অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
- আরে। - উহ-হু।
- চলো না। - না।
- প্লিজ? - মোটেও না।
এটাই ওদের জীবনের শেষ রিইউনিয়ন ট্যুর হতে পারে।
হ্যাঁ, সেটাই আশা করছি।
ওদের ব্যান্ডটা সেরা।
ওহ, থামো তো।
আমি তোমাকে আটকাচ্ছি না। যদি সত্যিই যেতে চাও,
তোমাকে প্রথম সারির টিকেট কিনে দিব। রিচেলকে সাথে নিয়ে যাবে।
আমি রেচলকে সাথে নিতে চাই না।
আমি চাই তুমি আমার সাথে চলো।
আমাকে বাধ্য হয়ে নিজের কানগুলো কেটে ফেলা লাগবে।
- সব জায়গা নোংরা করে ফেলব। - ওহ, আচ্ছা।
তাহলে তো আমাকে সব পরিষ্কার করতে হবে।
- তাই? - হ্যাঁ।
ওরে সেয়ানা!
তোমার তো এটা পছন্দ।
- আমার!? - হ্যাঁ, তোমার।
হ্যাঁ।
THE BOYS
- হাই। - গুড মর্নিং।
মর্নিং, ডেপুটি ডিরেক্টর।
ভেতরে ঢুকলে কীভাবে?
তুমি আমার বাথরুমের...
টাইলসে পড়া চিতির মতো।
যতই পরিষ্কার করি না কেন, ফিরে আবার আসবেই।
মনে হচ্ছে তোমার মধ্যে রসকষের কিছুটা অভাব রয়েছে, সোনা।
সিকিউরিটি, প্লিজ।
সুপারহিরোদের মিলিটারিতে ঢুকিয়ে ওদের থামাতে পারি।
কী দেখে মনে হলো যে এতে আমি পরোয়া করি?
ব্যক্তিগতভাবে, ওরা সিরিয়া না পৌঁছানো পর্যন্ত আমার তর সইছে না।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
গত সপ্তাহে। এ-ট্রেন,
বিগ রেসের আগে ড্রাগস নিচ্ছিল। ওর সাথকার মাগীটা, পপক্লো,
সেও একই জিনিস নিচ্ছিল।
ওরা এটাকে কম্পাউন্ড ভি বলে। সুপারহিরোদের জন্য এক ধরনের বুস্টার বা স্টেরয়েড।
এটা শরীরে শক্তি বাড়ায়। এখন, এই কথা যদি বের হয় যে...
সুপারহিরোরা সব নেশাখোর,
তাহলে কেউ তাদের আর ন্যাশনাল ডিফেন্সে নিতে চাইবে না।
হুম।
স্যাম্পল আছে?
- এখনও না। - হুম।
এটা হেরোইন হতে পারে।
যেকোনো কিছু হতে পারে।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
সুজ্যান, আমি আশ্চর্য এবং দুঃখ পেলাম।
তাই? আমি নিশ্চিত।
মনে পড়লো,
ট্রান্সলুসেন্টকে কোথাও দেখলাম না।
তুমি এই ব্যাপারে কিছু জানো না, তাই না?
হারামিটাকে চোখে দেখা যায় না।
হতে পারে সে ঐ কোণায় দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে...
হাত মারছে, যেমনটা আমরা জানি।
দেখো, তুমি এখন সুপারহিরোদের হারামি মনে করো? ওদের মিলিটারির পোশাক গায়ে দেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
মানে, সার্জেন্ট হোমল্যান্ডারকে
কয়েক হাজার চীনাদের মারা থেকে কে আটকাতে পারে? যুদ্ধাপরাধের জন্য তাকে শাস্তি দিবে কীভাবে?
দ্য হেগে সে পা ফেলার আগেই আমাদের অনেককে ভোগে পাঠিয়ে দিবে।
মানে, তারচেয়ে ভালো ভটের হাতে এক্ষুনি
নিউক্লিয়ার লঞ্চের চাবিই ধরিয়ে দাও।
সত্যিই এর উপর কাজ করছ তুমি, হু?
ব্যস একজন সৎ নাগরিকের কাজ করছি, সোনা।
ওহ, জানি।
আচ্ছা।
তুমি আমাকে কিছু পোক্ত প্রমাণ এনে দাও,
মামলাযোগ্য কিছু যা আমি ব্যবহার করতে পারি,
আর হয়তো তোমার পকেটে কিছু পয়সাকড়িও গুজে দিব।
তোমার খরচাপাতি হিসেবে।
কিন্তু যদি কোনো চোদনাগিরি করেছ,
তবে বাকিটা জীবন, কোনো গোপন জায়গায়...
হোগা মারা খেতে থাকবে।
বলো বুঝেছ।
দেখলে, এখন, সুজ্যান, এ কারণেই আমাদের মাঝে কথা কখনো বেশিদূর এগোয়নি।
তুমি সেরা দুজনকে নিতে পারো না, কারণ অবশ্যই কেউ...
বলো বুঝেছ।
বুঝেছি।
বলো, আমাদের কী কথা হয়েছিল?
- কী? - আমাদের কী কথা হয়েছিল?
মারা খাও। তোমাকে ইতোমধ্যে বলেছি, এ-ট্রেন কম্পাউন্ড ভি...
হ্যাঁ, সে নুডুলসের দোকানে কম্পাউন্ড ভি চোরাচালান করে।
পুরো সপ্তাহ জুড়ে নজর রেখেছি কিন্তু শাউয়া কিছুই চোখে পড়েনি।
যেখানেই যাক না কেন, আশেপাশেই হবে,
প্রতিবারই ভি নিয়ে যায়,
আর নুডলস নিয়ে ফিরে। আমি ব্যস এটুকুই জানি।
বেশ, সেটাই যেন হয়, সোনা,
নাহলে তোমার আর তোমার মৃত বাড়ির মালিকের কামসূত্র...
