1
00:00:15,015 --> 00:00:17,893
พวกเขาอยากให้เราเชื่อว่า
ซูเปอร์ฮีโร่ของวอทคือคำตอบ

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,353
พวกเขาโกหกอะไรเราอีก

3
00:00:19,437 --> 00:00:20,271
ก่อนหน้านี้

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,605
- นายออกไป
- ออกไปจากอะไร

5
00:00:21,689 --> 00:00:22,565
ออกไปจากเดอะเซเว่น

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,234
ฉันเลิกคบเธอตั้งแต่ฉันเจอคุณ

7
00:00:25,276 --> 00:00:27,903
เลิกตอแหลซะที

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,196
คุณรักเธอเหรอ

9
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
เราไม่ควรจะรู้สึกสงบ

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
หรือปลอดภัย จะให้เราทำอะไรดีล่ะ

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,246
งอมืองอเท้า
รอให้โฮมแลนเดอร์มาช่วยเราเหรอ

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
- ฉันคือตัวแทนเดอะเซเว่น
- ฉันแค่อยากช่วย

13
00:00:39,707 --> 00:00:42,334
- คุณควรจะเป็นฮีโร่ไม่ใช่เหรอ
- ฉันนี่แหละฮีโร่

14
00:00:42,418 --> 00:00:43,377
นั่นละลิเบอร์ตี้

15
00:00:45,212 --> 00:00:46,046
บุตเชอร์

16
00:00:46,130 --> 00:00:47,256
วิลเลียม บุตเชอร์

17
00:00:47,339 --> 00:00:48,174
ฉันเจอเบกก้าแล้ว

18
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
ผมจะพาคุณหนีออกไป

19
00:00:50,551 --> 00:00:52,887
- ฉันไม่ไป
- เบกก้า เราหนีหายไปได้นะ

20
00:00:52,970 --> 00:00:53,804
ฉันมีลูก

21
00:00:53,888 --> 00:00:55,097
เขาเป็นไอ้ตัวประหลาดซูป

22
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
รูบี้

23
00:01:27,046 --> 00:01:28,047
รูบี้

24
00:01:33,260 --> 00:01:35,262
อยู่นี่ ฉันอยู่นี่

25
00:01:46,273 --> 00:01:47,650
เธอช่วยฉันไว้ เรด

26
00:01:47,983 --> 00:01:49,735
ไม่ เธอต่างหากช่วยเรา

27
00:01:49,819 --> 00:01:52,530
ถ้าเธอไม่ได้แฮกเข้าไป
ในเมนเฟรมของดีเอชเอส...

28
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
ก็จริง ฉันเป็นแฮกเกอร์ขั้นเทพ

29
00:01:55,908 --> 00:01:56,909
แต่ฉันไม่ใช่ฮีโร่

30
00:01:56,992 --> 00:01:59,620
จะมองยังไงเธอก็เป็นฮีโร่นะ

31
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
หมายความว่าไง

32
00:02:04,667 --> 00:02:06,585
เธอไม่กลัวที่จะใช้ชีวิต

33
00:02:07,878 --> 00:02:09,505
เป็นตัวของตัวเองเต็มที่

34
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
ฉันน่ะ ฉัน...

35
00:02:12,842 --> 00:02:16,136
ฉันไม่กล้าบอกให้โลกรู้ว่าฉันเป็นใคร

36
00:02:16,637 --> 00:02:19,640
เหรอ งั้นเธอเป็นใครล่ะ เมฟ

37
00:02:20,641 --> 00:02:21,851
ฉันเหมือนเธอมาก

38
00:02:24,395 --> 00:02:25,396
ฉันเป็นเลส

39
00:02:30,526 --> 00:02:32,945
เราต้องไปต่อนะ เร็วเข้า

40
00:02:33,904 --> 00:02:36,866
คัต เฉียบมาก

41
00:02:36,949 --> 00:02:39,451
ใช่ นั่นน่ะสุดเฉียบเลย

42
00:02:39,535 --> 00:02:40,995
ทุกคน มาเช็กฉากนั้นกัน

43
00:02:41,078 --> 00:02:43,998
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ
วันนี้ปิดกองได้

44
00:02:44,582 --> 00:02:45,916
เก่งมากทุกคน

45
00:02:46,000 --> 00:02:47,334
เมื่อกี้เยี่ยมมากเลย

46
00:02:47,418 --> 00:02:49,712
พรุ่งนี้ถ่ายกันต่อแต่เช้า ขอบคุณ

47
00:02:53,549 --> 00:02:55,217
มาร์ตี้ เปิดฉากเมื่อกี้ดูหน่อย

48
00:02:57,887 --> 00:02:59,847
- คุณสนุกกับเรื่องนี้ใช่ไหม
- ใช่

49
00:03:00,180 --> 00:03:03,475
ให้จอสเขียนบทใหม่แบบนี้เด็ดนะ

50
00:03:04,518 --> 00:03:06,729
เมื่อไหร่จะเลิกทรมานฉันซะที

51
00:03:06,812 --> 00:03:08,731
ไม่ยักรู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

52
00:03:11,692 --> 00:03:14,069
ถ้าฉันสัญญาว่าจะไม่เจอเธออีก

53
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
คุณจะหยุดไหม

54
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
แหม เมฟ คุณกำลังอินเลิฟนะ

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,119
ความรักออกจะงดงาม

56
00:03:22,202 --> 00:03:25,080
เอเลน่าเหมาะกับคุณ
ผมไม่ยอมให้คุณเลิกกับเธอหรอก

57
00:03:25,164 --> 00:03:27,666
จะตอนไหนๆ ก็ไม่มีทาง

58
00:03:28,459 --> 00:03:30,044
ทำแบบนั้นโหดร้ายแย่สิ

59
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
- ไม่เอาน่า
- ขอคุยด้วยได้ไหมคะ

60
00:03:32,296 --> 00:03:36,300
ดูสิ ดูเลสเบี้ยนสุดสตรองคู่นี้

61
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
ผมได้แรงบันดาลใจมากเลย

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
- คุณล่ะ "สาวๆ เอากันอยู่"
- ค่ะ

63
00:03:40,971 --> 00:03:42,806
- "สาวๆ เอาอยู่หมัด"
- แน่นอน

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,850
คุยส่วนตัวได้ไหมคะ เรื่องด่วนค่ะ

65
00:04:03,911 --> 00:04:04,954
เยี่ยม

66
00:04:27,309 --> 00:04:30,396
พวกนั้นจะอดตายอยู่แล้ว
แต่ชาวบ้านคนหนึ่งดันมีมือถือเนี่ยนะ

67
00:04:30,479 --> 00:04:34,149
คุณน่าจะบอกฉันก่อนคุณจะไปที่นั่นนะคะ

68
00:04:34,233 --> 00:04:37,569
ให้ตายสิ ฉันไม่จำเป็นต้อง
บอกอะไรเธอทั้งนั้น แอชลีย์

69
00:04:37,653 --> 00:04:40,406
ฉันเห็นโอกาสจะชนะได้ง่ายๆ
ฉันก็จัดซะ มีคนดูเท่าไหร่แล้ว

70
00:04:40,489 --> 00:04:43,325
พวกเขาโพสต์เมื่อคืน
เราลบออก 17 นาทีหลังจากนั้น

71
00:04:43,409 --> 00:04:46,954
นั่นก็นานเป็นชาติแล้ว
และมีกระแสตีกลับด้วย

72
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
"กระแสตีกลับ" เหรอ

73
00:04:51,375 --> 00:04:53,293
เอาละ ก็ได้

74
00:04:53,377 --> 00:04:55,546
แล้วไง คะแนนฉันตกไปหนึ่งจุดเหรอ

75
00:04:55,629 --> 00:04:57,339
จุดครึ่งหรือสองจุด

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
- เก้าจุดครึ่ง
- เก้าจุดครึ่ง

77
00:05:01,802 --> 00:05:04,138
เก้าเหรอ เก้าจุดครึ่งเหรอ

78
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
โฮมแลนเดอร์คืออาชญากรสงคราม

79
00:05:13,397 --> 00:05:17,443
หา พวกมันประท้วง... ฉันเนี่ยนะ

80
00:05:17,526 --> 00:05:21,405
- ให้ตาย พวกมันประท้วงฉัน
- พวกนี้อยู่ที่ทาวเวอร์ตลอดบ่าย

81
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
แล้วทำไมเธอไม่พูดบ้าอะไรเลยวะ

82
00:05:23,866 --> 00:05:25,159
ปัดโธ่โว้ย

83
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
ไอ้เนรคุณพวกนี้รู้ไหมว่า
ฉันฆ่าไอ้ระยำนั่นเพื่อพวกมัน

84
00:05:29,747 --> 00:05:32,082
พวกมันคิดว่า
พิทักษ์อเมริกาหมายถึงอะไรล่ะ

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,835
เอ่อ พีอาร์กำลังร่างคำแถลงตอบอยู่ตอนนี้

86
00:05:34,918 --> 00:05:37,046
- รับรู้ ขอโทษ กระทำ...
- ไม่

87
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
ขอโทษเหรอ ไม่มีทาง

88
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
เธอไปเตรียมงานแถลงข่าวเลย
เดี๋ยวฉันเคลียร์เอง

89
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
เอ่อ คุณเอดการ์...

90
00:05:46,764 --> 00:05:48,891
และฝ่ายกฎหมายอยากจะ

91
00:05:48,974 --> 00:05:51,935
ให้จุดยืนอย่างเป็นทางการของคุณตอนนี้คือ
"ไม่มีความเห็น"

92
00:05:53,103 --> 00:05:58,358
นะคะ อย่าเพิ่งพูดกับสื่อจนกว่า
ทีมกู้วิกฤติจะมีกลยุทธ์ออกมา

93
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
งานเข้าเหรอ

94
00:06:05,282 --> 00:06:07,117
นี่ ฉันอยู่ข้างคุณนะ

95
00:06:07,201 --> 00:06:11,121
ช่างหัวนังพวกเนรคุณอารมณ์แปรปรวนสิ
แต่มีวิธีรับมือนะ

96
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
ฉันไม่ต้องการให้เธอช่วย

97
00:06:13,791 --> 00:06:16,460
นั่นสิ ท่าทางคุณจัดการเองได้สวยเลยนี่

98
00:06:18,087 --> 00:06:20,005
ถ้าพี่อยากให้ช่วย น้องอยู่นี่นะ

99
00:07:16,562 --> 00:07:17,896
เฮ้ย ไอ้เวร

100
00:07:45,215 --> 00:07:49,511
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

101
00:08:23,295 --> 00:08:25,297
ฮัลโหลๆ ฮิวอี้

102
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
หวัดดีๆ

103
00:08:26,757 --> 00:08:29,176
โทษที นึกว่าฉันฝากข้อความอยู่น่ะ

104
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
งั้นโทรมาทำไมตั้งห้ารอบ

105
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
คิดว่านายน่าจะรู้ไว้

106
00:08:33,055 --> 00:08:35,474
ลิเบอร์ตี้ ซูปที่เรย์เนอร์คุ้ยข้อมูลอยู่น่ะ

107
00:08:36,350 --> 00:08:38,977
ปรากฏว่าเธอคือสตอร์มฟรอนต์
วอทเปลี่ยนชื่อเธอ

108
00:08:39,061 --> 00:08:41,396
ย้ายเธอไปทั่วยังกับบาทหลวงคาทอลิก

109
00:08:41,480 --> 00:08:42,481
โอเค

110
00:08:43,565 --> 00:08:45,067
เธออาจเป็นคนฆ่าเรย์เนอร์

111
00:08:45,150 --> 00:08:49,154
แอนนี่พยายามหาคำตอบว่าเพราะอะไร
แต่ก็นะ ใครมันจะไปรู้วะ

112
00:08:49,238 --> 00:08:53,075
งั้นถ้าสตาร์ไลต์จัดการอยู่
เราก็ไม่ต้องทำอะไรใช่ไหม

113
00:08:54,743 --> 00:08:57,412
ฉันไม่... ไม่ได้โมโหนะ รู้ไหม

114
00:08:58,372 --> 00:08:59,623
หมายความว่าไง

115
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
แค่อยากให้นายรู้ไว้

116
00:09:02,459 --> 00:09:05,087
ที่นายทิ้งเราไว้ให้รับเละน่ะ

117
00:09:05,170 --> 00:09:08,340
แต่ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันเข้าใจ
เพราะเบกก้า

118
00:09:08,966 --> 00:09:11,343
ฉันก็คงทำแบบเดียวกับนาย ฉันไม่ได้โมโห

119
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
เออ

120
00:09:15,681 --> 00:09:17,599
ต่อให้นายโมโหก็ไม่สำคัญ

121
00:09:17,683 --> 00:09:18,767
เธอเป็นไงบ้าง

122
00:09:18,850 --> 00:09:20,769
สวยกว่าวันที่ฉันเจอเธออีก

123
00:09:23,981 --> 00:09:25,148
นายอยู่ไหนเนี่ย

124
00:09:25,232 --> 00:09:26,483
กำลังจะตัดขาดโลกภายนอก

125
00:09:26,566 --> 00:09:28,944
อาจจะไปอาร์เจนตินา เกษียณก่อนกำหนด

126
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
บุตเชอร์

127
00:09:31,989 --> 00:09:32,990
เออ ว่าไง

128
00:09:36,201 --> 00:09:37,703
นายน่าจะบอกลานะ

129
00:09:40,289 --> 00:09:42,666
ฉันรู้ว่าเราผ่านเรื่องบัดซบมาด้วยกัน

130
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
นายเป็น...

131
00:09:50,382 --> 00:09:53,176
นายเป็นคนคอยเตือนสติฉันก็ว่าได้

132
00:09:54,261 --> 00:09:55,679
ขอบใจ

133
00:09:55,762 --> 00:09:57,139
ลาก่อนฮิวอี้

134
00:09:57,681 --> 00:09:59,474
คนคอยเตือน... ฮัลโหล

135
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
ยืนขึ้น ทหาร

136
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
พาฉันกลับบ้านที่แลลลี่บร็อก

137
00:10:20,037 --> 00:10:21,371
ดูอะไรอยู่

138
00:10:22,748 --> 00:10:24,333
ซีรีส์เรื่องช่างแม่งสิ

139
00:10:25,042 --> 00:10:26,126
โอเค

140
00:10:27,627 --> 00:10:29,755
นายเจอเฟรนชี่หรือคิมิโกะบ้างไหม

141
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
ไม่ๆ ไม่เจอมาสักพักแล้ว ทำไม

142
00:10:32,507 --> 00:10:33,425
เวร

143
00:10:34,301 --> 00:10:36,261
ฉันเพิ่งวางหูจากบุตเชอร์

144
00:10:36,345 --> 00:10:40,057
ฉันว่าเขาน่าจะมีเรื่องแน่
เรื่องร้ายแรงด้วย

145
00:10:40,599 --> 00:10:42,601
ทำไมถึงคิดแบบนั้น

146
00:10:42,893 --> 00:10:45,645
เขาพูดจาดีและ...

147
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
เรียกฉันว่าคนคอยเตือนสติ

148
00:10:55,739 --> 00:10:57,366
เล่าทุกอย่างที่บุตเชอร์พูดมาซิ

149
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
เจ้าหน้าที่เพียร์สันคะ

150
00:11:19,805 --> 00:11:23,100
ดีใจจริงที่ได้เจอคุณ เจ้าหน้าที่ครูซ
นึกว่าเราเสียคุณไปซะแล้ว

151
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
ฉันรอดมาได้เพราะมีเพื่อนช่วยน่ะค่ะ

152
00:11:25,560 --> 00:11:27,396
งั้นข่าวดีหรือข่าวร้าย

153
00:11:31,566 --> 00:11:32,943
ถือว่านั่นคือข่าวดี

154
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
แล้วตอนนี้พวกกลายพันธุ์ซีจีจะบุกมา

155
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
ไอ้พวกนั้นคือข่าวร้าย

156
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
เราไม่มีทางกู้ระบบไฟฟ้าได้

157
00:11:38,865 --> 00:11:41,243
ถ้าไม่เอาแฟลชไดรฟ์นั่นไปที่ทาวเวอร์

158
00:11:41,326 --> 00:11:43,995
- คุณจะลุยฝ่าพวกมันทั้งหมดไปได้ยังไง
- ไม่ต้องห่วง

159
00:11:45,872 --> 00:11:47,207
สาวๆ เอาอยู่หมัด

160
00:11:48,417 --> 00:11:51,378
และคัตการซ้อม ทุกคนอยู่กับที่

161
00:11:51,461 --> 00:11:54,464
สตาร์ไลต์ ผมไม่ได้แตะตัวคุณนะ
แต่ก้าวมาอีกก้าวได้ไหม

162
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
นั่นละ ต่อเลย มาร์คตำแหน่งเธอ
ให้ใกล้สตอร์มฟรอนต์ขึ้นอีกได้ไหม

163
00:11:57,050 --> 00:11:58,176
มาร์คตำแหน่งเธอด้วย

164
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
ช่วยแกล้งทำเป็นว่าคุณชอบเธอหน่อยนะ

165
00:12:02,180 --> 00:12:03,557
ก็ได้ ถ้าจำเป็นนะคะ

166
00:12:03,640 --> 00:12:06,643
โอเค เยี่ยม มาลองแบบนั้นกัน เอาละ ดี

167
00:12:06,726 --> 00:12:08,228
เราน่าจะถ่ายฉากนั้นไว้

168
00:12:08,478 --> 00:12:10,814
เธอชอบฉันแน่ๆ เธอจ้องฉันเขม็ง

169
00:12:10,897 --> 00:12:14,109
เป็นพวกติ่งเพ้อรักมาทั้งวัน
มันเรื่องอะไรกัน

170
00:12:15,277 --> 00:12:17,612
ไม่รู้สิ ฉันว่าเธอแสดงได้เก่งน่ะ

171
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
ฉันแค่... รู้สึกว่า
ตัวเองเล่นแข็งเป็นหุ่นยนต์เลย

172
00:12:21,616 --> 00:12:22,742
รู้ไหม...

173
00:12:24,244 --> 00:12:26,746
ทุกคน เตรียมตัวพร้อมถ่ายได้ไหม

174
00:12:26,830 --> 00:12:29,124
ช่วยกันทำให้ได้ตามกำหนดการหน่อย
ตกลงไหม

175
00:12:29,207 --> 00:12:30,208
ขอบคุณ

176
00:12:30,333 --> 00:12:31,501
เอ็กซ์ตร้า

177
00:12:31,585 --> 00:12:33,170
กลับมาที่ข่าวซูเปอร์ฮีโร่...

178
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
แนนซี่ โอเดล
เอ็กซ์ตร้าสตูดิโอ

179
00:12:34,504 --> 00:12:37,716
อดีตสมาชิกเดอะเซเว่น เดอะดีพ
ทำให้ทุกคนประหลาดใจสัปดาห์ก่อน

180
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
เมื่อเขาแต่งงานกับคาสซานดร้า ชวอร์ตซ

181
00:12:39,968 --> 00:12:43,513
ศาสตราจารย์ด้านมานุษยวิทยาที่วาสซาร์
ในพิธีแต่งงานแบบส่วนตัว

182
00:12:44,347 --> 00:12:46,141
ลูกอมกล้วยเค็ม

183
00:12:46,224 --> 00:12:48,894
ขอพระเจ้าอวยพร รอนขาดลูกอมนี่ไม่ได้

184
00:12:54,733 --> 00:12:56,610
- บิลลี่
- สวัสดีจูดี้

185
00:12:56,693 --> 00:12:57,527
นี่ใครเหรอ

186
00:12:58,111 --> 00:12:59,154
หลานฉันเอง

187
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
ให้ตายสิ บิลลี่ โทรไปหาแม่บ้างสิ

188
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
หมาผมอยู่ไหน

189
00:13:09,206 --> 00:13:11,249
แม่กับพ่อเธอกำลังบินมาที่นี่

190
00:13:11,333 --> 00:13:13,376
แม่เธอห่วงเธอแทบแย่

191
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
ไม่ต้อง

192
00:13:15,712 --> 00:13:17,130
ป้าไปบอกพ่อแม่ว่าไม่ต้อง

193
00:13:17,214 --> 00:13:19,674
เสียดายค่าตั๋วเครื่องบินเปล่าๆ

194
00:13:20,717 --> 00:13:23,929
พ่อเธอไม่ค่อยสบายนะ
มะเร็งมันกระจายเร็ว

195
00:13:24,012 --> 00:13:28,016
ยังไม่เร็วพอ ผมไม่อยู่เจอพ่อแม่
ทีนี้หมาผมไปไหน

196
00:13:34,272 --> 00:13:35,524
เฮ้ย เทอเรอร์

197
00:13:37,776 --> 00:13:38,860
ไอ้ตัวแสบ

198
00:13:39,528 --> 00:13:42,489
ดูสิ ไอ้ตัวน้อยจอมแสบ
แกไม่เปลี่ยนเลยนะ

199
00:13:42,906 --> 00:13:45,534
แกกับฉันไปเดินเล่นกันหน่อยเป็นไง

200
00:13:45,951 --> 00:13:48,370
เอาไหม มาเร็ว

201
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
สุดท้ายคนเราก็ลงเอยแบบนี้สินะ

202
00:14:10,100 --> 00:14:13,645
กินยาระบาย
ควักจู๋มาเขย่าให้ฉี่ไหลสองสามหยด

203
00:14:18,149 --> 00:14:21,111
ฉันเคยคิดว่าแก ฉัน กับเบกก้า
จะแก่ไปด้วยกัน

204
00:14:22,070 --> 00:14:23,363
โง่โคตรๆ

205
00:14:23,446 --> 00:14:24,990
ปรากฏว่าเธอไม่เอาด้วย

206
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
แม่งจะมีประโยชน์อะไรวะ

207
00:14:42,799 --> 00:14:47,846
เยส อยู่นี่เองพวก
เทพเหมือนเดิมเลยนะ

208
00:14:47,929 --> 00:14:48,930
- เราเป็นไงกันบ้าง
- ดี

209
00:14:49,014 --> 00:14:49,889
- รู้สึกดีไหม
- ดี

210
00:14:49,973 --> 00:14:52,601
วันนี้พร้อมจะตีบทแตกไหม

211
00:14:52,684 --> 00:14:55,312
นั่นละที่ผมอยากคุยกับคุณ

212
00:14:55,395 --> 00:14:57,188
- เยี่ยม
- ผมปรับบทใหม่นิดหน่อย

213
00:14:57,272 --> 00:14:58,773
อยากให้คุณลองอ่านดู

214
00:15:03,320 --> 00:15:05,697
เยอะเลยนะนั่น

215
00:15:05,780 --> 00:15:10,994
ใช่ รู้สึกว่าบทพูดมันหลุดไปหน่อยน่ะ

216
00:15:11,077 --> 00:15:14,581
- เอ-เทรนไม่มีทางพูดอะไรกากๆ แบบนี้
- ได้

217
00:15:14,664 --> 00:15:18,793
คุณไม่จำเป็นต้อง
อธิบายอะไรมากมายตอนจบหรอก

218
00:15:20,086 --> 00:15:22,797
บทพูดบอกลาอลังๆ ของคุณน่ะเหรอ

219
00:15:24,924 --> 00:15:28,386
เอาจริงๆ ผมว่า
ถ้าเราทิ้งให้ปลายเปิดไว้จะดีกว่า

220
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
เข้าใจใช่ไหม

221
00:15:29,554 --> 00:15:33,433
เราแค่ใช้สีหน้าท่าทางบอก
ไม่ต้องพูดออกมาหมดก็ได้

222
00:15:33,516 --> 00:15:35,644
อาจจะทำให้มันเป็นคำถามมากกว่า

223
00:15:35,727 --> 00:15:39,105
อย่าง "เอ-เทรนจะออกจาก
เดอะเซเว่นจริงหรือ" เราไม่รู้

224
00:15:39,689 --> 00:15:42,776
- "เราไม่รู้"
- เราไม่รู้ ใช่

225
00:15:44,319 --> 00:15:46,863
เราจะถ่ายกันตามที่เขียนบทไว้

226
00:15:46,946 --> 00:15:49,699
แต่ขอบคุณสำหรับทั้งหมดนี้นะ
ดูออกเลยว่าคุณทุ่มเท

227
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
เอาความทุ่มเทนั้นไปใส่ในฉาก

228
00:15:51,868 --> 00:15:53,161
เอาละ เขียนได้ดีนะ

229
00:15:54,537 --> 00:15:55,622
ผมไม่ถ่าย

230
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
ผมไม่ยอมถ่ายไอ้ฉากเฮงซวยนี่

231
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
งั้น...

232
00:16:04,589 --> 00:16:06,966
เรื่องนั้นผมไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ

233
00:16:09,678 --> 00:16:11,096
ไปคุยกับแอชลีย์

234
00:16:11,179 --> 00:16:12,472
โอเคนะ

235
00:16:12,555 --> 00:16:13,723
โอเค

236
00:16:14,557 --> 00:16:17,227
ลืมบอกไป ผมมีรถอาหารเวียดนามมานะ

237
00:16:17,310 --> 00:16:20,146
เขาทำขนมเบื้องญวนปลอดกลูเตน มัน...

238
00:16:20,271 --> 00:16:22,482
อร่อยสุดๆ คุณจะต้องทำได้เยี่ยมแน่

239
00:16:22,565 --> 00:16:25,235
- เราจะไปไหนกัน
- เมฟอยากเห็นชุดเธอ

240
00:16:27,153 --> 00:16:29,572
ดีพคะ คุณดูมีความสุขมาก
ฉันจำคุณแทบไม่ได้แน่ะ

241
00:16:29,656 --> 00:16:30,657
ไลฟ์กับเคที คูริก

242
00:16:30,740 --> 00:16:32,409
เคที ผมกำลังมีความรัก

243
00:16:32,492 --> 00:16:35,870
กับผู้หญิงสุดยอดคนนี้
ที่ผมโชคดีที่ได้เธอมาเป็นภรรยา

244
00:16:36,705 --> 00:16:38,123
ดีจริงๆ ค่ะ

245
00:16:38,206 --> 00:16:42,544
เรามาคุยกันเรื่องใหญ่ที่คนไม่อยากพูดถึง
ดีไหมคะ

246
00:16:43,128 --> 00:16:46,005
รู้ไหมคะ ฉันดีใจที่คุณถามนะเพราะ...

247
00:16:46,089 --> 00:16:49,676
เควินคนนี้มีปัญหามาในอดีต

248
00:16:50,468 --> 00:16:52,303
แต่คนเราก็โตขึ้นนะคะ

249
00:16:52,387 --> 00:16:55,098
ถ้าคุณได้เห็นจดหมายที่เขาเขียนถึงฉัน

250
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
คุณจะรู้เลยว่าเขามีวิญญาณที่งดงามแค่ไหน

251
00:16:57,976 --> 00:17:01,563
ขอบคุณจ้ะ เธอพูดแบบนั้น
เพราะผมทำอาหารเช้าบนเตียงให้เธอ

252
00:17:01,646 --> 00:17:02,856
- พอเลย
- เฟรนช์โทสต์

253
00:17:06,109 --> 00:17:09,988
คุณสองคนเป็น
สมาชิกของโบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ

254
00:17:10,530 --> 00:17:11,948
นั่นมันไม่สมจริง

255
00:17:12,532 --> 00:17:14,993
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน
ไม่ใช่คนเปอร์โตริโก

256
00:17:15,410 --> 00:17:16,786
ก็นั่นไง

257
00:17:16,870 --> 00:17:19,831
มันเป็นการเปรียบเปรย
ประสบการณ์ของผู้อพยพในอเมริกา

258
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
แต่เขาเป็นคนผิวขาว

259
00:17:23,585 --> 00:17:26,004
รู้ไหมว่าอะไรที่มันเด็ดจริงๆ

260
00:17:26,963 --> 00:17:28,256
เดียร์ อีแวน แฮนเซ่น

261
00:17:28,798 --> 00:17:29,799
ให้ช่วยอะไรไหม

262
00:17:36,765 --> 00:17:38,391
ก็แค่เด็กผู้หญิง

263
00:17:38,475 --> 00:17:40,685
เอารูปลูกแมวหรือรูปอะไรให้ดูก็ได้

264
00:17:43,021 --> 00:17:45,231
ถ้าเกิดฉันเอาไอ้จู๋ฉันให้ดูล่ะ

265
00:17:52,447 --> 00:17:53,698
นังนี่ท่าทางสติไม่ดี

266
00:17:55,700 --> 00:17:56,534
ระยำ

267
00:17:59,162 --> 00:18:00,205
เวรแล้ว

268
00:18:46,584 --> 00:18:50,421
แหม บิลลี่ น่าจะบอกนะว่า
พาเพื่อนมาด้วย

269
00:18:51,047 --> 00:18:55,260
คนนี้น่ะ เธอว่าเหมือนใคร
เขาเหมือนเลนนี่เปี๊ยบเลยว่าไหม

270
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
ไม่เหมือน

271
00:19:01,558 --> 00:19:04,727
ไหนว่านายจะเกษียณ
แล้วไปอาร์เจนตินาไง

272
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
ก็ใช่

273
00:19:10,650 --> 00:19:11,860
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่

274
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
ฮิวอี้ได้ยินเสียงของเล่นหมาในสาย

275
00:19:14,904 --> 00:19:17,073
ฉันรู้ว่านายฝากเทอเรอร์ไว้ที่บ้านป้านาย
ก็เลย...

276
00:19:17,907 --> 00:19:20,368
หัวแหลมเป็นหัวลิงเหมือนเคย ไปได้แล้ว

277
00:19:20,451 --> 00:19:22,245
มาช่วยเราเรื่องสตอร์มฟรอนต์เถอะ

278
00:19:22,328 --> 00:19:23,830
ถ่อมาตั้งไกลเพราะเรื่องนั้นเหรอ

279
00:19:23,913 --> 00:19:26,791
เปล่า เรามาเพราะเราเป็นห่วง

280
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
เซนส์แต๋วแตกพวกแกบอกงั้นสิ

281
00:19:29,210 --> 00:19:31,963
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้

282
00:19:32,505 --> 00:19:33,882
เบกก้าอยู่ไหนล่ะ เพื่อน

283
00:19:34,465 --> 00:19:36,593
เบกก้าเหรอ เขาพูดเรื่องอะไร

284
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
รอฉันอยู่ที่แฮมป์ตันอินน์

285
00:19:40,388 --> 00:19:44,267
ขอบใจหลายๆ ไสหัวไปได้แล้ว

286
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
เราไม่ไปไหนทั้งนั้น

287
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
เออ

288
00:19:53,318 --> 00:19:56,487
แค่บอกไว้นะว่านั่นน่ะแฟนเทอเรอร์

289
00:19:57,030 --> 00:19:59,198
- อะไรนะ
- หมูคู่ขาเทอเรอร์

290
00:20:28,311 --> 00:20:29,395
แบล็กนัวร์อยู่นี่

291
00:20:31,230 --> 00:20:32,065
ว่าไงนะ

292
00:20:33,566 --> 00:20:35,860
ไม่ได้ตามเราแน่ เราระวังตัว

293
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
เราเปลี่ยนรถ ไม่ใช้ทางด่วน

294
00:20:38,112 --> 00:20:40,907
ไม่ได้ตามนายมาหรอก ตามฉัน

295
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
มันคงตามฉันมาจากบ้านเบกก้า

296
00:20:43,576 --> 00:20:45,286
บิลลี่ นี่มันเรื่องอะไรกัน

297
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

298
00:20:48,414 --> 00:20:49,624
เบกก้าไม่ได้อยู่กับฉัน

299
00:20:50,917 --> 00:20:52,543
นายพาเธอหนีออกมาไม่ได้เหรอ

300
00:20:56,798 --> 00:20:58,007
เธอไม่อยากออกมา

301
00:21:01,386 --> 00:21:02,804
ไว้ผมจะอธิบายทุกเรื่อง

302
00:21:02,887 --> 00:21:05,139
แต่ตอนนี้เรามีปัญหานิดหน่อย

303
00:21:06,099 --> 00:21:08,434
ขอโทษนะจูดี้ ผมไม่น่ามาเลย

304
00:21:08,518 --> 00:21:09,727
โอเค ถ้าเกิด...

305
00:21:10,687 --> 00:21:13,147
ถ้าเกิดเราพยายามหนีกัน วิ่งไปที่รถ

306
00:21:13,231 --> 00:21:15,316
ไม่ได้หรอก มันเร็วกว่ารถ

307
00:21:18,778 --> 00:21:20,780
แต่ถ้ามันอยากฆ่าเรา

308
00:21:21,698 --> 00:21:23,950
มันก็ต้องฆ่าโดยที่มีคนเห็น

309
00:21:29,539 --> 00:21:31,499
นี่หน่วยดับเพลิง

310
00:21:31,582 --> 00:21:34,210
เราได้รับรายงานว่ามีแก๊สรั่ว

311
00:21:34,293 --> 00:21:35,795
ทุกคนกรุณาออกจากบ้าน

312
00:21:35,878 --> 00:21:38,923
ขอย้ำ เราได้รับรายงานว่ามีแก๊สรั่ว

313
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
แจ่มว่ะ เอ็มเอ็ม

314
00:21:41,551 --> 00:21:43,261
หวังว่าพวกเขาคงจะอยู่อีกสักพัก

315
00:21:43,678 --> 00:21:45,555
คุณมีตะปู ตลับลูกปืน

316
00:21:45,638 --> 00:21:48,057
สายไฟ
กระป๋องอะไรก็ได้ที่มีอัดแรงดันไหม

317
00:21:48,141 --> 00:21:51,352
ผมอยากได้กระป๋องใหญ่ประมาณนี้
ขอบคุณมากครับ

318
00:22:04,949 --> 00:22:05,950
แม่

319
00:22:07,035 --> 00:22:10,913
แอนนี่ ลูก... สวยจังเลย

320
00:22:12,373 --> 00:22:15,126
แม่มาทำอะไรที่นี่คะ

321
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
แม่เข้าเมืองมา
แม่ส่งข้อความหาลูกตั้งหลายวัน

322
00:22:17,712 --> 00:22:20,298
ไม่ได้แอบมาดักเจอลูกนะ แม่สาบาน

323
00:22:20,381 --> 00:22:23,551
ลองชิมขนมเบื้องญวนรึยัง สุดอะ

324
00:22:23,634 --> 00:22:25,470
ยัง ฉันอิ่มอยู่ ขอบใจ

325
00:22:29,974 --> 00:22:34,520
แม่เธอเล่าให้ฟัง
เรื่องการประกวดฮีโร่ที่เธอเคยประกวด

326
00:22:35,313 --> 00:22:38,816
เธอโชคดี แม่ฉันไม่ยอมให้ประกวด

327
00:22:38,900 --> 00:22:41,110
อะเดลไม่อนุญาตให้ไปทำอะไรแบบนั้น

328
00:22:41,527 --> 00:22:44,572
ฉันต้องซ้อมพูดหน้ากระจก
ใช้แปรงแทนไมค์

329
00:22:44,655 --> 00:22:45,907
แม่ชอบคนนี้

330
00:22:46,699 --> 00:22:49,077
แม่คะ ตอนนี้ไม่เหมาะเลย

331
00:22:49,160 --> 00:22:52,914
แม่รู้จ้ะว่าลูกยุ่งอยู่
แต่ลูกไม่ต้องคอยดูแลแม่หรอก แม่สัญญา

332
00:22:52,997 --> 00:22:57,043
แม่แค่อยากเจอลูกน่ะจ้ะ ลูกแม่
แม่คิดถึงลูก

333
00:23:04,133 --> 00:23:09,680
หนูว่านี่เป็นเรื่องที่
เราต้องคุยกันส่วนตัวนะคะ

334
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
ดอนน่า ขอบอกเธอได้ไหม

335
00:23:11,140 --> 00:23:12,266
บอกฉันเรื่องอะไร

336
00:23:12,350 --> 00:23:15,520
คืองี้ แม่เธอน่ะเสียใจเรื่องคอมพาวนด์วี

337
00:23:15,603 --> 00:23:20,566
แม่เธอเข้าใจว่าการเก็บเรื่องนั้น
เป็นความลับทำให้ความสัมพันธ์มีปัญหา

338
00:23:20,650 --> 00:23:23,903
และแม่ก็ใช้ลูกเป็นเหมือนรางวัล
ที่ทำให้แม่รู้สึกว่าตัวเองสำคัญ

339
00:23:23,986 --> 00:23:25,279
ตอนนี้แม่รู้แล้ว

340
00:23:25,363 --> 00:23:28,491
ทำไมแม่ถึงเล่าเรื่องเรา
ให้คนแปลกหน้าฟัง

341
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
เธอไม่ใช่คนแปลกหน้า
เธอเป็นเพื่อนร่วมทีมลูก

342
00:23:35,289 --> 00:23:38,167
แอนนี่จ๊ะ ทั้งโลกรู้เรื่องคอมพาวนด์วี

343
00:23:38,251 --> 00:23:41,796
คือพ่อแม่หลายคนก็ทำแบบแม่

344
00:23:44,715 --> 00:23:47,844
แม่หวังว่าลูกจะ... ยกโทษให้แม่

345
00:23:48,427 --> 00:23:49,720
ได้โปรดยกโทษให้แม่นะ

346
00:23:49,804 --> 00:23:54,684
ตอนนี้มันไม่ใช่เวลา ที่นี่ก็ไม่เหมาะด้วยค่ะ

347
00:23:54,767 --> 00:23:57,395
ฟังนะ ทุกคนโมโหเรื่องคอมพาวนด์วี

348
00:23:57,478 --> 00:24:00,857
คือมันมีคนที่โมโห
จนปล่อยเรื่องนี้รั่วไปให้สื่อรู้

349
00:24:00,940 --> 00:24:03,025
คิดดูสิว่าคนคนนั้นต้องปรี๊ดแตกประมาณไหน

350
00:24:03,693 --> 00:24:05,486
ไม่ว่าพวกนั้นจะเป็นใครก็ตาม

351
00:24:08,156 --> 00:24:09,824
คุณสองคนคุยกันไปแล้วกัน

352
00:24:09,907 --> 00:24:12,702
แต่ถ้าเป็นฉันนะ

353
00:24:13,369 --> 00:24:15,621
ฉันคงดีใจที่มีแม่แบบดอนน่า

354
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
ลูกจ๋า ขอโทษนะ

355
00:24:28,217 --> 00:24:29,760
หนูต้องกลับไปเข้าฉาก

356
00:24:31,429 --> 00:24:34,056
แม่อยากให้ใครขับรถ
กลับไปส่งแม่ที่โรงแรมไหมคะ

357
00:24:35,516 --> 00:24:37,101
ไม่เป็นไร เดี๋ยวแม่เรียกแท็กซี่ได้

358
00:24:40,229 --> 00:24:43,024
โอเค ทีนี้ควีนเมฟ เทพี

359
00:24:43,107 --> 00:24:45,860
แต่จักรพรรดินีแห่งโลกอื่นของเรา
สับสนอยู่ในใจ

360
00:24:45,943 --> 00:24:49,322
ความไม่แน่ใจเรื่องตัวตน
ทำให้เธอวุ่นวายใจ จนเธอมาเจอ...

361
00:24:49,405 --> 00:24:52,241
เอเลน่า ผูกพันกันทันที แรงดึงดูดแรงกล้า

362
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
ความรักแสนหวานของเลสเบี้ยนเบ่งบาน

363
00:24:54,744 --> 00:24:58,372
ดึงให้เมฟได้สติ
เปิดเผยความจริงในใจของเธอ

364
00:24:58,456 --> 00:25:01,751
- เป็นเลสเบี้ยนไม่เห็นเป็นไร มัน...
- ทรงพลัง

365
00:25:01,834 --> 00:25:07,089
ตอนนี้เธอไม่ได้เป็นแค่ซูเปอร์ฮีโร่แล้ว
เธอคือสัญลักษณ์ เสียงของคนกลุ่มน้อย

366
00:25:07,173 --> 00:25:09,675
เธอคือ #เมฟผู้กล้า

367
00:25:11,344 --> 00:25:13,429
เราแนะนำให้ปรับภาพลักษณ์หลายช่องทาง

368
00:25:13,512 --> 00:25:15,181
อย่างแรก
ไปเป็นแขกรับเชิญใน เควียร์อาย

369
00:25:15,264 --> 00:25:18,017
- กับอิตเก็ตส์เบทเทอร์ พีเอสเอ
- คิมเบอร์ลีย์ เพียร์ซอาจมากำกับ

370
00:25:18,100 --> 00:25:20,561
ผู้นำขบวนพาเหรดของนิวยอร์กไพรด์
และชิคาโกไพรด์

371
00:25:20,645 --> 00:25:22,688
เพราะคุณสองคนคือเลสเบี้ยนผู้ภาคภูมิใจ

372
00:25:22,772 --> 00:25:24,273
รู้ใช่ไหมว่าเมฟเป็นไบเซ็กชวล

373
00:25:24,357 --> 00:25:27,276
รู้ แต่เลสเบี้ยนนำเสนอง่ายกว่า

374
00:25:27,360 --> 00:25:30,071
- ไม่ต้องอธิบายอะไรกันมาก
- ทีนี้เอเลน่า...

375
00:25:30,154 --> 00:25:31,322
- ฉันเหรอ
- คุณต้องชอบแน่

376
00:25:31,405 --> 00:25:35,326
- ทำไมฉันถึงมีส่วนกับเรื่องบ้านี่ด้วย
- เราจะวางลุคให้คุณใส่สูทสุดเนี้ยบ

377
00:25:37,662 --> 00:25:38,996
นั่นเหมือนชุดผู้ชาย

378
00:25:39,080 --> 00:25:42,833
ผลวิจัยชี้ว่าผู้หญิงที่ดูหญิงจ๋าสองคน
ทำให้คนที่เห็นสับสน

379
00:25:42,917 --> 00:25:44,543
นี่ไม่ใช่เว็บบอร์ดของ เพนต์เฮาส์ฟอรัม

380
00:25:44,627 --> 00:25:46,963
คนอเมริกายอมรับเลสเบี้ยนได้ง่ายขึ้น

381
00:25:47,046 --> 00:25:49,465
ในความสัมพันธ์แบบ
ดูบทบาททางเพศออกได้ชัดๆ

382
00:25:49,548 --> 00:25:51,342
อย่างเอลเลนกับพอร์เชีย

383
00:25:51,425 --> 00:25:52,969
มาคุยกันตรงๆ เรื่องหนึ่งก่อนนะ

384
00:25:53,052 --> 00:25:56,889
ฉันไม่สนใจจะมีความสัมพันธ์แบบออกสื่อ

385
00:25:56,973 --> 00:25:58,474
คุณจะได้รับค่าตอบแทน

386
00:25:58,557 --> 00:26:00,017
ซื้อฉันไม่ได้หรอก

387
00:26:03,062 --> 00:26:05,314
ถามจริง เธอจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ

388
00:26:17,618 --> 00:26:19,412
- ฉันจัดการให้
- ค่ะ

389
00:26:20,538 --> 00:26:23,291
เอเลน่าๆ เดี๋ยว

390
00:26:24,125 --> 00:26:28,421
ถ้าพวกนั้นอยากได้ตุ๊กตาเคนแบบเลสเบี้ยน
บอกให้ไปหาเอาที่อื่น

391
00:26:30,923 --> 00:26:34,010
ฉันจะลาหยุดพักผ่อนแล้วไปอยู่กับพี่สาวฉัน

392
00:26:34,093 --> 00:26:36,762
- ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
- ทำไมล่ะ ฉันไม่ได้ติดสัญญาอะไรนี่

393
00:26:38,514 --> 00:26:42,518
นี่ฝีมือโฮมแลนเดอร์ เข้าใจไหม
เขาแกล้งป่วนฉัน

394
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
ถ้าเธอออกไป...

395
00:26:43,811 --> 00:26:48,232
เอเลน่า เธอไปอยู่ที่ไหน
เขาก็หาเธอเจอ

396
00:26:48,316 --> 00:26:50,609
ขอละ อยู่เถอะนะ

397
00:26:51,861 --> 00:26:54,155
ถ้าเธอไป ฉันก็ปกป้องเธอไม่ได้

398
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
เราจะทำยังไงกันล่ะ

399
00:27:00,745 --> 00:27:02,747
เราจะโค่นไอ้ระยำนั่น

400
00:27:05,124 --> 00:27:06,459
- เชื่อใจฉันไหม
- เชื่อ

401
00:27:15,551 --> 00:27:16,635
โอเค

402
00:27:18,346 --> 00:27:23,684
นี่ถูกไหม เหมือนเรื่อง โดดเดี่ยวผู้น่ารัก
แต่ไม่สดใสเท่า

403
00:27:27,104 --> 00:27:28,105
บุตเชอร์

404
00:27:29,440 --> 00:27:30,441
ไม่

405
00:27:32,360 --> 00:27:33,527
มันไม่ถูก

406
00:27:37,073 --> 00:27:38,157
เป็นอะไรไป

407
00:27:38,240 --> 00:27:40,242
ไอ้นินจาหน้าตัวเมียนั่นมันมาตามล่าฉัน

408
00:27:41,369 --> 00:27:43,371
นายออกไปไม่ได้นะ มันได้ฆ่านายพอดี

409
00:27:48,167 --> 00:27:51,295
งั้น... จบง่ายๆ แบบนี้เหรอ

410
00:27:51,379 --> 00:27:53,422
หวังว่าจะมีตอนจบแบบฟินเหรอ

411
00:27:55,257 --> 00:27:56,884
โทษทีนะ ฮิวอี้

412
00:27:57,593 --> 00:27:59,887
นี่ไม่ใช่ร้านนวดแบบอาบอบนวดนะ

413
00:27:59,970 --> 00:28:02,890
ทีนี้พอมันกับฉันสู้กันอยู่

414
00:28:03,682 --> 00:28:05,893
พวกนายจะได้โอกาสชิ่งหนีไป

415
00:28:07,895 --> 00:28:08,979
เหนื่อยเต็มทนแล้วว่ะ

416
00:28:11,649 --> 00:28:13,692
ได้พักสักหน่อยก็คงดี

417
00:28:17,613 --> 00:28:18,614
ช่างแกสิวะ

418
00:28:19,156 --> 00:28:22,701
นี่ฉันต้องซึ้งกับ
การยอมตายยิ่งใหญ่โคตรซึ้งของแกเหรอ

419
00:28:22,785 --> 00:28:23,702
ก็คงจะไม่

420
00:28:24,537 --> 00:28:27,665
ไม่คิดเหรอว่า
ฉันก็อยากตายตามโรบินไปน่ะ

421
00:28:27,748 --> 00:28:28,582
ฉันคิด

422
00:28:31,085 --> 00:28:32,086
ยังคิดอยู่

423
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
คิดบ่อยด้วย

424
00:28:39,593 --> 00:28:40,594
แต่ฉันไม่ทำ

425
00:28:45,307 --> 00:28:47,726
ที่ฉันไม่เข้าใจคือเมียนายยังไม่ตาย

426
00:28:49,812 --> 00:28:51,689
เธอแค่ไม่ต้องการนาย

427
00:28:54,275 --> 00:28:56,527
- พูดอีกทีซิ
- งั้นนายไม่เหลืออะไร

428
00:28:56,610 --> 00:28:58,279
ยินดีต้อนรับเข้าคลับวายป่วงของเรา

429
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
คิดดูสิ พวกเรามีอะไรบ้างนอกจาก...

430
00:29:07,329 --> 00:29:11,292
ใครมันไปขอให้แกมาที่นี่วะ

431
00:29:12,376 --> 00:29:14,378
ฉันไม่ต้องการให้แกช่วย

432
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
ให้ตาย แกนี่มันโคตรน่าสมเพชเลย

433
00:29:17,631 --> 00:29:20,968
แกกลัวจะต้องอยู่คนเดียว ฮิวอี้

434
00:29:21,677 --> 00:29:24,555
ทีแรกแกก็ยึดโรบิน จากนั้นก็สตาร์ไลต์
ตอนนี้ก็ฉัน

435
00:29:24,638 --> 00:29:25,764
รู้ไหมไอ้หนู

436
00:29:25,848 --> 00:29:27,683
ฉันไม่สนใจว่ะ

437
00:29:35,900 --> 00:29:38,277
ออกไปให้พ้นๆ

438
00:29:44,283 --> 00:29:45,826
อย่าให้ฉันต้องล้มนาย

439
00:29:46,285 --> 00:29:47,536
แกล้มมันได้

440
00:29:49,997 --> 00:29:51,123
เจอฉันล่ะ ไหวไหม

441
00:30:34,416 --> 00:30:35,751
เธออยากได้งาน

442
00:30:35,834 --> 00:30:37,253
นี่ให้เธอไปฆ่าคนเหรอ

443
00:30:37,336 --> 00:30:39,880
พวกอัลเบเนียจ้างเธอไปฆ่าคน

444
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
ฉันแค่นายหน้าได้ 10%

445
00:30:43,342 --> 00:30:45,386
- เธอ...
- โทษทีนะที่รัก

446
00:30:46,011 --> 00:30:49,473
บอกแล้วว่าเธอไม่ใช่ลูกแมว

447
00:30:50,975 --> 00:30:53,143
เธอเลือกเองได้

448
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
ทำไมล่ะ

449
00:31:00,776 --> 00:31:02,695
ทำแบบนี้จะหยุดสตอร์มฟรอนต์ได้ยังไง

450
00:31:04,238 --> 00:31:06,365
ฉันรู้ว่าเธอโทษตัวเองเรื่องน้องเธอ

451
00:31:06,448 --> 00:31:12,037
ฉันรู้ว่าเธอแค้น แต่นี่มันไม่ใช่วิธีที่ควรทำ

452
00:31:13,163 --> 00:31:16,000
ทำแบบนี้มันกัดกร่อนจิตใจเธอนะ ฉันรู้

453
00:31:21,547 --> 00:31:23,048
ไปกับฉันเถอะ ที่รัก

454
00:31:26,135 --> 00:31:30,264
ฉันทำให้น้องฉันโดนฆ่า

455
00:31:31,557 --> 00:31:35,019
เขาคือคนคนเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน

456
00:31:37,271 --> 00:31:40,649
เลิกช่วยฉันซะที ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย

457
00:31:40,733 --> 00:31:44,111
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอพูดอะไร
เพราะเธอไม่ยอมสอนฉัน

458
00:31:51,160 --> 00:31:52,161
ช่างแม่ง

459
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
ช่างหัวเธอ

460
00:31:58,751 --> 00:32:00,002
อยากเป็นสัตว์ประหลาดก็เชิญ

461
00:32:11,430 --> 00:32:15,100
จำได้ไหมเมื่อคุณยังเด็ก
โลกนี้มีแต่สิ่งที่เป็นไปได้

462
00:32:15,809 --> 00:32:18,979
ก่อนคุณจะเจอความผิดพลาด
ความเสียใจและความผิดหวัง

463
00:32:19,647 --> 00:32:22,650
ถ้าเกิดคุณย้อนกลับไปได้เหมือนที่เคยเป็น

464
00:32:23,108 --> 00:32:27,029
ผมเคยโมโห ไม่มั่นใจ ไม่แน่ใจ

465
00:32:27,863 --> 00:32:29,990
แต่ต้องขอบคุณโบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ

466
00:32:30,074 --> 00:32:32,284
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าผมอยากเป็นคนแบบไหน

467
00:32:32,910 --> 00:32:35,663
คนแบบที่กล้าพูด
เมื่อเห็นความไม่เป็นธรรม

468
00:32:35,746 --> 00:32:36,914
- หยุดเถอะ
- เถอะน่า

469
00:32:36,997 --> 00:32:39,500
นี่เพื่อน ทำแบบนี้ไม่ดีนะ

470
00:32:41,877 --> 00:32:44,254
คนแบบที่ยืนหยัดเพื่อความถูกต้อง

471
00:32:44,338 --> 00:32:46,256
ไม่เอาน่า เด็กๆ พอได้แล้ว

472
00:32:47,675 --> 00:32:50,928
คนแบบที่เห็นความเป็นไปได้
ในตัวเราทุกคน

473
00:32:51,011 --> 00:32:53,555
ดังนั้นมาร่วมกับเรา
ที่โบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ

474
00:32:53,639 --> 00:32:54,556
อลาสเตอร์ อดาน่า
ประธานโบสถ์

475
00:32:54,640 --> 00:32:56,934
และเป็นคนแบบที่คุณควรจะเป็น

476
00:32:57,893 --> 00:33:00,312
ข้อมูลเพิ่มเติมแวะไปที่
WWW.CHURCHOFTHECOLLECTIVE.COM

477
00:33:05,818 --> 00:33:07,444
แหกตาชัดๆ

478
00:33:07,736 --> 00:33:10,572
เมื่อก่อนไม่นะ โบสถ์นี่เคยสำคัญ

479
00:33:11,156 --> 00:33:12,157
เธอเป็นสมาชิกเหรอ

480
00:33:12,700 --> 00:33:14,743
เคย นานโขแล้ว

481
00:33:16,286 --> 00:33:17,913
โบสถ์นั่นเคยขาวสะอาด

482
00:33:19,081 --> 00:33:23,085
แต่พวกนั้นเริ่มรับคนทุกรูปแบบเข้าไป
รู้ไหม

483
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
ไม่รู้

484
00:33:29,258 --> 00:33:30,718
ทำไมไม่เล่าให้ฟังล่ะ

485
00:33:30,801 --> 00:33:32,386
ฉันว่านายรู้อยู่แล้ว

486
00:33:33,137 --> 00:33:35,472
คนบางคนมีคุณภาพ แต่บางคนน่ะ...

