1
00:00:13,456 --> 00:00:23,293
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:24,386 --> 00:00:35,096
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:36,058 --> 00:00:43,269
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:43,599 --> 00:00:50,684
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
5
00:00:55,252 --> 00:00:56,878
- আরে।
- উহ-হু।
6
00:00:56,962 --> 00:00:58,755
- চলো না।
- না।
7
00:00:58,839 --> 00:01:01,717
- প্লিজ?
- মোটেও না।
8
00:01:01,800 --> 00:01:04,886
এটাই ওদের জীবনের শেষ
রিইউনিয়ন ট্যুর হতে পারে।
9
00:01:04,970 --> 00:01:07,180
হ্যাঁ, সেটাই আশা করছি।
10
00:01:07,264 --> 00:01:08,765
ওদের ব্যান্ডটা সেরা।
11
00:01:08,849 --> 00:01:10,851
ওহ, থামো তো।
12
00:01:10,934 --> 00:01:13,145
আমি তোমাকে আটকাচ্ছি না।
যদি সত্যিই যেতে চাও,
13
00:01:13,228 --> 00:01:15,522
তোমাকে প্রথম সারির টিকেট কিনে দিব।
রিচেলকে সাথে নিয়ে যাবে।
14
00:01:15,605 --> 00:01:16,857
আমি রেচলকে সাথে নিতে চাই না।
15
00:01:16,940 --> 00:01:19,025
আমি চাই তুমি আমার সাথে চলো।
16
00:01:19,109 --> 00:01:21,361
আমাকে বাধ্য হয়ে নিজের
কানগুলো কেটে ফেলা লাগবে।
17
00:01:21,445 --> 00:01:23,155
- সব জায়গা নোংরা করে ফেলব।
- ওহ, আচ্ছা।
18
00:01:23,238 --> 00:01:24,906
তাহলে তো আমাকে সব
পরিষ্কার করতে হবে।
19
00:01:24,990 --> 00:01:26,533
- তাই?
- হ্যাঁ।
20
00:01:26,616 --> 00:01:28,702
ওরে সেয়ানা!
21
00:01:28,785 --> 00:01:30,203
তোমার তো এটা পছন্দ।
22
00:01:30,287 --> 00:01:32,330
- আমার!?
- হ্যাঁ, তোমার।
23
00:01:32,414 --> 00:01:33,457
হ্যাঁ।
24
00:02:05,179 --> 00:02:08,106
THE BOYS
25
00:03:19,062 --> 00:03:20,397
- হাই।
- গুড মর্নিং।
26
00:03:23,984 --> 00:03:25,610
মর্নিং, ডেপুটি ডিরেক্টর।
27
00:03:29,489 --> 00:03:31,575
ভেতরে ঢুকলে কীভাবে?
28
00:03:32,576 --> 00:03:34,077
তুমি আমার বাথরুমের...
29
00:03:34,160 --> 00:03:35,954
টাইলসে পড়া চিতির মতো।
30
00:03:36,037 --> 00:03:38,623
যতই পরিষ্কার করি না কেন,
ফিরে আবার আসবেই।
31
00:03:40,333 --> 00:03:42,919
মনে হচ্ছে তোমার মধ্যে রসকষের
কিছুটা অভাব রয়েছে, সোনা।
32
00:03:43,003 --> 00:03:45,046
সিকিউরিটি, প্লিজ।
33
00:03:45,130 --> 00:03:47,549
সুপারহিরোদের মিলিটারিতে ঢুকিয়ে
ওদের থামাতে পারি।
34
00:03:47,632 --> 00:03:49,593
কী দেখে মনে হলো
যে এতে আমি পরোয়া করি?
35
00:03:49,676 --> 00:03:52,679
ব্যক্তিগতভাবে, ওরা সিরিয়া
না পৌঁছানো পর্যন্ত আমার তর সইছে না।
36
00:03:53,930 --> 00:03:54,931
হ্যাঁ, অবশ্যই।
37
00:03:57,142 --> 00:03:58,810
গত সপ্তাহে। এ-ট্রেন,
38
00:03:58,894 --> 00:04:03,690
বিগ রেসের আগে ড্রাগস নিচ্ছিল।
ওর সাথকার মাগীটা, পপক্লো,
39
00:04:03,773 --> 00:04:05,358
সেও একই জিনিস নিচ্ছিল।
40
00:04:05,442 --> 00:04:09,279
ওরা এটাকে কম্পাউন্ড ভি বলে।
সুপারহিরোদের জন্য এক ধরনের বুস্টার বা স্টেরয়েড।
41
00:04:09,362 --> 00:04:12,198
এটা শরীরে শক্তি বাড়ায়।
এখন, এই কথা যদি বের হয় যে...
42
00:04:12,282 --> 00:04:14,534
সুপারহিরোরা সব নেশাখোর,
43
00:04:14,618 --> 00:04:17,162
তাহলে কেউ তাদের আর
ন্যাশনাল ডিফেন্সে নিতে চাইবে না।
44
00:04:17,245 --> 00:04:18,538
হুম।
45
00:04:18,830 --> 00:04:20,832
স্যাম্পল আছে?
46
00:04:20,916 --> 00:04:23,043
- এখনও না।
- হুম।
47
00:04:23,126 --> 00:04:24,461
এটা হেরোইন হতে পারে।
48
00:04:24,544 --> 00:04:25,879
যেকোনো কিছু হতে পারে।
49
00:04:25,962 --> 00:04:27,297
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
50
00:04:27,380 --> 00:04:29,299
সুজ্যান, আমি আশ্চর্য
এবং দুঃখ পেলাম।
51
00:04:29,382 --> 00:04:31,468
তাই? আমি নিশ্চিত।
52
00:04:31,551 --> 00:04:33,053
মনে পড়লো,
53
00:04:33,136 --> 00:04:36,222
ট্রান্সলুসেন্টকে কোথাও দেখলাম না।
54
00:04:36,306 --> 00:04:39,184
তুমি এই ব্যাপারে কিছু জানো না, তাই না?
55
00:04:39,267 --> 00:04:40,727
হারামিটাকে চোখে দেখা যায় না।
56
00:04:40,810 --> 00:04:42,771
হতে পারে সে
ঐ কোণায় দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে...
57
00:04:42,854 --> 00:04:45,523
হাত মারছে,
যেমনটা আমরা জানি।
58
00:04:45,607 --> 00:04:51,196
দেখো, তুমি এখন সুপারহিরোদের হারামি মনে করো?
ওদের মিলিটারির পোশাক গায়ে দেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
59
00:04:51,279 --> 00:04:53,156
মানে, সার্জেন্ট হোমল্যান্ডারকে
60
00:04:53,281 --> 00:04:57,369
কয়েক হাজার চীনাদের মারা থেকে কে আটকাতে পারে?
যুদ্ধাপরাধের জন্য তাকে শাস্তি দিবে কীভাবে?
61
00:04:57,452 --> 00:05:00,789
দ্য হেগে সে পা ফেলার আগেই
আমাদের অনেককে ভোগে পাঠিয়ে দিবে।
62
00:05:00,872 --> 00:05:03,166
মানে, তারচেয়ে ভালো ভটের হাতে এক্ষুনি
63
00:05:03,249 --> 00:05:05,335
নিউক্লিয়ার লঞ্চের চাবিই ধরিয়ে দাও।
64
00:05:09,255 --> 00:05:11,341
সত্যিই এর উপর কাজ করছ তুমি, হু?
65
00:05:12,759 --> 00:05:14,552
ব্যস একজন সৎ নাগরিকের
কাজ করছি, সোনা।
66
00:05:14,636 --> 00:05:16,680
ওহ, জানি।
67
00:05:17,973 --> 00:05:19,808
আচ্ছা।
68
00:05:19,891 --> 00:05:22,268
তুমি আমাকে কিছু পোক্ত প্রমাণ এনে দাও,
69
00:05:22,352 --> 00:05:25,480
মামলাযোগ্য কিছু
যা আমি ব্যবহার করতে পারি,
70
00:05:25,563 --> 00:05:29,067
আর হয়তো তোমার পকেটে কিছু
পয়সাকড়িও গুজে দিব।
71
00:05:29,150 --> 00:05:31,194
তোমার খরচাপাতি হিসেবে।
72
00:05:36,324 --> 00:05:38,118
কিন্তু যদি কোনো চোদনাগিরি করেছ,
73
00:05:38,201 --> 00:05:41,538
তবে বাকিটা জীবন,
কোনো গোপন জায়গায়...
74
00:05:41,621 --> 00:05:43,832
হোগা মারা খেতে থাকবে।
75
00:05:43,915 --> 00:05:46,251
বলো বুঝেছ।
76
00:05:47,544 --> 00:05:51,631
দেখলে, এখন, সুজ্যান, এ কারণেই
আমাদের মাঝে কথা কখনো বেশিদূর এগোয়নি।
77
00:05:51,715 --> 00:05:54,884
তুমি সেরা দুজনকে নিতে পারো না,
কারণ অবশ্যই কেউ...
78
00:05:54,968 --> 00:05:58,054
বলো বুঝেছ।
79
00:05:59,389 --> 00:06:02,142
বুঝেছি।
80
00:06:03,059 --> 00:06:04,978
বলো, আমাদের কী কথা হয়েছিল?
81
00:06:05,061 --> 00:06:07,439
- কী?
- আমাদের কী কথা হয়েছিল?
82
00:06:07,522 --> 00:06:11,067
মারা খাও। তোমাকে ইতোমধ্যে বলেছি,
এ-ট্রেন কম্পাউন্ড ভি...
83
00:06:11,151 --> 00:06:14,362
হ্যাঁ, সে নুডুলসের দোকানে
কম্পাউন্ড ভি চোরাচালান করে।
84
00:06:14,446 --> 00:06:16,865
পুরো সপ্তাহ জুড়ে নজর রেখেছি
কিন্তু শাউয়া কিছুই চোখে পড়েনি।
85
00:06:16,948 --> 00:06:18,658
যেখানেই যাক না কেন,
আশেপাশেই হবে,
86
00:06:18,742 --> 00:06:20,326
প্রতিবারই ভি নিয়ে যায়,
87
00:06:20,410 --> 00:06:22,787
আর নুডলস নিয়ে ফিরে।
আমি ব্যস এটুকুই জানি।
88
00:06:22,871 --> 00:06:25,040
বেশ, সেটাই যেন হয়, সোনা,
89
00:06:25,123 --> 00:06:28,877
নাহলে তোমার আর তোমার
মৃত বাড়ির মালিকের কামসূত্র...
90
00:06:28,960 --> 00:06:30,712
পর্নহাবে ভাইরাল করে দিব।
91
00:06:30,795 --> 00:06:33,548
খানকির পোলা, যদি এমন করেছিস...
92
00:06:37,802 --> 00:06:40,972
স্যরি, বেবি,
ব্যস কাজ খুব পাছা মারছে।
93
00:06:41,056 --> 00:06:43,516
তুমি তো জানোই এখানে এসে
মারামারি করার চেয়ে,
94
00:06:43,600 --> 00:06:46,853
আমার বাড়িতে থাকা পছন্দ,
কিন্তু জীবনে মালপাতিও দরকার।
95
00:06:46,936 --> 00:06:48,646
ওহ, অবশ্যই।
96
00:06:48,730 --> 00:06:53,068
হাতে টাকা আসলেই, আমরা
জুয়েলারির দোকানে গিয়ে ধুমিয়ে কেনাকাটা করব।
97
00:06:53,151 --> 00:06:55,278
মদ গিলব।
98
00:06:56,905 --> 00:06:58,948
জানি, জানি, ব্যস মজা করছিলাম।
99
00:06:59,032 --> 00:07:01,659
ঠিক আছে, সোনাময়না।
পরে কথা হবে।
100
00:07:06,998 --> 00:07:08,500
কিছু বল।
101
00:07:10,335 --> 00:07:16,174
বেশ, জানিস তো, জন-পল সারট্রে বলেছিল
বিয়ে আমাদের পুরুষ মানুষের আকাঙ্ক্ষাগুলো শেষ করে ফেলে।
102
00:07:16,257 --> 00:07:19,594
জন-পল সারট্রে বানচোতটাও
শেষ বয়সে একা মরেছিল।
103
00:07:19,677 --> 00:07:22,639
বলা বাহুল্য যে ওর মাল
অন্য কারো সাথে বিছানা গরম করছিল।
104
00:07:22,722 --> 00:07:24,766
ওউই, ওরা এক্সপ্লোর করার জন্য মুক্ত ছিল।
105
00:07:24,849 --> 00:07:27,519
কী এক্সপ্লোর করার? গনোরিয়া?
106
00:07:27,602 --> 00:07:28,937
শোন, ফ্রেঞ্চি।
107
00:07:29,020 --> 00:07:31,481
রাতে বাসায় ফিরে পাশে শোয়ার মতো
যদি কেউ না-ই থাকে
108
00:07:31,564 --> 00:07:33,483
তবে এত পরিশ্রম করে লাভ কী?
109
00:07:33,566 --> 00:07:36,361
বেশ, আমি বরং রোজ
নতুন কারো সাথে শুবো।
110
00:07:36,444 --> 00:07:38,446
কারণ তুইও একা চুদির ভাই।
111
00:07:38,530 --> 00:07:40,281
- আর তুই একাই মরবি।
- হুম।
112
00:07:40,365 --> 00:07:42,992
বেশ, যদি তোর আর
মোনিকের ভালোবাসা এতই গভীর হয়,
113
00:07:43,076 --> 00:07:45,078
তাহলে কোথায় আছিস সেই ব্যাপারে
কেন ওকে মিথ্যা বলছিল?
114
00:07:55,046 --> 00:07:57,549
নুডলসওয়ালা লোকটা।
ওর কাছে পিস্তল আছে।
115
00:07:58,883 --> 00:08:00,969
এবার কিছু দেখতে পাবো।
116
00:08:40,800 --> 00:08:42,802
আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত, তাই না?
117
00:08:42,886 --> 00:08:44,846
ভয় পাস নে, পুচকে হিউই।
118
00:08:44,929 --> 00:08:47,932
এটা বলে ডাকা বন্ধ করবি কি?
আমি ৬ ফিট লম্বা।
119
00:09:43,196 --> 00:09:46,866
জলদি শুরু কর।
ঐ বক্সগুলো চেক কর।
120
00:09:52,956 --> 00:09:54,999
ফ্রেঞ্চি, ভি খুঁজ।
121
00:10:02,507 --> 00:10:05,593
ফ্রেঞ্চি, ভাইরে, আয়,
এই বাক্সগুলো চেক কর।
122
00:10:08,179 --> 00:10:10,807
এই, ফ্রেঞ্চি, কী করছিস তুই?
123
00:10:12,600 --> 00:10:14,602
কানে শুনিস না নাকি?
124
00:10:16,980 --> 00:10:18,898
খাইছে!
125
00:10:25,446 --> 00:10:27,156
সে কে?
126
00:10:27,240 --> 00:10:28,574
বোধহয় আমাদের ওকে
মুক্ত করা উচিত।
127
00:10:28,658 --> 00:10:31,661
না, না। আমরা ভিয়ের জন্য এসেছি,
সেটা নিয়েই কেটে পড়ব।
128
00:10:31,744 --> 00:10:33,830
এখানে কাউকে বাঁচাতে আসিনি।
129
00:10:33,913 --> 00:10:35,581
তুই একদম বুচারের মতো কথা বলছিস।
130
00:10:35,665 --> 00:10:38,126
আমি এক চোদনা হরির মতো কথা বলছি
যে মরতে চায় না।
131
00:10:40,461 --> 00:10:43,548
ধুর শাউয়া, ফ্রেঞ্চি, কী করছিস...?
132
00:10:44,882 --> 00:10:46,926
এই! ওকে মুক্ত করিস না!
133
00:10:53,641 --> 00:10:55,226
ওহ, খোদা!
134
00:11:08,281 --> 00:11:09,741
ওহ, শাউয়া।
135
00:11:09,824 --> 00:11:11,784
হিউই, আয়! আয়, হিউই!
136
00:11:11,868 --> 00:11:13,661
জলদি!
137
00:11:37,727 --> 00:11:39,979
কয়েক সপ্তাহ আগে, আমরা সবাই...
138
00:11:40,063 --> 00:11:42,648
সবাই কমনরুমে নেশা করছিলাম।
139
00:11:42,732 --> 00:11:45,193
সুপার বোলের মতো কিছু ছিল, বোধহয়।
140
00:11:47,028 --> 00:11:49,238
আর জানি না।
হয়তো মাতাল ছিলাম...
141
00:11:51,991 --> 00:11:53,951
কিন্তু, জানেন তো,
আমি চেষ্টা করেছি।
142
00:11:55,244 --> 00:11:57,914
সত্যিই চেষ্টা করেছি...
143
00:11:59,040 --> 00:12:01,626
ঐ লোকগুলোর সাথে কথা বলার।
144
00:12:01,709 --> 00:12:02,752
কোন ব্যাপারে...?
145
00:12:04,170 --> 00:12:06,130
ডলফিনের।
146
00:12:06,214 --> 00:12:07,673
জানেন, জাপানে, প্রতি বছর...
147
00:12:07,757 --> 00:12:10,760
২০,০০০ ডলফিনের
শিকার করে মেরে ফেলা হয়?
148
00:12:10,843 --> 00:12:12,220
বুদ্ধিমান প্রাণী।
149
00:12:12,303 --> 00:12:15,556
হ্যাঁ, তাদের আঞ্চলিক ভাষা আছে,
150
00:12:15,640 --> 00:12:18,851
আর দারুণ সেন্স অব হিউমার।
মানে, তারা...
151
00:12:18,935 --> 00:12:20,269
তারা বেশ ফাজিল।
152
00:12:21,646 --> 00:12:23,606
হ্যাঁ।
153
00:12:23,689 --> 00:12:25,733
আর সেই রাতে, এ-ট্রেন...
154
00:12:26,734 --> 00:12:30,363
ভেবেছে ডলফিনের ব্লোহোলে লিপস্টিক লাগিয়ে
আমার বিছানায় ছেড়ে দেওয়া
155
00:12:31,531 --> 00:12:34,325
অনেক মজার ব্যাপার হবে।
156
00:12:34,409 --> 00:12:36,786
হ্যাঁ, খুব চালাক!
157
00:12:39,580 --> 00:12:41,165
মাফ কোরো।
158
00:12:42,500 --> 00:12:44,168
অনেক কষ্ট হয়েছে নিশ্চয়ই।
159
00:12:45,920 --> 00:12:49,090
হ্যাঁ, আমি... আমি জাত কোটায় চান্স পেয়েছি।
160
00:12:50,341 --> 00:12:52,218
আমি একটা হাসির পাত্র।
161
00:12:53,761 --> 00:12:58,057
মানে, হ্যাঁ, আমি মাছের সাথে কথা বলতে পারি।
তো কী হয়েছে?
162
00:12:58,141 --> 00:13:01,811
কতবার এমন হয়েছে যে আপনাকে
এক ঝাক স্যালমন মাছ বাঁচিয়েছে?
163
00:13:01,894 --> 00:13:05,565
কেভিন, এটা সত্যি নয়।
164
00:13:05,648 --> 00:13:08,609
তোমাকে ছাড়া ঐ কার্নিভাল
ক্রুজ সিপটা কোথায় যাবে?
165
00:13:09,944 --> 00:13:12,572
হ্যাঁ। জানি।
166
00:13:16,033 --> 00:13:19,245
বেশ, আমাকে নিজের সক্ষমতা...
যাচাই করতে হবে,
167
00:13:19,328 --> 00:13:21,622
আরও আত্মবিশ্বাসী হতে হবে।
168
00:13:21,706 --> 00:13:24,333
যাইহোক, কে তুমি?
169
00:13:24,417 --> 00:13:25,835
আমি দ্য সেভেনের একজন।
170
00:13:25,918 --> 00:13:27,420
আর এর মানেটা কী?
171
00:13:27,503 --> 00:13:30,131
আমি কিছু ঠিক করলে
সেটা করেই ছাড়ি।
172
00:13:30,214 --> 00:13:32,008
কী ঠিক করলে তবে?
173
00:13:59,619 --> 00:14:01,621
কি একটা অবস্থা!
174
00:14:03,206 --> 00:14:04,999
ঠিক আছ?
175
00:14:05,082 --> 00:14:07,668
যখন মনে হলো এর চেয়ে খারাপ
আর কী হতে পারে...
176
00:14:07,752 --> 00:14:09,086
নাহ, চিন্তা কোরো না।
177
00:14:10,379 --> 00:14:12,340
এর চেয়ে আরও খারাপ হতে পারে।
178
00:14:30,650 --> 00:14:33,986
বুচার, এসে একবার দেখো।
179
00:14:38,741 --> 00:14:40,368
দেখো এক নজর।
180
00:14:43,329 --> 00:14:44,247
ভি।
181
00:14:46,290 --> 00:14:48,251
তো, এ-ট্রেন এখানে চোরাচালান করছে,
182
00:14:48,334 --> 00:14:50,670
আর এই মালগুলো
এশিয়ান পাখিটাকে ভি দিচ্ছিল।
183
00:14:50,753 --> 00:14:54,131
- হ্যাঁ, যখন তাদের চোখের তারা ছিল।
- হ্যাঁ, কিন্তু কেন?
184
00:14:54,215 --> 00:14:57,718
ভটের জন্য বা, মানে,
বাড়তি কিছু পয়সাকড়ির জন্য?
185
00:14:57,802 --> 00:14:59,971
এটায় মোড়ানো ছিল।
186
00:15:02,431 --> 00:15:04,267
খুঁজে বের করো
এটা কোত্থেকে এসেছে।
187
00:15:04,350 --> 00:15:06,227
আমি কিছু জায়গা থেকে
খোঁজ করব।
188
00:15:07,395 --> 00:15:09,313
তারা ওকে ভি দিতে যাবে কেন?
189
00:15:09,397 --> 00:15:11,440
এই ফ্রেঞ্চি চোদনাটাকে
জিজ্ঞেস করছ না কেন?
190
00:15:11,524 --> 00:15:13,401
সেই ওকে বের করেছে।
191
00:15:13,484 --> 00:15:15,987
- ওকে দেখে নিরীহ মনে হচ্ছিল।
- নিরীহ? হা।
192
00:15:16,988 --> 00:15:20,616
সে কয়েদখানায় বন্দী ছিল,
আন্ডারগ্রাউন্ডে, সাথে অস্ত্রধারী গার্ড?
193
00:15:20,700 --> 00:15:22,201
ওর জন্য আমার কিছু অনুভব হয়েছিল।
194
00:15:22,285 --> 00:15:25,955
নাহ, ফ্রেঞ্চি, তুই প্ল্যান মাফিক কাজ করিসনি।
তুই কখনোই প্ল্যান মাফিক কাজ করিস না, ভাই।
195
00:15:26,038 --> 00:15:29,250
- নিজের হোগা সাফ কর গিয়ে।
- তুই চেটে সাফ করে দে চুদির ভাই।
196
00:15:29,333 --> 00:15:33,087
তোমরা দুইজন বাচ্চাদের মতো
ঝগড়া করছ কেন?
197
00:15:33,170 --> 00:15:35,881
আমরা কেঁচো খুঁড়তে গিয়ে
সাপ পেয়ে গেছি।
198
00:15:35,965 --> 00:15:38,801
ভট আর সুপারহিরোরা
সবাই ওকে খুঁজবে।
199
00:15:38,884 --> 00:15:42,013
আমাদের সর্বপ্রথম
সেই মেয়েটাকে খুঁজতে হবে।
200
00:15:48,144 --> 00:15:49,437
খুঁজতে থাকো।
201
00:15:52,815 --> 00:15:53,858
কে সে?
202
00:15:53,941 --> 00:15:55,735
কেউ না।
203
00:16:02,116 --> 00:16:03,993
"অ্যানি"? স্টারলাইট?
204
00:16:04,076 --> 00:16:07,163
হ্যাঁ, কিছু না।
মানে, আমাদের ডেটে যাওয়ার কথা ছিল।
205
00:16:07,246 --> 00:16:11,542
ঠিক ডেট না, ব্যস, জিজ্ঞেস করে
আমি তার নাম্বার চাই কিনা,
206
00:16:11,626 --> 00:16:14,211
আর তারপর আমরা
দুজন দুজনকে নাম্বার দিই।
207
00:16:14,295 --> 00:16:16,464
"ডেট" শব্দটা কখনোই উল্লেখ হয়নি।
208
00:16:16,547 --> 00:16:18,507
ওকে ফোন করো।
তুমি যাচ্ছ।
209
00:16:18,591 --> 00:16:23,012
যাইহোক, আমি খুনাখুনি হলে
সচারাচর বাইরে বের হই না।
210
00:16:23,095 --> 00:16:24,847
শোনো, তোমাকে
একটা কাজ করতে হবে।
211
00:16:24,930 --> 00:16:26,307
ওর ফোনে একটা মাইক্রোফোন লাগাবে।
212
00:16:26,390 --> 00:16:28,601
এখন থেকে, ও যা বলে
আমরা সব শুনবো।
213
00:16:28,684 --> 00:16:31,145
মানে, এটা দারুণ একটা সুযোগ।
214
00:16:31,228 --> 00:16:34,523
আর এসবের পর,
কাজ একদম সহজ হয়ে যাবে।
215
00:16:34,607 --> 00:16:38,402
হ্যাঁ, ও... ও খারাপ না।
216
00:16:40,154 --> 00:16:43,366
ও সুপারহিরো, হিউই।
217
00:16:43,449 --> 00:16:45,701
বাকিগুলোর মতো।
218
00:16:50,748 --> 00:16:53,250
ঠিক আছে, আমরা সারাজীবনের মতো
ব্যাপারটা লুকিয়ে রাখতে পারব না।
219
00:16:53,334 --> 00:16:56,545
ট্রান্সলুসেন্ট যদি জলদিই সামনে না আসে,
মানুষজন ব্যাপারটা লক্ষ করা শুরু করবে।
220
00:16:56,629 --> 00:16:59,632
আর যদি আমরা ব্যাপারটার সম্মুখীন হই তবে?
বলে দিই দুনিয়াকে দেশের সেবায়...
221
00:16:59,715 --> 00:17:01,092
সে নিজের জীবন দিয়ে দিয়েছে।
222
00:17:01,175 --> 00:17:03,594
আমরা বিশাল করে একটা ফিউনরেল রাখতে পারি,
কেনেডির চেয়েও বিশাল।
223
00:17:03,678 --> 00:17:07,556
জানি না, এটা মেনে নিব যে
আমাদের অমর সুপারহিরো মারা গেছে?
224
00:17:07,640 --> 00:17:09,642
মিলিটারি বিল তো তাহলে গেল।
225
00:17:09,725 --> 00:17:10,810
এটা নিয়ে বেশি চিন্তা না করি।
226
00:17:10,893 --> 00:17:12,895
ব্যস বলব যে
সে একটা বিশেষ মিশনে আছে।
227
00:17:12,978 --> 00:17:15,731
তবে রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার খাতিরে
বলতে পারব না কোথায়।
228
00:17:15,815 --> 00:17:18,067
ব্যস এটুকু বলতে পারি যে
সে এমএস-১৩ এর সাথে লড়ছে।
229
00:17:18,150 --> 00:17:19,360
ওহ, হ্যাঁ। এটা ভালো।
230
00:17:19,443 --> 00:17:20,861
সহজ। হয়ে গেল। বুম।
231
00:17:20,945 --> 00:17:23,030
এমএস-১৩।
আমার পছন্দ হয়েছে।
232
00:17:24,407 --> 00:17:26,450
হ্যালো?
233
00:17:27,243 --> 00:17:30,621
কী? কখন?
234
00:17:33,082 --> 00:17:35,251
কয়জন জানে?
235
00:17:35,334 --> 00:17:36,752
সাত মিনিট আগে,
236
00:17:36,836 --> 00:17:40,297
প্যারিস থেকে শিকাগো আসা
ট্যান্স-ওস্যানিক ফ্লাইট ৩৭ কে...
237
00:17:40,381 --> 00:17:41,757
মাঝপথে হাইজ্যাক করা হয়েছে।
238
00:17:41,841 --> 00:17:44,593
- সাত মিনিট আগে?
- নোরাডের এক সোর্স থেকে পাওয়া গেছে তথ্যটা।
239
00:17:44,677 --> 00:17:47,263
- হাইজ্যাকার কয়জন?
- মনে হচ্ছে তিনজন।
240
00:17:47,346 --> 00:17:48,764
এফ-১৬ কি চলে গেছে?
241
00:17:48,848 --> 00:17:53,185
হ্যাঁ, এই মাত্র।
কিন্তু তোমরা সেখানে আরও দ্রুত পৌঁছাতে পারো।
242
00:17:55,146 --> 00:17:56,856
একটু বাইরে যাবে কি?
243
00:17:58,941 --> 00:18:00,693
ওহ, অ্যাটলান্টিকের মাঝামাঝি।
244
00:18:00,776 --> 00:18:02,403
- হ্যাঁ।
- নির্জন এলাকা।
245
00:18:02,486 --> 00:18:06,615
বাইরের মাটিতে অপারেট করা যাবে না,
কিন্তু একটা প্লেন আন্তর্জাতিক পানিতে হাইজ্যাক হলে...
246
00:18:06,699 --> 00:18:10,286
যদি হস্তক্ষেপ করো,
কেউ কিছু বলবে না।
247
00:18:10,369 --> 00:18:13,122
যদি ঐ যাত্রীদের
জীবিত ফিরিয়ে আনতে পারো,
248
00:18:13,205 --> 00:18:17,168
তবে আমাদের বিলের বিরুদ্ধে ভোট দিতে
কোনো কংগ্রেসম্যান সাহস করবে না।
249
00:18:17,460 --> 00:18:18,961
হুম।
250
00:18:23,382 --> 00:18:25,176
এটাই আমাদের সুযোগ।
251
00:18:26,218 --> 00:18:28,596
ট্রান্সলুসেন্টের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
252
00:18:29,597 --> 00:18:32,433
যে কোনো কিছুর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
253
00:18:35,936 --> 00:18:38,147
ঘনীভূত হ্যালোথিন।
254
00:18:40,608 --> 00:18:41,609
কোনো নিশ্চয়তা দিতে পারছি না,
255
00:18:41,692 --> 00:18:44,278
তবে তোমার মালকে
অজ্ঞান করতে সক্ষম।
256
00:18:44,361 --> 00:18:47,865
ধন্যবাদ, জান। আমাকে এবার যেতে হবে,
এই মেয়ে, আমার চেয়ে এক ধাপ এগিয়ে।
257
00:18:47,948 --> 00:18:50,618
এই, তোমার কথা অনেক মনে পড়ে।
258
00:18:51,869 --> 00:18:54,872
বোরিতে আমাদের জন্য
একটা বাসা নিয়েছি।
259
00:18:56,290 --> 00:18:58,000
কবে আসবে?
260
00:18:59,043 --> 00:19:01,420
যত জলদি সম্ভব।
261
00:19:01,504 --> 00:19:02,838
কথা দিচ্ছি।
262
00:19:02,922 --> 00:19:04,048
কথা দিচ্ছ?
263
00:19:06,634 --> 00:19:11,222
গ্যাসটা আমায় তোমার উপর
ব্যবহার করতে বাধ্য কোরো না, হুহ, জান?
264
00:19:11,305 --> 00:19:12,515
- হ্যাঁ?
- হুম।
265
00:19:12,598 --> 00:19:13,974
আচ্ছা।
266
00:19:42,127 --> 00:19:43,712
চুদছে!
267
00:19:45,673 --> 00:19:48,801
ওরা কখন হস্তক্ষেপ করবে?
268
00:19:48,884 --> 00:19:51,136
কর্পোরাল, তোমার সাথে কে আছে
তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
269
00:19:51,220 --> 00:19:54,390
আমার আপডেট দরকার।
270
00:19:54,974 --> 00:19:56,392
উফ খোদা!
271
00:19:56,475 --> 00:19:57,726
এই। একটু সময় হবে?
272
00:19:57,810 --> 00:19:59,478
সময়টা উপযুক্ত নয়।
273
00:19:59,562 --> 00:20:01,230
সত্যিই উপকার হবে।
বেশি সময় নিব না।
274
00:20:01,313 --> 00:20:03,357
- প্লিজ? ধন্যবাদ।
- না... ওহ, আচ্ছা।
275
00:20:05,317 --> 00:20:08,320
তো... আমি একটা
মিশন খুঁজে পেয়েছি।
276
00:20:08,529 --> 00:20:09,530
হুম।
277
00:20:09,613 --> 00:20:13,284
আর আমার মনে হয়
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
278
00:20:13,367 --> 00:20:16,704
আর কাজটা আমি,
অবশ্যই, তোমার অনুমতির সাথে করতে চাই।
279
00:20:16,787 --> 00:20:18,330
কী? কোথায়?
280
00:20:18,414 --> 00:20:21,417
- ওস্যানল্যান্ড।
- ওস্যানল্যান্ড?
281
00:20:21,500 --> 00:20:26,422
হ্যাঁ। তো, চিন্তা করো,
সেখানের ডলফিনগুলো,
282
00:20:26,505 --> 00:20:30,551
মানে, ওরা ঠিকমতো খেতে পায় না,
ওদের সাথে খারাপ আচরণ করা হয়।
283
00:20:30,634 --> 00:20:32,803
সত্যি বলতে,
ওরা সত্যিই বিরক্ত।
284
00:20:33,804 --> 00:20:37,057
আর আমি চাই, জানোই তো,
ব্যস এই ব্যাপারে সবার মনোযোগ আকর্ষণ করতে।
285
00:20:37,141 --> 00:20:39,435
আমার মনে হয় মানুষজন
সত্যিই ভালো সাড়া দিবে।
286
00:20:40,477 --> 00:20:45,441
তুমি কি বুঝতে পারছ ওস্যানল্যান্ড
ফল ক্যাম্পেইনের কেন্দ্রবিন্দু তুমি?
287
00:20:45,524 --> 00:20:47,902
হ্যাঁ, বেশ, মানে,
সেটা বাদ দিতে পারি, তাই না?
288
00:20:47,985 --> 00:20:49,236
এমনিতেও এই চুক্তি
কোনো কাজের না।
289
00:20:49,320 --> 00:20:51,906
- না, আমরা পারি না।
- শোনো, আমি এমন কিছু করতে চাই,
290
00:20:51,989 --> 00:20:55,284
বুঝতেই পারছ, যার মর্ম একটু ভিন্ন।
291
00:20:56,368 --> 00:20:57,244
আচ্ছা।
292
00:20:57,328 --> 00:20:59,496
- হ্যাঁ? আচ্ছা।
- আমি শুনছি। হ্যাঁ। হুম।
293
00:21:00,748 --> 00:21:02,583
ডিপ...
294
00:21:02,666 --> 00:21:03,876
তুমি যেটায় ভালো সেটাই করো।
295
00:21:19,600 --> 00:21:22,937
হেই, বেবি। হেই।
296
00:21:29,318 --> 00:21:30,819
কী করছ তুমি?
297
00:21:31,904 --> 00:21:33,572
কী বলছ?
298
00:21:33,656 --> 00:21:35,991
কম্পাউন্ড ভিয়ের ব্যাপারে
কাকে বলেছ?
299
00:21:37,451 --> 00:21:40,329
কাউকে না। কেন? কী...?
300
00:21:40,412 --> 00:21:43,165
কারণ আমি ছাড়া
শুধু একজন জানতো,
301
00:21:43,248 --> 00:21:46,543
যে এটা আমার কাছে আছে,
আর আমি কোথায় নিয়ে গেছি।
302
00:21:46,627 --> 00:21:49,838
আমি কাউকে কিছু বলিনি।
303
00:21:49,922 --> 00:21:51,298
তুমি এমনি এমনি ভয় পাচ্ছ।
304
00:21:51,382 --> 00:21:53,258
আর কাকে বলেছ?
305
00:21:58,973 --> 00:22:00,474
আমার উপর চেঁচিয়ো না।
306
00:22:01,725 --> 00:22:03,310
আমার কথা শোনো।
307
00:22:04,603 --> 00:22:05,604
বসো।
308
00:22:17,032 --> 00:22:19,868
দেখো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি জানো সেটা।
309
00:22:19,952 --> 00:22:22,579
আমাদের প্রথমবার দেখা হবার পর থেকেই
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
310
00:22:22,663 --> 00:22:25,499
ওহ, তাই?
তোমাকে রেসে বলতে শুনেছিলাম।
311
00:22:25,582 --> 00:22:28,627
কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।
সবার জন্য দরজা খোলা।
312
00:22:28,711 --> 00:22:30,421
আরে, ঐসব বলা লাগে।
313
00:22:30,504 --> 00:22:33,632
তুমি তো জানো এসব।
ওরা আমাকে দিয়ে এসব বলিয়েছে।
314
00:22:33,716 --> 00:22:35,968
এটা আমার ব্র্যান্ড।
315
00:22:39,096 --> 00:22:40,806
এখানে আসো।
316
00:22:42,016 --> 00:22:43,225
এখানে আসো।
317
00:22:49,398 --> 00:22:51,900
মনে আছে যখন অসুস্থ হয়ে পড়েছিলে?
318
00:22:51,984 --> 00:22:55,279
- হ্যাঁ।
- আর পাশে থেকে তোমার পিঠে হাত বুলিয়েছিলাম।
319
00:22:55,362 --> 00:22:57,531
তোমার বমি পরিষ্কার করেছিলাম।
320
00:22:59,825 --> 00:23:02,536
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি।
321
00:23:07,249 --> 00:23:09,376
জানি, বেবি।
322
00:23:10,461 --> 00:23:12,379
প্লিজ,
323
00:23:13,797 --> 00:23:15,966
এবার বলো কাকে বলেছ।
324
00:23:17,009 --> 00:23:19,720
কারণ আমরা ঝামেলায় পড়েছি।
অনেক বড় ঝামেলায়।
325
00:23:26,435 --> 00:23:28,771
আমি কাউকে কিছু বলিনি।
326
00:23:45,454 --> 00:23:48,123
যাই হোক, তোমার ব্যাগ গোছাও,
327
00:23:48,207 --> 00:23:50,417
যা যা দরকার নিয়ে নাও।
328
00:23:50,501 --> 00:23:52,419
কেন? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
329
00:23:52,503 --> 00:23:54,088
আমাকে এই ঝামেলা মেটাতে হবে,
330
00:23:54,171 --> 00:23:56,465
কিন্তু যতক্ষণে করব,
তোমাকে আমার কোনো নিরাপদ জায়গায় রাখতে হবে,
331
00:23:56,548 --> 00:23:58,300
হোমল্যান্ডার জানতে পারার আগে।
332
00:24:00,552 --> 00:24:02,805
ভালোবাসি তোমাকে।
333
00:24:07,643 --> 00:24:09,645
আমিও।
334
00:24:36,421 --> 00:24:38,924
ম্যানিকিউর? প্যাডিকিউর? স্পেশাল ডিল।
335
00:24:45,097 --> 00:24:47,808
হাসিখুশি ডলফিনস আহয় এক্সট্রাভেগেঞ্জা
336
00:24:47,891 --> 00:24:50,435
নিয়ে এলো এই দুই বুদ্ধুকে।
337
00:24:50,519 --> 00:24:54,481
তো এই শরতে, মনে রাখবেন, গভীরে যেতে হবে।
যেতে হবে ওস্যানল্যান্ডে।
338
00:24:54,565 --> 00:24:57,067
ঠিক আছে, দেখি এবার তুমি কেমন পারো।
339
00:25:11,665 --> 00:25:14,418
আগেও বোলিং করেছ বলেছিলে না?
340
00:25:14,501 --> 00:25:16,378
হ্যাঁ, এখন আর তেমন চর্চা নেই।
341
00:25:16,461 --> 00:25:19,798
- তুমি?
- উহ, হ্যাঁ। এখানে, আসলে।
342
00:25:19,882 --> 00:25:21,550
নিজের পুরোটা জীবন।
343
00:25:21,633 --> 00:25:24,761
আমার বয়স যখন ১৪ তখন ছেলেদের বাথরুমে
এমি সিলারকে আমার প্রথম কিস করেছিলাম।
344
00:25:24,845 --> 00:25:27,890
- সত্যিই খুব রোমান্টিক ছিল।
- হ্যাঁ।
345
00:25:27,973 --> 00:25:30,851
আমি নিশ্চিত সে নিজের
প্রথম কিসের ব্যাপারে এমনটাই চিন্তা করে।
346
00:25:30,934 --> 00:25:32,978
এক্সকিউজ মি!
তোমার প্রথম কিস কোথায় হয়েছিল?
347
00:25:33,061 --> 00:25:34,646
প্রমে।
348
00:25:34,730 --> 00:25:36,523
অসাধারণ ছিল।
349
00:25:37,566 --> 00:25:39,693
দাঁড়াও, সিনিয়র প্রমে?
350
00:25:39,776 --> 00:25:41,695
তো ১৮ বছর বয়সে তোমার
প্রথম কিস করেছিলে?
351
00:25:42,196 --> 00:25:43,530
হুম।
352
00:25:43,614 --> 00:25:47,201
আর তুমি মজা করে বলছ না,
যা ভালো, মানে দারুণ।
353
00:25:47,284 --> 00:25:50,996
হ্যাঁ, আমি ছোটবেলায়
খুব ধার্মিক ছিলাম।
354
00:25:54,583 --> 00:25:56,293
ইয়েস!
355
00:26:00,422 --> 00:26:01,965
সে আর কখনও বাইরে
যাওয়ার জন্য জিজ্ঞেস করেনি।
356
00:26:02,049 --> 00:26:04,843
স্যরি। উম... কী যেন বলছিলে?
357
00:26:05,844 --> 00:26:07,763
না, ব্যস প্রমের ব্যাপারে।
358
00:26:08,972 --> 00:26:10,182
- কীসের...
- কিছু না।
359
00:26:10,265 --> 00:26:11,516
কোনো কাজের না।
360
00:26:12,059 --> 00:26:13,268
উম...
361
00:26:13,352 --> 00:26:16,146
আমি একটা... চালাবো।
362
00:26:21,860 --> 00:26:23,904
তো, ট্রান্সলুসেন্ট কেমন ছিল?
363
00:26:25,447 --> 00:26:27,282
এটা একদম অপ্রাসঙ্গিক হয়ে গেল।
364
00:26:27,366 --> 00:26:29,284
হ্যাঁ, ঠিক।
এর জন্য স্যরি।
365
00:26:29,368 --> 00:26:32,496
স্যরি। হঠাৎ মাথায় এসেছিল।
ছোট থাকতে, সে আমার প্রিয় ছিল।
366
00:26:32,579 --> 00:26:35,207
বলেছিলে বাকিরা হারামি ছিল,
সেও কি তেমন ছিল?
367
00:26:36,166 --> 00:26:40,212
বেশ, মানে, সে কথা পেটে রাখা
বা সীমার ব্যাপারে তেমন ভালো ছিল না,
368
00:26:40,295 --> 00:26:42,256
আমি তেমনটাই বলব।
369
00:26:42,339 --> 00:26:45,008
নাহলে, ওকে দেখে
বেশ একা মনে হয়।
370
00:26:45,092 --> 00:26:47,886
সে নিজের বেশিরভাগ সময়
নিজের ছেলের সাথে কাটাতো।
371
00:26:50,472 --> 00:26:54,101
- ওর ছেলে আছে?
- হ্যাঁ। জলদি ডিভোর্স হয়ে গেছে, বোধহয়।
372
00:26:54,184 --> 00:26:55,686
ছেলের বয়স ১০ হবে।
373
00:26:55,769 --> 00:26:58,814
হান্টার বা মার্ভারিক
বা এমন কিছুই হবে।
374
00:27:27,175 --> 00:27:28,427
ঠিক আছে।
375
00:28:05,630 --> 00:28:08,633
ঠিক আছে, সবাই, সব খতম।
376
00:28:08,717 --> 00:28:11,470
সবাই নিরাপদে আছেন।
কারো কিছু হবে না।
377
00:28:12,596 --> 00:28:14,931
ধন্যবাদ, হোমল্যান্ডার!
378
00:28:15,015 --> 00:28:18,685
ওহ, না, না।
379
00:28:18,769 --> 00:28:21,730
আরে, না। আপনারা।
380
00:28:21,813 --> 00:28:23,148
আপনারা এটা সম্ভব করেছেন।
381
00:28:23,231 --> 00:28:25,025
- ঠিক আছ, ছোট্টসোনা?
- হ্যাঁ।
382
00:28:25,108 --> 00:28:27,319
- হ্যাঁ? খুব ভালো।
- হ্যাঁ।
383
00:28:27,402 --> 00:28:29,571
আপনারা দারুণ, অসাধারণ।
384
00:28:29,654 --> 00:28:30,614
গো, মেইভ!
385
00:28:30,697 --> 00:28:33,533
হেই, কুইন মেইভের জন্য
একটা জোরে হাততালি হবে।
386
00:28:33,617 --> 00:28:34,826
হ্যাঁ!
387
00:28:39,998 --> 00:28:41,708
ক্যাপ্টেন?
388
00:28:44,544 --> 00:28:47,964
- দাঁড়াও। দাঁড়াও।
- ওয়া, ওয়া, ওয়া, ধীরে, বাছা।
389
00:28:48,048 --> 00:28:50,550
ধীরে।
390
00:28:50,634 --> 00:28:52,677
এই তো, শান্ত হও।
391
00:29:04,231 --> 00:29:05,899
এটিসি!
392
00:29:07,526 --> 00:29:08,402
কাজ করছে না!
393
00:29:08,485 --> 00:29:11,613
প্লেন উড়াতে পারো?
394
00:29:11,696 --> 00:29:13,115
পারলেও লাভ নেই!
395
00:29:16,743 --> 00:29:18,537
এবার কী করব?
396
00:29:30,715 --> 00:29:32,926
ঠিক আছে, সবাই, শান্ত হন।
397
00:29:33,009 --> 00:29:36,388
নিজেদের সীটে থাকুন।
সব নিয়ন্ত্রণে আছে।
398
00:29:36,471 --> 00:29:38,640
তোমাকে বাইরে গিয়ে,
প্লেনটা তুলতে হবে।
399
00:29:38,723 --> 00:29:42,519
প্লেন তুলবো? কীভাবে?
কোনো সাপোর্ট নেই।
400
00:29:42,602 --> 00:29:45,522
- আমরা আকাশে আছি।
- জানি না, উড়ন্ত অবস্থায় করো, এটা সোজা করো।
401
00:29:45,605 --> 00:29:48,984
না, এমন স্পিডে,
হয়তো প্লেন উল্টে যাবে...
402
00:29:49,067 --> 00:29:51,528
নয়তো প্লেন ফুঁটো করে ফেলব,
আর নাহয়...
403
00:29:54,698 --> 00:29:57,868
ওহ! ওরে, এটা বেশ বড় ছিল!
404
00:29:57,951 --> 00:30:00,579
সব ঠিক আছে, চিন্তা করার কিছু নেই।
405
00:30:04,332 --> 00:30:06,376
আচ্ছা। আচ্ছা।
406
00:30:06,460 --> 00:30:09,171
তুমি সবাইকে এক এক করে নিয়ে,
উড়ে গিয়ে মাটিতে রেখে আসবে।
407
00:30:09,254 --> 00:30:13,049
আর কী? ১২৩ বার ফিরে আসব?
408
00:30:13,133 --> 00:30:15,051
মেইভ, ভাবো একবার।
409
00:30:18,889 --> 00:30:20,307
আমাদের আর কিছু করার নেই।
410
00:30:21,433 --> 00:30:23,393
- প্লিজ।
- সব ঠিক আছে, বন্ধুরা।
411
00:30:23,477 --> 00:30:26,771
- সব ঠিক আছে। আপনাদের কিছু হবে না।
- দাঁড়াও, আমাদের ছেড়ে যাচ্ছ?
412
00:30:26,855 --> 00:30:29,191
না, না, না। ব্যস পিছনে
একটু দেখতে যাচ্ছি।
413
00:30:30,984 --> 00:30:32,569
ওহ, খোদা, তুমি চলে যাচ্ছ।
414
00:30:32,652 --> 00:30:34,154
- সে আমাদের ছেড়ে যাচ্ছে।
- বললাম তো যাচ্ছি না।
415
00:30:36,948 --> 00:30:38,909
হোমল্যান্ডার, তুমি আমাদের বাঁচাবে?
416
00:30:38,992 --> 00:30:43,538
ওহ, সোনামণি, অবশ্যই বাঁচাবো,
কথা রইলো।
417
00:30:43,622 --> 00:30:46,291
আমি এখানের সবাইকে বাঁচাবো,
চিন্তা করবেন না।
418
00:30:46,374 --> 00:30:50,295
- ম্যাম, শান্ত হন, হাত সরান।
- সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
419
00:30:54,049 --> 00:30:54,966
মেইভ!
420
00:31:15,195 --> 00:31:19,282
আচ্ছা, তোমরা দুইজন,
তোমাদের মাস্ক খোলো। আসো।
421
00:31:20,492 --> 00:31:22,118
এক্ষুনি!
422
00:31:25,747 --> 00:31:27,290
- এই দুইজনকে নিয়ে যাও!
- না, না।
423
00:31:27,374 --> 00:31:30,377
- ব্যস এই দুইজনকে! প্লিজ!
- না! তাহলে তো ওরা পুরো দুনিয়াকে বলে দিবে যে
424
00:31:30,460 --> 00:31:31,878
আমরা বাকিদের মরতে ফেলে গেছি?
425
00:31:31,962 --> 00:31:35,590
- বুঝার চেষ্টা করো!
- না, মেইভ। না। আপনি পিছনে সরে যান!
426
00:31:35,674 --> 00:31:37,300
সবাই, পিছনে সরে যান।
427
00:31:37,384 --> 00:31:40,220
পিছনে ফিরে যান নাহলে
আপনাকে পুড়িয়ে ফেলব!
428
00:31:40,303 --> 00:31:43,056
সবাইকে জ্বালিয়ে ছারখার করে দিব!
429
00:31:43,139 --> 00:31:45,517
পিছনে সরে যান!
430
00:31:45,600 --> 00:31:46,851
চলো।
431
00:31:48,144 --> 00:31:49,938
না, মেইভ, না!
432
00:31:50,021 --> 00:31:51,648
- প্লিজ যেও না!
- আমাকে মাফ কোরো।
433
00:31:51,731 --> 00:31:52,607
- আমাদের নিয়ে যাও!
- মেইভ!
434
00:31:52,691 --> 00:31:55,569
প্লিজ, আমাদের ছেড়ে যেও না। প্লিজ!
435
00:31:55,652 --> 00:31:57,237
মেইভ!
436
00:31:57,320 --> 00:31:59,114
ওদের সাথে মোরো না।
437
00:32:01,283 --> 00:32:02,325
মেইভ।
438
00:32:02,409 --> 00:32:04,578
- তোমার হয়েছেটা কী?
- প্লিজ, মেইভ!
439
00:32:04,661 --> 00:32:07,831
স্যরি। আমাকে মাফ কোরো।
440
00:32:07,914 --> 00:32:09,624
প্লিজ ওকে নিয়ে যাও।
441
00:32:09,708 --> 00:32:12,002
আমার মেয়েকে নিয়ে যাও!
442
00:32:14,337 --> 00:32:16,715
- প্লিজ! নিয়ে যাও!
- প্লিজ।
443
00:32:16,798 --> 00:32:18,633
ওকে নিয়ে যাও!
444
00:32:47,746 --> 00:32:50,123
ওহ, দেখো কি কাণ্ড!
445
00:32:50,206 --> 00:32:52,500
- খুন হয়েছে।
- জলদি এসে পড়েছ।
446
00:32:52,584 --> 00:32:55,629
- হ্যাঁ, স্কয়্যাকারে শুনলাম।
- বাচনভঙ্গির এমন অবস্থা কেন?
447
00:32:55,712 --> 00:32:56,921
আর তোমারটার?
448
00:32:57,380 --> 00:33:00,258
তাকে আগে কখনো
এখানে দেখেছিলেন?
449
00:33:00,342 --> 00:33:02,969
হয়তো বছর খানেক আগে।
450
00:33:07,432 --> 00:33:09,517
কোনো গ্যাংয়ের কাজ।
451
00:33:11,144 --> 00:33:12,687
গ্যাং?
452
00:33:12,771 --> 00:33:16,483
- আর এটা তোমাকে কে বললো, অ্যাঁ?
- আমি ওর সাথে তর্ক করব না।
453
00:33:17,651 --> 00:33:19,986
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
454
00:33:20,070 --> 00:33:21,988
দেখি একটু।
455
00:33:23,865 --> 00:33:25,575
চিয়ার্স, বন্ধু।
456
00:33:44,969 --> 00:33:47,347
এ-ট্রেন আমাকে
এক সপ্তাহ আগে দেখেছিল।
457
00:33:47,430 --> 00:33:50,850
- চিনে ফেললে কী হতো?
- সে তোমাকে দেখেনি।
458
00:33:50,934 --> 00:33:53,478
এটা তোমার জন্য বলা সহজ, বুচার,
কিন্তু আমার পরিবার আছে।
459
00:33:53,561 --> 00:33:55,605
ওহ, আর আমার নেই?
460
00:33:57,357 --> 00:34:02,153
দেখো, ভট কখনও গ্যাং দিয়ে মারাতে
সুপারহিরো পাঠাবে না, ঠিক আছে?
461
00:34:02,237 --> 00:34:03,738
সে ঐ মেয়ের খোঁজ করছিল।
462
00:34:03,822 --> 00:34:06,408
এই, ভাই, মহিলাটা কে ছিল?
463
00:34:06,491 --> 00:34:08,159
রোবের্টা ছো, চার ছেলের মা,
464
00:34:08,243 --> 00:34:11,705
ম্যাক্সিকান খাবার খেতে ভালোবাসত,
এবং হাজারো লোককে
465
00:34:11,788 --> 00:34:14,791
- প্যাসিফিক থেকে পাচার করে এনেছে।
- আমাদেরটার মতো।
466
00:34:14,874 --> 00:34:17,293
এ-ট্রেন, একটা সেলফি নিতে পারি?
467
00:34:17,377 --> 00:34:19,796
নিয়ে ফেলেছি।
468
00:34:21,339 --> 00:34:24,259
মালটা ৩০ মিনিটে পুরো
ম্যানহাটন ঘুরে ফেলতে পারবে।
469
00:34:24,342 --> 00:34:26,302
আমাদের আগে
সে ওকে খুঁজে ফেলবে।
470
00:34:26,386 --> 00:34:29,639
না, পারবে না
আমি জানি ও কোথায় গেছে।
471
00:34:29,723 --> 00:34:31,891
পেন স্টেশন।
472
00:34:31,975 --> 00:34:35,145
ও ফিরে যাচ্ছে।
বাসায় যাবার চেষ্টা করছে।
473
00:34:39,274 --> 00:34:43,611
আমি এজেকেইল, আর আমি চাই
আপনি আমার সাথে বিলিভ এক্সপোতে যোগ দিন,
474
00:34:43,695 --> 00:34:45,697
৬ থেকে ১০ জুন মেলার মাঠে।
475
00:34:45,780 --> 00:34:47,991
স্পনসর্ড বাই সামারিটানস এম্রেস।
476
00:34:48,074 --> 00:34:49,284
গান হবে,
477
00:34:49,367 --> 00:34:51,619
পূজা হবে, খাবার ট্রাক,
478
00:34:51,703 --> 00:34:55,874
আর, ওহ, হ্যাঁ, ঈশ্বর।
479
00:34:55,957 --> 00:34:59,502
দ্য সেভেনের মধ্যে থেকে
হোমল্যান্ডার আর স্টারলাইট থাকবে।
480
00:34:59,586 --> 00:35:01,254
- হেই।
- আমি জানি।
481
00:35:01,337 --> 00:35:03,715
দেখো, আমি কারো ধর্ম বদলাতে
বা তেমন কিছু করছি না,
482
00:35:03,798 --> 00:35:06,676
ব্যস... কিশোর-কিশোরীদের
জন্য কাজ করছি।
483
00:35:06,760 --> 00:35:11,514
আর আমার উপস্থিতির মজুরিটা
কনভেনেন্ট হাউসে যাবে।
484
00:35:11,598 --> 00:35:14,851
সোজা ভাষায় বললে তুমি
এই শহরের সবচেয়ে ভালো মানুষ।
485
00:35:14,934 --> 00:35:16,186
না, সত্যি বলছি।
486
00:35:16,269 --> 00:35:19,689
বাকি ভালো মানুষেরা
বাসায় যেতে পারে।
487
00:35:19,773 --> 00:35:21,441
মানে, এজন্যই করছি কাজটা।
488
00:35:21,524 --> 00:35:24,235
প্রতিহিংসাপরায়ণ ব্যক্তিগত মহিমা।
489
00:35:29,824 --> 00:35:30,784
তুমি ঠিক আছ?
490
00:35:30,867 --> 00:35:33,453
আ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
491
00:35:36,581 --> 00:35:38,583
তোমাকে একটু...
492
00:35:39,834 --> 00:35:41,211
জানি না।
493
00:36:04,526 --> 00:36:05,401
আচ্ছা।
494
00:36:08,154 --> 00:36:09,697
পরিষ্কার করে বলি।
495
00:36:09,781 --> 00:36:11,991
সত্যি বলতে...
496
00:36:12,992 --> 00:36:14,536
তোমার উপর আমার
একটু সন্দেহ হচ্ছে।
497
00:36:15,995 --> 00:36:17,539
আমার উপর?
498
00:36:17,622 --> 00:36:20,500
হ্যাঁ। মানে, বলেছিলে
তুমি অনেক বোলিং করেছ।
499
00:36:20,583 --> 00:36:23,711
আর, তোমার তো সুপার পাওয়ার আছে,
500
00:36:23,795 --> 00:36:26,422
তারপরও তোমার বোলিং একদম জঘন্য।
501
00:36:29,175 --> 00:36:30,760
জানো কী হচ্ছে বলে আমার মনে হয়?
502
00:36:30,844 --> 00:36:33,763
আমার মনে হয় "প্রথম ডেটে বেশি বেশি
দেখাতে নেই" এমন অদ্ভুত কারণে,
503
00:36:33,847 --> 00:36:36,850
তুমি ভালো করে খেলছ না।
504
00:36:38,434 --> 00:36:41,271
আমার তোষামোদি বাদ দিয়ে কি
এবার দেখাবে তুমি আসলে কেমন খেলো?
505
00:36:50,822 --> 00:36:52,198
ওরে বাপরে!
506
00:36:54,951 --> 00:36:56,452
এইটা হচ্ছে স্ট্রাইক।
507
00:36:58,580 --> 00:37:00,164
হ্যাঁ।
508
00:37:03,501 --> 00:37:06,796
হ্যাঁ, দারুণ রে, ভাই।
ভালো খোঁজ নিয়েছিস। ধন্যবাদ।
509
00:37:06,880 --> 00:37:08,798
বেশ? আমাদের মাঝেপথে ঝুলিয়ো না।
510
00:37:08,882 --> 00:37:12,051
দেশাওন আমার ব্লকে বড় হয়েছে,
কিন্তু সে এখন প্যাকেজ ডেলিভারি দেয়।
511
00:37:12,135 --> 00:37:14,095
হ্যাঁ, তা নিয়ে
আমার কোনো আগ্রহ নেই।
512
00:37:14,178 --> 00:37:15,513
সে অ্যাকাউন্ট নাম্বারটা খুঁজে পায়
513
00:37:15,597 --> 00:37:18,683
আর যে বক্সে ভি ছিল সেটা
সামারিটান এমব্রেস থেকে এসেছিল।
514
00:37:18,766 --> 00:37:21,394
এযেকাইলের সুপারহিরো চ্যারিটি?
515
00:37:21,477 --> 00:37:25,315
সেই মাদারচোদের এসবের সাথে কী সাথ?
516
00:37:25,398 --> 00:37:28,192
হয়তো মেয়েটাকে খুঁজে পেলে,
সেটাও জেনে যাবো।
517
00:37:28,276 --> 00:37:30,236
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
518
00:37:30,320 --> 00:37:33,031
প্ল্যাটফর্ম, নিচতলা,
আমি উপরতলা খুঁজছি।
519
00:37:33,114 --> 00:37:35,491
ওকে যেই খুঁজে পাই,
ফ্রেঞ্চিকে জানাবো আর ওর উপর
520
00:37:35,575 --> 00:37:37,285
গ্যাস ছাড়া না পর্যন্ত
খুঁজা বন্ধ করব না, ঠিক আছে?
521
00:37:49,380 --> 00:37:54,260
যদি এখন খবর দেখছেন, তবে জেনে রাখুন
কর্তৃপক্ষ হাইজ্যাককৃত ফ্লাইট ৩৭ এর
522
00:37:54,344 --> 00:37:57,639
সব রাডার ও স্যাটেলাইট ছবি হারিয়ে ফেলছে
এবং এর চেয়ে খারাপ আর কী ঘটতে পারতো।
523
00:37:57,722 --> 00:38:01,267
সার্চ প্লেন অ্যাটলান্টিকে বিমানটার
উড়াল পথের উপর খোঁজা শুরু করেছে...
524
00:39:06,207 --> 00:39:07,375
না, না।
525
00:39:10,837 --> 00:39:14,090
সব ঠিক আছে।
ওটা রেখে দিয়েছি।
526
00:39:15,967 --> 00:39:17,719
রেখে দিয়েছি, দেখলে?
527
00:39:19,137 --> 00:39:20,680
আমি তোমাকে আঘাত দিতে আসিনি।
528
00:39:27,228 --> 00:39:28,521
তোমার গান পছন্দ, হুহ?
529
00:39:30,273 --> 00:39:32,275
বেশ, আমারও।
530
00:39:34,777 --> 00:39:38,281
তোমাকে একটা সিক্রেট বলতে পারি
যা আগে কাউকে বলিনি?
531
00:39:44,078 --> 00:39:46,414
ছোট থাকতে,
532
00:39:46,497 --> 00:39:48,541
বাবা, আমার মায়ের থেকে
আমাকে চুরি করেছিল।
533
00:39:50,209 --> 00:39:53,337
মার্সেইলেসে, মাঝরাতে,
ঘরে ঢুকে আমাকে তুলে নিয়ে যায়।
534
00:39:53,421 --> 00:39:55,548
তার সাথে আমাকে
অনেক বছর রাখে।
535
00:39:55,631 --> 00:39:57,175
হোটেলের পর হোটেল।
536
00:39:58,760 --> 00:40:01,304
কয়েক রাত অন্তর অন্তর,
আমাকে ঘুরতে নিয়ে যেত।
537
00:40:02,680 --> 00:40:06,142
সিগারেট টানতে টানতে,
বলতো আমাকে অনেক ভালোবাসে, তারপর...
538
00:40:12,940 --> 00:40:15,818
অনেকবার পালানোর চেষ্টা করেছিলাম।
539
00:40:20,490 --> 00:40:23,076
বাস থেকে, ট্রেন থেকে
ঝাপিয়ে পড়তাম।
540
00:40:23,159 --> 00:40:25,745
মার্সেইলেসে পৌঁছানোর জন্য
সবকিছু করেছি।
541
00:40:27,914 --> 00:40:29,624
মায়ের কাছে।
542
00:40:31,584 --> 00:40:33,836
কিন্তু প্রতিবার,
সে আমাকে খুঁজে ফেলত।
543
00:40:37,673 --> 00:40:40,384
তাই আমি জানি
বাড়ির ফেরার ইচ্ছাটা কেমন।
544
00:40:47,683 --> 00:40:49,894
দেখলে, আমি তোমার সিক্রেট জানি।
545
00:40:52,647 --> 00:40:55,108
তুমি খারাপ মানুষ না।
546
00:40:56,484 --> 00:40:58,569
ব্যস ভয় পেয়েছ।
547
00:41:06,160 --> 00:41:08,287
আমাকে তোমার সাহায্য করতে দাও।
548
00:41:33,229 --> 00:41:35,940
না, না, না...
549
00:41:36,023 --> 00:41:38,276
ফ্রেঞ্চি। তাকে দেখেছ?
সে কোন দিকে গেছে?
550
00:41:38,359 --> 00:41:40,027
- জানি না।
- তার উপর গ্যাস ছাড়ার চেষ্টা করেছিলি?
551
00:41:40,111 --> 00:41:41,112
- না।
- কেন?
552
00:41:41,195 --> 00:41:43,197
- আমার ঠিক মনে হয়নি, হুহ?
- তুই প্ল্যান মাফিক কাজ করিসনি...
553
00:41:43,281 --> 00:41:45,867
- কারণ তোর ঠিক মনে হয়নি?
- আমাকে মাফ করে দে, ঠিক আছে?
554
00:41:48,786 --> 00:41:53,833
আহ। সন জাকোস্কি।
ক্রস-কান্ট্রি টিম।
555
00:41:53,916 --> 00:41:58,504
তাকে আমার খুব ভালো লাগতো,
আর অবশেষে সে আমার পার্টিতে যাওয়ার জন্য জিজ্ঞেস করে।
556
00:41:58,588 --> 00:42:02,216
আমার চুলগুলো কিউট দেখাচ্ছিল,
আমরা হাত ধরে ছিলাম, সব পারফেক্ট ছিল।
557
00:42:02,300 --> 00:42:04,343
তারপর, হঠাৎ,
এক সিনিয়র এসে সনকে ধাক্কা দেয়,
558
00:42:04,427 --> 00:42:06,262
আর তারপর তাকে মারধর করে।
559
00:42:06,345 --> 00:42:08,806
তাই আমি এগিয়ে আসি,
আর সেই ছেলেকে আচ্ছা মতো পেটাই।
560
00:42:08,890 --> 00:42:12,518
- বাহ ভালো তো।
- আর জানো সন কীভাবে আমাকে ধন্যবাদ দিয়েছিল?
561
00:42:12,602 --> 00:42:14,854
- কীভাবে?
- আমার সাথে আর কোনোদিন কথা বলেনি।
562
00:42:14,937 --> 00:42:16,439
একটা শব্দও না।
563
00:42:18,107 --> 00:42:19,358
আর সেদিন জেনেছিলাম,
564
00:42:19,442 --> 00:42:22,111
পছন্দের ছেলেকে নিজের
শক্তিমত্তা কখনও দেখাতে নেই।
565
00:42:24,030 --> 00:42:26,115
বেশ, সত্যি বলতে,
566
00:42:26,199 --> 00:42:28,075
সেন জাকোস্কির
ধোনটা অনেক ছোট ছিল।
567
00:42:33,289 --> 00:42:36,876
চিন্তা হচ্ছে না যে আমি তোমাকে
বোলিংয়ে আরামসে হারিয়ে দিতে পারি?
568
00:42:36,959 --> 00:42:39,712
বা অন্য সব কিছুতে?
569
00:42:39,795 --> 00:42:41,797
বা তোমাকে চেড়ে উঠাতে
বা নামাতে পারি?
570
00:42:41,881 --> 00:42:44,717
ওহ, খোদা, এটা
হুমকি ছিল নাকি প্রতিজ্ঞা?
571
00:42:44,800 --> 00:42:47,261
না। না। আমি...
572
00:42:48,387 --> 00:42:52,308
ব্যাপারটা সত্যিই দারুণ,
মানে তোমার আসল সত্তা।
573
00:42:56,771 --> 00:42:59,357
উম, তোমার মুখে কেচাপ... লেগেছে।
574
00:42:59,440 --> 00:43:01,817
হুম? ওহ।
575
00:43:01,901 --> 00:43:04,028
কী? পছন্দ হয়নি?
576
00:43:04,111 --> 00:43:06,030
ভালো লাগে না?
577
00:43:16,207 --> 00:43:18,793
আমার সীটটা দেখে রাখো।
আমি এক্ষুনি আসছি।
578
00:43:52,994 --> 00:43:55,705
- হেই।
- হেই।
579
00:43:59,875 --> 00:44:01,210
তো মেয়ে কোথায়, ফ্রেঞ্চি?
580
00:44:01,294 --> 00:44:03,713
কারণ ঐ সাইকো মালটার সাথে
তুই গপ্প চোদিয়েছিস।
581
00:44:03,796 --> 00:44:06,549
হয়তো সাবওয়েতে আছে।
হয়তো কোনো ট্রেন খুঁজার চেষ্টা করছে, হুহ?
582
00:44:06,632 --> 00:44:08,551
এটা বের করার জন্য
কতটা মাথা খাটিয়েছিস?
583
00:44:08,634 --> 00:44:11,470
- নির্ভর করে। তোর মুখ কতটা চলে?
- ওকে আর পাবি না, ভাই।
584
00:44:11,554 --> 00:44:13,556
আমাদের সব ঠিক করা হয়েছিল,
সেই মাফিক কাজ করা উচিত ছিল।
585
00:44:13,639 --> 00:44:15,599
আমরা পেশাদার,
আমরা একে অপরের উপর নির্ভরশীল।
586
00:44:15,683 --> 00:44:18,477
কিন্তু তুই তো গাঁজা টানছিলি।
587
00:44:18,561 --> 00:44:20,271
এমনকি হিউই, ধলাচাঁদটা,
588
00:44:20,354 --> 00:44:22,231
- সেও তোর চেয়ে বেশি পেশাদার।
- যে বুঝতে চায় না...
589
00:44:22,315 --> 00:44:24,233
তাকে বোঝানো মুশকিল।
590
00:44:24,317 --> 00:44:26,027
তাহলে বোঝা আমাকে, ফ্রেঞ্চি।
591
00:44:26,110 --> 00:44:28,571
ম্যালরি যখন তোকে ল্যাম্পলাইটারের
পিছনে যেতে বলে কী ঘটেছিল সেই রাত?
592
00:44:28,654 --> 00:44:32,825
- ওহ, অনেক হয়েছে।
- ম্যালরি আমাদের বস ছিল, ভাই। আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
593
00:44:32,908 --> 00:44:36,245
আর আমাদের সেগুলো মানা দরকার ছিল।
ল্যাম্পলাইটারকে তোর ফলো করা উচিত ছিল,
594
00:44:36,329 --> 00:44:38,414
- তার পিছনে লেগে থাকা উচিত ছিল, কিন্তু তাকে যেতে দিয়েছিলি।
- আমি জানতাম না।
595
00:44:38,497 --> 00:44:40,958
আর ল্যাম্পলাইটার গিয়ে
ম্যালরির নাতি-নাতনিদের পুড়িয়ে মারে।
596
00:44:41,042 --> 00:44:43,919
- আমি জানতাম না।
- তাতে কিছু যায় আসে না।
597
00:44:44,003 --> 00:44:47,173
তুই নিয়ম মানিসনি
যার জন্য কয়েকজনের জান গেছে।
598
00:44:48,424 --> 00:44:50,426
এই, এই। থামো এবার।
599
00:44:50,509 --> 00:44:53,220
- থামো।
- একটা কথা জানো কী?
600
00:44:53,304 --> 00:44:55,097
চুদি না এসব, বুচার।
601
00:44:55,181 --> 00:44:58,225
আর তুমিও গিয়ে মারা দাও।
আমি আর পারছি না!
602
00:44:58,309 --> 00:45:00,770
- শালা বোকাচোদা...
- এমএম, দাঁড়াও।
603
00:45:02,229 --> 00:45:04,774
বলেছিলে এবার আলাদা হবে।
604
00:45:04,857 --> 00:45:07,610
কিন্তু এই মাদারচোদ
এখনও একই কাজ করে যাচ্ছে।
605
00:45:07,693 --> 00:45:10,613
আর আমাদের সবার পরিণতি
ম্যালরির মতো হবে।
606
00:45:10,696 --> 00:45:13,407
- হ্যাঁ, মারা খা। চলো।
- চুদি না।
607
00:45:13,491 --> 00:45:14,658
ঐ, তোমরা দুইজন।
608
00:45:14,742 --> 00:45:16,911
- এমএম।
- কী?
609
00:45:18,496 --> 00:45:20,164
স্পোর্টি স্পাইস কী করছে?
610
00:45:20,247 --> 00:45:22,041
কে?
611
00:45:22,124 --> 00:45:24,460
স্পোর্টি স্পাইস মাগী।
সে কী করছে?
612
00:45:28,172 --> 00:45:29,340
জানি না।
613
00:45:29,423 --> 00:45:32,176
সেটাই তো।
আর পশ?
614
00:45:32,259 --> 00:45:34,345
- জানো সে কী করছে?
- বুঝছি না কিছু।
615
00:45:34,428 --> 00:45:36,972
অনাগ্রহীদের জন্য জামা বানাচ্ছে।
ঠিক আছে?
616
00:45:37,056 --> 00:45:39,058
তার মার্কেট খুব বড় না।
617
00:45:39,141 --> 00:45:41,685
আর বেবি?
জানো সে কী করছে?
618
00:45:41,769 --> 00:45:45,398
চোদাচ্ছে। ডেইলি মেইলের
ছয় নম্বর পাতাতেও সে আসে না।
619
00:45:45,481 --> 00:45:47,608
আর স্ক্যারি স্পাইস?
620
00:45:47,691 --> 00:45:51,737
মামলা আর সেক্স টেপের চোদনে
আটকা পড়েছে।
621
00:45:51,821 --> 00:45:54,156
জিঞ্জার, অন্যদিকে,
তিনটা অ্যালবাম রিলিজ দিয়েছে।
622
00:45:54,240 --> 00:45:58,994
প্যাশন, স্ক্রিজোফেনিক এবং
স্ক্রিম ইফ ইউ ওয়ান্না গো ফাস্টার।
623
00:45:59,078 --> 00:46:02,164
সবগুলো তোমাদের কান থেকে
রক্ত বের করে ছাড়বে।
624
00:46:02,248 --> 00:46:04,667
শোনো, যখন আলাদা থাকবে,
625
00:46:04,750 --> 00:46:07,420
তারা তখন কোনো কাজের না।
626
00:46:07,503 --> 00:46:10,881
কিন্তু একসাথে হলে,
627
00:46:12,216 --> 00:46:14,844
তারা স্পাইস গার্লস।
628
00:46:20,516 --> 00:46:22,643
স্পাইস গার্লসের ব্যাপারে
তুমি এত কিছু কীভাবে জানলে?
629
00:46:23,644 --> 00:46:27,064
দেখো, কথা হচ্ছে,
630
00:46:27,148 --> 00:46:31,569
একা হলে আমরা কোনো কাজেই নই।
631
00:46:31,652 --> 00:46:33,612
আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন।
632
00:46:33,696 --> 00:46:37,575
আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন,
নাহলে সবাই মরবো।
633
00:46:37,658 --> 00:46:41,745
তোমরা দুজন সারাদিন পুন্দাপুন্দি করতে পারো,
আমার কিছু যায় আসে না,
634
00:46:41,829 --> 00:46:43,998
কিন্তু এতে অতীত বদলাবে না।
635
00:46:50,880 --> 00:46:53,757
তো কী বলো,
ঐ খানকি মাগীটাকে খুঁজে
636
00:46:53,841 --> 00:46:57,344
তার উপর গ্যাস ছেড়ে,
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়া যাক?
637
00:47:02,558 --> 00:47:04,351
খোদা, সে তো ঠিকভাবে
প্রেরণাও জাগাতে পারে না।
638
00:47:04,435 --> 00:47:06,061
সত্যি, সত্যিই তাই।
639
00:47:14,028 --> 00:47:15,696
উহু! হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
640
00:47:15,779 --> 00:47:17,907
ঠিক বলেছ।
641
00:47:17,990 --> 00:47:19,867
পরের গন্তব্য, আটলান্টিক মহাসাগর।
642
00:47:19,950 --> 00:47:22,620
ঠিক। ঠিক।
643
00:47:24,872 --> 00:47:26,874
কী?
644
00:47:26,957 --> 00:47:30,127
আচ্ছা। আচ্ছা, হ্যাঁ।
645
00:47:30,211 --> 00:47:33,005
মানে, আপাতত পালানোর ব্যাপারে
মনোযোগ দেওয়া যাক,
646
00:47:33,088 --> 00:47:35,424
সেই ব্যাপারে আমরা
পরেও কথা বলতে পারি।
647
00:47:37,468 --> 00:47:41,096
বেশ, আমিও তোমাকে পছন্দ করি।
তুমি জানো সেটা।
648
00:47:41,180 --> 00:47:43,557
কিন্তু কোনোকিছুতে তাড়াহুড়ো না করি।
649
00:47:46,560 --> 00:47:49,897
আচ্ছা, সত্যি এটা ঠিক সময় না।
650
00:47:49,980 --> 00:47:53,192
তার উপর, তুমি ব্যাপার স্যাপার
বিশ্রী করে তুলছ।
651
00:47:54,485 --> 00:47:57,655
আচ্ছা, আচ্ছা!
আমি এটা ছুঁলে তো তুমি থামবে?
652
00:48:00,908 --> 00:48:03,744
ওহ, ধ্যাত। ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত।
653
00:48:03,827 --> 00:48:05,496
তোমাকে কথা দিয়েছিলাম।
654
00:49:33,584 --> 00:49:35,044
ধুর বাল।
655
00:49:43,385 --> 00:49:45,554
- চলো।
- না, ফ্রেঞ্চি।
656
00:49:45,638 --> 00:49:47,514
ভুলে যাও, বন্ধু।
তার খেল খতম।
657
00:49:51,143 --> 00:49:53,979
এ-ট্রেন! এখানে!
দেখো, সবাই!
658
00:49:54,063 --> 00:49:55,773
এখানে এ-ট্রেন আছে!
659
00:49:55,856 --> 00:49:56,982
দেখো, এখানে এ-ট্রেন!
660
00:49:59,735 --> 00:50:01,070
হেই।
661
00:50:01,153 --> 00:50:03,989
জোশ, দেখো কে এখানে।
662
00:50:04,073 --> 00:50:05,532
জোশ, কী খবর, এ-ট্রেন?
663
00:50:05,616 --> 00:50:06,784
উহ...
664
00:50:06,867 --> 00:50:09,244
এ-ট্রেন, হেই।
হেই, আমরা একটা সেলফি নিতে পারি?
665
00:50:09,328 --> 00:50:12,956
ওহ, অবশ্যই, একদম।
এক বা দুইটা পারব।
666
00:50:13,040 --> 00:50:14,917
এ-ট্রেন, এখানে।
667
00:50:40,359 --> 00:50:43,612
না। তার সাথে
আমাকে কথা বলতে দাও।
668
00:50:43,696 --> 00:50:45,656
বোকাচোদামি কোরো না।
669
00:50:46,949 --> 00:50:49,076
সে যদি স্পাইস গার্ল হয় তখন?
670
00:50:50,953 --> 00:50:52,788
ফ্রেঞ্চি।
671
00:51:13,809 --> 00:51:15,769
আমাকে তোমার বাসায় ফিরতে
সাহায্য করতে দাও।
672
00:51:51,388 --> 00:51:53,974
সে কোনো স্পাইস গার্ল না।
673
00:52:38,894 --> 00:52:42,439
আরেকবার, ট্রান্স-ওসেনিক ফ্লাইট
৩৭ এর ভয়ানক ধ্বংসাবশেষ
674
00:52:42,523 --> 00:52:44,733
উপকূলে ভেসে আসতে শুরু করেছে।
675
00:52:44,817 --> 00:52:48,111
ধারণা করা হচ্ছে
কোনো যাত্রী আর বেঁচে নেই।
676
00:52:50,364 --> 00:52:51,865
তাদের মরতে হতো না।
677
00:52:53,659 --> 00:52:56,578
ঘটনাস্থলে হোমল্যান্ডার
এবং কুইন মেইভ রয়েছে।
678
00:52:56,662 --> 00:52:58,247
আপনি কিছু বলতে চান?
679
00:52:59,873 --> 00:53:01,792
বললাম তাদের মরতে হতো না।
680
00:53:01,875 --> 00:53:05,462
প্লেন বিধ্বস্ত হওয়ার
তিন মিনিট পর পৌঁছেছিলাম আমরা।
681
00:53:05,546 --> 00:53:07,047
আর কেন?
682
00:53:08,382 --> 00:53:10,759
কারণ আমরা চেইন ইন কমান্ডের
আয়ত্তায় পড়ি না।
683
00:53:12,052 --> 00:53:15,180
নোরাড যদি আমাদের
বিমান পাঠানোর আগে বলতো,
684
00:53:15,264 --> 00:53:16,640
তবে আমরা তাদের বাঁচাতে পারতাম।
685
00:53:16,723 --> 00:53:20,727
১২৩ জন নারী, পুরুষ এবং বাচ্চা।
686
00:53:20,811 --> 00:53:22,771
মাফ করবেন।
687
00:53:27,818 --> 00:53:31,738
কিন্তু যদি তারা আমাদের
মিলিটারিতে ঢুকতে দেয়,
688
00:53:31,822 --> 00:53:34,992
তবে এমনটা আর কক্ষনও ঘটবে না।
689
00:53:35,075 --> 00:53:37,452
আমার কথা রইলো আপনাদের প্রতি।
690
00:53:38,829 --> 00:53:40,414
ঠিক না, মেইভ?
691
00:53:43,333 --> 00:53:44,877
আপনাদের কংগ্রেসম্যানদের সাথে কথা বলুন।
692
00:53:44,960 --> 00:53:46,962
তাদের সাথে কথা বলুন।
তারা জনগণের কথা শুনবে।
693
00:53:47,045 --> 00:53:49,172
আর একসাথে...
694
00:53:49,256 --> 00:53:52,509
একসাথে, আমরা নিশ্চিত করব
এমনটা যেন আমাদের জাতির সাথে
695
00:53:52,593 --> 00:53:55,971
আর কক্ষনও না ঘটে!
696
00:53:59,766 --> 00:54:01,184
ঈশ্বর মঙ্গল করুক।
697
00:54:01,268 --> 00:54:03,020
মঙ্গল করুক আমেরিকার।
698
00:54:03,103 --> 00:54:04,771
আমরা তোমাকে শুনছি, হোমল্যান্ডার!
699
00:54:04,855 --> 00:54:08,942
আর আমি তোমাদের শুনছি, ভাইয়েরা!
আমি তোমাদের শুনছি!
700
00:54:09,026 --> 00:54:12,154
আর এই পৃথিবী তোমাদের শুনছে!
701
00:54:12,237 --> 00:54:14,990
আর খুব, খুব শীঘ্রই, বন্ধু আমার,
702
00:54:15,073 --> 00:54:18,535
যারা এমন করেছে
তারাও শুনবে আমাদের!
703
00:54:19,870 --> 00:54:24,416
হোমল্যান্ডার! হোমল্যান্ডার! হোমল্যান্ডার!
704
00:54:31,823 --> 00:54:41,243
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
705
00:54:41,962 --> 00:54:52,173
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম