Họ muốn ta tin rằng Siêu Nhân của Vought
là câu trả lời duy nhất. Họ còn nói dối chúng ta điều gì nữa?
A-Train, cậu bị loại.
- Loại khỏi đâu? - Khỏi The Seven.
Tôi đã chấm dứt mối quan hệ từ khi tôi gặp anh.
Ngưng nói dối với tôi.
và cô yêu cô ta?
Chúng ta không nên cảm thấy bình tâm hoặc an toàn. Nên, chúng ta phải làm gì?
Ngồi chờ Homelander đến cứu?
Tôi là bộ mặt của The Seven.
Tôi chỉ muốn giúp.
Không phải cô là Siêu Nhân sao?
Tao là siêu nhân.
Đó là Liberty.
William Butcher?
Tôi đã tìm ra Becca.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
- Em không đi được. - Becca, em và anh...
- Chúng ta có thể bỏ trốn. - Tôi có 1 đứa con!
Nó là 1 thằng dị nhân Siêu Nhân.
Ruby!
Ở đây! Tôi ở đây!
Có vẻ chị đã cứu em, Red.
Không, tụi em đã cứu chúng tôi.
Nếu cô đã không hack vào máy tính mẹ của DHS...
Chuẩn. Em là hacker chính hiệu mà...
Nhưng em không phải anh hùng.
Em là anh hùng ở nhiều hướng.
Ý chị là sao?
Em không sợ sống theo ý mình.
để thật sự là chính bản thân.
Còn chị, chị...
Chị sợ... để cho thế giới biết mình thật sự là ai.
Yeah?
Vậy chị là ai, Maeve?
Chị rất giống em.
Chị đồng tính.
Chúng ta cần phải đi khỏi đây.
Và...cắt!
Xuất sắc.
Được, đó thật là xuất sắc.
Anh em, kiểm tra lại nào.
Và, mọi người, đây là cảnh kết cho hôm nay!
Làm tốt lắm, mọi người.
Đó thật là tuyệt.
Hãy cố gắng cho sáng sớm nào, cảm ơn, mọi người.
Đó là cảnh kết nha, mọi người!
Hey, Marty, chạy lại xem nào.
- Anh thích việc này chứ? - Yeah.
Kịch bản viết lại của Joss hay nhỉ, huh?
Khi nào anh ngưng tra tấn tôi?
Tôi không biết cô đang nói về gì hết.
Nếu tôi hứa sẽ không gặp cô ta nữa,
anh sẽ ngưng chứ?
Nhưng, Maeve, cô đang yêu.
Nó thật đẹp.
Elena tốt cho cô mà,
và tôi sẽ không để cô quăng nó đi.
Không phải bây giờ, và không bao giờ.
Ý tôi là, đó thật là tàn nhẫn.
- Tôi nói 1 điều được không? - Thôi mà.
- Sir, làm ơn? - Oh, nhìn này.
Hãy nhìn những nhân vật nữ đồng tính mạnh mẽ này. Hmm?
Tôi lấy làm cảm hứng đấy.
- Cô có thấy cảm hứng không? -Oh, yeah.
Các chị em hợp tác chuẩn quá.
Xong. Các chị em làm hoàn thành việc.
- Họ thật sự làm được, Ashley. - Có chuyện riêng.
Sir, làm ơn. Chuyện khẩn cấp.
Ooh...
Tuyệt vời!
Vậy sao, họ đều chết đói
nhưng 1 trong số họ lại có điện thoại di động à?
Uh, sếp biết là,
Em thật sự mong sếp có thể nói rõ hơn ạ.
trước khi sếp đến đó. Oh, Chúa ơi.
Tôi không cần nói rõ với cô, Ashley.
Tôi thấy cơ hội thắng dễ dàng, và tôi đã chóp lấy nó.
- Bao nhiêu người xem? - Dạ, họ đăng vào tối qua,
chúng ta đã tua hết 17 phút.
Nhưng mãi không hết,
và chưa gì đã có phản hồi tiêu cực.
Tiêu cực?
Được rồi, ổn, ổn, ổn.
Vậy, giờ, tôi xuống 1 điểm?
1 điểm và 0.5? 2 điểm?
Không, 9 và 1 nửa.
9 và 1 nửa điểm?
9... 9 và 1 nửa điểm?
Homelander, giết người!
Gì, họ đang biểu tình à...
- Homelander, giết người! -...Tôi à?
Oh, chúa ơi, họ đang biểu...
Họ đang biểu tình chống tôi?
Họ đã ở tòa tháp cả trưa nay.
Sao cô đéo nói gì hết vậy?
Địt mẹ nó.
Lũ vô ơn đấy đéo nhận ra
tôi đã giết đám khủng bố cho chúng nó à.
Họ nghĩ "Cứu nước Mỹ" phải là như thế nào nữa, hả?
Vậy rồi, PR là chuẩn bị phản hồi như ta đang nói.
Thừa nhận, xin lỗi, hành động.
Không, không, không. Xin lỗi?
Không.
Cô lên lịch họp báo,
và tôi sẽ tự xử lý.
Uh, nhưng, sếp Edgar...
và Legal muốn anh phải giữ trạng thái
"im lặng" ngay lúc này.
Làm ơn, không họp báo
cho đến khi team xử lý rủi ro có kế hoạch rõ ràng.
Được không?
Tin xấu à?
Hey, tôi ủng hộ anh mà.
Kệ mẹ mấy đứa nhà quê vô ơn đấy đi,
nhưng, anh biết, có 1 cách để xử lý đó.
Tao đéo cần sự giúp đỡ của mày.
Tốt thôi. Anh có vẻ biết mình đang làm gì nhỉ.
Vậy thì, tôi ở đây nếu anh cần tôi.
Chào, chào. Hughie?
Hey, hey. Chào, chào.
Xin lỗi, cứ tưởng, uh, tôi đang nhận hộp thoại.
Lý giải tại sao cậu gọi 5 lần đấy à?
Không, tôi chỉ nghỉ anh nên biết
Liberty, tên Siêu Nhân mà Raynor đang tìm kiếm,
thật ra là Stormfront.
Vought thay đổi tên cô ta, họ đang đưa cô ta nơi này nơi nọ
như thằng tu sĩ nhà thờ.
- Được rồi. - Um...
cô ta có thể đã giết Raynor.
Annie đang cố tìm lý do, nhưng...
nhưng mà, chắc đéo ai biết được.
Ừ thì...
Miễn sao Starlight đang làm việc đó,
chúng ta rảnh rồi, nhỉ?
Tôi không... Tôi không tức anh, được chưa.
Ý cậu là sao?
Tôi chỉ muốn anh biết là, um...
Ừ, anh đã bỏ chúng tôi với đống cứt này,
nhưng tôi muốn anh biết là tôi hiểu.
Đó là, uh, Becca.
Tôi cũng sẽ làm tương tự.
Tôi không tức.
Vậy thì...
cũng không quan trọng nếu cậu tức
Uh, cô ta sao rồi?
Đáng yêu hơn những ngày trước.
Anh đang ở đâu đấy?
Đi trốn.
Chắc là Argentina.
Nghỉ hưu sớm.
Butcher?
Yeah, sao?
Anh có thể nói câu tạm biệt.
Tôi biết chúng ta đã trải qua nhiều vụ.
Cậu là...
Cậu luôn là chim hoàng yến cho tôi, tôi cho vậy.
Cảm ơn.
- Tạm biệt, Hughie. - Chim hoàng yến...
Hello?
Đứng lên nào, anh lính.
Đưa tôi về nhà ở Lallybroch.
Anh đang xem gì đấy?
Bộ phim tên là Ăn Chim Bố Này.
Okay.
Cậu có thấy Frenchie hay Kimiko không?
Không. Không,... cũng lâu rồi, sao vậy?
Vãi lìn.
Uh, nghe này, tôi mới xong cuộc gọi với Butcher
và tôi nghĩ có chuyện không ổn.
Không ổn tí nào.
Điều gì khiến cậu nghĩ vậy?
Anh ta đã rất tốt và...
...gọi tôi là chim hoàng yến?
Kể cho tôi tất cả.
Đặc vụ Pearson, sir.
Oh, cô là ánh sáng cho con mắt mỏi.
Đặc vụ Cruz, tôi đã nghĩ chúng tôi đã mất cô.
Tôi được sự giúp đỡ từ 1 người bạn.
Huh, vậy thì?
Tin tốt hay xấu?
Yeah, tin tốt đấy.
và bây giờ người đột biến đểu xuất hiện.
Và tin xấu đây rồi.
Chúng ta sẽ không có cách nào để phá hệ thống
nếu ta không đem cái ổ cứng này đến tòa tháp.
Nhưng làm sao cô có thể chiến đấu với tất cả bọn chúng?
Đừng lo lắng.
Các cô gái luôn hoàn thành việc.
Và cắt giữa chừng. Không ai di chuyển.
- Không ai di chuyển. - Cắt giữa chừng!
- Starlight, tôi ko có đụng. - Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
- Nhưng cô có thể bước lên 1 bước không? - Mm-hmm.
Yeah, cứ ở gần gần lại.
Anh có thể giữ cô ta đứng gần với Stormfront không?
Đánh dấu cô ta, làm ơn.
Và cứ giả bộ...
là cô giống cô ta, được không?
Được rồi, nếu tôi phải làm.
Okay. Okay, tốt rồi,
Hãy thử 1 lần nào. Tốt rồi, tốt.
Chúng ta đã nên ghi hình rồi.
Ý tôi là, rõ ràng cô giống tôi.
Cô đang ngắm tôi như con nhỏ lụy yêu cả ngày.
Tại sao vậy?
Tôi không biết. Tôi nghĩ cô là diễn viên tốt.
Và tôi chỉ, tôi cảm thấy như là rô-bốt ngoài đây.
Cô biết đấy...
Mọi người, Chúng ta vào trong để quay tiếp.
Hãy làm thật tốt nào.
- Cảm thấy sao? Okay. - Cảm ơn.
Và bây giờ sang tin tức của Siêu Nhân,
cựu thành viên Seven "the Deep" đã làm mọi người ngạc nhiên tuần trước
Khi anh ta cưới Cassandra Schwartz,
Một chuyên gia nhân chủng học Nat Vassar,
trong một buổi lễ thân mật.
- Giờ, cặp đội đang yêu cầu... - Chuối ngâm nước muối đây.
Chúa phù hộ.
Ron không thể sống thiếu nó.
Billy?
- Xin chào, Judy. - Ai đây?
Cậu ta là cháu của tôi.
Chúa ơi, Billy, cháu phải thăm mẹ của mình.
Thằng nhóc của tôi đâu rồi?
Mẹ và cha cậu đã chao đảo hết cả lên.
Mẹ cậu lo muốn chết cậu biết không.
Không.
Bác nói với họ là không.
Đó là sự lãng phí cho 1 vé bay tốt.
Cha cậu đang bệnh nặng.
Ung thư đang lan rất nhanh.
Yeah, vậy thì, chưa đủ nhanh.
Tôi sẽ không gặp họ. Giờ, thằng nhóc tôi đâu?
Oi, Terror.
Thằng đểu cáng này, eh?
Nhìn mày này, con chó này.
Mày chẳng thay đổi tí nào.
Hay là tao với mày đi bộ 1 vòng nhé, eh?
Yeah?
Đi nào.
Vậy đây là tất cả những gì thay đổi đây à, eh?
Thuốc giảm cân và giắt chim để ra vài giọt nước đái nhỉ.
Tao từng nghĩ rằng mày, tao và Becca sẽ già cùng nhau.
Ngu vãi lìn nhỉ.
Cuối cùng thì cô ta lại không...
Sao mình lại rảnh háng đi cả quãng đường?
Đây rồi.
Anh ta đây, người của tôi đây rồi.
Tuyệt vời, lúc nào cũng vậy.
- Chúng ta sao rồi? - Tốt.
- Tốt chứ? - Yeah
Anh sẵn sàng chưa, huh? Anh sẵn sàng cho...
phân cảnh cực lớn hôm nay chưa?
Yeah, ừ thì, đây cơ bản là
điều tôi muốn nói với anh.
- Tuyệt. Yeah. - Vì tôi đã ghi lại kịch bản 1 xíu
và tôi muốn anh nhìn nó.
Wow.
Cần cù nhỉ.
Yeah, tôi...
Tôi chỉ cảm thấy câu thoại hơi hơi kì.
Anh biết là, A-Train...
sẽ không bao giờ nói mấy thử nhảm nhí. - Chuẩn.
Và anh rõ ràng không cần điều đó
sự thừa thãi khổng lồ ở phần cuối.
Lời... chia tay quan trọng của anh?
Thành thật, tôi nghĩ tốt hơn ta nên để cái kết mở.
- Được rồi. - Anh hiểu ý tôi rồi chứ?
Uh, chúng ta chỉ làm nó mé mé thôi
không cần phải nói ra 1 đống chữ đâu.
- Được rồi. - Giống như là làm nó như 1 câu hỏi ấy.
Như là, có thật A-Train thật sự rời The Seven?
- Yeah. - Chúng ta không biết.
- Ta không biết. - Ta không biết.
Yeah.
Yeah, tôi nghĩ ta chỉ cần bỏ qua cái này
và quay cảnh như kịch bản.
Nhưng cảm ơn anh đã bỏ công sức cho việc này,
cho thấy anh rất nhiệt huyết cho bộ phim.
Lấy sự nhiệt huyết đó, đưa vào phân cảnh.
Được rồi, tốt quá.
Tôi sẽ không quay đâu.
Tôi không làm cái cảnh cứt này.
Nhưng...
Đây là việc quá với cấp vụ của tôi.
Đưa chuyện này cho Ashley.
Được chưa? được.
Ooh, à còn chuyện này.
tôi có 1 đoàn xe tải làm bánh người Việt Nam.
Họ làm bánh xèo miễn phí đấy.
Thật là... Tuyệt vời.
Anh sẽ thật tuyệt mà, anh bạn.
- Chúng ta đang đi đâu đây? - Oh,
chúng tôi cần anh ở phòng trang phục.
Deep.
Cậu trông thật hạnh phúc. Tôi không hề nhận ra cậu luôn đó.
Katie, tôi đang yêu, cô biết đó,
với 1 người phụ nữ phi thường
Tôi được ban phúc để gọi cô ta là vợ.
Ah, điều đó thật là đẹp.
Nhưng, hãy đề cập vấn đề lớn nhất hiện tại.
Nên chứ?
Ừ thì, cô biết đó, tôi mừng vì cô hỏi,
vì, uh, yeah, cô biết đó,
Kevin đã có vài vấn đề trong quá khứ.
Nhưng con người ta thay đổi mà.
Và nếu cô đọc lá thư mà anh ta viết cho tôi.
Ý tôi là, cô sẽ biết tâm hồn anh ta trong sáng như thế nào.
Oh, cảm ơn em.
Cô ta chỉ nói vậy
bởi vì tôi đã làm buổi sáng trên giường, nên...
- Oh, ngưng đi anh. - Khoai tây Pháp.
Vậy là, cả hai người đều là thành viên của nhà thờ Collective?
Không thực tế tí nào.
Alexander Hamilton không phải là dân Puerto Rican.
Đó là ý chính mà.
Đây chỉ là phép ẩn dụ cho trải nghiệm người nhập cư ở Mỹ.
Nhưng anh ta là dân da trắng.
Cậu biết điều gì là thật đúng không?
Evan Hansen đáng yêu.
Chúng tôi có thể giúp gì?
Nó chỉ là đứa con gái.
Cho nó xem 1 bức ảnh mèo con hay con mẹ gì đó.
Hay là tôi cho nó thấy chim tôi nhỉ?
Thần kinh nó đéo ổn đâu.
Địt mẹ!
Vãi lìn!
Merde.
Oi, Billy.
Cậu nên nói tôi cậu đem bạn đến chứ.
Oi, người này làm cậu nhớ đến ai?
Chẳng phải cậu ta giống Lenny?
Không.
Tưởng anh đã nghỉ hưu rồi.
Argentina, nhỉ?
Có.
Các cậu làm gì ở đây?
Ừ thì, Hughie nghe tiếng đồ chơi cho Chó qua điện thoại.
Và tôi biết anh giữ Terror ở nhà dì, nên...
Quá chuẩn luôn.
Đến lúc cút rồi.
Đến giúp chúng tôi về Stormfront.
Đến đây chỉ vì điều đó, phải không?
Không, chúng tôi... đến đây vì lo lắng.
Chim của cậu thấy nhức nhói à?
Rồi, cậu không phải lo lắng... Tôi ổn cả.
Becca đâu, cậu?
Becca?
Cậu ta đang nói gì vậy?
Đợi tôi ở Hampton Inn.
Giờ...
Cảm ơn nhiều, đến lúc để cút.
Chúng tôi không đi đâu cả.
Được rồi.
à,
đây là bạn gái của Terror.
- Sao? - Nó chịch lợn.
Black Noir's ở đây.
Cái gì?
Không phải chúng tôi... tôi đã rất cẩn thận.
Tụi tôi đã đổi xe, không đi đường lớn.
Không phải cậu. Mà là tôi.
Hắn ta có lẽ đã theo dấu tôi ở chỗ Becca.
Billy, chuyện này là sao vậy?
Phức tạp lắm.
Becca không đi cùng tôi.
Anh... không thể giải thoát cô ta?
Cô ta không muốn giải thoát.
Tôi sẽ giải thích tất cả.
nhưng bây giờ ta đang gặp rắc rối 1 tí.
Cháu xin lỗi, Judy. Cháu không nên tới đây.
Okay, có lẽ...
có lẽ chúng ta nên chạy thôi.
Vào xe thôi.
Không, thằng đấy chạy nhanh hơn cả xe.
Nhưng nếu nó muốn giết chúng ta...
Hắn phải làm điều đó với khản giả.
Đây là sở chữa cháy.
Khí ga tự nhiên bị thải được báo cáo.
Tất cả mọi người ra khỏi nhà.
Tôi nhắc lại, gas bị thải, đã được báo cáo...
Chuẩn đấy, M.M.
Hi vọng là họ ở đây lâu lâu.
Bác, bác có đinh, ổ bi,
dâu điện, bình xịt.
Cháu cần 1 cái chai to cỡ này.
Rất cảm ơn bác.
Đội Britney, 2007.
Nhớ lúc xuống dốc không?
Oh, ooh, yeah, chuyện đó thật là...
Nhưng, có biết...
Cô là người hòa bình mà.
- Mẹ? - Oh, chào.
Annie.
Oh, con thật xinh đẹp.
Cái gì...?
- Mẹ làm gì ở đây? - Mẹ ở khu này mà.
Mẹ đã nhắn tin cho con mấy ngày.
Mẹ không có lén lút đâu, mẹ hứa.
Cô ăn thử mấy món Việt Nam chưa?
Vì nó rất ngon đấy.
Không, không, tôi ổn. Cảm ơn
Mẹ cô đang kể với tôi
về mấy cuộc thi sắc đẹp cho anh hùng mà cô từng tham gia
May mắn đó.
Mẹ tôi không bao giờ cho phép tôi.
Adele không muốn mấy cái cuộc thi đó.
Tôi phải tập diễn văn cho cái bàn chải trước kính.
Mẹ thích điều này.
Mẹ, đây không phải là lúc đâu.
Mẹ biết con rất bận.
nhưng con không cần phải lo cho mẹ đâu, mẹ hứa đó.
Mẹ chỉ muốn thấy con thôi, người đẹp.
Mẹ nhớ con.
Con nghĩ đây là chuyện
chúng ta đã bàn trước đó.
Donna, tôi có thể nói với cô ta không?
- Nói chuyện gì? - Nhìn này, mẹ của cô
rất xin lỗi về Hợp Chất V,
và cô ta hiểu rằng giữ chuyện đó bí mật
sẽ làm tan vỡ tình mẹ con.
Yeah, và mẹ đã coi con như là chiếc cup
để mẹ cảm thấy bản thân có giá trị.
Bây giờ mẹ đã hiêu.
Tại sao mẹ lại nói chuyện riêng tư này cho người lạ?
Cô ta không phải người lạ.
Cô ta là đồng đội của con.
Annie, cả thế giới đều biết về Hợp Chất V.
Ý mẹ là, có rất nhiều cha mẹ đã làm điều mẹ làm.
Mẹ hi vọng con sẽ...
tha thứ cho mẹ.
Hãy tha thứ cho mẹ, Annie.
Đây không phải lúc hay địa điểm cho chuyện này.
Này, mọi người đều thất vọng về Hợp Chất V.
Ý tôi là, có ai đó đã rất thất vọng, họ đã lén đưa nó cho báo chí.
Cô có thể tưởng tượng sự tức giận của người đó không?
Mặc dù họ là ai?
Tôi sẽ để 2 người nói chuyện, nhưng tôi chỉ nghĩ là...
Nếu đó là tôi, tôi sẽ rất biết ơn khi có người mẹ như Donna.
Con à, làm ơn?
Con cần phải quay lại hậu trường.
Mẹ có cần ai đưa mẹ về khách sạn không?
Không, mẹ sẽ bắt taxi.
Được rồi.
Okay,
bây giờ, Nữ Hoàng Maeve, 1 thiên thần,
nhưng nữ hoàng chúng ta trong thế giới khác đang đấu tranh tâm lý.
Sự nghi vấn về bản thân đang làm khổ cô ta.
- Cho đến khi cô ta gặp... - Elena.
Mối liên kết lập tức xuất hiện, hoàn toàn hòa hợp.
1 tình yêu đồng tính ngọt ngào chớm nở,
làm thức tỉnh tâm trí Maeve
và tiết lộ con người thật của cô ta.
Cô ta đồng tính, và điều đó chẳng sao cả.
- Nó là... - Sức mạnh.
Bây giờ cô ta không đơn thuần là siêu nhân nữa.
Cô ta giờ là biểu tượng.
Vấn đề hiện diện cá nhân.
Cô ta là #BraveMaeve.
Chúng tôi gợi ý 1 bức tranh có thêm nhiều khía cạnh nữa.
Đầu tiên, vị trí trong Queer Eye (TV show).
Rồi, 1 bộ phim độc quyền "It Gets Better" PSA.
Kimberly Peirce có thể sẽ đạo diễn.
Đại diện ở New York và lễ hội Chicago Pride,
vì 2 người là 1 cặp tự hào lesbians.
Cô biết Maeve là bi (thích 2 giới tính), phải không?
Yeah, cô biết không?
Tôi chỉ cảm thấy Lesbian thì dễ bán hình ảnh hơn.
thích hợp với dân tình hơn.
- Bây giờ, phần của Elena... - Tôi?
Cô sẽ thích nó, yeah.
Tại sao tôi là 1 phần của đống cứt này?
Chúng tôi sẽ đi với dáng vẻ chuyên nghiệp,may mặc.
- Trông có vẻ dáng vẻ đàn ông. - Tìm kiếm của Pew cho thấy
2 người nữ trong mối quan hệ
truyền ra 1 thông điệp không tốt
Yeah, đây không phải là diễn đàn Penthouse.
Người Mỹ sẽ chấp nhận người đồng tính hơn
khi họ trong mối quan hệ khác "vai trò" giới tính.
- Như Ellen và Portia. - Okay.
Hãy làm rõ 1 điều nhé.
Tôi không có 1 tí thích thú nào trong mối quan hệ công khai.
Oh, cô sẽ được bù tiền.
Tôi không có bán.
Thật à?
Cô sẽ không nói gì hết à?
- Tôi sẽ sửa nó. - Yeah.
Elena.
Elena, chờ đã.
Nếu họ muốn 1 đưa Lesbian búp bê Ken,
họ có thể tìm người khác.
Tôi sẽ rút tiền đi du lịch
và ở chung với em của tôi.
Không. Cô không được làm vậy.
Tại sao? Tôi đâu có ký hợp đồng.
Đây là Homelander.
Okay? Và anh ta đéo đùa với tôi.
Và nếu cô ra ngoài đó,
Elena, không có nơi nào mà anh ta không tìm được cô.
Làm ơn.
Ở lại.
Tôi không thể bảo vệ cô nếu cô đi.
Nhưng chúng ta sẽ làm gì?
Ta sẽ kiếm cách giết thằng lồn đó.
- Tin tôi chứ? - Yeah.
Được rồi.
Chuẩn chưa?
Như phim Home Alone nhưng ít thú vị hơn.
Butcher?
Không.
Không chuẩn tí nào.
Chuyện gì vậy?
Thằng lồn ninja ở đây vì tôi, phải không?
Yeah, nhưng anh không thể ra đó... nó sẽ giết anh.
Vậy...
Vậy thôi à?
Hi vọng cái kết đẹp, phải không?
Vậy thì, tôi xin lỗi, Hughie.
Đây không phải là phòng khách mát-xa.
Bây giờ, tôi sẽ giữ hắn bận rộn 1 tí nhé, yeah?
Cho cậu cơ hội để tẩu thoát.
Tôi mệt mỏi rồi.
Tôi có thể sẽ nằm xuống 1 tí.
Địt mẹ anh.
Sao, tôi nên kinh ngạc
bởi sự vinh quang thủ dâm của anh à?
Có vẻ không.
Anh không nghĩ là tôi đã nghĩ về việc liều chết sau khi Robin mất?
Bởi vì tôi có.
Vẫn thế.
Rất nhiều.
Nhưng tôi không.
Và điều làm tôi khó chịu nhất là vợ anh còn sống.
Cô ta chỉ không muốn anh, vậy thôi.
Nói lại lần nữa.
Vậy anh đéo quan tâm.
Chào mừng đến hội.
Ý tôi là, thôi nào, chúng ta đang có gì? Ngoài việc...
Cậu việc đéo gì phải đến đây?
Tôi không cần cậu giúp.
Jesus, cậu thật hãm lồn.
Cậu quá sợ sự cô đơn, Hughie.
Thứ nhất, cậu quá gắn bó với Robin,
và rồi Starlight, và rồi đến tôi.
Nhưng, cậu biết không, con trai?
Tôi đéo có hứng.
Nghe này, chỉ việc chạy khỏi đây thôi.
Đừng bắt tôi phải ép cậu.
Anh có thể ép cậu ta,
nhưng chúc may mắn để ép tôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Em ấy muốn việc làm.
Cô để em ấy làm ám sát?
Người Albanians mướn em ấy ám sát.
Tôi chỉ là đứa lấy 10% thôi.
- Cô... - Tôi xin lỗi, bí ngô,
nhưng tôi đã nói với anh,
em ấy không phải mèo con.
Em ấy tự quyết định cho mình.
Tại sao?
Việc này liên quan gì đến ngăn Stomfront?
Anh biết em đổ lỗi cho bản thân về cái chết của em trai,
Anh biết cơn tức giận của em,
nhưng đây... đây không phải là con đường đó.
Đây là độc tố cho tâm hồn em.
Anh biết.
Đi với anh, trái tim của tôi.
Em để đứa em trai của mình bị giết!
Nó là điều duy nhất có ý nghĩa với em!
Ngưng cố gắng giúp em!
Em không muốn sự giúp đỡ của anh!
Anh không hiểu em đang nói gì cả
bởi vì em không dạy anh!
Địt mẹ nó.
Địt mẹ em.
Đi mà làm quái vật.
Hãy nhớ khi bạn còn trẻ
và thế giới đầy ấp những cơ hội?
trước những sai lầm,
thất tình và sự thất vọng?
Nếu bạn có thể quay trở lại khi mọi việc tốt đẹp?
Tôi từng tức giận, không lòng tự trọng và lênh bênh.
Nhưng nhờ nhà thờ của Collective,
Tôi bây giờ biết được người mình muốn trở thành.
Loại người sẽ xử lý sự bất công
khi anh ta thấy nó. - Dừng lại.
- Thôi nào. - Hey, anh bạn.
Không ổn đâu.
Loại người sẽ đứng lên đấu tranh cho điều đúng.
Thôi nào, các cậu, ngưng đi nào.
Loại người thấy được tiềm năng ở người khác.
Vì vậy hãy tham gia chúng tôi nhà thờ của Collective,
và hãy là người bạn luôn muốn trở thành.
Nhảm nhí vãi lìn.
Trước đó đâu nhảm nhí như thế.
Nhờ thờ từng có ý nghĩa gì đó.
Oh, sao, cô là thành viên à?
Tôi từng, đã lâu rồi.
Nơi đó từng rất tinh khiết.
Và rồi họ bắt đầu để đủ loại người tham gia,
anh biết không?
Tôi không biết.
Vậy, sao cô không kể tôi nghe nhỉ?
À, tôi lại nghĩ anh biết chứ.
1 vài người thì tốt nhưng số còn lại thì...
rác rưởi.
- Chúng ta đang quay.
Oh, nhân tiện,
tôi nghe là họ "nghỉ hưu" anh?
Bất công quá.
Cô có vấn đề không?
Tất nhiên là không. Sao anh lại nói vậy?
Tôi nói chuyện với anh được không?
Adam nói tôi anh không muốn quay cảnh đó.
Tôi không thể là 1 phần của điều tôi không tin.
Này, tôi biết là nó không dễ gì khi mất việc cả. Okay?
Khi tôi bị đuổi việc, tôi mày mò đến tận Barcelona.
Mọi người trong thành phố đó đều ăn paella tôi làm.
Địt mẹ thằng cha bị phù chân.
Nhưng tôi đẵ vượt qua nó, và cậu cũng thế.
Yeah, nhưng tôi vẫn đang làm việc đó.
Ý tôi là, đôi giày A-Trainers của tôi bán được bao nhiêu đôi 1 năm nhỉ?
Hãy nhìn vào mặt sáng...
Anh phục vụ lâu hơn Mr. Marathon 4 năm.
Giờ, đó là điều gì lớn lao đấy.
Nhưng... làm ơn
Hãy để tôi... nói chuyện với Homelander.
Cả 2 ta đều biết đây không là ý kiến tốt.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không diễn đâu.
Okay, việc này có thể đi 1 trong 2 hướng.
1 là, cậu rời khỏi The Seven với lòng tự trọng
và hồ sơ thôi việc của cậu sạch sẽ.
2 là, cậu bị sa thải
vì đã phạm luật về vấn đề đạo đức
bằng việc chích Hợp Chất V
và tự làm bản thân lên bệnh đau tim
trong quá trình.
Lựa chọn của anh.
Anh biết đó, sự thật là...
Tôi đã chạy cả cuộc đời.
Tôi nghĩ là đã đến lúc tôi phải nghỉ ngơi 1 thời gian rồi.
Đã đến lúc tôi về nhà.
Tôi biết đây mới là bình minh của The Seven.
Nhưng nó là hoàng hôn đối với A-Train rồi.
Đây là cả trải nghiệm đối với tôi.
Cắt!
Hey, anh bạn. Tuyệt vời đấy.
Tuyệt? A-Dog, đây là vàng luôn đấy.
Anh bạn, này, tôi sẵn sàng đi tiếp rồi, còn cậu thì sao?
Anh muốn 1 cảnh khác không? Chỉ cần nói tôi biết.
Không, cứ tiếp tục đi.
Được rồi, kiểm tra lại! Và tiếp tục nào!
Tiffany, tôi cần cô ở chỗ Mo-cap.
- Ngày tốt. - Yeah, đi lại đây ngay.
Yeah, đúng là sự thật.
Vought có rất nhiều tiền và sức mạnh.
và chúng ta có, không xúc phạm, đéo có con mẹ gì hết.
Chúng tôi yêu cô, Victoria!
Nhưng sau khi tội ác chiến tranh của Homelander...
...sao tôi có thể im lặng được
và vẫn nhìn vào mắt con gái tôi?
Tôi không thể. Tôi biết mọi người cũng không thể.
Và đoán xem.
Bộ Tư Pháp Nội Vụ cũng không thể!
Cuối cùng!
Chúng ta sẽ tố chức buổi tường trình
về Vought và Hợp Chất V!
Yes! Yes!
Hey, mọi người.
Tôi có thể?
Cảm ơn.
Nghị sị nữ Neuman, mọi người.
Không phải cô ta tuyệt sao? Mọi người không thích
điệu nhảy "Đi như người Ai Cập", cô ta đăng trên mạng sao?
Vui thật.
Tôi yêu nó.
Nhưng vui vẻ không phải điều chúng ta đang nói, nhỉ?
- Không, không, đuỵt. - Hãy để tôi bắt đầu bằng
việc nói tôi cảm thấy mừng gỡ khi thấy mọi người ở đây.
Mọi người đi ra khỏi đây ngay Đi ra khỏi đây!
- Địt mẹ mày. Cút. - ...rằng chúng ta đang sống trong đất nước
mà lời nói của mọi người đều được lắng nghe.
Tôi biết 1 vài người trong các bạn hơi thất vọng
bởi video trên mạng về cảnh tôi ngăn khủng bố,
và tôi chỉ muốn các bạn biết là tôi hiểu.
Tôi cũng thất vọng.
Ý tôi là, coi nào, mọi người.
Không ai muốn người vô tội bị thương cả.
Tất nhiên không.
Nhưng buồn thay,
vì, những kẻ xấu,
chúng không nghĩ như chúng ta.
Và vì vậy, đôi lúc...
những điều đó xảy ra.
Khoan, chuyện này xảy ra trước đó rồi à?
- Bao nhiêu lần rồi? - Ừ thì, không, từ từ, mọi người.
Ý tôi là, chúng ta có cùng mục đích, đúng không?
là giữ đất nước chúng ta an toàn. - Không.
Vậy chỉ mạng người Mỹ đáng để bảo vệ thôi hả?
Tất nhiên không.
Nhưng nếu các bạn chiến đấu cùng với những người lính, như tôi làm,
các bạn sẽ biết tự do không miễn phí đâu.
Anh không đại diện cho chúng tôi!
Yeah, anh không đại diện cho chúng tôi!
Anh không đại diện cho chúng tôi!
- Anh không đại diện cho chúng tôi! - Anh không đại diện cho chúng tôi!
Được rồi, được rồi. Mọi người bình tĩnh.
Bình tĩnh. Đừng để cảm xúc
áp đi lý trí. - Anh không đại diện cho chúng tôi!
Anh không đại diện cho chúng tôi!
- Mọi người bình tĩnh. - Anh không đại diện cho chúng tôi!
Anh không đại diện cho chúng tôi!
- Bình tĩnh. - Anh không đại diện cho chúng tôi!
Anh không đại diện cho chúng tôi! Anh không đại diện cho chúng tôi!
- Anh không đại diện cho chúng tôi! - Địt mẹ Homelander!
Anh không đại diện cho chúng tôi!
Được rồi.
Các anh là những anh hùng thật sự.
Chúa phù hộ các bạn!
Yêu các bạn!
Anh không đại diện cho chúng tôi! Anh không đại diện cho chúng tôi!
- Mọi người ổn rồi. - Oh, cảm ơn. - Cảm ơn.
- Đến lúc rồi. - Được rồi, mấy đứa.
Xuống hầm nào.
Nhảm nhí thật.
Đây là hầm trú à?
Đủ chi trả cho những vấn đề sức khỏe.
Ả là con buôn thuốc.
Được rồi, mọi người bình tĩnh nào.
Bình tĩnh. Đừng để cảm xúc...
Oh, mày hỏng r...
Các bạn, các bạn là anh hùng thật.
Mày đã...
Đuỵt, đuỵt, đuỵt!
Không ai nói là việc này sẽ dễ dàng cả.
Nghe này, cậu ta chỉ là thằng nhóc thôi.
17 tuổi. Cô không cần phải răn đe nó thế đâu.
Này, không ai có thể đạt được điều gì mà không hi sinh cả.
Thằng nhóc là anh hùng.
Nghĩ như vậy đi.
Ừ. Anh Hùng.
Okay.
Vào đi!
Cô lấy đống này đâu đấy?
Oh, chỉ là mấy bản đầu tiên thôi.
Tôi có Logan đấm nỗi sợ hãi.
Logan?
Nữ hoàng meme của tôi.
Nên...
khi anh thấy nó trong trang facebook của chú anh,
thì anh biết nó hiệu quả rồi đó.
Um...
cháu có thể hỏi bác điều này không?
Ừ, cho là tôi có thời gian.
Lenny là ai?
Bác nói cháu giống anh ta?
Billy không muốn tôi nói thế.
Địt mẹ Billy.
Lenny là em trai của nó.
Uh, Butcher... có em trai?
Yeah.
Ốm, hay lo âu, đểu đểu.
Như cậu vậy.
Lớp 4.
Thằng mất dạy tên là Dorian Savory
đánh gãy mũi Lenny.
Oh, Billy đi đập thằng mất dạy đấy.
Đập cái bấp bênh vào chim của Dorian, wham, wham!
Có lẽ đã làm nó gục.
Mấy thằng nhóc, giáo viên cố gắng kéo thằng Billy ra.
nhưng không...không thể cứu vãn đc,
nhưng chim Dorian đã đi
Và rồi Lenny bước vào,
mặt toàn máu, và kéo Billy ra
dễ dàng, im lặng như con cừu.
Đó là Lenny.
Nó có cách để làm Billy không trở nên...
cháu biết đó... Billy.
Bác nghĩ Billy cần người nào đó như vậy, cháu biết không?
Lenny giờ ở đâu?
Oh, Chúa cho linh hồn nó an nghỉ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Whoa-whoa-whoa...
Bình tĩnh, Terror, bình tĩnh.
Đi nào, mọi người, ra!
Ra cửa bên!
Đi!
Butcher.
Đưa họ ra khỏi đây.
Butcher, chờ, chờ đã!
Anh làm gì vậy...?
Butcher! Butcher!
Butcher, anh đang làm gì vậy?!
Butcher, anh không...
Đừng làm vậy!
Butcher!
Được rồi, con chó này.
Mày đâu rồi?
Vậy mày muốn chơi tao chứ gì, phải không?
Tưởng mày có số má à?
Được rồi, vậy thì tiến đi nào...
thằng lồn.
Cậu làm gì vậy?
Ra khỏi đây!
Oi, thằng lồn rách rưới!
Lại đây, thằng lồn rách rưới!
Tao là thằng mày muốn. Lại đây!
Mày giết cậu ta...
mày có thể tạm biệt cái sự nghiệp của mày đấy.
Tao có ảnh...
bí mật đáng yêu của Vought...
Con trai của vợ tao...
con trai của Homelander.
Bây giờ, mày đụng 1 ngón tay
vào 1 trong tụi tao,
và những bức ảnh đấy sẽ đầy nhóc trên mạng
và vào ngay hộp thư của Ronan Farrow.
Và cả thế giới sẽ biết
rằng Homelander chẳng là gì khác ngoài thằng hiếp dâm rẻ rách
và Vought phải giấu thằng ku bắn laser của nó.
Bây giờ, mấy thằng lồn tụi mày phải vất vả lắm mới giữ bí mật được.
Tao nghĩ là tụi mày vẫn muốn giữ cái bí mật đấy.
Mr. Butcher.
- Oh, xin chào, thằng lồn. - Sao tôi có thể chắc chắn
anh thật sự có bằng chứng mà anh nói?
Mày không thể.
Lắc xí ngầu đi, thằng lồn.
Tao nhận ra là hắn ta sẽ nổi tiếng
hơn Meghan và Hoàng Tử Ếch.
Đây là lời đề nghị đầu tiên và cuối cùng của tôi.
Thông tin đấy sẽ không bao giờ lộ ra.
và tôi sẽ rút Black Noir.
Được rồi thằng ku.
Mày vừa được 1 thỏa thuận đấy.
Muốn nhảy bên nó không?
Đưa đt cho Noir.
Oi, thằng chủ muốn chào mày.
Jesus Christ, Billy.
- M.M., cậu ổn chứ? - Tôi ổn.
Anh thật sự có những bức ảnh đó à?
Tất nhiên tôi có.
Họ nói ở đây sẽ có thức ăn.
Ừ thì, đây là thức ăn cho tâm hồn của bà.
Hãy ra đi với sự yêu thương.
Được rồi.
Chào.
Maeve, oh, Chúa tôi, Chào.
- Điều gì mang cô đến đây? - Oh!
Chờ đã, cô là L...?
Uh... cô có muốn xem qua cái này không?
- Oh, không. Không. - Okay!
Nghe này, uh, chúng ta cần nói chuyện.
Yeah.
Nếu tất cả những "linh mục" này
sẽ giúp cậu quay về Seven,
và đó là cái "nếu" rất to,
thì cậu sẽ cần 1 phụ nữ để...
nói cho mọi người rằng cậu không phải là 1 thằng rác rưởi.
Tôi có thể là người đó cho cậu.
Khoan, cô nghĩ tôi là thằng rác rưởi?
Ừ chuẩn.
Vấn đề là, tôi có thể giúp cậu.
Nếu cậu giúp tôi.
Yeah,
Tôi có Stormfront. Đang bay vào.
Tôi sẽ lấy "gỏi cuốn".
Nah, không, "bún chả" chứ.
Có cay không vậy?
Cảm ơn.
Cô làm gì trong xe kéo của tôi vậy?
Cô biết, cô không có quyền
nói chuyện với mẹ tôi về vấn đề riêng tư nhà tôi.
Cô đang muốn chứng tỏ điều gì?
Okay, xin lỗi. Chỉ đang muốn giúp thôi.
Bà ta không chỉ nói dối tôi về Hợp Chất V, được chưa?
Bà ta nói dối tôi mọi thứ.
Nên đừng cố gắng và làm trung gian cho sự hòa bình giữa chúng tôi,
bởi vì tôi không muốn vậy.
Wow, thật là...
Ý tôi là...
đây là...
một màn diễn.
Oh, Chúa ơi, nhìn này, Tôi muốn khóc đây.
Cô không tệ đâu, Starlight.
Cô là Tilda con mẹ nó Swinton.
Tôi biết cô lén tuồn Hợp Chất V ra.
Tôi không biết cô đang nói gì cả.
Không đủ tốt.
Diễn xuất nãy đâu rồi.
Tôi nghĩ sấm sét không đánh 2 lần nhỉ, huh?
Okay, Dù sao thì. Cô biết không?
Tôi cần phải đến hậu trường, nên...
Cái thằng mọc tứ chi Gecko,
yeah, nó cuỗm V và rồi cô...
cô tuồn V cho MSNBC.
Giờ thì, cô nghĩ Vought sẽ cảm thấy sao nếu tôi nói cho họ?
Ừ thì, cô nghĩ thế giới sẽ cảm thấy thế nào
khi tôi nói với họ cô từng là Liberty?
Wow.
Cô là 1 bông hoa độc đặc biệt nhỉ, huh,
Phản bội người của mình?
Ý cô là người da trắng à?
Starlight.
Siêu anh hùng.
Đừng phân biệt chủng tộc.
Oh, giời ơi.
Oh, đúng rồi.
Thật là đáng yêu.
Tôi thật sự thích cô.
Cô... cô can đảm đấy.
Cô sẽ là sự giúp đỡ lớn đối với tôi.
Điều đó có nghĩa gì?
Vào đây!
Xin chào, 2 người.
Không can thiệp gì chứ?
Không.
Chỉ giữa 2 ta thôi nhỉ, Starlight?
Yeah.
Yeah, đúng rồi.
- Gặp cô sau nhé. - Mm-hmm.
Thật nóng lòng để diễn chung với cô.
Yeah, tôi cũng vậy.
Nãy giờ chuyện gì thế?
2 người thân thiết rồi à?
Không, chỉ tập mấy câu thoại thôi
Có chuyện gì?
Tôi.
- 5 điểm. - Ah.
Yeah, mọi người đang, uh, kiểm tra mấy cái hộp
như dân yêu nước
và, uh... "không lay chuyển"
Tôi nợ cô.
Vậy thì, anh sẽ làm gì để trả công tôi đây?
Rồi...
chúng ta đây rồi.
Tao xin lỗi.
Tao đã mém tí đầu hàng như thằng hãm hại xịt máu.
Chúng ta cứng rắn hơn vậy, phải không?
Tao sẽ tìm lại mẹ cho mày.
Tao thề với Chúa, tao sẽ mang mẹ mày về.
Chỉ đợi 1 tí nữa thôi nhé.
Mày đợi đi nhé. Được chưa?
Mày ngoan ngoãn với Judy nhé.
Yeah, tốt đấy ku.
Tao mém tí quên.
Tao có cái này cho mày.
Terror...
...Chịch nó.
Đúng là chú chó của tao.
"Tôi sẽ luôn bảo vệ bạn".
Bác khá ổn
đối với 1 dơi già đấy. - Yeah, yeah.
Đi nào.
Làm đi. Tôi biết anh muốn mà.
Tao sẽ chặt mày ra làm đôi.
Tới nào.
Ngay tại đây.
Đừng nhát cáy... Laser vào thẳng vú của tao này.
Oh, Chúa ơi, đau quá.
Đừng có ngừng mà.
Thấy chưa?
Tao đã nói tao không dễ giết đâu mà.