487
00:33:36,932 --> 00:33:37,808
ไร้ค่า

488
00:33:41,353 --> 00:33:44,273
จะว่าไป ได้ข่าวว่าวอทปลดนาย

489
00:33:46,400 --> 00:33:47,609
ไม่ยุติธรรมเลย

490
00:33:52,364 --> 00:33:53,532
เธอมีปัญหารึไง

491
00:33:53,615 --> 00:33:55,492
ไม่มี ถามทำไม

492
00:33:59,621 --> 00:34:01,248
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

493
00:34:04,418 --> 00:34:06,670
อดัมบอกฉันว่าคุณไม่ยอมเข้าฉาก

494
00:34:06,754 --> 00:34:09,381
จะให้เล่นในสิ่งที่ผมไม่เชื่อไม่ได้

495
00:34:09,465 --> 00:34:11,800
ฉันรู้ว่าการตกงานมันทำใจยาก

496
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
ตอนโดนไล่ออก
ฉันงี้เดตไปทั่วบาร์เซโลนาเลย

497
00:34:14,511 --> 00:34:16,680
ทุกคนที่นั่นแอ้มฉันมาหมดแล้ว

498
00:34:16,764 --> 00:34:20,517
เอากับผู้ชายที่เป็นโรคเท้าช้าง
ฉันยังผ่านมันมาได้ คุณก็ต้องผ่านได้

499
00:34:21,143 --> 00:34:22,561
แต่ผมยังไหวอยู่นี่

500
00:34:22,644 --> 00:34:24,730
รองเท้าเอ-เทรนของผมขายได้กี่คู่ต่อปีนะ

501
00:34:24,813 --> 00:34:25,898
มองในแง่ดี

502
00:34:25,981 --> 00:34:27,941
คุณอยู่มาได้นานกว่า
มิสเตอร์มาราธอนตั้งสี่ปี

503
00:34:28,025 --> 00:34:29,777
นั่นก็เยี่ยมแล้ว ว่าไหม

504
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
แต่ขอเถอะ

505
00:34:33,614 --> 00:34:36,033
ให้ผมได้คุยกับโฮมแลนเดอร์

506
00:34:36,116 --> 00:34:38,035
เราต่างก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

507
00:34:39,411 --> 00:34:40,496
เสียใจด้วย

508
00:34:42,080 --> 00:34:43,415
ผมจะไม่พูดตามบทพวกนั้น

509
00:34:43,832 --> 00:34:45,751
โอเค เรื่องนี้มีทางออกสองทาง

510
00:34:45,834 --> 00:34:49,755
หนึ่ง คุณออกจากเดอะเซเว่น
อย่างมีเกียรติ ได้เงินชดเชยครบ

511
00:34:49,838 --> 00:34:53,217
หรือสอง คุณโดนไล่ออก
เพราะละเมิดศีลธรรม

512
00:34:53,300 --> 00:34:56,386
ด้วยการฉีดคอมพาวนด์วี
จนตัวเองหัวใจวาย

513
00:34:56,470 --> 00:34:58,096
ระหว่างที่ฉีดยา

514
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
คุณเลือกเอา

515
00:35:12,069 --> 00:35:15,322
ที่จริงผมวิ่งมาทั้งชีวิตแล้ว

516
00:35:16,740 --> 00:35:18,992
ผมว่าได้เวลาอยู่นิ่งๆ สักพัก

517
00:35:20,911 --> 00:35:22,246
ได้เวลาที่ผมต้องกลับบ้านแล้ว

518
00:35:23,914 --> 00:35:25,916
ผมรู้ว่านี่คือรุ่งอรุณของเดอะเซเว่น...

519
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
แต่มันคือสนธยาของเอ-เทรน

520
00:35:33,757 --> 00:35:35,008
ที่ผ่านมามันเยี่ยมมาก

521
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
คัต

522
00:35:38,637 --> 00:35:40,722
เฮ้ยเพื่อน นั่นเยี่ยมมาก

523
00:35:40,806 --> 00:35:43,767
เยี่ยมเหรอ เอ-เทรน นั่นมันสุดยอดเลย

524
00:35:44,685 --> 00:35:47,688
เพื่อน ฉันพร้อมจะถ่ายต่อนะ
แต่นายคิดว่าไง

525
00:35:47,771 --> 00:35:48,856
อีกสักเทคไหม

526
00:35:50,816 --> 00:35:51,775
ไม่ละ ถ่ายต่อเลย

527
00:35:51,859 --> 00:35:55,195
เช็กดูเลย ถ่ายต่อ
ทิพพิตี้ เราต้องการคุณที่โมแคป

528
00:35:57,906 --> 00:36:02,661
ใช่แล้ว ก็จริงที่วอทมีทั้งเงินทั้งอำนาจ

529
00:36:02,744 --> 00:36:05,414
ส่วนเราน่ะ ไม่ได้ว่านะ ไม่มีอะไรเลย

530
00:36:05,497 --> 00:36:06,832
เรารักคุณ วิกตอเรีย

531
00:36:06,915 --> 00:36:09,877
แต่หลังจาก
อาชญากรรมสงครามของโฮมแลนเดอร์

532
00:36:11,545 --> 00:36:14,923
จะให้ฉันมองตาลูกฉัน
แล้วอยู่เฉยๆได้ยังไง

533
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
ฉันทำไม่ได้ ฉันรู้ว่าพวกคุณก็ทำไม่ได้

534
00:36:17,759 --> 00:36:21,805
แล้วรู้ไหมสภาผู้แทนก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

535
00:36:21,889 --> 00:36:27,477
ในที่สุด เราก็จะ
พิจารณาคดีวอทและคอมพาวนด์วี

536
00:36:28,145 --> 00:36:30,022
ใช่แล้วๆ

537
00:36:34,443 --> 00:36:35,652
ไงทุกคน

538
00:36:40,324 --> 00:36:41,366
ขอนะ

539
00:36:44,161 --> 00:36:45,162
ขอบคุณ

540
00:36:46,496 --> 00:36:48,540
สมาชิกรัฐสภานิวแมน ทุกคน

541
00:36:48,624 --> 00:36:49,708
เธอเก่งว่าไหมครับ

542
00:36:49,791 --> 00:36:50,667
ลงมือเดี๋ยวนี้ หยุดวอท

543
00:36:50,751 --> 00:36:54,296
พวกคุณชอบที่เธอเต้นท่าคนอียิปต์
ในอินเทอร์เน็ตใช่ไหม

544
00:36:54,379 --> 00:36:55,422
สนุกมาก

545
00:36:55,505 --> 00:36:56,340
ผมชอบนะ

546
00:36:56,423 --> 00:36:57,257
ไลฟ์ - นิวแมนชุมนุมที่วอท

547
00:36:57,341 --> 00:36:59,635
แต่เราไม่ได้มาเพื่อความสนุกใช่ไหม

548
00:36:59,718 --> 00:37:01,386
- ไม่ๆ อะไรเนี่ย
- ขอผมเริ่มด้วยการบอกว่า

549
00:37:01,470 --> 00:37:03,388
ผมยินดีเหลือเกินที่เห็นคุณทุกคนที่นี่

550
00:37:03,472 --> 00:37:06,350
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้ ไสหัวไป

551
00:37:06,433 --> 00:37:07,643
ไปตายซะ ออกไป

552
00:37:10,020 --> 00:37:12,314
ผมรู้ว่าพวกคุณบางคนคงไม่พอใจ

553
00:37:12,397 --> 00:37:15,442
ที่เห็นคลิปที่มีผมไปหยุดผู้ก่อการร้าย

554
00:37:16,443 --> 00:37:19,655
ผมแค่อยากบอกพวกคุณว่าผมเข้าใจ

555
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
ผมเองก็ไม่พอใจเหมือนกัน

556
00:37:22,908 --> 00:37:26,703
ไม่เอาน่าทุกคน
จะมีใครอยากให้คนบริสุทธิ์บาดเจ็บ

557
00:37:26,787 --> 00:37:27,871
ไม่มีแน่ๆ

558
00:37:30,916 --> 00:37:32,209
แต่น่าเศร้าที่

559
00:37:33,377 --> 00:37:35,170
พวกคนชั่ว

560
00:37:36,296 --> 00:37:37,839
พวกมันไม่คิดแบบเรา

561
00:37:40,550 --> 00:37:45,305
ดังนั้นบางทีเรื่องแบบนี้เลยเกิดขึ้น

562
00:37:47,057 --> 00:37:48,392
เรื่องนี้เคยเกิดมาแล้วเหรอ

563
00:37:48,475 --> 00:37:49,393
กี่ครั้ง

564
00:37:49,476 --> 00:37:50,936
ไม่ เดี๋ยว ทุกคน

565
00:37:51,019 --> 00:37:55,816
ประเด็นของผมก็คือ
เราทุกคนมีเป้าหมายเดียวกันใช่ไหม

566
00:37:55,899 --> 00:37:58,485
- เพื่อปกป้องประเทศเราให้ปลอดภัย
- ไม่

567
00:37:58,568 --> 00:38:01,196
ชีวิตคนอเมริกาเท่านั้น
ถึงจะมีค่าพอให้ปกป้องเหรอ

568
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
ไม่ใช่อย่างนั้น

569
00:38:02,739 --> 00:38:06,410
ถ้าคุณไปสู้เคียงข้างทหารเก่งๆ ของเรา
เหมือนที่ผมไปสู้

570
00:38:06,493 --> 00:38:10,372
คุณจะรู้ว่าเสรีภาพมันไม่ได้มาฟรีๆ

571
00:38:10,455 --> 00:38:11,999
แกไม่ได้พูดแทนเรา

572
00:38:18,088 --> 00:38:21,967
เอาละทุกคน ใจเย็นก่อน
อย่าให้หัวใจคุณ...

573
00:38:22,050 --> 00:38:23,844
แกไม่ได้พูดแทนเรา

574
00:38:24,720 --> 00:38:27,097
ทุกคนใจเย็น

575
00:38:28,724 --> 00:38:30,517
- ใจเย็น
- แกไม่ได้พูดแทนเรา

576
00:38:30,600 --> 00:38:33,937
แกไม่ได้พูดแทนเราๆ

577
00:38:34,646 --> 00:38:37,357
- โฮมแลนเดอร์ไปตายซะ
- แกไม่ได้พูดแทนเรา

578
00:38:57,085 --> 00:38:58,920
แกไม่ได้พูดแทนเรา

579
00:38:59,004 --> 00:39:01,590
แกไม่ได้พูดแทนเราๆ

580
00:39:01,673 --> 00:39:04,885
เอาละ พวกคุณคือฮีโร่ตัวจริง

581
00:39:04,968 --> 00:39:06,553
ขอพระเจ้าอวยพรพวกคุณ

582
00:39:06,636 --> 00:39:08,346
รักทุกคนนะ

583
00:39:22,778 --> 00:39:24,696
- พวกคุณเข้าไปได้แล้ว
- ขอบคุณ

584
00:39:41,797 --> 00:39:43,298
ได้เวลาแล้ว

585
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
เอาละหนุ่มๆ ไปห้องขนม

586
00:39:50,722 --> 00:39:51,848
ไร้สาระสิ้นดี

587
00:40:09,199 --> 00:40:10,867
นี่เหรอห้องขนม

588
00:40:12,619 --> 00:40:15,580
การดูแลสุขภาพส่วนตัวแบบทางเลือก
ราคาประหยัด

589
00:40:19,584 --> 00:40:20,710
ป้าแกค้ายา

590
00:40:25,215 --> 00:40:28,552
- แกไม่ได้พูดแทนเรา
- เอาละใจเย็น

591
00:40:28,635 --> 00:40:30,846
- ใจเย็น อย่าปล่อยให้หัวใจคุณ...
- โอย ช่างมัน

592
00:40:33,932 --> 00:40:36,101
ทุกคน พวกคุณคือฮีโร่ตัวจริง

593
00:40:38,562 --> 00:40:39,563
ระยำ

594
00:40:43,233 --> 00:40:44,276
ระยำๆ

595
00:40:59,624 --> 00:41:01,710
ไม่มีใครบอกนี่ว่างานมันง่าย

596
00:41:02,252 --> 00:41:06,214
เขาเป็นแค่เด็กอายุ 17
ไม่ต้องไปจ้องหน้าเขา

597
00:41:06,298 --> 00:41:09,593
ฟังนะ ทุกคนได้อะไรมา
ก็ต้องเสียอะไรไปทั้งนั้น

598
00:41:09,676 --> 00:41:12,262
เด็กนี่คือฮีโร่ คิดมุมนั้นดูสิ

599
00:41:12,721 --> 00:41:13,555
ศูนย์เซจโกรฟ

600
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
ใช่ ฮีโร่

601
00:41:29,321 --> 00:41:30,488
เข้ามา

602
00:41:43,376 --> 00:41:45,086
ระเบิดที่นั่นดีกว่าที่นี่

603
00:41:45,170 --> 00:41:46,338
เธอไปเอารูปพวกนี้มาจากไหน

604
00:41:46,421 --> 00:41:49,257
นี่แค่ชุดแรก
เดี๋ยวโลแกนจะเพิ่มดีกรีความกลัวอีก

605
00:41:49,341 --> 00:41:50,175
ความคิดเห็นไม่ได้ฆ่าผู้ก่อการร้าย

606
00:41:50,258 --> 00:41:51,092
โลแกนเหรอ

607
00:41:51,176 --> 00:41:52,010
ฮีโร่รุกล้ำพื้นที่ส่วนตัวฉัน

608
00:41:52,093 --> 00:41:52,928
ตัวแม่รูปล้อของฉัน

609
00:41:53,011 --> 00:41:54,554
แต่งภาพ รูปปลอม

610
00:41:54,638 --> 00:41:57,974
เมื่อคุณเห็นรูปนี้ในเฟซบุ๊กลุงของคุณ

611
00:41:58,058 --> 00:41:59,684
แปลว่ามันได้ผล

612
00:42:40,934 --> 00:42:42,394
ถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

613
00:42:44,312 --> 00:42:45,981
เรามีเวลาเหลือเฟือนี่

614
00:42:47,941 --> 00:42:50,277
เลนนี่คือใครครับ ป้าบอกว่าผมเหมือนเขา

615
00:42:52,362 --> 00:42:54,155
บิลลี่ไม่อยากให้ป้าพูดอะไร

616
00:42:56,741 --> 00:42:57,701
ช่างหัวบิลลี่

617
00:42:58,326 --> 00:42:59,953
เลนนี่เป็นน้องชายเขา

618
00:43:02,622 --> 00:43:05,000
บุตเชอร์มีน้องชายเหรอ

619
00:43:05,667 --> 00:43:06,710
ใช่

620
00:43:07,460 --> 00:43:09,504
ผอมกะหร่อง น่ารำคาญน่าดู

621
00:43:09,587 --> 00:43:10,755
เหมือนเธอ

622
00:43:14,384 --> 00:43:15,468
ตอน ป.4

623
00:43:16,553 --> 00:43:20,765
ไอ้เด็กเลวชื่อดอเรียน เซวอรี่
ทำจมูกเลนนี่หัก

624
00:43:20,849 --> 00:43:22,851
บิลลี่ไปอัดมัน

625
00:43:22,934 --> 00:43:25,937
เขาดึงไม้กระดกลงมา
กระแทกหัวดอเรียนพลั่กๆ...

626
00:43:27,272 --> 00:43:28,732
เกือบจะฆ่าเขา

627
00:43:28,815 --> 00:43:31,985
เด็กๆ กับพวกครูพยายามดึงบิลลี่ออกมา
แต่ไม่มีประโยชน์

628
00:43:32,068 --> 00:43:34,946
ทำอะไรไม่ได้ เขาไม่ยอมหยุด
ดอเรียนตายแน่

629
00:43:36,197 --> 00:43:38,533
แต่แล้วเลนนี่ก็ก้าวเข้าไป

630
00:43:39,576 --> 00:43:41,161
เลือดเต็มหน้า

631
00:43:41,244 --> 00:43:45,040
พาบิลลี่ออกมาเงียบๆ ง่ายๆ
เหมือนลูกแกะ

632
00:43:47,334 --> 00:43:48,501
นั่นละเลนนี่

633
00:43:50,003 --> 00:43:52,339
เขามีวิธีทำให้บิลลี่ไม่เป็นแบบ...

634
00:43:53,882 --> 00:43:56,468
ก็อย่างที่เธอรู้ บิลลี่

635
00:44:02,098 --> 00:44:04,351
ป้าว่าบิลลี่ต้องการคนแบบนั้น

636
00:44:15,362 --> 00:44:16,446
แล้วเลนนี่ไปไหนแล้วครับ

637
00:44:17,447 --> 00:44:19,074
ขอพระเจ้ารับดวงวิญญาณเขา

638
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
เกิดอะไรขึ้น

639
00:45:15,505 --> 00:45:17,132
ใจเย็น เทอเรอร์ ใจเย็น

640
00:45:26,391 --> 00:45:28,601
เอ็มเอ็ม ไปเร็ว ทุกคนออกไป

641
00:45:34,858 --> 00:45:36,276
ออกประตูข้าง

642
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
ไป

643
00:45:45,118 --> 00:45:46,911
- บุตเชอร์
- พาพวกเขาออกไปให้พ้น

644
00:45:47,787 --> 00:45:50,081
บุตเชอร์ เดี๋ยว นายจะ...

645
00:45:51,332 --> 00:45:55,211
บุตเชอร์ บุตเชอร์ นายจะทำอะไรน่ะ

646
00:45:56,129 --> 00:45:58,047
บุตเชอร์ นายไม่...

647
00:45:58,131 --> 00:46:00,467
อย่าทำแบบนี้ บุตเชอร์

648
00:46:02,594 --> 00:46:04,095
เอาละไอ้เวรตะไล

649
00:46:05,847 --> 00:46:06,931
แกอยู่ไหนวะ

650
00:46:21,112 --> 00:46:23,281
อยากเล่นงานฉันใช่ไหม

651
00:46:24,657 --> 00:46:26,117
คิดว่าแกกล้าเหรอ

652
00:46:27,702 --> 00:46:30,538
มาเร็วสิ ไอ้หน้าตัวเมีย

653
00:46:38,296 --> 00:46:40,507
ทำบ้าอะไรวะ ออกไปให้พ้น

654
00:46:42,550 --> 00:46:46,095
เฮ้ยแก ไอ้หน้าตัวเมีย ทางนี้โว้ย

655
00:46:46,179 --> 00:46:49,098
แกมาตามล่าฉันนี่ มานี่ มาเร็ว

656
00:47:26,386 --> 00:47:27,554
ถ้าแกฆ่าเขา

657
00:47:28,596 --> 00:47:31,099
แกจูบลาอาชีพแกได้เลย

658
00:47:36,104 --> 00:47:40,066
ฉันมีรูปเจ้าความลับตัวน้อยของวอท

659
00:47:40,858 --> 00:47:42,235
ลูกชายเมียฉัน

660
00:47:43,403 --> 00:47:45,196
ลูกชายโฮมแลนเดอร์

661
00:47:45,989 --> 00:47:50,702
ทีนี้ถ้าแกกล้าแตะพวกเราสักนิดเดียว

662
00:47:51,661 --> 00:47:56,583
รูปพวกนั้นจะอัพขึ้นคลาวด์
ส่งไปให้สื่อทันที

663
00:47:57,917 --> 00:48:00,128
แล้วทั้งโลกจะรู้ว่า

664
00:48:00,211 --> 00:48:04,299
โฮมแลนเดอร์มันเป็นแค่
ไอ้ระยำนักข่มขืน

665
00:48:05,300 --> 00:48:09,470
วอทเอาตัวลูกไอ้ระยำตาเลเซอร์นั่น
ไปซ่อนไว้

666
00:48:10,221 --> 00:48:13,850
ในเมื่อพวกหน้าตัวเมียอย่างแก
ดั้นด้นหาทางเก็บเรื่องนั้นเป็นความลับ

667
00:48:14,934 --> 00:48:17,270
ฉันว่าแกคงอยากให้มันเป็นความลับต่อไป

668
00:48:36,998 --> 00:48:38,166
คุณบุตเชอร์

669
00:48:40,710 --> 00:48:42,253
ฮัลโหล ไอ้หน้าตัวเมีย

670
00:48:42,337 --> 00:48:45,673
ผมจะแน่ใจได้ยังไงว่า
คุณมีหลักฐานในสิ่งที่คุณพูดมา

671
00:48:45,757 --> 00:48:48,551
แกไม่มีทางแน่ใจ เสี่ยงดวงเอาโว้ย

672
00:48:49,177 --> 00:48:53,473
ฉันว่าเขาคงดังกว่า
ลูกเมแกนกับเจ้าชายแฮร์รี่อีก

673
00:48:53,556 --> 00:48:56,017
นี่เป็นข้อเสนอแรก
และข้อเสนอสุดท้ายของผม

674
00:48:56,100 --> 00:48:58,728
ห้ามเปิดเผยข้อมูลนั้นออกไป

675
00:48:58,811 --> 00:49:01,022
แล้วผมจะสั่งให้แบล็กนัวร์หยุด

676
00:49:01,105 --> 00:49:03,441
ได้ ถือว่าเราตกลงกัน

677
00:49:04,192 --> 00:49:05,735
อยากจับมือกันไหม

678
00:49:06,319 --> 00:49:07,403
ให้นัวร์มาพูดสาย

679
00:49:09,572 --> 00:49:11,991
เฮ้ย นายแกอยากคุยด้วยแน่ะ

680
00:49:21,125 --> 00:49:23,086
พระเจ้า บิลลี่

681
00:49:25,588 --> 00:49:27,048
เอ็มเอ็ม เป็นอะไรไหม

682
00:49:27,131 --> 00:49:28,216
ไม่เป็นไร

683
00:49:32,387 --> 00:49:33,888
นายมีรูปเด็กนั่นเหรอ

684
00:49:34,722 --> 00:49:35,890
มีสิวะ

685
00:49:44,982 --> 00:49:47,235
ขอต้อนรับสู่โบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ
ช่วยเหลือคนไร้บ้าน

686
00:49:47,318 --> 00:49:48,152
โบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ

687
00:49:48,236 --> 00:49:49,195
วิทยาศาสตร์แห่งการสร้างตัวตนใหม่

688
00:49:49,821 --> 00:49:51,364
มีคนบอกว่าจะมีอาหารแจก

689
00:49:51,698 --> 00:49:53,324
นี่แหละอาหารสำหรับวิญญาณคุณ

690
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
เดินไปด้วยความรัก

691
00:49:57,203 --> 00:49:58,746
เอาละ หวัดดี

692
00:49:59,664 --> 00:50:01,040
เมฟ พระเจ้า หวัดดี

693
00:50:01,124 --> 00:50:02,458
คุณมาทำอะไรที่นี่

694
00:50:03,126 --> 00:50:06,254
เดี๋ยว นี่คุณ... คุณอยากอ่านนี่ไหม

695
00:50:06,337 --> 00:50:07,547
- โอ๊ย ไม่ๆ
- โอเค

696
00:50:07,630 --> 00:50:09,465
ฟังนะ เราต้องคุยกัน

697
00:50:09,549 --> 00:50:10,842
ได้

698
00:50:10,925 --> 00:50:14,679
ถ้าพวกโดนล้างสมองพวกนี้
ช่วยให้นายกลับไปอยู่ในเดอะเซเว่นได้

699
00:50:14,762 --> 00:50:16,097
ถ้าทำได้น่ะนะ

700
00:50:17,348 --> 00:50:20,727
นายต้องการผู้หญิงที่จะบอกทุกคนว่า

701
00:50:20,810 --> 00:50:22,937
นายไม่ใช่แค่ไอ้เศษสวะ

702
00:50:24,731 --> 00:50:26,566
ฉันเป็นผู้หญิงคนนั้นให้นายได้

703
00:50:26,983 --> 00:50:28,526
คิดว่าผมเป็นไอ้เศษสวะเหรอ

704
00:50:28,609 --> 00:50:31,529
เออสิ ประเด็นคือฉันช่วยนายได้

705
00:50:32,780 --> 00:50:34,115
ถ้านายช่วยฉัน

706
00:50:35,199 --> 00:50:37,160
ฉันพาตัวสตอร์มฟรอนต์เข้ามาแล้ว

707
00:50:47,378 --> 00:50:48,379
สตอร์มฟรอนต์

708
00:51:09,609 --> 00:51:12,028
ลิเบอร์ตี้ เข้าระบบ

709
00:51:12,111 --> 00:51:12,945
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

710
00:51:21,496 --> 00:51:22,830
อะเดล

711
00:51:25,833 --> 00:51:28,544
ตอบกลับ: เซจโกรฟ

712
00:51:33,716 --> 00:51:35,384
มาทำอะไรในรถฉัน

713
00:51:35,468 --> 00:51:38,888
เธอไม่มีสิทธิ์ไปพูดเรื่องส่วนตัวกับแม่ฉัน

714
00:51:39,806 --> 00:51:41,516
เธอพยายามจะพิสูจน์อะไรกันแน่

715
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
โอเค โทษที แค่อยากช่วย

716
00:51:43,684 --> 00:51:48,189
แม่ไม่ได้โกหกฉัน
เรื่องคอมพาวนด์วีอย่างเดียว โอเคไหม

717
00:51:48,773 --> 00:51:51,859
แม่โกหกฉันทุกเรื่อง

718
00:51:52,944 --> 00:51:56,030
เพราะงั้นอย่าพยายาม
สานสัมพันธ์เราซะให้ยากเลย

719
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
เพราะฉันไม่ต้องการ

720
00:52:00,409 --> 00:52:01,619
ว้าว นั่น...

721
00:52:03,788 --> 00:52:04,705
คือมัน...

722
00:52:05,957 --> 00:52:09,794
เล่นใหญ่รัชดาลัยมากจ้ะ

723
00:52:11,420 --> 00:52:13,631
ให้ตาย ดูสิ ฉันน้ำตาไหลแล้วเนี่ย

724
00:52:14,757 --> 00:52:19,762
เธอไม่เลวเลย สตาร์ไลต์
เธอแม่งดาราเจ้าบทบาทตัวแม่

725
00:52:22,056 --> 00:52:23,391
ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนปล่อยข่าว

726
00:52:24,308 --> 00:52:26,435
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

727
00:52:26,519 --> 00:52:30,523
ตีบทไม่แตกเหมือนเมื่อกี้นะ
สงสัยจะปังได้แค่หนเดียวเนอะ

728
00:52:30,606 --> 00:52:33,651
โอเค ช่างเถอะ
ฉันต้องไปเตรียมเข้าฉากแล้ว...

729
00:52:33,734 --> 00:52:35,778
ไอ้แขนขางอกใหม่ เกคโคน่ะ

730
00:52:35,862 --> 00:52:38,823
ใช่ มันขโมยวีมาให้ แล้วเธอก็...

731
00:52:38,906 --> 00:52:41,450
ปล่อยข่าวไปให้เอ็มเอสเอ็นบีซี

732
00:52:41,951 --> 00:52:44,203
ถ้าฉันไปบอกพวกเขา วอทจะว่ายังไง

733
00:52:47,957 --> 00:52:50,459
งั้นเธอคิดว่าทั้งโลกจะรู้สึกยังไง

734
00:52:50,543 --> 00:52:53,629
ถ้าฉันบอกโลกว่าเธอเคยเป็นลิเบอร์ตี้

735
00:52:55,298 --> 00:53:00,219
โห เธอนี่เป็น
ดอกไม้สวยซ่อนพิษของจริงสินะ

736
00:53:00,303 --> 00:53:02,096
หักหลังพวกเดียวกันเหรอ

737
00:53:03,389 --> 00:53:05,558
หมายถึงช่างแม่งคนขาวเหรอ

738
00:53:05,641 --> 00:53:09,687
สตาร์ไลต์ เราเป็นซูเปอร์ฮีโร่
อย่าเหยียดสีผิวสิ

739
00:53:12,607 --> 00:53:16,736
อุ๊ยตาย ช้อบชอบ น่ารักดีนะ

740
00:53:18,195 --> 00:53:21,240
ฉันชอบเธอนะ เธอนี่แซ่บดี

741
00:53:22,116 --> 00:53:23,534
เธอต้องช่วยฉันได้เยอะแน่

742
00:53:23,618 --> 00:53:25,536
หมายความว่าไง

743
00:53:27,038 --> 00:53:28,039
เข้ามาสิ

744
00:53:35,087 --> 00:53:36,339
หวัดดีทั้งสองคน

745
00:53:40,176 --> 00:53:41,552
ฉันไม่ได้มาขัดจังหวะใช่ไหม

746
00:53:42,720 --> 00:53:46,265
ไม่หรอก แค่เม้าท์กันประสาสาวๆ ใช่ไหม
สตาร์ไลต์

747
00:53:47,391 --> 00:53:50,311
ใช่ๆ ใช่เลย

748
00:53:52,855 --> 00:53:54,106
ไว้เจอกันนะ

749
00:53:57,443 --> 00:53:59,445
รอเข้าฉากด้วยกันแทบไม่ไหวแล้ว

750
00:53:59,528 --> 00:54:00,863
นั่นสิ เหมือนกันเลย

751
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
นั่นมันอะไรกัน

752
00:54:09,664 --> 00:54:11,248
พวกเธอกิ๊กกันเหรอ

753
00:54:12,291 --> 00:54:14,168
เปล่า แค่ต่อบทกันน่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

754
00:54:17,004 --> 00:54:18,005
ฉันขึ้น

755
00:54:19,048 --> 00:54:20,132
ห้าจุด

756
00:54:23,844 --> 00:54:25,888
ใช่ คนลงคะแนนให้

757
00:54:25,972 --> 00:54:30,434
แบบว่า "รักชาติ" และ "ไม่หวั่นไหว"

758
00:54:37,400 --> 00:54:38,401
ฉันเป็นหนี้เธอ

759
00:54:39,777 --> 00:54:42,655
แล้วคุณจะชดใช้ให้ฉันยังไงล่ะ

760
00:54:49,745 --> 00:54:53,082
เรามาถึงแล้ว

761
00:54:55,334 --> 00:54:56,502
ขอโทษนะ

762
00:54:57,962 --> 00:55:01,090
พ่อเกือบยอมแพ้ ทำตัวเป็นไอ้โง่ไปซะแล้ว

763
00:55:02,091 --> 00:55:04,677
เราแกร่งกว่านั้นใช่ไหม

764
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
เดี๋ยวป๊ะป๋าไปพาแม่กลับมา

765
00:55:12,101 --> 00:55:14,353
สาบานเลย พ่อจะไปพาแม่กลับมาให้ได้

766
00:55:14,437 --> 00:55:16,230
รออีกหน่อย

767
00:55:17,273 --> 00:55:19,525
รอก่อนนะ โอเคนะ

768
00:55:20,651 --> 00:55:22,778
อย่าดื้อกับจูดี้นะ

769
00:55:25,156 --> 00:55:27,074
ใช่แล้ว เด็กดี

770
00:55:35,750 --> 00:55:37,084
เกือบลืม

771
00:55:38,461 --> 00:55:39,712
พ่อมีอะไรมาให้แน่ะ

772
00:55:41,797 --> 00:55:42,631
เทอเรอร์

773
00:55:44,717 --> 00:55:45,718
อึ๊บให้มันไปเลย

774
00:55:46,719 --> 00:55:47,720
อย่างงั้นแหละลูก

775
00:55:55,478 --> 00:55:57,146
ป้านี่แก่แต่เก๋านะ

776
00:55:57,229 --> 00:55:58,189
เออๆ

777
00:56:21,962 --> 00:56:22,963
ไปได้แล้ว

778
00:57:06,757 --> 00:57:09,009
เอาเลย ฉันรู้ว่าคุณอยากทำ

779
00:57:09,635 --> 00:57:11,303
ฉันจะผ่าครึ่งเธอ

780
00:57:12,263 --> 00:57:13,180
เอาสิ

781
00:57:14,765 --> 00:57:16,684
ตรงนี้

782
00:57:21,689 --> 00:57:24,066
อย่าป๊อด เลเซอร์นมฉันเลยสิ

783
00:57:31,782 --> 00:57:33,325
โอ๊ย โคตรเจ็บ

784
00:57:34,702 --> 00:57:35,870
อย่าหยุดสิ

785
00:57:51,260 --> 00:57:52,178
เห็นไหม

786
00:57:53,345 --> 00:57:55,264
บอกแล้วว่าฉันไม่ตายง่ายๆ หรอก

787
01:00:23,579 --> 01:00:25,581
คำบรรยายโดย Samon Jittibunruan

788
01:00:25,664 --> 01:00:27,666
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี