Phim "ĐÁM TRẺ TRÂU" <<<>>>
Ôi vãi cứt!
Chúng ta sẽ mở phiên điều trần
Đối với Vought và Hợp chất V!
Tôi là siêu anh hùng vĩ đại nhất thế giới.
Cậu là thất bại vĩ đại nhất của tôi.
Tôi thích cô.
Cô có tố chất đấy.
Cô sẽ là sự giúp đỡ to lớn cho tôi đấy.
Nói thế là ý đéo gì vậy?
Thằng Lamplighter chết tiệt.
Những người này là đối tượng thử nghiệm.
Họ đang cố làm ổn định Hợp chất V.
Bất cứ lúc nào, các người sẽ có ngay một Siêu Nhân thực sự.
Sao Vought lại làm vậy?
Ta đang ở trong một cuộc chiến.
Của nền văn minh.
Chúng ta có thể chống trả lại,
Với một đạo quân gồm hàng triệu Siêu Nhân mạnh mẽ.
Những người mà tôi yêu thương đều đã xuống mồ.
Rồi tôi tìm được cậu.
Chúng ta tìm thấy nhau.
30% dân chúng đều nhận thức được,
Và biết cách mà hệ thống vận hành.
Vậy mà chúng ta lại chả làm gì cả.
Đó là lí do đám Siêu Khủng Bố đang tiếp tục tấn công nước Mỹ.
Những kẻ nhập cư bất hợp pháp vào đất nươc này mỗi ngày...
Bất cứ ai trong số họ đều có thể là một tên Siêu Khủng Bố.
Rất nhiều người đã kêu gọi cần phải có thêm nhiều Siêu anh hùng,
Đối chọi lại mối họa Siêu Khủng Bố để bảo vệ nước Mỹ.
- Chính phủ của chúng ta sẽ làm gì? - Con đi đây, muộn học rồi.
- Cảm ơn, Chúc con một ngày tốt lành. - Tất cả chúng ta,
Cần phải đứng lên ngay lúc này.
Tôi quá mệt mỏi việc chờ đợi vị lãnh đạo nào đó...
Ra quyết định của hắn...
Chúng ta sẽ mở phiên điều trần
Đối với Vought và Hợp chất V...
Hết 1.45 đô.
Tôi sẽ nói điều mà tôi không nên kể với các bạn.
Tôi muốn nói với các bạn rằng
Chính phủ không muốn các bạn...
Họ muốn...
Có thêm nhiều tên Siêu Khủng Bố.
Nhiều người cho rằng đó là việc phán xét khá vội vàng,
Victoria Neuman đã cáo buộc rằng...
- Chúc con một ngày tốt lành.
Nó đâu có quan trọng,
Khi vài kẻ yếu đuối yêu mến đám Siêu Phản Diện...
Mỗi phút giây ta lãng phí...
Thì một tên Siêu Khủng Bố nữa,
...lại tới và sẽ còn có nhiều hơn.
Hết 1.45 đô.
Những kẻ điên này có thể...
Đã băng qua biên giới của chúng ta và đang đứng ngay cạnh các bạn,
Trong lúc này... Ổn chứ anh bạn?
Chỉ chờ thời cơ để giết sạch chúng ta.
Yên bình lại về với nước Mỹ. Tôi rất vinh dự...
Khi mình ở đó lúc này, nhưng nếu như...
Tôi nhờ cậy vào các bạn. - Chúc con một ngày tốt lành.
Mỗi phút giây ta chần chừ...
Không, nó tùy vào chúng ta.
Hãy làm cho tiếng nói của chúng ta được lắng nghe.
11111111111111
Tôi nhờ cậy vào các bạn
Dẫn lối cho chúng ta.
Đừng làm tôi thất vọng.
Chào.
Khoan, khoan đã.
Tôi thấy mắt anh lóe sáng.
- Cứ lấy tiền đi. - Anh là bọn chúng à?
- Là đám Siêu phản diện chết tiệt ư? - Sao cơ?
- Anh có chống được đạn không hả, thằng khốn?! - Không, làm ơn.
Làm ơn, tôi còn có gia đình..
♪ What a wonderful world ♪
♪ What a wonderful world. ♪
Nghe này, tôi đã nói rồi.
Stormfront đã ra lệnh.
Tôi chỉ hành quyết họ.
Nó...
- Không hề dễ dàng gì. - Phải.
Tôi nghĩ ta đều đồng tình rằng anh chính là nạn nhân ở đây.
Giờ thì hãy bỏ qua phần đó và nói lại đi.
- Từ ban đầu. - Tôi vừa rời khỏi Nhóm Seven.
Ngài Edgar mời tôi tới câu lạc bộ của ông ta.
Bỏ cái ánh mắt hình viên đạn đó đi
- Trước khi cậu làm bị thương ai đó. - Ờ...
Vậy là tôi nên reo hò khi chúng ta đang mất đi...
Món quà đáng giá nhất mà chúng ta từng có.
- Vậy kế hoạch của cậu là gì? - Vẫn như mọi khi.
Bóp nát cái lồn hắn cho tới khi hắn nôn ra cái khác,
Rồi giết thằng khốn đó sau khi xong việc.
Không nghi ngờ về việc cậu thấy hạnh phúc,
Với cái trò tàn bạo không hồi kết đó.
Sao bà có thể không sôi máu với những gì hắn đã làm chứ?
Hắn sẽ làm chứng c hống lại Vought ở phiên điều trần.
Trước đây ta chưa từng có Quốc hội về phe mình.
Quốc hội ư, làm ơn.
Một đám lồn tham nhũng chết tiệt.
Anh đâu phải là kẻ đầu tiên,
Gọi tôi là cái lồn đâu, anh Butcher.
Tôi bắt đầu thấy nó giống như một huân chương danh dự vậy.
Tên gọi thân thuộc nơi tôi chào đời mà, bé yêu.
Ừm.
Sao?
Đối phương sẽ phải tốn cả ngày với hắn.
Một cựu Siêu Nhân bất mãn ư? Tôi khá chắc là...
Anh ta đã địt một nửa đội cổ vũ của trường Sacred Heart.
Đúng, anh ta sẽ là nhân chứng có lợi.
Nhưng vẫn chưa đủ.
Chưa đủ sao? Nếu chuyện tra tấn thiêu sống,
Và một đống trò điên rồ của Vought như vậy,
Mà còn chưa đủ đối với cô,
Vậy thì cô làm được cái con mẹ gì đây?
- Một dòng tweet hùng hồn à? - Anh là tội phạm truy nã, đồ khốn.
- Bọn tôi không cần anh giúp - Đúng vậy, Lisa.
Anh Butcher đây chống lại Vought nghiệt ngã hơn những gì ta từng làm.
Nhưng tôi muốn 1 điều.
Rằng ta có thể...tin tưởng lẫn nhau.
Tôi nghĩ là được
- Tin tưởng lẫn nhau - Nằm yên nào.
Cô cần thứ gì?
Được, ta đã biết họ đang làm gì ở Sage Grove,
Nhưng ta không rõ lí do.
Tại sao lại thử nghiệm Hợp chất V trên bệnh nhân?
Họ muốn gì? Tôi cần bức tranh toàn cảnh.
Nếu muốn bắn thẳng vào nhà vua,
Thì ta không được phép trượt.
Bọn tôi quen một người có lẽ biết được về bức tranh toàn cảnh.
Là thằng khốn giàu sự đó à?
Là ai vậy?
Như cô đã nói...
Ta phải tin tưởng lẫn nhau.
♪ ♪
Cà phê chứ?
Không, cảm ơn.
Vậy socola trắng với kem kì lân thì sao?
- Chúng ngon lắm. - Không.
- Mẹ sẽ uống cùng. - Mẹ, con không muốn...
Kem kì lần gì hết.
Được rồi, mẹ xin lỗi.
Mẹ căng thẳng quá.
Mẹ tới thị trấn lúc nào vậy?
Mẹ chưa từng đi về.
I've been staying at the Days Inn in Newark.
Mẹ sẽ không về tới khi nào chúng ta nói cho ra nhẽ.
Mẹ biết mình đã làm gì với con.
Hãy tin mẹ.
Mẹ, không chỉ là mẹ.
Mà là...
Mẹ có còn nhớ...
Cái dấu mà mẹ đã cho con để xác nhận không?
Trước mỗi lần đi lưu diễn,
Con lại chạm vào nó.
Giống như....
Cầu thủ bóng đá rời khỏi phòng thay đồ vậy
Con nghĩ rằng Chúa cử mình đi làm nhiệm vụ.
Con thấy thật ngu xuẩn.
Cả cuộc đời con thật vô nghĩa.
Điều đó không đúng.
Mẹ à...
Người tốt không chiến thắng đâu.
Kẻ xấu cũng chả bị trừng trị.
Những gì chúng ta làm thật vô nghĩa.
Tất cả đều chỉ vì tiền và...
Con đang lạc ở giữa mấy thứ đó.
Cô độc.
Con yêu, con không hề cô độc.
Không hề.
Hãy bỏ đi,
Mẹ và con.
Bỏ đi khỏi tất cả những thứ này,
Tránh xa khỏi Vought.
Trốn đi một thời gian, được chứ?
Mẹ đã xóa nó rồi.
Mẹ đã xóa cái gì?
Với Ashley ở Vought.
Mẹ gọi cho họ à?
Phải, khoảng 1 giờ trước.
- Sao thế? - Mẹ,
Họ có thể sẽ lần ra...
Mẹ!
Đại tá, bà có nghĩ ả nghị sĩ này đang gặp nguy hiểm không?
Cô ta có đội an ninh khá ngặt.
Sẽ là vô ích nếu một Siêu Nhân nhào tới.
Cô ta là cơ hội tốt nhất của ta để đóng đinh đám Vought,
Chỉ khi cậu giữ được mạng cô ta cho tới phiên điều trần.
Rõ, thưa bà.
Serge này...
Lần này thì đừng có rời bỏ vị trí của mình nữa.
Rõ, thưa bà.
Này.
Tôi ổn rồi, tôi sẽ đi cùng anh.
Tình trạng của cậu chả thể đi đâu hết.
Vả lại, bọn tôi có việc hệ trọng dành cho cậu.
Chúng ta cần canh chừng ngôi sao nhân chứng của mình.
Này.
Mấy người có muốn xem "Deep thông lỗ phun nước"không?
Tôi không muốn xem.. mấy phim đó.
Bình thường mà, cậu sẽ mê tít.
Butcher, đi thôi.
Chào má.
Chào, Billy...
Con đã không nghe máy.
À, bọn con đang họp.
Mẹ đang ở New York.
Nghe này, con đã nói với Judy rằng mẹ đéo cần phải tới đâu.
Nào, nói bậy rồi.
Vé máy bay đắt lắm đấy.
Mẹ hiểu chứ? Và con không có thì giờ để...
Billy, ông ấy chết rồi.
Cha con chết rồi.
Con còn nghe chứ?
Lúc nào vậy?
Mẹ gặp con được không, làm ơn?
Mẹ cần gặp con ngay.
Thả tôi ra!
Chúa ơi.
Làm ơn thả tôi ra. Làm ơn.
Thôi nào anh bạn, dừng lại đi.
Không hay đâu.
Chắc là cậu không làm được cho vợ mình lên đỉnh nhỉ,
Đồ yếu đuối bất lực..
Anh biết mình không cần đĩa mà.
Chỉ cần tải về mấy thứ đó thôi.
Cậu muốn xem tập gì tiếp đây?
À, "Translucent, Con Cặc Vô Hình."
"Queen Maeve, Nô Lệ Vâng Lời".
"Black Noir Chà Bá".
Ồ,"Starlight Quất A-Train."
Tôi ổn, tôi ổn Cảm ơn anh.
Được thôi.
Mỗi người một gu mà nhỉ.
Làm ơn đừng nói điều đó trong lúc này.
Tôi nên đứng dậy và ra ngoài.
Nhưng anh thích xem Homebanger địt em mà, phải không?
Không lành mạnh chút nào.
Anh không thể xem sex giữa ban ngày được.
Nếu đứng trước buổi điều trần đó, dù sao thì tôi cũng sẽ tiêu đời.
Vậy thì có khác gì nhau chứ?
Được thôi.
Bỏ cái điều khiển xuống, hoặc tôi sẽ đốt con mẹ nó cái mặt của cậu.
À...
Muốn tôi địt vợ anh...
Theo cái cách mà cô ấy đáng được hưởng không, đồ bất lực?
Cậu có biết rằng tôi từng là 1 thần đồng không?
Một thần con mẹ nó đồng.
Tôi thắp lên ngọn lửa đầu tiên khi lên 4.
Đốt sạch cả ngôi nhà của mình.
Ông già tôi,
Ông ta đã rất tự hào.
"Thằng con tôi là Siêu Nhân."
Tôi đã làm những điều tuyệt vời.
Hầu như là vậy.
Giờ thì nhìn tôi xem
Như một thằng bất lực trong phim sex,
Đứng ngoài lề,
Trong khi những anh hùng thực sự ở ngoài kia làm những công việc chết tiệt.
Anh muốn biết vì sao họ lại để tôi trông chừng anh không?
Bởi vì cậu vô dụng à?
Mẹ tôi, bà ấy...
Thôi... chả quan trọng.
Sau khi bà ấy qua đời,
Tôi chứng kiến cha tôi...
Chả làm gì hết suốt cả đời ông ấy.
Nhưng tôi thì...
Tôi tưởng cuối cùng thì mình đã tìm được...
Điều gì đó.
Tôi tưởng mình tìm được thứ gì đó ý nghĩa để làm.
Nhưng hóa ra là tôi...
Vẫn chỉ như 1 cục cứt.
Anh không phải gã bất lực.
Mà là tôi.
Thực ra thì cậu tệ hơn thế.
Cậu là tên đần độn bất lực.
Xin chào!
Sao rồi?
Các bạn thế nào rồi?
Rất vui được gặp các bạn!
Được rồi!
Giúp tôi một việc nhé.
Ai là người hùng thực sự nào?
Là các bạn!
Cảm ơn! Tôi chỉ muốn rõ ràng.
Không thấy ai chia buồn về vụ nổ súng thảm khốc
Ở cửa hàng tiện lợi.
Chúng ta hãy tưởng nhớ và cầu nguyện,
Cho gia đình của Kuldeep Singh.
Chúng ta hãy cùng quyên góp
Cho Quỹ Samaritan's Embrace nhân danh anh ấy.
Đúng thế.
Tưởng nhớ và cầu nguyện.
Nhưng...
Điều đó không thể nào thay đổi được sự thật.
Nơi đây đã từng là một đất nước tươi đẹp.
- Còn nhớ chứ? - Có!
Một đất nước dưới tay Chúa trời.
Còn nhớ chứ?
Right before these godless,
Đám Siêu phản diện bất nhân này bắt đầu tràn qua biên giới của chúng ta,
Kéo chúng ta xuống vũng bùn của chúng.
Những kẻ đòi dâm chủ nhân quyền như Victoria Neuman muốn ta phải làm gì?
Để bọn chúng vào nhà và mời chúng tách trà ư?
Và trừng phạt chúng ta,
- Vì đã cố ngăn cản chúng. - Đúng thế.
Đã có ai trong quá khứ từng bị bắt bớ nhiều như vậy chưa,
Chỉ vì cố gắng bảo vệ chính mình?
Chúng ta đang trong cuộc chiến!
- Đúng! - Chúng ta cần thêm Hợp chất V.
- Chắc chắn rồi. - Phải!
- Chúng ta cần thêm Siêu Nhân! - Thêm Siêu Nhân!
- Thêm Siêu Nhân! Thêm Siêu Nhân! - Chúng ta cần thêm Siêu Anh Hùng!
Thêm Siêu Nhân! Thêm Siêu Nhân!
- Thêm Siêu Nhân! Thêm... - Còn bây giờ,
Tôi luôn thành thật với các bạn mà.
Và giờ tôi muốn nói thật với các bạn.
Nó không đem lại niềm vui cho tôi khi nói ra với các bạn điều này,
Nhưng ta có một vết nhơ ở trong Nhóm Seven.
Đúng.
Một trong chính chúng tôi.
Starlight.
Tôi biết, nhưng không sao.
Cô ta đã bị bắt,
Và không thể làm hại ai được nữa.
Thật không thể tin nổi.
Nhét chúng vào đi, tất cả chúng.
Em muốn tất cả chúng cùng lúc.
Thôi nhé, thật là điên rồ.
- Này. - Không.
Địt đi...
Starlight đã âm mưu cùng với những kẻ
Đã giết người một cách máu lạnh,
- Người anh em của tôi... - Ôi mẹ nó, chúa ơi.
- Anh hùng Translucent.
À, à...
Cá với cậu là cô ta ở 42D.
Thôi nào, Butcher, anh đang ở đâu thế?
- Nghĩa là cô ta vẫn còn sống khi... - Khoan, khoan..
- 42D là cái gì? - Ở tòa tháp.
Kháng Siêu Nhân.
- Thép dày mét tám. - Làm sao để vào đó đây?
Vào Tòa Tháp ư? Ờ, cậu mơ đi.
Thứ lỗi cho tôi nhưng...
- Cô ta toi đời rồi. - Phải có cái gì đó chứ.
Phải không? Lối đi bí mật chăng?
Có lẽ có một hai cái nhưng bỏ đi, Điên rồ lắm, anh bạn.
Được rồi, chỉ cho tôi Đi cùng với tôi.
Nhìn cậu xem, cậu vẫn đang bị thương.
Đó chính xác là lí do tôi cần tới anh giúp.
Gọi... bạn cậu đi.
Butcher không nghe máy,
Còn những người khác đang nửa đường rời Bang rồi.
Chúng ta phải đi! Mau!
Nghe này, Vought hại anh thê thảm, phải không?
Giờ thì họ đáng cố làm điều tương tự với cô ấy.
Chuyện cứt này với tôi đã qua rồi.
Đời tôi chấm hết rồi, hiểu chưa?
Đây là cơ hội cuối cùng để anh được trở lại làm siêu anh hùng.
Thôi nào, ý tôi là...
Anh muốn làm một gã bất lực hay anh muốn...
Làm một kẻ nện con vợ hắn?
♪ ♪
Được thôi, nào.
Đi nện con vợ nó nào.
Nhất trí, đi nào.
Chào má.
Vào đấy với mẹ nhé?
Giờ đừng ghét mẹ nhé.
Sao con lại ghét mẹ được chứ?
Nghe này, mẹ xin lỗi đó là ý của mẹ,
Vì con sẽ không tới với bất kì cách nào khác,
Nghe đã, đừng đi.
- Ông ấy không còn nhiều thời gian. - Không phải việc của con.
Đó là việc của mẹ bởi vì mẹ ở với với cái lìn đấy.
Mẹ từng xin con điều gì chưa?
Có chưa?
William.
À.
Sao, không ôm hôn à?
Ông mà bước tới gần hơn nữa,
Tôi sẽ giết ông còn nhanh hơn căn bệnh ung thư chó chết đó đấy.
Ta cá con sẽ dám làm.
Ta đã xem tin trang nhất của con về vụ con mụ Stillwell cứt sắt đó.
Không phải tôi đâu.
Cảm ơn ông đã đồng tình.
11111111111111
Làm ơn, làm ơn.
Ta chỉ muốn nói chuyện thôi.
Hai phút
Con vẫn xem đội Ashes chứ?
Ông muốn nói về trò Criket chết tiệt sao?
Nhớ giải World Cup năm 83 không?
Ta đưa con tới mọi trận đấu,
Leeds này,
Old Trafford.
Con rất thích.
Ông biết tại sao tôi thích chư?
Bởi vì ông sẽ tức tối với cái đám thua cuộc của ông.
Và tôi có thể biến mất nhiều giờ mà ông đếch bao giờ biết đưuọc.
Chà, đừng bàn tới chuyện này nữa nhé?
Phải.
Ta biết mình không phải người cha hoàn hảo.
Nhưng ta biết sẽ không còn cơ hội để nói tiễn biệt với Lenny.
Ta không muốn với con cũng vậy.
Không có cơ hội nói lời tiễn biệt Lenny ư?
Ông là lí do chết tiệt khiến nó chết.
Để ta nói với con điều này, William.
Thế giới ngoài kia là một đống cứt.
Con có thể không tin tưởng ai ngoài bản thân.
Con chọn chìm hoặc nổi,
Với trường hợp của Lenny,
Nó đã chọn chìm.
Ông đéo có tư cách gì,
Để nhắc đến tên nó cả.
Tao cũng yêu thương Lenny chứ.
Nhưng nó không cứng cỏi như mày.
Đó là lí do mà mày đứng đây còn nó thì đã chết, không phải sao?
Chính ông đã đổ đống cứt đó lên hai bọn tôi mà, không phải ư?
Có lẽ do tao đã thúc ép mày hơi quá.
Nhìn mày mà xem.
- Bỏ con mẹ ra... - Mày có sợ thứ gì không?
Không.
Mày là thằng khốn mạnh mẽ nhất, phải không?
Đúng.
Cứng cựa hơn cả tao.
Khỏi cảm ơn nhé, thằng khốn.
Phải.
Lenny nhét súng vào miệng
Khi mày không theo nó nữa,
Rồi mày giận dữ gia nhập SAS như một con đỗn lì.
Chính mày là người đã bỏ rơi nó,
Không phải tao.
Ông là con quái vật chó chết.
Giống ai đó nhỉ.
Billy, lạy chúa tôi!
Buông ra! Buông ra!
Dừng lại!
Jesus.
Chúa ơi, con đã làm gì vậy?
Thấy chưa?
Lenny không bao giờ làm như thế.
Chưa ơi, Billy.
Jesus.
Được rồi mọi người.
- Xin lỗi bọn tôi phải đi rồi. - Cảm ơn rất nhiều
- Bảo trọng nhé, Chúa phù hộ - Chúa phù hộ.
Nói cô nghe này, đó là một sai lầm.
Gì vậy?
Để Starlight sống.
Này.
Tôi đã đánh giá thấp cô ta trước đây.
Tôi sẽ không lặp lại đâu.
"Starlight là kẻ phản bội" đang dẫn đầu trend.
Chúng ta có hàng triệu tweet ủng hộ Hợp chất V.
Kẻ thù chung sẽ tụ họp.
Tin tôi đi.
Được thôi.
Nếu tôi có thể tóm được thằng Hugh Campbell,
Có lẽ tôi sẽ rút xương sống của nó ra từ đằng sau gáy...,
Cô ổn chứ?
Có, chỉ là...
Con gái cô hả?
Phải.
80 năm trước, nó trông ý như thế.
Đôi khi tôi cảm thấy như ngày hôm qua.
Tôi có thứ muốn chỉ cô xem.
Hoàn thiện sân sau thế nào đây?
Con đặt người này ở đó được không?
Chào mọi người.
Xin chào.
Đây là Stormfront.
Stormfront, đâylà Rebecca.
Rất vui được gặp cô.
Còn đây là con trai tôi.
Chào anh bạn, Con sao rồi?
Nghe này ta...
Ta biết lần trươc,
Ta đã phá hỏng buổi gặp gỡ,
Ta chỉ muốn con biết rằng ta không bao giờ muốn...
Thúc ép con như vậy nữa, được chứ?
Được rồi, Ryan,
Ta muốn con gặp bạn gái của ta, Stormfront.
Chà nhìn cậu bé y hệt anh.
Cô nghĩ vậy ư?
Anh không thấy sao? Đôi mắt đó kìa?
Chào, Ryan,
Cha cháu toàn kể cô nghe về cháu.
- Cháu có siêu năng lực chứ? - Ừ.
Điều đó rất đặc biệt.
Cháu là siêu anh hùng tự nhiên đầu tiên.
Không thể ư?
Đúng thế, à...
Ryan có sức mạnh,
Nhưng mẹ nó không muốn nói về chúng và sử dụng chúng.
Anh có thể báo cho tôi trước khi xuất hiện được không?
Anh ta là cha Ryan mà.
Anh ấy có quyền được gặp con mình.
Đúng thế, nhưng...
Chúng ta đều muốn có những gì tốt nhất dành cho Ryan.
- Phải không? - Đúng vậy.
Ta xin lỗi vì đã không ở đây nhiều.
Ryan, ta thực sự muốn con được biết cô Stormfront.
Cô ấy là người mà ta quan tâm rất nhiều,
Và...
Ta nghĩ con cũng vậy.
Nên ta nghĩ rằng,
Chúng ta nên gặp nhau nhiều hơn.
Nhiều hơn nữa.
Ta muốn chúng ta là một gia đình.
Chào.
Empire Wok.
Chào.
Chào ỉu xìu vậy.
Tớ sẽ tới chỗ chị gái mình một thời gian.
Tớ đã có kế hoạch.
Cậu không cần phải sợ Homelander.
Bé gái đó...
Trên chiếc máy bay.
Những gì nó phải trải qua những giây phút cuối cùng.
Tớ nằm thức trắng để nghĩ về điều đó.
- Tớ cũng vậy. - Nhưng sau đó tớ bắt đầu suy tư,
Tự hỏi rằng... có bao nhiêu người khác,
Mà cậu đã giết và cậu đã làm những việc gì khác?
- Tớ không có lựa chọn - Tớ không trách cậu.
Đó không phải lỗi của cậu.
Cậu hãy... ngồi xuống được không?
- Thật bất công. - Cậu ngồi xuống được không?
Tớ ước gì mình mạnh mẽ được như cậu.
Nhưng không.
Tớ cần thời gian.
Suốt lần này tới lần khác.
Cậu nói muốn thấy con người thật của tớ.
Chính là nó đấy.
Tớ biết.
Tớ xin lỗi.
Vâng?
Tôi tới gặp Jonah.
Ông ấy không tiếp khách nào cả.
Bảo ông ta là Grace Mallory tới.
Mẹ kiếp.
Chúng ta ở nhầm đội rồi.
Sự thỏa hiệp có đặc quyền riêng của nó.
Grace.
Tôi tưởng bà về hưu rồi chứ.
Tiến sĩ Vogelbaum.
Tôi tưởng ông cao hơn chứ.
Sonia, pha chút trà nhé?
Cảm ơn, nhưng bọn tôi không nán lại lâu đâu..
Phải, vẫn cái giọng điệu châm chích đó.
- Chỉ vì chuyện công việc. - Bác sĩ, ông biết gì về trung tâm Sage Grove?
Chưa từng nghe tới. Tôi cần biết ư?
Giả sử Vought đang làm thử nghiệm trái phép tại đó,
Từ khi ông còn là CSO,
Và họ vẫn làm tới bây giờ,
- Thì có vẻ như ông cần phải biết - Tệ thật.
Có lẽ đó là dự án Sonnenshine của phòng R & D.
Prick always did have a real god complex.
Ông còn nhớ thỏa thuận giữa chúng ta chứ?
Cho tôi một ân huệ,
Để đổi lại tội ngộ sát?
Tôi nhớ nó đã có từ rất lâu rồi.
Hiệu lực vô thời hạn cho tới khi nó được thực hiện.
Vậy tôi nghĩ mình phải ra đầu thú rồi.
Ta không cần phải vờn nhau nữa đâu, Jonah.
Ta đều đã nghỉ.
Chỉ là một cặp đôi về vườn,
Muốn ỉa cho đúng chỗ thôi.
Ta đều biết rằng Vought chơi ông.
Có lẽ đã khiến ông ngồi trên cái xe lăn đó.
Giúp bọn tôi chơi lại chúng.
Làm chứng trước Quốc hội.
Kia là con gái tôi.
Nó bỏ việc của mình,
Để giúp một lão già vô năng.
Xin lỗi vì nói điều này, Grace,
Nhưng bà sẽ là người cuối cùng,
Tới nhờ tôi giúp đỡ.
Sau những gì mà bà đã mất.
Bà thích làm gì tôi thì làm.
Có những thứ còn quan trọng hơn cả lẽ phải.
Lão nói đúng rồi.
Cậu nên nghe lão.
Thưa bà?
Quay về với vợ và con gái đi.
Không, tôi chỉ khiến họ gặp nguy hiểm hơn thôi.
Phải rồi,
Chuyện tử vì đạo nhảm nhí của đám biệt kích các người.
Tôi sẽ bắt chuyến bay cho các cậu tới Nicaragua.
Không ai còn gặp được cậu nữa.
Khi xong vụ này tôi sẽ báo cho bà.
Đó là vấn đề đấy, Marvin. Nó sẽ không bao giờ chấm dứt.
Cậu cứ thế mà đi thôi.
Chả có công lý cho cha cậu đâu.
Không có cuộc báo thù với Vought.
Cậu chả được gì hết,
Trừ gia đình cậu.
Đi và đừng bao giờ quay lại.
Ước gì tôi có thể.
Một viễn cảnh giận dữ ngày hôm nay
Bên ngoài tư dinh của nữ nghị sĩ Victoria Neuman,
Những người biểu tình chống và ủng hộ Vought đụng độ nhau.
Chỉ hai ngày trước khi Hạ Viện...
Thêm cốc nữa, và 1 vại bia.
M.M.
Ừ, tốt.
Chuyện với Vogelbaum thế nào rồi?
Để tôi lo vụ đó.
Tống bà ta đi! Tống bà ta đi!
Đời thật lắm chông gai nhưng anh nhớ rằng...
Nó không tệ đến thế này.
Anh hiểu.
Những gì bà ta đang làm cùng với con gái mình.
Bố anh, khi ông ấy...
Bị mất trí,
Mẹ anh, bà ấy..
Bảo anh nấu ăn cùng bà ấy.
Thịt hầm, vịt quay,...
Mấy món sốt của mẹ.
Nấu ăn,
Là cách tìm được sự cảm thông.
Mẹ của em...
Có nấu ăn không?
Em biết đấy...
Irvin Yalom từng nói rằng chúng ta chết hai lần.
Một là khi em ngừng thở,
Và lần nữa là khi ai đó...
Thốt lên tên em lần cuối.
Anh thích được nghe chuyện về gia đình em.
Khiến họ được sống thêm lâu hơn.
Nếu như em muốn dạy anh.
Thôi hả.
Sao cũng được.
Súng hả?
Là từ "súng" hả?
Tốt quá.
♪ That's the way, uh-huh, uh-huh, I like it ♪
♪ Uh-huh, uh-huh, that's the way ♪
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
♪ I like it, uh-huh, uh-huh ♪
♪ That's the way, uh-huh, uh-huh... ♪
- Anh dễ thương quá. - Cô dễ thương quá.
♪ That's the way... ♪
- Chào anh bạn, chào. - Chào, thế nào rồi?
Tốt, tốt, nhìn này tôi đem cho cậu thứ này,
Chỉ là bù đắp cho những chuyện cứt mà tôi đã làm đối với cậu.
♪ Tell me I'm your loving man... ♪
Cậu ấy biết tên tôi.
Phải.
Này, gặp vị hôn phu của tôi nhé, Cassandra, đây là A-Train.
- Chào, rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cô.
- Cảm ơn anh bạn. - Vâng.
Nó có ý nghĩa rất lớn. Rất ý nghĩa.
- Tất nhiên. - Rất nhiều.
- Ừ. - Rất nhiều.
Tuyệt.
- Chào mấy cậu. - Chào!
- Mừng vì cậu đã tới.
- Chúc mừng sinh nhật. - Rất vui được gặp cô.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn cậu, cảm ơn.
- Dạ, dạ. - Vậy là...
Tin mừng đây.
Tôi sẽ gặp ngài Stan Edgar vào tuần tới.
- Chà. - Thật vậy ư?
Việc Quốc Hội soi đít họ và chuyện lùm xùm của Starlight,
Vought cần sự tin tưởng, phải được kiểm chứng ngay lúc này.
- Họ cần hai cậu - Phải.
Vẫn còn vài thỏa thuận cần bàn tới,
Nhưng coi như họ đã sẵn sàng đón nhận các cậu rồi.
- Thật sao? - Anh yêu, điều này thật tuyệt.
- Chà. - Cảm ơn ông rất nhiều.
- Rất hân hạnh - Thật tuyệt vời.
Dù sao thì, các cậu nghĩ sao về Xạ Thủ Eagle?
Ồ, cậu ấy như người anh em của tôi.
Phải, cậu ấy ở đó cùng tôi khi tôi ở dưới đáy vực.
Cậu ấy rất tốt bụng, người đáng yêu mến...
Cậu ta là một nhân cách xấu xa, không một thành viên nhà thờ nào,
Liên hệ gì với hắn cả.
Phải, đúng vậy.
Không giờ ngài nhắc mới nhớ, anh ta trông khá là xấu xa.
Anh ta đã làm gì?
Anh ta tuyên bố rằng chương trình đã phụ lòng anh ta.
Nhưng thực chất anh ta đã phụ lòng chương trình.
- Hắn không tồn tại, hiểu chứ? - Tất nhiên rồi.
Ồ đi nào.
Tôi nghĩ họ sẽ chơi trò limbo.
- Đi nào. - Vậy hả?
♪ That's the way, uh-huh, uh-huh ♪
♪ I like it, uh-huh, uh-huh ♪
♪ That's the way, uh-huh, uh-huh, I... ♪
Tôi và Mr. Marathon thường lén nhìn trộm nữ sinh theo cách này.
Nữ sinh ư? Thật sao?
Phải, họ đang xin việc.
Điều đó cũng chả hay ho gì đâu.
Được rồi, khoảnh khắc của lòng tin đây.
Hoặc là tôi vẫn còn trong hệ thống,
Hoặc là ta sắp bị vây bắt bởi một đám lính gác cầm AK.
Khoan đã, sao cơ?
Bùm, con mẹ nó!
Được rồi, đi thôi.
Maeve?
Xin chào?
Cái lề gì thốn?!
Đây không phải đồng tính, đó không phải là thương hiệu.
Chúng ta cần cô chuẩn bị cho Hội nghị,
Cùng với Elena ngồi phía sau cô.
Cô ấy đi rồi.
- Ý cô là sao, cô ta đi rồi ư? - Elena ấy đi rồi.
Được rồi, được rồi.
Elena sẽ quay lại thôi.
Cô ta sẽ trở về vòng tay của cô rồi các người sẽ lại ổn thôi.
Các người là cặp đôi đồng tính Mỹ được ưa thích đứng thứ hai.
Biết sao không? Hãy hít thở sâu vào nhé?
Chúng ta sắp ra mắt một câu chuyên mà nước Mỹ yêu thích,
- Nó sẽ thực sự tốt nếu... - Ashley.
Vì một lần chết tiệt trong đời,
Hãy hành xử có nhân tính được không.
Tôi rất tiếc, Maeve.
Michael, phạm lỗi rồi!
Bọn tôi đang tập dở đấy, Leigh Anne.
Cảm ơn tôi sau nhé, Burt.
Đội này là gia đình của anh, Michael.
Tony là tiền vệ của anh.
Angh bảo vệ điểm mù của cậu ấy.
Hiểu chứ? Khi nhìn cậu ấy hãy nghĩ về tôi.
Cách anh có tôi hỗ trợ, anh có cậu ấy.
Hiểu chứ?
- Vâng thưa bà.
Chà.
Thứ đó...
Đúng là có điều gì đó, Ryan.
Con đã làm xong Điểm Mù, Khiêu Vũ Cùng Bầy Sói,
Giới Hạn Của Tình Yêu đều là thứ mà mẹ ưa thích.
Vậy là cháu thích tất cả những thứ,
Thuộc về trẻ con ư?
Phải.
Đại loại như, NBA 2K?
Hay PewDiePie?
Thứ đó là gì ạ?
Vậy còn một bộ phim của cha cháu thì sao?
Cha đóng phim ư?
Ta đóng cả 1 đống phim, anh bạn ạ.
Xem nhé, ta có Nguồn Gốc Homelander,
Homelander: Sự Trỗi Dậy của Anh Hùng, Homelander: Ngày Đen Tối,
Homelander: Đêm Sáng Nhất... - Ồ, cha cháu tuyệt nhất,
- Là bộ phimHomelander: Đêm Sáng Nhất - Cảm ơn cô.
Mẹ à, con xem được không?
Khi con đủ lớn thì ta sẽ bàn về chuyện này, được chứ?
Chúng gán mác PG mà Thằng bé có thể xem luôn.
Con đủ lớn rồi.
Cháu chắc chắn đã đủ lớn rồi.
Cho những buổi thâu đêm và những trận bóng chày,
- Hay các chuyến đi tới Vought Land. - Phải rồi.
Cháu có biết rằng cha mình,
Sở hữu riêng cả một chiếc tàu lượn chứ?
Cháu có muốn làm một chuyến,
- Trên chiếc tàu lượn đó không? - Con đi được không mẹ?
Ta có thể bàn về chuyện đó.
Bất cứ lúc nào cháu muốn.
- Tôi cần nói chuyện với anh - Ừ, ta đang trò chuyện mà, phải không?
Bên ngoài.
Mau lên.
Đó cũng là ý hay.
Hai người ở lại đây nhé, tìm hiểu thêm về nhau đi.
Dạ.
Cháu sẽ cho cô xem, Khiêu Vũ Cùng Bầy Sói.
- Tôi biết anh đang định làm gì. - Không đâu.
- Có, tôi biết mình thấy... - Không, cô không biết đâu.
Cô không thể nào hiểu được cả.
Tôi được nuôi nấng y như cách của thằng bé.
Thằng nhóc sẽ chả biết về cái gì hết
Khi nhìn thấy thế giới bên ngoài, nó sẽ bị hoảng loạn
Giờ là lúc chỉ bảo nó.
Tôi sẽ không để con trai mình phải trải qua những chuyện như tôi đâu.
Cuộc sống của nó...
Khác biệt hơn.
Nó có một người mẹ.
Tôi biết điều đó có ý nghĩa đối với anh.
Nếu anh đem thằng bé rời khỏi tôi,
Thế giới này sẽ rất lộn xộn,
- Và đáng sợ. - Phải nhưng Rebecca này,
Cô đã.. lừa dối thăng bé.
Bởi vì tôi yêu thương nó.
Tôi biết phần nào đó trong anh cũng yêu thương nó,
Và anh muốn điều tốt nhất cho thằng bé.
Nhưng những điều tốt nhất cho nó là ở đây với tôi, với mẹ của nó.
Nghe này, chúng ta đang có cơ hội,
Để cho thằng bé có một tuổi thơ mà anh chưa từng có.
Ta có thể làm thế nếu thằng bé ở đây với tôi.
Tôi cầu xin anh đấy, hãy làm ơn.
Rồi.
Tôi rất tiếc.
Ông ấy rất mệt.
Tôi hiểu việc ông ta...
Có vài vị khách bất ngờ hôm nay.
Nhưng hãy bảo với ông ấy rằng có một vị khách nữa.
Tên hắn là William Butcher.
Anh Butcher, tôi không thể xin lỗi đủ...
Về những gì mà tôi đã làm.
Nhưng tôi không thể giao anh...
Nhưng tôi không thể giao anh thông tin...
Mà anh và Grace cần.
Hắn từng là thứ gì?
Ai cơ?
Homelander.
Lớn lên trong phòng thí nghiệm, hắn từng như thế nào?
Tôi chắc rằng anh không muốn nói chuyện về...
Chả có gì mà tôi không muốn nói thêm cả.
Còn ai biết rõ hơn ông chứ?
Khi hắn còn là một thằng nhóc, khoảng năm sáu tuổi.
Khá là ngoan ngoãn.
Nó rất mến tôi.
Nó yêu thích những mẩu chuyện về Davy Crockett,
Teddy Roosevelt.
Yêu thiên nhiên cây cối,
Định mệnh hiển nhiên,
Cậu biết đây, tôi cần thằng bé,
Trở thành người mạnh nhất thế giới.
Nên tôi tiến hành công việc trên nó.
Dù nó không hề muốn.
Là lỗi của tôi.
Ừ.
Đó đâu phải là tội lỗi duy nhất của ông.
Vậy ư?
Đâu phải lỗi tại Homelander giấu vợ tôi suốt nhiều năm.
Liệu ông có cảm nhận được...
Nỗi đau mà ông đã làm với một tên khốn như tôi không?
Ở thời điểm đó, nó chỉ như hạt cát đối với tôi.
Nói xem, Tiến sĩGiáo sư
Giờ thì ông thấy sao?
Anh cứ làm gì tôi thì làm, tôi chả thể giúp anh được.
Gia đình tôi sẽ...
Gia đình ông đang gặp rắc rối rồi.
Bởi vì tôi sẽ tới phòng kế bên,
Tìm con gái ông,
Và đập nát sọ cô ta.
Sau đó tôi sẽ đi tìm hai thằng con và mụ vợ ông,
Và lũ trẻ của chúng.
Cả đại gia đình chết tiệt nhà ông sẽ chết trong ngày hôm nay.
Hay... ông sẽ giúp đỡ.
Thế nào đây hả, tiến sĩ?
Làm sao...?
Mà cậu...
Cậu có thể quá...?
Ồ nhìn xem.
Cảm ơn cô.
Cô có biết rằng...
Tôi không thể nhớ nổi lần cuối cùng,
Tôi được nhâm nhi một tách trà ngon.
Cô thật đáng yêu.
Cậu đang rỉ máu kìa.
Tệ thật.
Nó đây, phòng 42D.
Cô ấy sẽ ở đây sao?
Khoan, khoan đã.
Cái quái gì vậy? Đây là phòng họp mà.
Cô ấy không ở đây.
Họ chuyển tượng của tôi đi à?
Sao cơ?
Tôi muốn làm vậy trước bức tượng của mình.
Làm cái gì?
Tôi chỉ muốn khiến cha tôi tự hào thôi.
Cái đéo gì vậy?
Ôi, chúa ơi, chúa ơi.
Ôi, chúa ơi!
Ôi, chúa ơi, chúa ơi.
Hãy sơ tán tới tầng chính ngay lập tức.
Mẹ ơi!
Con mẹ nhà anh
Chết tiệt, mình cần bàn tay anh ta.
Hả?
Thôi nào, thôi nào.
Đó là thanh kẹo Almond Joy ư?
Hắn là kẻ bị dị ứng hạt.
Hãy đi cùng tôi nào.
Cứu với! Có ai không?!
Cứu với!
Annie đâu rồi?
Chả phải cậu là anh chàng dễ thương ở Believe sao?
Chào bà January.
Đó là cánh tay người hả?
Đúng vậy, đi thôi. Ta phải đi mau
Hughie?
Annie! Annie! Annie!
- Ôi chúa ơi! - Annie!
Ừm
Ôi!
Chào.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Ta thoát ra bằng cách nào đây?
Anh biết cách.
Được rồi, bữa tối xong rồi!
Đồ khốn.
Này con, sẵn sàng ăn tối chưa?
Sao vậy con?
Mẹ là đồ dối trá.
- Mẹ đã gạt con. - Ý con là sao?
Họ vừa cho con bay và xem! Ngôi nhà này là giả sao?
Hàng xóm cũng là giả sao? Mẹ cũng là giả sao?
Thằng nhóc đáng được biết sự thật.
Này, nghe mẹ này.
Ta có thể bàn về chuyện này, được chứ?
Mẹ biết rằng con đang cảm thấy hoang mang,
Và mẹ có lí do để làm vậy, mẹ xin lỗi.
Không, đừng động vào tôi! Tôi ghét bà!
Tôi nghĩ thằng bé cần chút yên tĩnh.
- Lại đây nào, con trai. - Không, không.
Thằng bé cần có mẹ nó.
Đừng lo, nó vẫn có một người mẹ mà.
Này, Ryan. Ryan!
Ryan, không!
Không, chúa ơi Làm ơn.
Này nhóc, cậu đúng là đéo thể tin nổi.
Điều cần làm là cậu chỉ việc ngồi coi phim sex.
Tôi đâu có biết được hắn ta sẽ tự thiêu chứ.
- Này. - Giờ ta phải làm cái đéo gì đây?
Butcher à, là tôi đây.
Tôi e là Hugh đã để cho nhân chứng của ta tự thiêu sống hắn.
Cảm ơn anh.
Ý cậu là sao, không phải lo ư?
Tôi đã thu xếp cả rồi.
Mẹ lại định xỏ mũi con lần nữa à?
Ông ấy đang ở sân bay rồi.
Mẹ xin thề.
Mẹ đúng là có vấn đề khi làm vậy đấy.
Mẹ không hề cố ý để xảy ra như thế.
Mẹ xin lỗi.
Con sẽ không còn phải gặp ông ấy nữa đâu.
Ông ấy không trụ được lâu nữa. Chỉ còn vài tháng.
Lúc đấy hãy báo cho con biết.
Con sẽ đái vào quan tài của lão.
Mẹ không làm vậy vì ông ấy.
Ông ấy là thằng lìn.
Mẹ chỉ nghĩ,
Khi con trông thấy ông ấy giờ đã bất lực đến thế nào...
Thì con sẽ cho qua.
Nếu ông ấy không làm vậy với con,
Thì con đã không trở thành như...
Thôi được rồi...
Mm.
Tôi đã nói với họ rằng tôi sẽ không...
Từ bỏ mẹ ruột của mình, thế đấy.
Và rồi Giáo Hội và "Phòng nghiên cứu nội bộ" của họ,
Phát tán toàn bộ những thứ lìn này của tôi.
Eagle tố cáo Giáo Hộ
Đã đăng tải đoạn phim về người bạn của anh ta,
Trong bộ đồ một con nai
Để Eagle săn và "cưỡi".
- Sao cơ? - Người phát ngôn của Giáo Hội,
Carol Mannheim đã lên tiếng.
Anh ta đã tung tin vu khống,
Để bôi nhọ danh dự của giáo phái chúng tôi
Trong một nỗ lực tuyệt vọng có liên quan.
Phải rồi, mặc xác hắn.
Tưởng hắn là bạn cậu chứ.
Ê, bồi bàn, chuyển kênh được không?
Phiên điều trần bắt đầu rồi.
Cảm ơn.
Điều tra nội bộ, nhưng chúng tôi đã thuê...
Mọi người làm ơn ổn định chỗ ngồi được không?
Starlight sao rồi?
Không có tin tức, cô ta thoát rồi.
- Tìm nó mau. - Dạ.
Ủy Ban Lưỡng Viện đã tổ chức cuộc họp này,
Để điều tra tập đoàn Vought,
Về việc sản xuất và phân phối Hợp chất V,
Được rồi.
Tới rồi.
Xin phép thưa chủ tọa
Lời khai mà chúng tôi...
Sắp đưa ra ngày hôm nay sẽ chứng minh rằng Vought có tội,
Các hoạt động phi pháp của tập đoàn và nhiều trọng tội khác.
Lời khai của một người,
Đã từng trực tiếp được chứng kiến những tội ác đó.
Chủ tọa xin mời gọi cựu CSO của Vought,
Tiến sĩ Jonah Vogelbaum.
Được rồi, trật tự nào mọi người.
Giữ trật tự nào.
Đây rồi thằng lìn.
Tiến sĩ Vogelbaum.
Cảm ơn ông vì đã tham gia ngày hôm nay.
Mời ông giơ tay phải lên
Ông có thề rằng lời khai của ông ngày hôm nay,
Sẽ là sự thật, toàn bộ sự thật và không có gì ngoài sự thật không?
- Tôi thề. - Cảm ơn ông.
Ông có năm phút để...
Ôi! Chúa ơi!
Làm gì đó đi! Cái đéo gì vậy?!
Chết tiệt.
Giờ ta phải làm cái quái gì đây?
♪ We're defended by our heroes ♪
♪ From sea to shining sea ♪
♪ Fighting for our freedom ♪
♪ Looking out for you and me ♪
♪ We think of all you gave us ♪
♪ How you were there to save us ♪
♪ So we'd see ♪
♪ You risked your life so we could all live free ♪
♪ But our heroes ♪
♪ Never die ♪
♪ Your spirit fills the sky ♪
♪ Your presence truly blessed us from the start ♪
♪ And you'll never truly vanish from our hearts ♪
♪ And though my soul is aching ♪
♪ Deep inside, my heart is breaking ♪
♪ Nothing is the same since you've been gone ♪
♪ No, I don't think I can take it ♪
♪ I don't know how I'll make it ♪
♪ When I'm beaten down and think I can't go on ♪
♪ 'Cause our heroes ♪
♪ Never die ♪
♪ And the spirit fills the sky ♪
♪ Your presence truly blessed us from the start ♪
♪ You'll never truly vanish ♪
♪ From our hearts. ♪