পর্নহাবে ভাইরাল করে দিব।
খানকির পোলা, যদি এমন করেছিস...
স্যরি, বেবি, ব্যস কাজ খুব পাছা মারছে।
তুমি তো জানোই এখানে এসে মারামারি করার চেয়ে,
আমার বাড়িতে থাকা পছন্দ, কিন্তু জীবনে মালপাতিও দরকার।
ওহ, অবশ্যই।
হাতে টাকা আসলেই, আমরা জুয়েলারির দোকানে গিয়ে ধুমিয়ে কেনাকাটা করব।
মদ গিলব।
জানি, জানি, ব্যস মজা করছিলাম।
ঠিক আছে, সোনাময়না। পরে কথা হবে।
কিছু বল।
বেশ, জানিস তো, জন-পল সারট্রে বলেছিল বিয়ে আমাদের পুরুষ মানুষের আকাঙ্ক্ষাগুলো শেষ করে ফেলে।
জন-পল সারট্রে বানচোতটাও শেষ বয়সে একা মরেছিল।
বলা বাহুল্য যে ওর মাল অন্য কারো সাথে বিছানা গরম করছিল।
ওউই, ওরা এক্সপ্লোর করার জন্য মুক্ত ছিল।
কী এক্সপ্লোর করার? গনোরিয়া?
শোন, ফ্রেঞ্চি।
রাতে বাসায় ফিরে পাশে শোয়ার মতো যদি কেউ না-ই থাকে
তবে এত পরিশ্রম করে লাভ কী?
বেশ, আমি বরং রোজ নতুন কারো সাথে শুবো।
কারণ তুইও একা চুদির ভাই।
- আর তুই একাই মরবি। - হুম।
বেশ, যদি তোর আর মোনিকের ভালোবাসা এতই গভীর হয়,
তাহলে কোথায় আছিস সেই ব্যাপারে কেন ওকে মিথ্যা বলছিল?
নুডলসওয়ালা লোকটা। ওর কাছে পিস্তল আছে।
এবার কিছু দেখতে পাবো।
আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত, তাই না?
ভয় পাস নে, পুচকে হিউই।
এটা বলে ডাকা বন্ধ করবি কি? আমি ৬ ফিট লম্বা।
জলদি শুরু কর। ঐ বক্সগুলো চেক কর।
ফ্রেঞ্চি, ভি খুঁজ।
ফ্রেঞ্চি, ভাইরে, আয়, এই বাক্সগুলো চেক কর।
এই, ফ্রেঞ্চি, কী করছিস তুই?
কানে শুনিস না নাকি?
খাইছে!
সে কে?
বোধহয় আমাদের ওকে মুক্ত করা উচিত।
না, না। আমরা ভিয়ের জন্য এসেছি, সেটা নিয়েই কেটে পড়ব।
এখানে কাউকে বাঁচাতে আসিনি।
তুই একদম বুচারের মতো কথা বলছিস।
আমি এক চোদনা হরির মতো কথা বলছি যে মরতে চায় না।
ধুর শাউয়া, ফ্রেঞ্চি, কী করছিস...?
এই! ওকে মুক্ত করিস না!
ওহ, খোদা!
ওহ, শাউয়া।
হিউই, আয়! আয়, হিউই!
জলদি!
কয়েক সপ্তাহ আগে, আমরা সবাই...
সবাই কমনরুমে নেশা করছিলাম।
সুপার বোলের মতো কিছু ছিল, বোধহয়।
আর জানি না। হয়তো মাতাল ছিলাম...
কিন্তু, জানেন তো, আমি চেষ্টা করেছি।
সত্যিই চেষ্টা করেছি...
ঐ লোকগুলোর সাথে কথা বলার।
কোন ব্যাপারে...?
ডলফিনের।
জানেন, জাপানে, প্রতি বছর...
২০,০০০ ডলফিনের শিকার করে মেরে ফেলা হয়?
বুদ্ধিমান প্রাণী।
হ্যাঁ, তাদের আঞ্চলিক ভাষা আছে,
আর দারুণ সেন্স অব হিউমার। মানে, তারা...
তারা বেশ ফাজিল।
হ্যাঁ।
আর সেই রাতে, এ-ট্রেন...
ভেবেছে ডলফিনের ব্লোহোলে লিপস্টিক লাগিয়ে আমার বিছানায় ছেড়ে দেওয়া
অনেক মজার ব্যাপার হবে।
হ্যাঁ, খুব চালাক!
মাফ কোরো।
অনেক কষ্ট হয়েছে নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ, আমি... আমি জাত কোটায় চান্স পেয়েছি।
আমি একটা হাসির পাত্র।
মানে, হ্যাঁ, আমি মাছের সাথে কথা বলতে পারি। তো কী হয়েছে?
কতবার এমন হয়েছে যে আপনাকে এক ঝাক স্যালমন মাছ বাঁচিয়েছে?
কেভিন, এটা সত্যি নয়।
তোমাকে ছাড়া ঐ কার্নিভাল ক্রুজ সিপটা কোথায় যাবে?
হ্যাঁ। জানি।
বেশ, আমাকে নিজের সক্ষমতা... যাচাই করতে হবে,
আরও আত্মবিশ্বাসী হতে হবে।
যাইহোক, কে তুমি?
আমি দ্য সেভেনের একজন।
আর এর মানেটা কী?
আমি কিছু ঠিক করলে সেটা করেই ছাড়ি।
কী ঠিক করলে তবে?
কি একটা অবস্থা!
ঠিক আছ?
যখন মনে হলো এর চেয়ে খারাপ আর কী হতে পারে...
নাহ, চিন্তা কোরো না।
এর চেয়ে আরও খারাপ হতে পারে।
বুচার, এসে একবার দেখো।
দেখো এক নজর।
ভি।
তো, এ-ট্রেন এখানে চোরাচালান করছে,
আর এই মালগুলো এশিয়ান পাখিটাকে ভি দিচ্ছিল।
- হ্যাঁ, যখন তাদের চোখের তারা ছিল। - হ্যাঁ, কিন্তু কেন?
ভটের জন্য বা, মানে, বাড়তি কিছু পয়সাকড়ির জন্য?
এটায় মোড়ানো ছিল।
খুঁজে বের করো এটা কোত্থেকে এসেছে।
আমি কিছু জায়গা থেকে খোঁজ করব।
তারা ওকে ভি দিতে যাবে কেন?
এই ফ্রেঞ্চি চোদনাটাকে জিজ্ঞেস করছ না কেন?
সেই ওকে বের করেছে।
- ওকে দেখে নিরীহ মনে হচ্ছিল। - নিরীহ? হা।
সে কয়েদখানায় বন্দী ছিল, আন্ডারগ্রাউন্ডে, সাথে অস্ত্রধারী গার্ড?
ওর জন্য আমার কিছু অনুভব হয়েছিল।
নাহ, ফ্রেঞ্চি, তুই প্ল্যান মাফিক কাজ করিসনি। তুই কখনোই প্ল্যান মাফিক কাজ করিস না, ভাই।
- নিজের হোগা সাফ কর গিয়ে। - তুই চেটে সাফ করে দে চুদির ভাই।
তোমরা দুইজন বাচ্চাদের মতো ঝগড়া করছ কেন?
আমরা কেঁচো খুঁড়তে গিয়ে সাপ পেয়ে গেছি।
ভট আর সুপারহিরোরা সবাই ওকে খুঁজবে।
আমাদের সর্বপ্রথম সেই মেয়েটাকে খুঁজতে হবে।
খুঁজতে থাকো।
কে সে?
কেউ না।
"অ্যানি"? স্টারলাইট?
হ্যাঁ, কিছু না। মানে, আমাদের ডেটে যাওয়ার কথা ছিল।
ঠিক ডেট না, ব্যস, জিজ্ঞেস করে আমি তার নাম্বার চাই কিনা,
আর তারপর আমরা দুজন দুজনকে নাম্বার দিই।
"ডেট" শব্দটা কখনোই উল্লেখ হয়নি।
ওকে ফোন করো। তুমি যাচ্ছ।
যাইহোক, আমি খুনাখুনি হলে সচারাচর বাইরে বের হই না।
শোনো, তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।
ওর ফোনে একটা মাইক্রোফোন লাগাবে।
এখন থেকে, ও যা বলে আমরা সব শুনবো।
মানে, এটা দারুণ একটা সুযোগ।
আর এসবের পর, কাজ একদম সহজ হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, ও... ও খারাপ না।
ও সুপারহিরো, হিউই।
বাকিগুলোর মতো।
ঠিক আছে, আমরা সারাজীবনের মতো ব্যাপারটা লুকিয়ে রাখতে পারব না।
ট্রান্সলুসেন্ট যদি জলদিই সামনে না আসে, মানুষজন ব্যাপারটা লক্ষ করা শুরু করবে।
আর যদি আমরা ব্যাপারটার সম্মুখীন হই তবে? বলে দিই দুনিয়াকে দেশের সেবায়...
সে নিজের জীবন দিয়ে দিয়েছে।
আমরা বিশাল করে একটা ফিউনরেল রাখতে পারি, কেনেডির চেয়েও বিশাল।
জানি না, এটা মেনে নিব যে আমাদের অমর সুপারহিরো মারা গেছে?
মিলিটারি বিল তো তাহলে গেল।
এটা নিয়ে বেশি চিন্তা না করি।
ব্যস বলব যে সে একটা বিশেষ মিশনে আছে।
তবে রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার খাতিরে বলতে পারব না কোথায়।
ব্যস এটুকু বলতে পারি যে সে এমএস-১৩ এর সাথে লড়ছে।
ওহ, হ্যাঁ। এটা ভালো।
সহজ। হয়ে গেল। বুম।
এমএস-১৩। আমার পছন্দ হয়েছে।
হ্যালো?
কী? কখন?
কয়জন জানে?
সাত মিনিট আগে,
প্যারিস থেকে শিকাগো আসা ট্যান্স-ওস্যানিক ফ্লাইট ৩৭ কে...
মাঝপথে হাইজ্যাক করা হয়েছে।
- সাত মিনিট আগে? - নোরাডের এক সোর্স থেকে পাওয়া গেছে তথ্যটা।
- হাইজ্যাকার কয়জন? - মনে হচ্ছে তিনজন।
এফ-১৬ কি চলে গেছে?
হ্যাঁ, এই মাত্র। কিন্তু তোমরা সেখানে আরও দ্রুত পৌঁছাতে পারো।
একটু বাইরে যাবে কি?
ওহ, অ্যাটলান্টিকের মাঝামাঝি।
- হ্যাঁ। - নির্জন এলাকা।
বাইরের মাটিতে অপারেট করা যাবে না, কিন্তু একটা প্লেন আন্তর্জাতিক পানিতে হাইজ্যাক হলে...
যদি হস্তক্ষেপ করো, কেউ কিছু বলবে না।
যদি ঐ যাত্রীদের জীবিত ফিরিয়ে আনতে পারো,
তবে আমাদের বিলের বিরুদ্ধে ভোট দিতে কোনো কংগ্রেসম্যান সাহস করবে না।
হুম।
এটাই আমাদের সুযোগ।
ট্রান্সলুসেন্টের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
যে কোনো কিছুর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
ঘনীভূত হ্যালোথিন।
কোনো নিশ্চয়তা দিতে পারছি না,
তবে তোমার মালকে অজ্ঞান করতে সক্ষম।
ধন্যবাদ, জান। আমাকে এবার যেতে হবে, এই মেয়ে, আমার চেয়ে এক ধাপ এগিয়ে।
এই, তোমার কথা অনেক মনে পড়ে।
বোরিতে আমাদের জন্য একটা বাসা নিয়েছি।
কবে আসবে?
যত জলদি সম্ভব।
কথা দিচ্ছি।
কথা দিচ্ছ?
গ্যাসটা আমায় তোমার উপর ব্যবহার করতে বাধ্য কোরো না, হুহ, জান?
- হ্যাঁ? - হুম।
আচ্ছা।
চুদছে!
ওরা কখন হস্তক্ষেপ করবে?
কর্পোরাল, তোমার সাথে কে আছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
আমার আপডেট দরকার।
উফ খোদা!
এই। একটু সময় হবে?
সময়টা উপযুক্ত নয়।
সত্যিই উপকার হবে। বেশি সময় নিব না।
- প্লিজ? ধন্যবাদ। - না... ওহ, আচ্ছা।
তো... আমি একটা মিশন খুঁজে পেয়েছি।
হুম।
আর আমার মনে হয় এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
আর কাজটা আমি, অবশ্যই, তোমার অনুমতির সাথে করতে চাই।
কী? কোথায়?
- ওস্যানল্যান্ড। - ওস্যানল্যান্ড?
হ্যাঁ। তো, চিন্তা করো, সেখানের ডলফিনগুলো,
মানে, ওরা ঠিকমতো খেতে পায় না, ওদের সাথে খারাপ আচরণ করা হয়।
সত্যি বলতে, ওরা সত্যিই বিরক্ত।
আর আমি চাই, জানোই তো, ব্যস এই ব্যাপারে সবার মনোযোগ আকর্ষণ করতে।
আমার মনে হয় মানুষজন সত্যিই ভালো সাড়া দিবে।
তুমি কি বুঝতে পারছ ওস্যানল্যান্ড ফল ক্যাম্পেইনের কেন্দ্রবিন্দু তুমি?
হ্যাঁ, বেশ, মানে, সেটা বাদ দিতে পারি, তাই না?
এমনিতেও এই চুক্তি কোনো কাজের না।
- না, আমরা পারি না। - শোনো, আমি এমন কিছু করতে চাই,
বুঝতেই পারছ, যার মর্ম একটু ভিন্ন।
আচ্ছা।
- হ্যাঁ? আচ্ছা। - আমি শুনছি। হ্যাঁ। হুম।
ডিপ...
তুমি যেটায় ভালো সেটাই করো।
হেই, বেবি। হেই।
কী করছ তুমি?
কী বলছ?
কম্পাউন্ড ভিয়ের ব্যাপারে কাকে বলেছ?
কাউকে না। কেন? কী...?
কারণ আমি ছাড়া শুধু একজন জানতো,
যে এটা আমার কাছে আছে, আর আমি কোথায় নিয়ে গেছি।
আমি কাউকে কিছু বলিনি।
তুমি এমনি এমনি ভয় পাচ্ছ।
আর কাকে বলেছ?
আমার উপর চেঁচিয়ো না।
আমার কথা শোনো।
বসো।
দেখো, আমি তোমাকে ভালোবাসি। তুমি জানো সেটা।
আমাদের প্রথমবার দেখা হবার পর থেকেই আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ওহ, তাই? তোমাকে রেসে বলতে শুনেছিলাম।
কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই। সবার জন্য দরজা খোলা।
আরে, ঐসব বলা লাগে।
তুমি তো জানো এসব। ওরা আমাকে দিয়ে এসব বলিয়েছে।
এটা আমার ব্র‍্যান্ড।
এখানে আসো।
মনে আছে যখন অসুস্থ হয়ে পড়েছিলে?
- হ্যাঁ। - আর পাশে থেকে তোমার পিঠে হাত বুলিয়েছিলাম।
তোমার বমি পরিষ্কার করেছিলাম।
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি।
জানি, বেবি।
প্লিজ,
এবার বলো কাকে বলেছ।
কারণ আমরা ঝামেলায় পড়েছি। অনেক বড় ঝামেলায়।
আমি কাউকে কিছু বলিনি।
যাই হোক, তোমার ব্যাগ গোছাও,
যা যা দরকার নিয়ে নাও।
কেন? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমাকে এই ঝামেলা মেটাতে হবে,
কিন্তু যতক্ষণে করব, তোমাকে আমার কোনো নিরাপদ জায়গায় রাখতে হবে,
হোমল্যান্ডার জানতে পারার আগে।
ভালোবাসি তোমাকে।
আমিও।
ম্যানিকিউর? প্যাডিকিউর? স্পেশাল ডিল।
হাসিখুশি ডলফিনস আহয় এক্সট্রাভেগেঞ্জা
নিয়ে এলো এই দুই বুদ্ধুকে।
তো এই শরতে, মনে রাখবেন, গভীরে যেতে হবে। যেতে হবে ওস্যানল্যান্ডে।
ঠিক আছে, দেখি এবার তুমি কেমন পারো।
আগেও বোলিং করেছ বলেছিলে না?
হ্যাঁ, এখন আর তেমন চর্চা নেই।
- তুমি? - উহ, হ্যাঁ। এখানে, আসলে।
নিজের পুরোটা জীবন।
আমার বয়স যখন ১৪ তখন ছেলেদের বাথরুমে এমি সিলারকে আমার প্রথম কিস করেছিলাম।
- সত্যিই খুব রোমান্টিক ছিল। - হ্যাঁ।
আমি নিশ্চিত সে নিজের প্রথম কিসের ব্যাপারে এমনটাই চিন্তা করে।
এক্সকিউজ মি! তোমার প্রথম কিস কোথায় হয়েছিল?
প্রমে।
অসাধারণ ছিল।
দাঁড়াও, সিনিয়র প্রমে?
তো ১৮ বছর বয়সে তোমার প্রথম কিস করেছিলে?
হুম।
আর তুমি মজা করে বলছ না, যা ভালো, মানে দারুণ।
হ্যাঁ, আমি ছোটবেলায় খুব ধার্মিক ছিলাম।
ইয়েস!
সে আর কখনও বাইরে যাওয়ার জন্য জিজ্ঞেস করেনি।
স্যরি। উম... কী যেন বলছিলে?
না, ব্যস প্রমের ব্যাপারে।
- কীসের... - কিছু না।
কোনো কাজের না।
উম...
আমি একটা... চালাবো।
তো, ট্রান্সলুসেন্ট কেমন ছিল?
এটা একদম অপ্রাসঙ্গিক হয়ে গেল।
হ্যাঁ, ঠিক। এর জন্য স্যরি।
স্যরি। হঠাৎ মাথায় এসেছিল। ছোট থাকতে, সে আমার প্রিয় ছিল।
বলেছিলে বাকিরা হারামি ছিল, সেও কি তেমন ছিল?
বেশ, মানে, সে কথা পেটে রাখা বা সীমার ব্যাপারে তেমন ভালো ছিল না,
আমি তেমনটাই বলব।
নাহলে, ওকে দেখে বেশ একা মনে হয়।
সে নিজের বেশিরভাগ সময় নিজের ছেলের সাথে কাটাতো।
- ওর ছেলে আছে? - হ্যাঁ। জলদি ডিভোর্স হয়ে গেছে, বোধহয়।
ছেলের বয়স ১০ হবে।
হান্টার বা মার্ভারিক বা এমন কিছুই হবে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, সবাই, সব খতম।
সবাই নিরাপদে আছেন। কারো কিছু হবে না।
ধন্যবাদ, হোমল্যান্ডার!
ওহ, না, না।
আরে, না। আপনারা।
আপনারা এটা সম্ভব করেছেন।
- ঠিক আছ, ছোট্টসোনা? - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ? খুব ভালো। - হ্যাঁ।
আপনারা দারুণ, অসাধারণ।
গো, মেইভ!
হেই, কুইন মেইভের জন্য একটা জোরে হাততালি হবে।
হ্যাঁ!
ক্যাপ্টেন?
- দাঁড়াও। দাঁড়াও। - ওয়া, ওয়া, ওয়া, ধীরে, বাছা।
ধীরে।
এই তো, শান্ত হও।
এটিসি!
কাজ করছে না!
প্লেন উড়াতে পারো?
পারলেও লাভ নেই!
এবার কী করব?
ঠিক আছে, সবাই, শান্ত হন।
নিজেদের সীটে থাকুন। সব নিয়ন্ত্রণে আছে।
তোমাকে বাইরে গিয়ে, প্লেনটা তুলতে হবে।
প্লেন তুলবো? কীভাবে? কোনো সাপোর্ট নেই।
- আমরা আকাশে আছি। - জানি না, উড়ন্ত অবস্থায় করো, এটা সোজা করো।
না, এমন স্পিডে, হয়তো প্লেন উল্টে যাবে...
নয়তো প্লেন ফুঁটো করে ফেলব, আর নাহয়...
ওহ! ওরে, এটা বেশ বড় ছিল!
সব ঠিক আছে, চিন্তা করার কিছু নেই।
আচ্ছা। আচ্ছা।
তুমি সবাইকে এক এক করে নিয়ে, উড়ে গিয়ে মাটিতে রেখে আসবে।
আর কী? ১২৩ বার ফিরে আসব?
মেইভ, ভাবো একবার।
আমাদের আর কিছু করার নেই।
- প্লিজ। - সব ঠিক আছে, বন্ধুরা।
- সব ঠিক আছে। আপনাদের কিছু হবে না। - দাঁড়াও, আমাদের ছেড়ে যাচ্ছ?
না, না, না। ব্যস পিছনে একটু দেখতে যাচ্ছি।
ওহ, খোদা, তুমি চলে যাচ্ছ।
- সে আমাদের ছেড়ে যাচ্ছে। - বললাম তো যাচ্ছি না।
হোমল্যান্ডার, তুমি আমাদের বাঁচাবে?
ওহ, সোনামণি, অবশ্যই বাঁচাবো, কথা রইলো।
আমি এখানের সবাইকে বাঁচাবো, চিন্তা করবেন না।
- ম্যাম, শান্ত হন, হাত সরান। - সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
মেইভ!
আচ্ছা, তোমরা দুইজন, তোমাদের মাস্ক খোলো। আসো।
এক্ষুনি!
- এই দুইজনকে নিয়ে যাও! - না, না।
- ব্যস এই দুইজনকে! প্লিজ! - না! তাহলে তো ওরা পুরো দুনিয়াকে বলে দিবে যে
আমরা বাকিদের মরতে ফেলে গেছি?
- বুঝার চেষ্টা করো! - না, মেইভ। না। আপনি পিছনে সরে যান!
সবাই, পিছনে সরে যান।
পিছনে ফিরে যান নাহলে আপনাকে পুড়িয়ে ফেলব!
সবাইকে জ্বালিয়ে ছারখার করে দিব!
পিছনে সরে যান!
চলো।
না, মেইভ, না!
- প্লিজ যেও না! - আমাকে মাফ কোরো।
- আমাদের নিয়ে যাও! - মেইভ!
প্লিজ, আমাদের ছেড়ে যেও না। প্লিজ!
মেইভ!
ওদের সাথে মোরো না।
মেইভ।
- তোমার হয়েছেটা কী? - প্লিজ, মেইভ!
স্যরি। আমাকে মাফ কোরো।
প্লিজ ওকে নিয়ে যাও।
আমার মেয়েকে নিয়ে যাও!
- প্লিজ! নিয়ে যাও! - প্লিজ।
ওকে নিয়ে যাও!
ওহ, দেখো কি কাণ্ড!
- খুন হয়েছে। - জলদি এসে পড়েছ।
- হ্যাঁ, স্কয়্যাকারে শুনলাম। - বাচনভঙ্গির এমন অবস্থা কেন?
আর তোমারটার?
তাকে আগে কখনো এখানে দেখেছিলেন?
হয়তো বছর খানেক আগে।
কোনো গ্যাংয়ের কাজ।
গ্যাং?
- আর এটা তোমাকে কে বললো, অ্যাঁ? - আমি ওর সাথে তর্ক করব না।
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
দেখি একটু।
চিয়ার্স, বন্ধু।
এ-ট্রেন আমাকে এক সপ্তাহ আগে দেখেছিল।
- চিনে ফেললে কী হতো? - সে তোমাকে দেখেনি।
এটা তোমার জন্য বলা সহজ, বুচার, কিন্তু আমার পরিবার আছে।
ওহ, আর আমার নেই?
দেখো, ভট কখনও গ্যাং দিয়ে মারাতে সুপারহিরো পাঠাবে না, ঠিক আছে?
সে ঐ মেয়ের খোঁজ করছিল।
এই, ভাই, মহিলাটা কে ছিল?
রোবের্টা ছো, চার ছেলের মা,
ম্যাক্সিকান খাবার খেতে ভালোবাসত, এবং হাজারো লোককে
- প্যাসিফিক থেকে পাচার করে এনেছে। - আমাদেরটার মতো।
এ-ট্রেন, একটা সেলফি নিতে পারি?
নিয়ে ফেলেছি।
মালটা ৩০ মিনিটে পুরো ম্যানহাটন ঘুরে ফেলতে পারবে।
আমাদের আগে সে ওকে খুঁজে ফেলবে।
না, পারবে না আমি জানি ও কোথায় গেছে।
পেন স্টেশন।
ও ফিরে যাচ্ছে। বাসায় যাবার চেষ্টা করছে।
আমি এজেকেইল, আর আমি চাই আপনি আমার সাথে বিলিভ এক্সপোতে যোগ দিন,
৬ থেকে ১০ জুন মেলার মাঠে।
স্পনসর্ড বাই সামারিটানস এম্রেস।
গান হবে,
পূজা হবে, খাবার ট্রাক,
আর, ওহ, হ্যাঁ, ঈশ্বর।
দ্য সেভেনের মধ্যে থেকে হোমল্যান্ডার আর স্টারলাইট থাকবে।
- হেই। - আমি জানি।
দেখো, আমি কারো ধর্ম বদলাতে বা তেমন কিছু করছি না,
ব্যস... কিশোর-কিশোরীদের জন্য কাজ করছি।
আর আমার উপস্থিতির মজুরিটা কনভেনেন্ট হাউসে যাবে।
সোজা ভাষায় বললে তুমি এই শহরের সবচেয়ে ভালো মানুষ।
না, সত্যি বলছি।
বাকি ভালো মানুষেরা বাসায় যেতে পারে।
মানে, এজন্যই করছি কাজটা।
প্রতিহিংসাপরায়ণ ব্যক্তিগত মহিমা।
তুমি ঠিক আছ?
আ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
তোমাকে একটু...
জানি না।
আচ্ছা।
পরিষ্কার করে বলি।
সত্যি বলতে...
তোমার উপর আমার একটু সন্দেহ হচ্ছে।
আমার উপর?
হ্যাঁ। মানে, বলেছিলে তুমি অনেক বোলিং করেছ।
আর, তোমার তো সুপার পাওয়ার আছে,
তারপরও তোমার বোলিং একদম জঘন্য।
জানো কী হচ্ছে বলে আমার মনে হয়?
আমার মনে হয় "প্রথম ডেটে বেশি বেশি দেখাতে নেই" এমন অদ্ভুত কারণে,
তুমি ভালো করে খেলছ না।
আমার তোষামোদি বাদ দিয়ে কি এবার দেখাবে তুমি আসলে কেমন খেলো?
ওরে বাপরে!
এইটা হচ্ছে স্ট্রাইক।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, দারুণ রে, ভাই। ভালো খোঁজ নিয়েছিস। ধন্যবাদ।
বেশ? আমাদের মাঝেপথে ঝুলিয়ো না।
দেশাওন আমার ব্লকে বড় হয়েছে, কিন্তু সে এখন প্যাকেজ ডেলিভারি দেয়।
হ্যাঁ, তা নিয়ে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
সে অ্যাকাউন্ট নাম্বারটা খুঁজে পায়
আর যে বক্সে ভি ছিল সেটা সামারিটান এমব্রেস থেকে এসেছিল।
এযেকাইলের সুপারহিরো চ্যারিটি?
সেই মাদারচোদের এসবের সাথে কী সাথ?
হয়তো মেয়েটাকে খুঁজে পেলে, সেটাও জেনে যাবো।
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
প্ল্যাটফর্ম, নিচতলা, আমি উপরতলা খুঁজছি।
ওকে যেই খুঁজে পাই, ফ্রেঞ্চিকে জানাবো আর ওর উপর
গ্যাস ছাড়া না পর্যন্ত খুঁজা বন্ধ করব না, ঠিক আছে?
যদি এখন খবর দেখছেন, তবে জেনে রাখুন কর্তৃপক্ষ হাইজ্যাককৃত ফ্লাইট ৩৭ এর
সব রাডার ও স্যাটেলাইট ছবি হারিয়ে ফেলছে এবং এর চেয়ে খারাপ আর কী ঘটতে পারতো।
সার্চ প্লেন অ্যাটলান্টিকে বিমানটার উড়াল পথের উপর খোঁজা শুরু করেছে...
না, না।
সব ঠিক আছে। ওটা রেখে দিয়েছি।
রেখে দিয়েছি, দেখলে?
আমি তোমাকে আঘাত দিতে আসিনি।
তোমার গান পছন্দ, হুহ?
বেশ, আমারও।
তোমাকে একটা সিক্রেট বলতে পারি যা আগে কাউকে বলিনি?
ছোট থাকতে,
বাবা, আমার মায়ের থেকে আমাকে চুরি করেছিল।
মার্সেইলেসে, মাঝরাতে, ঘরে ঢুকে আমাকে তুলে নিয়ে যায়।
তার সাথে আমাকে অনেক বছর রাখে।
হোটেলের পর হোটেল।
কয়েক রাত অন্তর অন্তর, আমাকে ঘুরতে নিয়ে যেত।
সিগারেট টানতে টানতে, বলতো আমাকে অনেক ভালোবাসে, তারপর...
অনেকবার পালানোর চেষ্টা করেছিলাম।
বাস থেকে, ট্রেন থেকে ঝাপিয়ে পড়তাম।
মার্সেইলেসে পৌঁছানোর জন্য সবকিছু করেছি।
মায়ের কাছে।
কিন্তু প্রতিবার, সে আমাকে খুঁজে ফেলত।
তাই আমি জানি বাড়ির ফেরার ইচ্ছাটা কেমন।
দেখলে, আমি তোমার সিক্রেট জানি।
তুমি খারাপ মানুষ না।
ব্যস ভয় পেয়েছ।
আমাকে তোমার সাহায্য করতে দাও।
না, না, না...
ফ্রেঞ্চি। তাকে দেখেছ? সে কোন দিকে গেছে?
- জানি না। - তার উপর গ্যাস ছাড়ার চেষ্টা করেছিলি?
- না। - কেন?
- আমার ঠিক মনে হয়নি, হুহ? - তুই প্ল্যান মাফিক কাজ করিসনি...
- কারণ তোর ঠিক মনে হয়নি? - আমাকে মাফ করে দে, ঠিক আছে?
আহ। সন জাকোস্কি। ক্রস-কান্ট্রি টিম।
তাকে আমার খুব ভালো লাগতো, আর অবশেষে সে আমার পার্টিতে যাওয়ার জন্য জিজ্ঞেস করে।
আমার চুলগুলো কিউট দেখাচ্ছিল, আমরা হাত ধরে ছিলাম, সব পারফেক্ট ছিল।
তারপর, হঠাৎ, এক সিনিয়র এসে সনকে ধাক্কা দেয়,
আর তারপর তাকে মারধর করে।
তাই আমি এগিয়ে আসি, আর সেই ছেলেকে আচ্ছা মতো পেটাই।
- বাহ ভালো তো। - আর জানো সন কীভাবে আমাকে ধন্যবাদ দিয়েছিল?
- কীভাবে? - আমার সাথে আর কোনোদিন কথা বলেনি।
একটা শব্দও না।
আর সেদিন জেনেছিলাম,
পছন্দের ছেলেকে নিজের শক্তিমত্তা কখনও দেখাতে নেই।
বেশ, সত্যি বলতে,
সেন জাকোস্কির ধোনটা অনেক ছোট ছিল।
চিন্তা হচ্ছে না যে আমি তোমাকে বোলিংয়ে আরামসে হারিয়ে দিতে পারি?
বা অন্য সব কিছুতে?
বা তোমাকে চেড়ে উঠাতে বা নামাতে পারি?
ওহ, খোদা, এটা হুমকি ছিল নাকি প্রতিজ্ঞা?
না। না। আমি...
ব্যাপারটা সত্যিই দারুণ, মানে তোমার আসল সত্তা।
উম, তোমার মুখে কেচাপ... লেগেছে।
হুম? ওহ।
কী? পছন্দ হয়নি?
ভালো লাগে না?
আমার সীটটা দেখে রাখো। আমি এক্ষুনি আসছি।
- হেই। - হেই।
তো মেয়ে কোথায়, ফ্রেঞ্চি?
কারণ ঐ সাইকো মালটার সাথে তুই গপ্প চোদিয়েছিস।
হয়তো সাবওয়েতে আছে। হয়তো কোনো ট্রেন খুঁজার চেষ্টা করছে, হুহ?
এটা বের করার জন্য কতটা মাথা খাটিয়েছিস?
- নির্ভর করে। তোর মুখ কতটা চলে? - ওকে আর পাবি না, ভাই।
আমাদের সব ঠিক করা হয়েছিল, সেই মাফিক কাজ করা উচিত ছিল।
আমরা পেশাদার, আমরা একে অপরের উপর নির্ভরশীল।
কিন্তু তুই তো গাঁজা টানছিলি।
এমনকি হিউই, ধলাচাঁদটা,
- সেও তোর চেয়ে বেশি পেশাদার। - যে বুঝতে চায় না...
তাকে বোঝানো মুশকিল।
তাহলে বোঝা আমাকে, ফ্রেঞ্চি।
ম্যালরি যখন তোকে ল্যাম্পলাইটারের পিছনে যেতে বলে কী ঘটেছিল সেই রাত?
- ওহ, অনেক হয়েছে। - ম্যালরি আমাদের বস ছিল, ভাই। আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
আর আমাদের সেগুলো মানা দরকার ছিল। ল্যাম্পলাইটারকে তোর ফলো করা উচিত ছিল,
- তার পিছনে লেগে থাকা উচিত ছিল, কিন্তু তাকে যেতে দিয়েছিলি। - আমি জানতাম না।
আর ল্যাম্পলাইটার গিয়ে ম্যালরির নাতি-নাতনিদের পুড়িয়ে মারে।
- আমি জানতাম না। - তাতে কিছু যায় আসে না।
তুই নিয়ম মানিসনি যার জন্য কয়েকজনের জান গেছে।
এই, এই। থামো এবার।
- থামো। - একটা কথা জানো কী?
চুদি না এসব, বুচার।
আর তুমিও গিয়ে মারা দাও। আমি আর পারছি না!
- শালা বোকাচোদা... - এমএম, দাঁড়াও।
বলেছিলে এবার আলাদা হবে।
কিন্তু এই মাদারচোদ এখনও একই কাজ করে যাচ্ছে।
আর আমাদের সবার পরিণতি ম্যালরির মতো হবে।
- হ্যাঁ, মারা খা। চলো। - চুদি না।
ঐ, তোমরা দুইজন।
- এমএম। - কী?
স্পোর্টি স্পাইস কী করছে?
কে?
স্পোর্টি স্পাইস মাগী। সে কী করছে?
জানি না।
সেটাই তো। আর পশ?
- জানো সে কী করছে? - বুঝছি না কিছু।
অনাগ্রহীদের জন্য জামা বানাচ্ছে। ঠিক আছে?
তার মার্কেট খুব বড় না।
আর বেবি? জানো সে কী করছে?
চোদাচ্ছে। ডেইলি মেইলের ছয় নম্বর পাতাতেও সে আসে না।
আর স্ক্যারি স্পাইস?
মামলা আর সেক্স টেপের চোদনে আটকা পড়েছে।
জিঞ্জার, অন্যদিকে, তিনটা অ্যালবাম রিলিজ দিয়েছে।
প্যাশন, স্ক্রিজোফেনিক এবং স্ক্রিম ইফ ইউ ওয়ান্না গো ফাস্টার।
সবগুলো তোমাদের কান থেকে রক্ত বের করে ছাড়বে।
শোনো, যখন আলাদা থাকবে,
তারা তখন কোনো কাজের না।
কিন্তু একসাথে হলে,
তারা স্পাইস গার্লস।
স্পাইস গার্লসের ব্যাপারে তুমি এত কিছু কীভাবে জানলে?
দেখো, কথা হচ্ছে,
একা হলে আমরা কোনো কাজেই নই।
আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন।
আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন, নাহলে সবাই মরবো।
তোমরা দুজন সারাদিন পুন্দাপুন্দি করতে পারো, আমার কিছু যায় আসে না,
কিন্তু এতে অতীত বদলাবে না।
তো কী বলো, ঐ খানকি মাগীটাকে খুঁজে
তার উপর গ্যাস ছেড়ে, তাকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়া যাক?
খোদা, সে তো ঠিকভাবে প্রেরণাও জাগাতে পারে না।
সত্যি, সত্যিই তাই।
উহু! হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
ঠিক বলেছ।
পরের গন্তব্য, আটলান্টিক মহাসাগর।
ঠিক। ঠিক।
কী?
আচ্ছা। আচ্ছা, হ্যাঁ।
মানে, আপাতত পালানোর ব্যাপারে মনোযোগ দেওয়া যাক,
সেই ব্যাপারে আমরা পরেও কথা বলতে পারি।
বেশ, আমিও তোমাকে পছন্দ করি। তুমি জানো সেটা।
কিন্তু কোনোকিছুতে তাড়াহুড়ো না করি।
আচ্ছা, সত্যি এটা ঠিক সময় না।
তার উপর, তুমি ব্যাপার স্যাপার বিশ্রী করে তুলছ।
আচ্ছা, আচ্ছা! আমি এটা ছুঁলে তো তুমি থামবে?
ওহ, ধ্যাত। ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত।
তোমাকে কথা দিয়েছিলাম।
ধুর বাল।
- চলো। - না, ফ্রেঞ্চি।
ভুলে যাও, বন্ধু। তার খেল খতম।
এ-ট্রেন! এখানে! দেখো, সবাই!
এখানে এ-ট্রেন আছে!
দেখো, এখানে এ-ট্রেন!
হেই।
জোশ, দেখো কে এখানে।
জোশ, কী খবর, এ-ট্রেন?
উহ...
এ-ট্রেন, হেই। হেই, আমরা একটা সেলফি নিতে পারি?
ওহ, অবশ্যই, একদম। এক বা দুইটা পারব।
এ-ট্রেন, এখানে।
না। তার সাথে আমাকে কথা বলতে দাও।
বোকাচোদামি কোরো না।
সে যদি স্পাইস গার্ল হয় তখন?
ফ্রেঞ্চি।
আমাকে তোমার বাসায় ফিরতে সাহায্য করতে দাও।
সে কোনো স্পাইস গার্ল না।
আরেকবার, ট্রান্স-ওসেনিক ফ্লাইট ৩৭ এর ভয়ানক ধ্বংসাবশেষ
উপকূলে ভেসে আসতে শুরু করেছে।
ধারণা করা হচ্ছে কোনো যাত্রী আর বেঁচে নেই।
তাদের মরতে হতো না।
ঘটনাস্থলে হোমল্যান্ডার এবং কুইন মেইভ রয়েছে।
আপনি কিছু বলতে চান?
বললাম তাদের মরতে হতো না।
প্লেন বিধ্বস্ত হওয়ার তিন মিনিট পর পৌঁছেছিলাম আমরা।
আর কেন?
কারণ আমরা চেইন ইন কমান্ডের আয়ত্তায় পড়ি না।
নোরাড যদি আমাদের বিমান পাঠানোর আগে বলতো,
তবে আমরা তাদের বাঁচাতে পারতাম।
১২৩ জন নারী, পুরুষ এবং বাচ্চা।
মাফ করবেন।
কিন্তু যদি তারা আমাদের মিলিটারিতে ঢুকতে দেয়,
তবে এমনটা আর কক্ষনও ঘটবে না।
আমার কথা রইলো আপনাদের প্রতি।
ঠিক না, মেইভ?
আপনাদের কংগ্রেসম্যানদের সাথে কথা বলুন।
তাদের সাথে কথা বলুন। তারা জনগণের কথা শুনবে।
আর একসাথে...
একসাথে, আমরা নিশ্চিত করব এমনটা যেন আমাদের জাতির সাথে
আর কক্ষনও না ঘটে!
ঈশ্বর মঙ্গল করুক।
মঙ্গল করুক আমেরিকার।
আমরা তোমাকে শুনছি, হোমল্যান্ডার!
আর আমি তোমাদের শুনছি, ভাইয়েরা! আমি তোমাদের শুনছি!
আর এই পৃথিবী তোমাদের শুনছে!
আর খুব, খুব শীঘ্রই, বন্ধু আমার,
যারা এমন করেছে তারাও শুনবে আমাদের!
হোমল্যান্ডার! হোমল্যান্ডার! হোমল্যান্ডার!
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম