1
00:00:17,605 --> 00:00:22,785
Oduševljen sam s Invisible Force 2.
- Ma daj, Invisible Force 1 je jadan.
2
00:00:22,985 --> 00:00:26,747
Ja sam za Rising Tide.
- Rising Tide? Za Deepa?
3
00:00:26,947 --> 00:00:30,293
Translucent će razbiti Deepa.
- Kako? On je nevidljiv.
4
00:00:30,493 --> 00:00:32,019
To je sve što ima. Samo to.
5
00:00:32,219 --> 00:00:35,923
Tačno. Prikrade se Deepu,
i onda bum, jebaču!
6
00:00:36,123 --> 00:00:39,610
Mrtav si.
- Sve dok Deep ne otkine Translucentov kurac ajkulinim ugrizom.
7
00:00:39,810 --> 00:00:42,009
Kako će naći njegov kurac?
On je nevidljiv.
8
00:00:50,845 --> 00:00:52,845
Sranje.
9
00:00:58,686 --> 00:01:00,686
Benjy!
10
00:01:07,862 --> 00:01:10,905
Diži se. Hajde, Benjy. Hajde.
11
00:01:40,686 --> 00:01:44,688
Ne prilazi. Jebem ti, ne prilazi.
12
00:01:45,858 --> 00:01:47,858
Zašto se smiješ?
13
00:02:06,753 --> 00:02:12,134
Homelandere?
- Sve u redu?
14
00:02:14,343 --> 00:02:19,716
Može li selfie?
- Naravno.
15
00:02:21,767 --> 00:02:25,279
Queen Maeve i Homelander od Sedmorke,
još jednom su spasili sve,
16
00:02:25,479 --> 00:02:28,616
zaustavljajući oteti naoružani
kamion na ulicama Brooklyna,
17
00:02:28,816 --> 00:02:31,277
nakon čega su se slikali
sa sretnim fanovima.
18
00:02:31,477 --> 00:02:33,204
Jean?
- Hvala, Jennifer. Sada...
19
00:02:33,404 --> 00:02:37,208
Ovo je skoro sve u jednom.
Bluetooth zvučnici.
20
00:02:37,408 --> 00:02:40,720
Stereo je, tako da ga možeš razvrstati
po sobi, zezati se s njim.
21
00:02:40,920 --> 00:02:43,238
Rekla si da imaš standardnu
kablovsku kutiju?
22
00:02:43,438 --> 00:02:46,592
Da.
- U redu, onda ti treba audio transmiter, aptX Low Latency.
23
00:02:46,792 --> 00:02:50,013
S njim zvuk manje zaostaje,
i ima standardni optički ulaz.
24
00:02:50,213 --> 00:02:53,891
I dodajmo optički HDMI kabl.
Uzmimo ovaj.
25
00:02:54,091 --> 00:02:57,676
Skuplji je, ali karbon
je bolji provodnik.
26
00:03:10,649 --> 00:03:14,911
Gary, moram popričati s tobom.
- Kasnije, dečko.
27
00:03:15,111 --> 00:03:19,958
U redu. Dobro. Kasnije,
misliš oko 30 minuta?
28
00:03:20,158 --> 00:03:22,158
Ili možda 45?
29
00:03:25,121 --> 00:03:31,678
Oprostite? Zdravo.
Zakazala bih termin, da dođete i...
30
00:03:31,878 --> 00:03:37,350
Položite neke kablove.
- U redu. Robin.
31
00:03:37,550 --> 00:03:42,272
Draga, Robin.
To ne znači, što ti misliš da znači.
32
00:03:42,472 --> 00:03:47,109
Polaganje kablova znači seks.
- Ne, polaganje cijevi znači seks.
33
00:03:47,309 --> 00:03:50,237
Polaganje kablova znači,
da želiš da dođem kod tebe
34
00:03:50,437 --> 00:03:53,991
i da se dobro poserem.
- To je odvratno. - Da.
35
00:03:54,191 --> 00:03:55,709
Ali ti...
Tko je to rekao?
36
00:03:55,909 --> 00:04:00,039
U redu. Spreman? Uprkos tvojim
naporima, još uvijek sam gladna.
37
00:04:00,239 --> 00:04:02,374
Sada sam, zapravo, više gladan.
38
00:04:02,574 --> 00:04:05,836
Gdje ćemo ići nakon ove vruće priče?
- Nemam pojma.
39
00:04:06,036 --> 00:04:10,341
Bitnija stvar, gdje ćemo poslije
položiti kablove? Isuse.
40
00:04:10,541 --> 00:04:14,553
Jesi li ga pitao?
- Koga? - Garyja.
41
00:04:14,753 --> 00:04:19,809
Jesi li pitao Garyja za povišicu?
- Da. Bio je...
42
00:04:20,009 --> 00:04:26,941
Bio je otkačen dan, a on je mnogo zauzet. Sutra, sigurno. Da.
- U redu.
43
00:04:27,141 --> 00:04:31,529
Šta sam trebao uraditi, srušiti
mu vrata? Kao Homelander?
44
00:04:31,729 --> 00:04:36,116
Rekla sam da je u redu.
- Da, ali nisi to mislila. Vidim pogled.
45
00:04:36,316 --> 00:04:38,316
Vidim ga.
Hajde.
46
00:04:41,112 --> 00:04:43,289
Ovo je kao kad smo počeli izlaziti.
47
00:04:43,489 --> 00:04:48,169
Mislim da to nije istina.
- Čovječe, ja sam tebe pozvala na sastanak.
48
00:04:48,369 --> 00:04:52,465
Oprosti na čekanju.
Jesi li ikad čula za viteštvo?
49
00:04:52,665 --> 00:04:57,137
Slušaj, ova priča je o tome da dobiješ
šta zaslužuješ. Ubijam se u školi,
50
00:04:57,337 --> 00:05:00,348
zato što mislim da će
nam to oboma vrijediti.
51
00:05:00,548 --> 00:05:05,145
Znaš, ako budemo živjeli zajedno.
- Čekaj, šta? Šta?
52
00:05:05,345 --> 00:05:08,398
Šta je to?
Šta si rekla?
53
00:05:08,598 --> 00:05:12,986
Znaš, ne možemo polagati
cijevi u kući tvog oca.
54
00:05:13,186 --> 00:05:17,644
Truditi se da budemo tihi.
Buljiti u glupi Billy Joelov...
55
00:05:23,111 --> 00:05:29,366
Poster.
- Ne pokušavaj ocrniti Billy Jo...
56
00:06:03,193 --> 00:06:07,776
Ne mogu se zaustaviti.
Ne mogu se zaustaviti.
57
00:06:10,825 --> 00:06:12,825
Robin?
58
00:06:17,331 --> 00:06:19,331
Robin?
59
00:06:21,377 --> 00:06:23,377
Robin!
60
00:06:24,463 --> 00:06:26,463
Robin!
61
00:06:54,033 --> 00:06:56,453
Neka energija prođe kroz zid.
62
00:07:05,336 --> 00:07:10,350
Ja sam Starlight. Teška sam 50
kilograma, visoka 1.67 metara.
63
00:07:10,550 --> 00:07:12,550
Okreni se, molim te.
64
00:07:19,017 --> 00:07:21,080
U redu. Da vidimo, draga.
65
00:07:22,180 --> 00:07:25,973
Trebali bi gledati na drugu stranu.
- Oprosti? - Okrenite se od kamere,
66
00:07:26,173 --> 00:07:30,662
i zatvorite oči, ili će te ostati slijepi.
- U redu.
67
00:07:30,862 --> 00:07:32,862
U redu, idemo.
68
00:07:41,205 --> 00:07:45,790
Žao mi je.
Jeste li u redu?
69
00:07:46,835 --> 00:07:52,349
Rođena sam sa super moćima.
Moja mama je bila oduševljena.
70
00:07:52,549 --> 00:07:57,896
Vodila me na sva moguća herojska
natjecanja, ali ja sam ih mrzila.
71
00:07:58,096 --> 00:08:02,943
Još uvijek osjetim
miris laka za kosu.
72
00:08:03,143 --> 00:08:10,784
Ali, u emisiji Q i A, uvijek su
me pitali koja je moja želja,
73
00:08:10,984 --> 00:08:15,122
i ja sam uvijek odgovarala:
"da spasim svijet."
74
00:08:15,322 --> 00:08:20,377
Ali, suci se samo nasmiješe, kao
da je to što sam rekla, dječja šala.
75
00:08:20,577 --> 00:08:24,587
Ali, za mene to nije bila šala.
76
00:08:26,457 --> 00:08:32,764
Od kada su "pun nade" i
"naivan" postali ista stvar?
77
00:08:32,964 --> 00:08:38,519
Zašto bi ulazio u ovaj biznis,
ako ne želiš da spašavaš svijet?
78
00:08:38,719 --> 00:08:42,389
To je sve što sam htjela.
79
00:08:44,809 --> 00:08:51,317
Zato sam uvijek htjela
biti dio Sedmorke.
80
00:09:02,702 --> 00:09:07,415
Hvala, Jennifer.
- Mislim da je Robinina sahrana bila dobra.
81
00:09:08,416 --> 00:09:12,542
Jesi li vidio koliko je ljudi bilo?
82
00:09:13,753 --> 00:09:17,933
Mnogo poštovanje prema toj
djevojci. Mnogo ljubavi u toj sobi.
83
00:09:18,133 --> 00:09:22,145
A reportaža?
Kakva reportaža. Prelijepo.
84
00:09:22,345 --> 00:09:26,483
To ne prenosi strašno žaljenje...
85
00:09:26,683 --> 00:09:30,336
Isuse. Možda ima nekakav film. - Ne,
ostavi ovo. - Ne, možemo promijeniti.
86
00:09:30,536 --> 00:09:33,698
Ostavi ovo.
87
00:09:33,898 --> 00:09:40,872
Moje saučešće porodici od Robin Ward.
Progonio sam pljačkaše banke.
88
00:09:41,072 --> 00:09:47,129
Našla se nasred ulice, i ja nisam mogao...
- Nasred...
89
00:09:47,329 --> 00:09:51,049
Bila je pola koraka od jebene ivice trotoara.
- Ma daj, Hughie.
90
00:09:51,249 --> 00:09:54,678
Ne uznemiravaj se.
Samo... On zna.
91
00:09:54,878 --> 00:09:56,878
Brza, promišljena pažnja...
92
00:09:58,590 --> 00:10:03,519
Mislim da bi A-Train volio da se vrati svom poslu.
- Svi u Voughtu su
93
00:10:03,719 --> 00:10:06,730
skrhani povodom Robinine smrti.
94
00:10:06,930 --> 00:10:13,571
Vas dvoje niste bili vjenčani,
tako da nema pravnog zahtjeva.
95
00:10:13,771 --> 00:10:20,938
Ali, Vought želi uraditi ispravnu stvar:
ponuditi tebi 45.000 $ u restituciji.
96
00:10:21,945 --> 00:10:27,584
Sve što treba, jeste da potpišeš ovdje,
i ja ti nudim ček.
97
00:10:29,620 --> 00:10:34,300
Ovo je ugovor o povjerljivosti.
- Ovo je ugovor o neotkrivanju podataka.
98
00:10:34,500 --> 00:10:40,097
Ako potpišem ovo, ne mogu govoriti
ništa o tome šta se desilo?
99
00:10:40,297 --> 00:10:45,268
Moram prešutjeti činjenicu da nisam
držao Robinine ruke u mojim rukama?
100
00:10:45,468 --> 00:10:51,733
Znam da si uznemiren, ali mi pokušavamo pomoći.
- Onda reci da ti je žao.
101
00:10:51,933 --> 00:10:53,693
Oprosti?
102
00:10:53,893 --> 00:10:57,906
Govorite, "naše saučešće",
"uz tebe smo" i "naše žaljenje",
103
00:10:58,106 --> 00:11:02,785
ali nitko me ne može pogledati
u jebene oči i reći, "žao mi je."
104
00:11:02,985 --> 00:11:06,080
Ne potpisujem ništa.
Izlazi odavde.
105
00:11:06,280 --> 00:11:09,990
Rekao sam da izlaziš odavde!
106
00:11:14,956 --> 00:11:16,956
Sve u redu?
107
00:11:18,835 --> 00:11:24,891
Kao što sam rekao, ugovor o
povjerljivosti. Standardna stvar.
108
00:11:25,091 --> 00:11:27,721
Mogu li razmisliti o tome?
109
00:11:30,221 --> 00:11:35,014
Ako imaš pitanja, samo...
110
00:11:42,858 --> 00:11:47,776
Jedinica 44, kod 20.
Adresa je 142063 Street...
111
00:11:48,780 --> 00:11:52,334
Ima li manijaka?
- Ne. Tiha noć.
112
00:11:52,534 --> 00:11:55,754
Kao i svaka druga.
- Šteta.
113
00:11:55,954 --> 00:11:58,954
Trebali bi nam novinari u ovom trenutku.
114
00:12:00,834 --> 00:12:04,012
Annie.
- Gladna sam.
115
00:12:04,212 --> 00:12:08,350
Ne brini. Nisam dobila posao.
- Ne možeš to znati.
116
00:12:08,550 --> 00:12:11,545
Testiraju djevojke sa
svih strana svijeta.
117
00:12:12,066 --> 00:12:14,366
Uostalom, Countess je
vjerovatno dobila posao.
118
00:12:14,566 --> 00:12:18,304
Bila je tako dobra.
- Ako si negativna, negativne stvari ti se dešavaju.
119
00:12:19,351 --> 00:12:23,948
Halo? Da, ja sam njena majka.
120
00:12:24,148 --> 00:12:28,286
Da. Trenutak.
121
00:12:28,486 --> 00:12:31,163
To su oni.
122
00:12:31,363 --> 00:12:35,574
Halo? Da, ja sam.
123
00:12:38,579 --> 00:12:41,507
Dobila sam posao?
- Dobila si posao!
124
00:12:41,707 --> 00:12:44,750
Dobila si posao.
125
00:12:45,628 --> 00:12:48,806
Moj Bože.
Mnogo mi je žao.
126
00:12:49,006 --> 00:12:52,268
Čudna konekcija. Zapravo,
nemam pojma šta je to bilo.
127
00:12:52,468 --> 00:12:57,273
Da.
- Sranje.
128
00:12:57,473 --> 00:13:00,151
Da? Mislim da je bila ovisnik.
129
00:13:00,351 --> 00:13:03,863
Tragovi igle?
-12 tragova na jednoj ruci.
130
00:13:04,063 --> 00:13:07,657
Dolazi više droge.
Više stresa na poslu.
131
00:13:07,857 --> 00:13:09,438
Šta radiš?
132
00:13:09,638 --> 00:13:13,419
Ne mogu podnijeti krivičnu prijavu
protiv A-Traina. Supači su kao policija.
133
00:13:13,619 --> 00:13:17,190
Ne mogu biti optuženi za štetu nastalu tokom obavljanja posla.
- U redu.
134
00:13:17,390 --> 00:13:19,842
Možda mogu podnijeti
prijavu za nepravednu smrt.
135
00:13:20,042 --> 00:13:22,703
Samo moram nagovoriti Robinine
roditelje da potpišu.
136
00:13:22,903 --> 00:13:25,675
Hughie, sjedi.
- Tata, ja nisam... Trenutno...
137
00:13:25,875 --> 00:13:27,875
U redu.
138
00:13:34,259 --> 00:13:39,344
Dobro za tebe. Želiš uraditi
pravu stvar za Robin.
139
00:13:41,850 --> 00:13:46,561
Ali ne možeš.
Zato, potpiši ovo.
140
00:13:48,147 --> 00:13:51,784
Šta?
- Ovo je mnogo novca, Hughie.
141
00:13:51,984 --> 00:13:53,984
Dobro će nam doći.
142
00:13:55,988 --> 00:13:59,958
Ne mogu. Tata, ubili su je.
- Budi realan.
143
00:14:00,158 --> 00:14:04,037
Čak i ako mognemo platiti advokata,
što je veliko ako, nema slučaja.
144
00:14:04,237 --> 00:14:05,755
Bila je na ulici.
145
00:14:05,955 --> 00:14:09,193
Kao da je udario autobus.
- Bila je pola koraka od ivice trotoara.
146
00:14:09,393 --> 00:14:13,639
Vidio sam! - Hughie, slušaj.
Ne možeš to uraditi. - Zašto?
147
00:14:13,839 --> 00:14:17,465
Tata, imam...
- Ne znaš se boriti. Nikad nisi ni znao.
148
00:14:20,804 --> 00:14:23,014
Žao mi je, ali to je istina.
149
00:14:25,058 --> 00:14:27,058
Ne znam ni ja.
150
00:14:28,186 --> 00:14:32,825
Dođi i sjedi sa mnom.
151
00:14:33,025 --> 00:14:38,987
Remington Steele je na TV-u.
Hughie! Gdje ideš?
152
00:14:45,828 --> 00:14:48,423
...crveni tepih ispred
Vought zapovjedništva,
153
00:14:48,623 --> 00:14:50,863
povodom godišnje
prezentacije dioničara...
154
00:14:53,210 --> 00:14:56,013
Evo je.
Dobro došla u New York.
155
00:14:56,213 --> 00:14:59,341
Ja sam Ashley Barrett, direktor
sektora za odnose s talentima.
156
00:14:59,541 --> 00:15:02,228
Da li su ovi ljudi ovdje zbog mene?
- Dušo.
157
00:15:02,428 --> 00:15:06,149
Zbog čega drugog bi bili ovdje?
Idemo.
158
00:15:06,349 --> 00:15:09,892
Kasnimo.
- Moj Bože.
159
00:15:16,275 --> 00:15:20,663
Dame i gospodo, bez sumnje,
pravo je vrijeme
160
00:15:20,863 --> 00:15:27,002
biti u biznisu sa superherojima.
Naš neto prihod je veći za 14%.
161
00:15:27,202 --> 00:15:30,932
Naš posljednji film,
G-Men: World War,
162
00:15:31,132 --> 00:15:35,844
upravo je zaradio stidljivih
1.7 milijardi dolara.
163
00:15:36,044 --> 00:15:39,823
Ove jeseni, rušimo rekorde u našem
najnovijem tematskom parku izvan Pariza.
164
00:15:40,023 --> 00:15:43,343
Naše mogućnosti su neograničene.
165
00:15:45,387 --> 00:15:48,815
Ali, kao što znate, ništa
od toga nije važno.
166
00:15:49,015 --> 00:15:53,570
Zato što je najvažnija stvar
upravljanje, podržavanje,
167
00:15:53,770 --> 00:15:57,490
i savjetovanje naših heroja,
168
00:15:58,026 --> 00:16:04,039
koji riskiraju svoj život,
svaki dan, zbog nas.
169
00:16:04,239 --> 00:16:06,859
Pogledajmo.
170
00:16:12,579 --> 00:16:19,428
Svijet bez kriminala, sa slobodom i
pravdom za svakoga, to nam je dostupno,
171
00:16:19,628 --> 00:16:24,350
zahvaljujući 200 i više
superheroja unutar Vought porodice.
172
00:16:24,550 --> 00:16:30,147
Idemo prema svjetlijoj budućnosti,
kada imamo Vought heroja u svakom gradu.
173
00:16:30,347 --> 00:16:35,861
Usput, ide ti odlično.
- Ja još uvijek nisam ništa uradila.
174
00:16:36,061 --> 00:16:39,031
Da, tačno. Već si dva i pol
poena ispred Midwesternersa
175
00:16:39,231 --> 00:16:43,619
i konzervativnih kršćana, kod ljudi
od 18 do 49 godina. Tvoja audicija...
176
00:16:43,819 --> 00:16:49,124
Bila je skromna i ponizna.
Jebeno dobar izbor.
177
00:16:49,324 --> 00:16:53,671
Sve to sam mislila.
- Da, zbog toga te volimo.
178
00:16:53,871 --> 00:16:56,751
Jesi li spremna na to da
će ti se život promijeniti?
179
00:16:58,916 --> 00:17:03,763
...uključujući dragulj u Voughtovom
timu, najmoćniji tim superheroja
180
00:17:03,963 --> 00:17:09,519
koji je svijet vidio: Sedmorka.
To je naš posao, naš ponos.
181
00:17:09,719 --> 00:17:13,725
Mi smo Vought. Mi činimo
heroje superiornima.
182
00:17:18,352 --> 00:17:22,991
Imam lijepo iznenađenje za vas.
183
00:17:23,191 --> 00:17:28,434
Član Sedmorke i
gospodar sedam mora,
184
00:17:28,634 --> 00:17:31,610
uživo i osobno, Deep.
185
00:17:47,047 --> 00:17:49,377
Hvala vam.
186
00:17:50,967 --> 00:17:56,982
Hvala vam, svima.
Nakon duge,
187
00:17:57,182 --> 00:18:00,351
uvažene karijere sa Sedmorkom,
188
00:18:00,551 --> 00:18:05,198
moj dobri prijatelj,
Lamplighter, povukao se.
189
00:18:05,398 --> 00:18:11,111
Počastimo ga s velikim "hvala ti."
Šta kažete?
190
00:18:12,531 --> 00:18:18,837
Sada, kako se okrećemo prema budućnosti,
191
00:18:19,037 --> 00:18:22,591
volio bih da vam predstavim
nekog veoma posebnog.
192
00:18:22,791 --> 00:18:28,221
Jedva čekam da počnem raditi sa
njom. Molim vas, pozdravite Starlight.
193
00:18:28,421 --> 00:18:30,420
Idi. To si ti.
194
00:18:41,225 --> 00:18:45,725
Dame i gospodo,
Starlight i Deep.
195
00:18:51,569 --> 00:18:54,987
Zdravo.
Volim te, Starlight!
196
00:18:56,740 --> 00:18:58,740
Volimo te!
197
00:19:39,199 --> 00:19:41,289
Prijatelju, jesi li u redu?
198
00:19:47,123 --> 00:19:49,173
Prijatelju!
199
00:20:04,514 --> 00:20:09,528
Bože.
- Moćno?
200
00:20:09,728 --> 00:20:14,950
Pogledaj ovo. Imamo dva World View-4
satelita u geocentričnoj orbiti.
201
00:20:15,150 --> 00:20:19,204
Mogli bi vidjeti tablice automobila
u bijegu pri brzini od 611 km/h.
202
00:20:19,404 --> 00:20:23,250
To je...
Mislim...
203
00:20:23,450 --> 00:20:27,004
Radila sam s policijskim skenerom
koji sam kupila na eBayu.
204
00:20:27,204 --> 00:20:32,426
Više nećeš. Također,
čekaj da vidiš sobu za ručavanje.
205
00:20:32,626 --> 00:20:37,097
Mi možda imamo ili nemamo ukradeni
Miro iz Gramercy restorana.
206
00:20:37,297 --> 00:20:43,353
Da, jebeno je fantastičan.
- Ovo je njegova stolica?
207
00:20:43,553 --> 00:20:48,067
Homelanderova? Da.
Ali, imat ćeš svoju uskoro.
208
00:20:48,267 --> 00:20:50,860
Dođi.
Probaj.
209
00:20:51,060 --> 00:20:55,948
Hajde.
Sve u redu?
210
00:20:56,148 --> 00:20:58,528
Samo...
211
00:21:00,653 --> 00:21:04,499
Stajala sam ispred ogledala,
212
00:21:04,699 --> 00:21:11,172
pretvarajući se da sam ovdje gdje se trenutno nalazim.
- Znaš šta?
213
00:21:11,372 --> 00:21:18,346
Mog prvog dana, osjećao
sam se kao prevarant.
214
00:21:18,546 --> 00:21:22,966
Da. Dobra vijest je da
se svi osjećaju tako.
215
00:21:25,511 --> 00:21:27,511
Hvala ti.
216
00:21:30,391 --> 00:21:34,862
Mi smo tim.
Pomažemo jedni drugima.
217
00:21:35,062 --> 00:21:38,865
Kladim se, odrastala si uz Homelanderov
poster zalijepljen na tvom zidu?
218
00:21:39,065 --> 00:21:45,580
Ne, zaista, ja...
Nemam pojma, Homelander je...
219
00:21:45,780 --> 00:21:49,626
On je kao Isus.
220
00:21:49,826 --> 00:21:54,965
Ako te baš zanima,
imala sam tvoj poster.
221
00:21:55,165 --> 00:21:59,302
Zaista?
- Da. Nekako...
222
00:21:59,502 --> 00:22:05,350
U srednjoj školi, bila sam zaljubljena u tebe.
- Moj Bože.
223
00:22:05,550 --> 00:22:07,894
Nadam se da nisam rekla
ništa neprimjereno.
224
00:22:08,094 --> 00:22:12,688
Ne, ne. Nikako.
Samo, malo je ludo.
225
00:22:19,606 --> 00:22:23,409
Šta? Mislim, rekla si da
si bila zaljubljena u mene.
226
00:22:23,609 --> 00:22:26,829
Mislio sam, znaš...
- To je...
227
00:22:27,029 --> 00:22:32,209
Ti se prekrasna. Ne govorim o seksu,
samo o kratkom pušenju kurca.
228
00:22:32,409 --> 00:22:34,086
Čekaj, čekaj.
229
00:22:34,286 --> 00:22:37,416
To je samo pitanje koliko
želiš biti dio Sedmorke.
230
00:22:46,173 --> 00:22:49,476
Oprosti?
231
00:22:49,676 --> 00:22:53,856
Polako.
Smiri se.
232
00:22:54,056 --> 00:22:59,236
Smiri se. Samo razgovaramo.
Znam da si mnogo snažna.
233
00:22:59,436 --> 00:23:05,075
Razumijem. Tvoje moći
nisu šala. Stvar je...
234
00:23:05,275 --> 00:23:11,206
Ja sam ovdje broj 2. Dakle,
ako ja kažem nešto, ti letiš odavde.
235
00:23:11,406 --> 00:23:16,294
Naročito, nakon što si me napala.
- Šta sam uradila?
236
00:23:16,494 --> 00:23:18,755
Da. Vidi.
237
00:23:18,955 --> 00:23:25,511
Ljepotica iz Iowe, braniteljica
Des Moinesa, poludjela na Deepa.
238
00:23:25,711 --> 00:23:29,974
Mislim, to te izbacuju iz biznisa.
239
00:23:30,174 --> 00:23:35,855
Da. Mislim, nazad kući kod mame,
podvijenog repa među nogama.
240
00:23:36,055 --> 00:23:39,692
Misli na svu tu djecu.
Mislim, djeca.
241
00:23:39,892 --> 00:23:44,813
Djeca koja su se ugledala na tebe,
bit će skrhana.
242
00:23:47,358 --> 00:23:53,498
To nije ono što ti želiš?
Ili, možemo nastupiti kao tim.
243
00:23:53,698 --> 00:24:00,170
Ti i ja, završimo sve što treba,
za približno tri minute.
244
00:24:00,370 --> 00:24:05,467
Ništa pretjerano.
I, znaš šta se desi?
245
00:24:05,667 --> 00:24:08,047
Svi snovi ti se ostvare.
246
00:24:12,382 --> 00:24:17,312
Siguran sam da ste svi čuli da je
Translucent zaustavio zločin
247
00:24:17,512 --> 00:24:21,140
sinoć u Yonkersu, spasivši mladu
samohranu majku i njeno dvoje djece.
248
00:24:21,340 --> 00:24:25,904
Nevjerovatno. Kako...
Reci nam, kako nestaneš?
249
00:24:26,104 --> 00:24:27,806
Ne, ja zapravo ne nestajem.
250
00:24:28,006 --> 00:24:32,661
Moja koža se pretvara u karbonatni
meta-materijal koji savija svjetlost.
251
00:24:32,861 --> 00:24:34,413
Kao ogrtač nevidljivosti.
252
00:24:34,613 --> 00:24:38,239
Da razjasnimo,
moraš biti potpuno gol?
253
00:24:40,202 --> 00:24:42,870
Drago mi je što si došao
u moju emisiju. Volim te.
254
00:24:43,070 --> 00:24:45,397
Ostanite uz nas, i
pogledajte kako se snimao
255
00:24:45,597 --> 00:24:47,887
Invisible Force 2. Kasnije,
Translucent...
256
00:24:49,001 --> 00:24:53,180
Zanima vas kamera za špijuniranje
dadilja? Imamo popust na tu vrstu.
257
00:24:53,380 --> 00:24:56,142
Popularan medo.
U očima su mu kamere.
258
00:24:56,342 --> 00:25:02,690
Reci mi, koliko dadilja trese bebe?
- Oprostite?
259
00:25:02,890 --> 00:25:06,902
Znaš, dobar,
jak trzaj, kao...
260
00:25:07,102 --> 00:25:12,616
Kao kad žele istresti kečap iz boce.
Jedan posto? Manje?
261
00:25:12,816 --> 00:25:16,495
Nemam pojma.
- Smiješno.
262
00:25:16,695 --> 00:25:20,207
Zarađuju milijarde dolara
prodavajući sranja po svijetu.
263
00:25:20,407 --> 00:25:22,460
Dokazano.
264
00:25:22,660 --> 00:25:26,964
Ljudi će vjerovati,
ako ih dovoljno uplašite.
265
00:25:27,164 --> 00:25:31,801
Super.
266
00:25:32,001 --> 00:25:35,847
Mogu li vam nekako pomoći?
267
00:25:36,047 --> 00:25:41,061
Ne želim te razljutiti, Hughie.
Čuo sam šta se desilo s Robin.
268
00:25:41,261 --> 00:25:43,563
Žao mi je, tko si ti?
- Nije bila na ulici.
269
00:25:43,763 --> 00:25:47,650
Bila je pola koraka od jebene ivice
trotoara. I ti nisi uzeo pare.
270
00:25:47,850 --> 00:25:50,028
Pitao sam, tko si ti?
Kako znaš to sve?
271
00:25:50,228 --> 00:25:53,980
Ja sam Butcher.
Billy Butcher.
272
00:25:55,024 --> 00:26:00,865
Slušaj, mislim da ti i ja,
trebamo malo porazgovarati.
273
00:26:02,490 --> 00:26:06,044
Ti si savezni agent?
Ne zvučiš tako.
274
00:26:06,244 --> 00:26:07,879
Šta, ne mogu se doseliti?
275
00:26:08,079 --> 00:26:11,082
U luci se nalazi velika zelena kurva,
koja govori drugačije.
276
00:26:11,282 --> 00:26:14,368
Također, ne izgledaš kao jedan od agenata.
- Ne? Kako izgledam?
277
00:26:14,568 --> 00:26:17,262
Kao da glumiš u porno
verziji filma Matrix.
278
00:26:17,462 --> 00:26:19,448
Sve ti piše na papirima.
279
00:26:19,648 --> 00:26:23,977
U redu. Kako ti ja mogu pomoći?
- Ne, pogriješio si, Hughie.
280
00:26:24,177 --> 00:26:27,815
Pitanje je: kako ja mogu tebi pomoći?
Nisi usamljen, sine.
281
00:26:28,015 --> 00:26:30,367
Dešava se mnogo više
stvari nego što ti misliš.
282
00:26:30,567 --> 00:26:33,862
Supači ubiju stotine ljudi,
svake godine, radi kolateralne štete.
283
00:26:34,062 --> 00:26:37,157
Ne. To bi bilo na vijestima.
Ljudi bi bili prestravljeni.
284
00:26:37,357 --> 00:26:40,202
Vidi, to bi se iznova moglo
ponavljati, kao s Robin,
285
00:26:40,402 --> 00:26:43,997
ali postoji još jebeno mnogo stvari
koje se samo guraju pod tepih.
286
00:26:44,197 --> 00:26:46,617
Zašto?
287
00:26:48,493 --> 00:26:50,337
Nije li očito?
288
00:26:50,537 --> 00:26:55,551
Kino karte, reklame, tematski
parkovi, video igrice.
289
00:26:55,751 --> 00:26:58,513
Globalna industrija
vrijedna milijardu dolara,
290
00:26:58,765 --> 00:27:03,296
podržana od strane korporativnih
lobista i političara.
291
00:27:03,496 --> 00:27:06,269
Ali, glavni razlog zašto
ne znaš ništa o tome
292
00:27:06,469 --> 00:27:09,439
je zbog toga što ljudi
ne žele da znaju ništa.
293
00:27:09,639 --> 00:27:13,192
Ljudi vole taj ugodni
osjećaj koji im Supači daju.
294
00:27:13,392 --> 00:27:17,321
Neka zlatna pička doleti
s neba i spasi sve,
295
00:27:17,521 --> 00:27:22,994
tako da ti ne radiš ništa. Ali, da
samo znaš pola sranja koje oni rade...
296
00:27:23,194 --> 00:27:27,748
Jebeno đavolski.
297
00:27:27,948 --> 00:27:34,797
Ali, onda nastupam ja.
- Šta da uradiš?
298
00:27:34,997 --> 00:27:40,636
Ošamarim đubrad kad pretjeraju.
- Kako ošamariš Supača?
299
00:27:40,836 --> 00:27:44,765
Idemo, sine.
- Gdje?
300
00:27:44,965 --> 00:27:47,393
Svidjet će ti se.
- Ne bih rekao.
301
00:27:47,593 --> 00:27:51,062
Slušaj. Ovo je dobro.
Ja sam dobro.
302
00:27:51,262 --> 00:27:54,065
Hvala ti za ekstremno
čudan razgovor,
303
00:27:54,265 --> 00:27:56,818
ali, s tobom, ne želim da
idem na drugu lokaciju.
304
00:27:57,018 --> 00:28:00,614
Tako da, vraćam se na posao.
Hvala ti.
305
00:28:00,814 --> 00:28:04,944
Hughie! Hughie.
306
00:28:07,195 --> 00:28:12,209
Ovo ti je jedina prilika, prijatelju.
Ako odem, ne vraćam se.
307
00:28:12,409 --> 00:28:18,290
Nudim ti da im se osvetiš
za smrt tvoje djevojke.
308
00:28:19,541 --> 00:28:25,583
Šta imaš izgubiti,
a da nisi već izgubio?
309
00:28:44,982 --> 00:28:50,066
Gdje smo?
- Začepi.
310
00:28:51,572 --> 00:28:54,416
Harry. Dobio sam
tvoju poruku.
311
00:28:54,616 --> 00:28:56,919
Hvala ti što si
pristojan građanin.
312
00:28:57,119 --> 00:28:59,221
Čovječe, znaš li za
policijsku brutalnost.
313
00:28:59,421 --> 00:29:02,349
Znaš šta će mi uraditi, ako me
uhvate da te puštam unutra?
314
00:29:02,549 --> 00:29:06,129
Ni pola onoga što ću ti ja uraditi,
ako me ne pustiš.
315
00:29:07,212 --> 00:29:10,683
Nije li upravo rekao
da si ti policajac?
316
00:29:10,883 --> 00:29:13,803
Da, policajac, agent,
sve ista sranja.
317
00:29:25,021 --> 00:29:31,035
Sranje.
- Otvori usta do poda i pokušaj se uklopiti.
318
00:29:31,235 --> 00:29:36,332
Ovo je jedino mjesto gdje Supači mogu
uživati u svojim prljavim stvarima,
319
00:29:36,532 --> 00:29:38,882
bez straha da će ih netko
uslikati i objaviti.
320
00:29:42,497 --> 00:29:44,497
Čekaj.
Ono je Ezekiel.
321
00:29:48,753 --> 00:29:51,931
"Capes For Christ"...
Propovijeda sranja...
322
00:29:52,131 --> 00:29:57,020
Molitvom se može promijeniti seksualna
orijentacija - On je "jelo" u Manwichu.
323
00:29:57,220 --> 00:30:00,060
Jebeni licemjer.
324
00:30:06,562 --> 00:30:11,105
Nastavi.
To je to. Naprijed.
325
00:30:11,775 --> 00:30:13,994
Naprijed. Tu.
326
00:30:14,194 --> 00:30:18,290
Stani.
- Čekaj. A-Train je ovdje?
327
00:30:18,490 --> 00:30:22,826
Bio je. Ovo je od prošle noći.
Pojačaj.
328
00:30:23,703 --> 00:30:28,550
Ne mogu vjerovati da si protrčao kroz kurvu.
- Želiš ćuti nešto ludo?
329
00:30:28,750 --> 00:30:33,680
Protrčao sam toliko brzo, da sam
progutao jedan od njenih kutnjaka.
330
00:30:33,880 --> 00:30:39,515
Kao muha na jebenom autoputu.
- Druže, to je odvratno.
331
00:30:41,847 --> 00:30:48,100
Oni se smiju.
Kao da je to smiješno.
332
00:30:49,646 --> 00:30:52,396
Jebeno se smiju.
333
00:30:57,945 --> 00:31:00,865
Šta ćeš uraditi u vezi s tim?
334
00:31:39,486 --> 00:31:43,915
Zaboga.
Očisti se.
335
00:31:44,115 --> 00:31:46,705
Ne dozvoli da te vide ovakvu.
336
00:31:48,578 --> 00:31:52,580
Translucente, ti si
prokleti perverznjak.
337
00:31:58,296 --> 00:32:03,054
Ja ću samo otići.
338
00:32:04,719 --> 00:32:09,598
Svi su ovakvi?
Svi? Čak i Homelander?
339
00:32:10,767 --> 00:32:14,904
Homelander je izuzetak.
Ne pije, ne puši.
340
00:32:15,104 --> 00:32:18,742
On je svetac.
Ali, svi ostali su ovakvi.
341
00:32:18,942 --> 00:32:22,746
Oprosti na izrazu,
jebeš te jebače. Izvoli.
342
00:32:22,946 --> 00:32:25,165
Prelistaj ovo.
343
00:32:25,365 --> 00:32:29,668
Šta je ovo?
- Policijski izvještaj Robininog ubistva.
344
00:32:29,868 --> 00:32:35,466
Nekoliko kafanskih tuča, par ogrebanih
automobila. Znaš li čega nema?
345
00:32:35,666 --> 00:32:40,512
Nema aktiviranih alarma u bankama.
Nitko nije pljačkao Central Booking.
346
00:32:40,712 --> 00:32:45,225
A-Train je zaustavio dvojicu pljačkaša,
malo sutra. Netko skriva nešto.
347
00:32:45,425 --> 00:32:50,230
Šta skriva?
- Nemam pojma, nekakvo sranje u kojem je bio do te noći.
348
00:32:50,430 --> 00:32:54,651
Zašto se nije zaustavio? Šta je bilo
u torbi? Razumiješ? Od koga je bježao?
349
00:32:54,851 --> 00:32:57,237
Ili gdje je trčao?
- Bingo.
350
00:32:57,437 --> 00:33:03,233
Shvati to, i imamo jebača, mogu ga nanjušiti.
- U redu.
351
00:33:04,569 --> 00:33:08,707
U redu. Kako mogu pomoći?
352
00:33:08,907 --> 00:33:14,045
Ovo ćeš uraditi. Zovi Vought, uzmi
novac, potpiši ugovor o povjerljivosti,
353
00:33:14,245 --> 00:33:17,131
ali samo ako je A-Train
prisutan u tom trenutku.
354
00:33:17,331 --> 00:33:21,052
Zašto on mora biti tu?
- Odvesti će te u toranj Sedmorke, kroz osiguranje,
355
00:33:21,252 --> 00:33:25,264
i onda ćeš postaviti bubu.
- Bubu? - Bubu. I malo ćemo slušati.
356
00:33:25,464 --> 00:33:30,186
Vidjeti šta se zaista dešava.
- Oprosti, da vidim jesam li shvatio.
357
00:33:30,386 --> 00:33:33,689
Želiš da odem u toranj Sedmorke, sam,
358
00:33:33,889 --> 00:33:38,653
i postavim bubu,
kao da sam jebeni James Bond?
359
00:33:38,853 --> 00:33:42,990
Tačno. Shvatio si.
- Ti si FBI. Ako si FBI, nabavi nalog.
360
00:33:43,190 --> 00:33:45,284
Zašto trebaš mene?
- Hughie, Hughie,
361
00:33:45,484 --> 00:33:50,498
vidi, imam nalog. Ali, to
mjesto je zaštićeno, zapečaćeno,
362
00:33:50,698 --> 00:33:52,750
i zaključano čvršće od
gaća časne sestre.
363
00:33:52,950 --> 00:33:56,087
Ja nikad ne bih mogao ući.
Ali ti možeš.
364
00:33:56,287 --> 00:34:00,006
Ne mogu - Možeš.
- Ne mogu. Ne. Nisi vidio A-Traina prekrivenog...
365
00:34:00,206 --> 00:34:06,638
Trebao bih otići gore, i rukovati se s njim? Smješkati se?
- Da.
366
00:34:06,838 --> 00:34:10,851
Znaš li tko je moj najdraži muzičar?
- Tko? - James Taylor.
367
00:34:11,051 --> 00:34:14,012
Na drugom mjestu, Simon & Garfunkel.
Na trećem, Billy Joel.
368
00:34:14,212 --> 00:34:18,817
Ti momci, oni se ne infiltriraju.
Razumiješ? Ja nisam infiltrator.
369
00:34:19,017 --> 00:34:22,378
Hughie, jebeno shvati. Čuo si
kako se pička smije tvojoj djevojci.
370
00:34:22,578 --> 00:34:25,740
Ne. Ne, ne mogu.
Ne mogu to uraditi.
371
00:34:25,940 --> 00:34:29,911
Žao mi je, nešto ću zajebati,
ti nećeš imati svoju bubu...
372
00:34:30,111 --> 00:34:32,111
A ja ću biti mrtav.
373
00:34:33,531 --> 00:34:35,661
Ja nisam kao ti.
374
00:34:42,207 --> 00:34:45,927
Ovo je odlično, Madelyn. Hvala ti.
Moje dijete će biti presretno.
375
00:34:46,126 --> 00:34:50,253
To je naše zadovoljstvo. Samo
je nemoj prodati putem interneta.
376
00:34:51,715 --> 00:34:55,477
U redu. Šta misliš?
- Baltimore je prelijep grad.
377
00:34:55,677 --> 00:35:02,192
Ali, imamo problem. Stopa
ubistava je oko 62%?
378
00:35:02,392 --> 00:35:06,021
Policija ne rješava slučajeve. Na pragu
ste federalne spasilačke linije.
379
00:35:06,221 --> 00:35:09,856
Pređi na stvar, Madelyn.
Šta predlažeš?
380
00:35:10,651 --> 00:35:15,915
Nubian Prince. Odgovara demografiji
stanovništva, ali ne previše borben.
381
00:35:16,115 --> 00:35:20,210
Također, bijelci ga vole i
odobravaju s 59% glasova.
382
00:35:20,410 --> 00:35:26,508
Spremna sam ponuditi trogodišnji ugovor
s kompletnom podrškom za javnost,
383
00:35:26,708 --> 00:35:31,305
i dati ću vam devet i
pol posto procenta od reklama.
384
00:35:31,505 --> 00:35:35,266
Mislio sam da je on u Detroitu.
- Razmišljamo o premještanju.
385
00:35:35,466 --> 00:35:39,811
Koliko?
-300 miliona dolara godišnje.
386
00:35:43,558 --> 00:35:48,687
Znam, teška odluka. Ali, svi
znamo da tvoj grad treba heroja.
387
00:35:50,731 --> 00:35:56,079
200 miliona za Nubian
Princa. To može proći.
388
00:35:56,279 --> 00:36:01,209
Žao mi je, Steve, ne mogu to prihvatiti.
Atlanta čeka raširenih ruku.
389
00:36:01,409 --> 00:36:05,995
Mislim da možeš.
- Zašto?
390
00:36:08,249 --> 00:36:11,089
Znam za Compound V.
391
00:36:14,380 --> 00:36:20,018
Šta je Compound V?
- Glasina koja bi mogla uništiti tvoje heroje.
392
00:36:20,218 --> 00:36:23,355
Nitko ne želi da se to desi.
Ljudi trebaju heroje.
393
00:36:23,555 --> 00:36:28,193
Ja mogu učiniti da to ostane samo
glasina, zato što sam ti ja prijatelj.
394
00:36:28,393 --> 00:36:31,488
Ali, biznis prije prijateljstva.
395
00:36:31,688 --> 00:36:35,409
Žao mi je, Steve, nemam
pojma o čemu pričaš.
396
00:36:35,609 --> 00:36:41,118
300 miliona dolara je cijena,
ili idemo u Atlantu.
397
00:36:42,824 --> 00:36:46,294
Kako je tamo?
Kakav je Homelander?
398
00:36:46,494 --> 00:36:50,833
On je zauzet. Još uvijek
ga nisam upoznala, ali...
399
00:36:52,542 --> 00:36:56,471
Mama, moram ti reći šta se dogodilo.
- Umalo da zaboravim.
400
00:36:56,671 --> 00:36:58,490
Igrala sam mah-jongg
s Patty i Trish,
401
00:36:58,690 --> 00:37:00,642
i Patty je pričala kako je njena kći
402
00:37:00,842 --> 00:37:05,313
primljena na medicinu, i ja razmišljam,
pa šta? Moja kći je dio Sedmorke!
403
00:37:05,512 --> 00:37:09,182
Šta si mi htjela reći?
404
00:37:10,768 --> 00:37:15,322
Sve je savršeno.
Onako kako smo sanjale.
405
00:37:15,522 --> 00:37:19,452
Mama, znaš šta?
Moram ići.
406
00:37:19,652 --> 00:37:21,652
U redu. Ćao, dušo.
407
00:37:42,841 --> 00:37:45,770
Oprosti.
408
00:37:45,970 --> 00:37:49,648
Oprosti, jesi li u redu?
Izgleda kao...
409
00:37:49,848 --> 00:37:53,651
Težak razgovor.
Žao mi je. Ne želim ti smetati.
410
00:37:53,851 --> 00:37:56,279
Ne, u redu je.
411
00:37:56,479 --> 00:38:01,326
U redu sam.
Samo imam loš dan.
412
00:38:01,526 --> 00:38:07,290
Da, i ja.
Poslovna stvar, ili...
413
00:38:07,490 --> 00:38:13,328
Životna?
- Poslovna.
414
00:38:14,497 --> 00:38:19,255
Kod tebe?
- Životna.
415
00:38:21,921 --> 00:38:28,137
Znaš li kako je kad
imaš sliku o sebi?
416
00:38:29,178 --> 00:38:33,733
Recimo, mislila sam da sam snažna.
Razumiješ? Napravljena od čelika.
417
00:38:33,933 --> 00:38:41,532
Borac. I onda sam se našla u
situaciji s jednim šupkom, i...
418
00:38:44,526 --> 00:38:50,415
Samo sam čula glas moje mame u glavi
koji mi govori, "nastavi se smijati,
419
00:38:50,615 --> 00:38:56,255
idemo dalje",
i nisam se odupirala.
420
00:38:56,455 --> 00:39:02,636
Sada se osjećam odvratno.
Dijelom što sam to uradila, ali...
421
00:39:02,836 --> 00:39:04,836
Većinom...
422
00:39:06,548 --> 00:39:11,518
Zato što ispada da nisam
jaka kao što sam mislila.
423
00:39:15,432 --> 00:39:21,113
Oprosti. Nisam namjeravala
istresti sve ovo
424
00:39:21,313 --> 00:39:25,102
tebi u lice.
- Ne, u redu je što si istresla.
425
00:39:27,651 --> 00:39:32,039
Voliš li svoj posao?
426
00:39:32,239 --> 00:39:36,335
To je jedina stvar koju sam željela.
- Vjerovatno je dobar posao?
427
00:39:36,535 --> 00:39:41,674
Ne prodaješ djeci poljupce?
- Ne, posao je savršen.
428
00:39:41,874 --> 00:39:47,263
Mogu pomoći mnogima.
- Stvar je, ja...
429
00:39:47,463 --> 00:39:53,436
Poznavao sam djevojku, s kojom sam
često išao na klizanje u Rockefeller,
430
00:39:53,636 --> 00:39:57,356
i ja bih stajao sa strane
uz ivicu zbog straha.
431
00:39:57,556 --> 00:40:04,280
Ona bi se uputila glavom na sred
igrališta. Nije bila dobra klizačica.
432
00:40:04,480 --> 00:40:08,743
Mnogo je padala...
433
00:40:08,943 --> 00:40:11,402
Ali, nikad nije bila uplašena.
434
00:40:15,323 --> 00:40:20,212
Uvijek je govorila: "Ako padneš
na guzicu, ne mora značiti
435
00:40:20,412 --> 00:40:25,508
da moraš ostati sjediti na njoj."
Dakle, ti si samo pala na guzicu.
436
00:40:25,708 --> 00:40:28,128
To nije ono što si ti.
437
00:40:29,796 --> 00:40:32,056
Dakle, tko si ti?
438
00:40:38,096 --> 00:40:40,186
Ja sam borac.
439
00:40:41,724 --> 00:40:43,894
Borit ću se.
440
00:40:44,936 --> 00:40:49,908
Da. Tom kurvinom sinu
ću odvojiti glavu
441
00:40:50,108 --> 00:40:55,163
od njegovog tijela.
- U redu. To je...
442
00:40:55,363 --> 00:40:58,499
Super.
Malo strašno, ali...
443
00:40:58,699 --> 00:41:00,699
Super.
444
00:41:02,786 --> 00:41:06,872
Usput, ja sam Hughie.
- Annie.
445
00:41:22,139 --> 00:41:24,469
U redu, čovječe.
Računaj na mene.
446
00:41:27,853 --> 00:41:30,353
Zvoni.
447
00:41:32,483 --> 00:41:35,077
Da, halo?
- Zdravo.
448
00:41:35,277 --> 00:41:37,121
Da, halo.
Halo, g. Friedman.
449
00:41:37,321 --> 00:41:40,958
Hughie Campbell je. Dobio sam
vašu poruku i 45.000 $, samo...
450
00:41:41,158 --> 00:41:44,128
To je dobitak,
životna promjena.
451
00:41:44,327 --> 00:41:48,089
Ali, treba mi nešto prije
nego što potpišem papire.
452
00:41:48,289 --> 00:41:53,928
Treba mi izvinjenje od A-Traina.
- To je već uradio. - Ne, nije.
453
00:41:54,128 --> 00:42:00,977
Ne. Da, izjavio je žaljenje i
simpatije na TV-u, ali...
454
00:42:01,177 --> 00:42:06,316
Ako bih mogao dobiti izvinjenje,
licem u lice, to bi bilo savršeno.
455
00:42:06,516 --> 00:42:10,111
Da sve zaboravimo,
da se napokon završi s tim.
456
00:42:10,311 --> 00:42:14,073
U redu. Ali,
odgovor će vjerovatno biti negativan.
457
00:42:14,273 --> 00:42:17,452
U redu, u tom slučaju,
možeš li mi dati... Halo?
458
00:42:17,652 --> 00:42:21,164
Prekinuli su.
Mislim da neće to uraditi.
459
00:42:21,364 --> 00:42:24,584
Da, hoće.
460
00:42:41,508 --> 00:42:46,718
Starlight. Ne želiš zakasniti
na prvi službeni sastanak.
461
00:42:48,014 --> 00:42:51,902
Imam kompletan govor dobrodošlice.
- Oprostite, gospodine.
462
00:42:52,102 --> 00:42:56,031
Molim te, zovi me Homelander.
- Pitao sam se hoćeš li se pojaviti.
463
00:42:56,231 --> 00:43:00,535
Znaš, sav taj pritisak,
mnogo je to za progutati.
464
00:43:00,735 --> 00:43:07,734
Da. Ne brini, sve je u redu.
Ovdje sam, i ne idem nigdje.
465
00:43:10,954 --> 00:43:12,539
Možemo li se vratiti na temu?
466
00:43:12,739 --> 00:43:16,259
Ovo je ozbiljan zločin.
Ovi šupci su ukrali moj film,
467
00:43:16,459 --> 00:43:19,795
tri sedmice prije njegovog izlaska,
i ne možeš hodati 5-om Avenijom
468
00:43:19,995 --> 00:43:22,790
bez da naletiš na stol pun
kopija Homelanderovih majica.
469
00:43:22,990 --> 00:43:26,477
Kršenje autorskih prava košta
Vought, 1.2 milijardi dolara.
470
00:43:26,677 --> 00:43:30,206
Mi gubimo novac iz naših džepova.
Svi imamo oko četiri posto procenta?
471
00:43:30,406 --> 00:43:34,318
Šta?
Ti imaš četiri posto?
472
00:43:34,518 --> 00:43:39,115
I očito bolje advokate.
- Ljudi, prestanite.
473
00:43:39,315 --> 00:43:42,618
Stanite.
Šta će Starlight misliti?
474
00:43:42,818 --> 00:43:48,707
Slušajući nas kako se svađamo oko
gluposti. Bože, mi smo Sedmorka.
475
00:43:48,907 --> 00:43:51,794
Bilo to ovdje ili napolju.
476
00:43:51,994 --> 00:43:58,634
Ja želim da čujem,
kako ste pomagali ove sedmice?
477
00:43:58,834 --> 00:44:00,834
Tko je za to?
478
00:44:01,920 --> 00:44:06,839
Black Noir.
Krenimo s tobom.
479
00:44:12,764 --> 00:44:15,358
Imaš li psa?
- Ne.
480
00:44:15,558 --> 00:44:19,279
U redu, daj svoj telefon. Moramo
brinuti o njihovom osiguranju.
481
00:44:19,479 --> 00:44:23,324
U stvari, oni su gomila budala.
Detektor metala neće reagovati na ovo.
482
00:44:23,524 --> 00:44:25,785
Shvataš? Oni će te, vjerovatno, provesti
483
00:44:25,985 --> 00:44:30,915
kroz osiguranje i onda u sobu za
sastanke. Budi dobar, kongenijalan.
484
00:44:31,115 --> 00:44:34,252
Onda, reci im da se moraš posrati.
485
00:44:34,452 --> 00:44:36,379
Idi u WC, izvadi bubu.
486
00:44:36,579 --> 00:44:38,631
Skini plastiku da
otkriješ ljepljivi dio.
487
00:44:38,831 --> 00:44:41,759
Plastiku ubaci u WC školjku.
Pusti vodu.
488
00:44:41,959 --> 00:44:46,097
Vrati se u sobu za sastanke,
sjedi, smij se...
489
00:44:46,297 --> 00:44:49,934
Postavi bubu ispod stola. Veoma lako.
490
00:44:50,134 --> 00:44:54,688
To je sve.
- To je sve? To je mnogo. - Da.
491
00:44:54,888 --> 00:44:57,024
Čekaj. Možeš li ponoviti?
492
00:44:57,224 --> 00:45:00,152
Malo sporije? Zato što...
- Slušaj.
493
00:45:00,352 --> 00:45:05,449
Jebem ti.
- Hughie, smiri se. Ovo je kao scena iz filma Matrix.
494
00:45:05,649 --> 00:45:09,077
Znaš, možeš uzeti jebenu crvenu tabletu.
495
00:45:09,277 --> 00:45:13,916
Provesti ostatak života
drkajući, plačući uz
496
00:45:14,116 --> 00:45:19,046
zeleni čaj i radeći druge gluposti.
Ili, možeš uzeti plavu tabletu.
497
00:45:19,246 --> 00:45:21,898
Ili je crvena tableta?
Svejedno, uzmi drugu tabletu.
498
00:45:22,098 --> 00:45:24,609
Prestani biti pička.
- Koju tabletu želiš da uzmem.
499
00:45:24,809 --> 00:45:26,609
Prestani biti pička.
To ti govorim.
500
00:45:28,130 --> 00:45:30,130
Jebem ti. U redu.
501
00:46:13,799 --> 00:46:16,389
Gospodine, možete li
isprazniti vaše džepove?
502
00:46:44,954 --> 00:46:46,954
Hvala vam.
503
00:47:13,649 --> 00:47:16,952
Oprostite, mogu li...
504
00:47:17,152 --> 00:47:19,362
Mogu li koristiti vaš WC?
505
00:47:21,073 --> 00:47:22,908
Da razjasnimo, A-Trainovo izvinjenje
506
00:47:23,108 --> 00:47:27,661
nije priznanje bilo kakve krivice.
Razumiješ?
507
00:47:31,416 --> 00:47:34,501
Žao mi je zbog onoga što
se dogodilo tvojoj djevojci.
508
00:47:37,881 --> 00:47:39,881
Prijatelju, jesi li dobro?
509
00:47:52,187 --> 00:47:54,187
Dobro sam.
510
00:47:55,524 --> 00:47:59,744
Cijenim tvoje izvinjenje.
Nesreće se događaju.
511
00:47:59,944 --> 00:48:03,331
Nakon svega,
ti si spašavao svijet.
512
00:48:03,531 --> 00:48:05,750
U redu, super.
Hvala ti. Kao što znaš,
513
00:48:05,950 --> 00:48:09,402
borba protiv kriminala se nikad ne
završava. Douglas će se pobrinuti
514
00:48:09,602 --> 00:48:17,380
za papirologiju. Hvala ti.
- Mogu li koristiti vaš WC?
515
00:49:12,307 --> 00:49:15,597
Šta je ovo, jebem ti?
516
00:49:31,825 --> 00:49:34,295
Pogledao sam ga u oči,
i nasmijao sam se.
517
00:49:34,495 --> 00:49:38,340
Bilo je odlično,
gledati tog šupka u oči.
518
00:49:38,540 --> 00:49:42,470
Shvatam zašto radiš ovaj posao.
- Da, ima svoje dobre trenutke.
519
00:49:42,670 --> 00:49:49,059
Bio si u pravu. Jebeš A-Traina.
Jebeš A-Traina. Jebeš Sedmorku.
520
00:49:49,259 --> 00:49:54,815
Jebeš ih sve.
Šta...
521
00:49:55,015 --> 00:49:59,820
Šta radimo ovdje?
- Moraš ići na posao?
522
00:50:00,020 --> 00:50:03,157
Da, ali ja...
523
00:50:03,357 --> 00:50:07,777
Trenutno, to je sve za
što si mi bio potreban.
524
00:50:08,779 --> 00:50:13,751
Da, ali ja ti mogu još uvijek pomoći.
Mogao bi biti, tehničar.
525
00:50:13,951 --> 00:50:16,294
Znaš?
Mogao bih biti u kombiju s bubicom
526
00:50:16,494 --> 00:50:19,497
i govoriti ti, "On je dolje
lijevo u hodniku." Mogao bih...
527
00:50:19,697 --> 00:50:22,717
Da, slušaj... Najbolje bi
bilo da ja preuzmem dalje.
528
00:50:22,917 --> 00:50:26,137
Znaš šta mislim?
- Da, ali zaista mogu pomoći.
529
00:50:26,337 --> 00:50:29,297
Znam. Shvatio sam.
530
00:50:41,102 --> 00:50:43,102
Čekaj.
531
00:50:45,106 --> 00:50:48,736
Jesi li ikada vidio
šupka da podere 45.000 $?
532
00:50:51,404 --> 00:50:53,814
Hughie.
533
00:50:55,366 --> 00:50:58,446
Dobar si čovjek.
534
00:51:13,300 --> 00:51:19,231
Gđo. Stillwell, nisam bio siguran da će te nazvati.
- Uzbuđenja, ali...
535
00:51:19,431 --> 00:51:23,318
Spremna sam spustiti cijenu na
230 miliona dolara za Nubian Princa.
536
00:51:23,518 --> 00:51:29,575
To je veoma razumno, Maddie. Hvala ti.
- Steve, vezano za Compound V,
537
00:51:29,775 --> 00:51:35,289
bilo kakve glasine, koje si čuo o mojim
herojima, su pogrdne i potpuno lažne.
538
00:51:35,489 --> 00:51:41,712
Znamo kako se glasine šire, cijenila bih tvoju diskreciju.
- Naravno.
539
00:51:41,912 --> 00:51:44,965
Imaš moju riječ.
- Hvala ti.
540
00:51:45,165 --> 00:51:48,375
Želim ti siguran let kući.
541
00:51:50,461 --> 00:51:53,030
Policiranje gradova je
dovoljno trnovit problem,
542
00:51:53,230 --> 00:51:58,753
ali ulazak superheroja u nacionalnu
obranu? Mi smo privatizirali rat.
543
00:52:00,387 --> 00:52:03,608
Laku noć, Hughie.
Zaključat ćeš?
544
00:52:03,808 --> 00:52:07,302
Da. Hvala, Gary.
545
00:52:18,239 --> 00:52:20,539
Žao mi je, zatvaramo.
546
00:52:27,873 --> 00:52:29,873
Halo?
547
00:52:32,086 --> 00:52:34,680
Tko si ti?
- Jebem ti?
548
00:52:34,880 --> 00:52:37,259
Ispred tebe, pičko.
549
00:52:39,134 --> 00:52:41,344
Mislio si da neću naći ovu stvar?
550
00:52:46,766 --> 00:52:48,766
Hughie.
551
00:52:52,063 --> 00:52:57,151
Pičko, slijedio sam te od jebenog tornja.
- Ne!
552
00:53:00,113 --> 00:53:03,708
Tko je onaj što te čekao u autu? Tko je on?!
- Nemam...
553
00:53:03,908 --> 00:53:06,644
On te nagovorio na ovo?
- Nemam pojma! On je Uber vozač.
554
00:53:06,844 --> 00:53:11,716
Ne seri! Uber vozač!
Misliš da sam jebeni idiot?
555
00:53:11,916 --> 00:53:16,137
Zašto si postavio bubu?
- Molim te. Molim te.
556
00:53:16,337 --> 00:53:23,978
Ne, molim te.
- Mi smo Sedmorka, Zemljini najmoćniji heroji, prvaci nevinih.
557
00:53:24,178 --> 00:53:26,178
Jebaču!
558
00:53:33,562 --> 00:53:36,142
Žao mi je zbog nereda.
559
00:53:37,900 --> 00:53:40,270
Trebao bi otići, Hughie.
560
00:53:45,991 --> 00:53:48,877
Hughie, bježi!
561
00:53:49,077 --> 00:53:54,203
Nije li to nevidljiva pička.
562
00:54:22,818 --> 00:54:24,818
Evo te.
563
00:54:53,140 --> 00:54:57,944
Tko si ti?
Jebeni špijun?
564
00:54:58,144 --> 00:55:00,530
Za koga?
565
00:55:00,730 --> 00:55:06,203
Reći ćeš mi, ili ću ti smrskati glavu!
566
00:55:06,403 --> 00:55:10,082
Jebem ti, tko si ti?!
- Reći ću ti tko si ti.
567
00:55:10,282 --> 00:55:12,584
Jebeni debil.
568
00:55:12,784 --> 00:55:19,506
"Translucent" čak ni ne znači
"nevidljiv." Znači "polu prozirno."
569
00:55:43,647 --> 00:55:48,608
Da li je mrtav?
Da li je...
570
00:55:50,029 --> 00:55:53,916
Ne pomjera se.
- Jebem ti. Sranje.
571
00:55:54,116 --> 00:55:57,711
Kako si znao da će ga struja ubiti?
- Kožni karbon.
572
00:55:57,911 --> 00:56:02,787
Veoma dobar provodnik. Vidio
sam to u emisiji Jimmya Fallona.
573
00:56:04,460 --> 00:56:08,806
Trebalo bih mi mnogo da to shvatim.
Dobro obavljen posao.
574
00:56:09,006 --> 00:56:12,393
Odnesimo ga u "čizmu".
- Čekaj, šta? Šta?
575
00:56:12,593 --> 00:56:15,729
Gepek.
- Ne, mislim, šta ćemo...
576
00:56:15,929 --> 00:56:19,775
Šta ćemo uraditi s njim?
- Hughie, upravo si ubio jednog od Sedmorke.
577
00:56:19,975 --> 00:56:24,071
Ja? Ti si ga udario
s jebenim automobilom!
578
00:56:24,271 --> 00:56:28,241
Budalo, jebena budalo.
Obojica smo u jebenim problemima.
579
00:56:28,441 --> 00:56:32,370
Ne, nismo!
On je napao nas.
580
00:56:32,570 --> 00:56:37,500
Ti si savezni agent.
Zovi jebeni FBI.
581
00:56:37,700 --> 00:56:42,335
Da, tehnički gledano,
ja nisam savezni agent.
582
00:56:43,831 --> 00:56:45,831
Šta?!
583
00:56:46,876 --> 00:56:49,916
Jebem ti, tko si ti?!
584
00:56:59,180 --> 00:57:04,269
Ne brini se. To je samo
mala turbulencija. Bit će u redu.
585
00:57:19,199 --> 00:57:24,868
Tata.
Tata!
586
00:57:27,707 --> 00:57:32,710
Šta on radi ovdje?
- Jeste li vi prijatelji?
587
00:57:37,092 --> 00:57:39,092
Moj Bože.