অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুল করবেন না।
তুমি কি এফবিআইএর লোক না?
সেটা আগের বিলের গল্প।
আমেরিকার সবচেয়ে পছন্দের এই অদৃশ্য খবিশটা কেন তোমার দোকানে মরে পড়ে আছে, এ প্রশ্নের জবাব দিতে না চাইলে
জলদি হাত লাগাও, বুঝলে?
ওহ সেরেছে।
আচ্ছা শোনো শোনো, আমি আগে এফবিআইএর হয়ে কাজ করতাম।
আগে বহু লোকের হয়েই কাজ করতাম।
বলতে পারো, আমি নিজেই আমার কন্ট্রাক্টর।
কারো সমস্যা হলে আমাকে বলে, আমি সমাধান করি।
ওটা কী?
ওটা একটা সমস্যা।
ওহ বাঁচলাম, ও মরেনি।
ইয়াহু, ও বেঁচে আছে! আচ্ছা, থামাও।
না, না, না, হিউয়ি, তুমি বুঝছ না।
- গাড়ি থামাও। -এখন তো আরো গ্যাঁড়াকলে পড়লাম।
ও আমাদের চেহারা দেখে ফেলেছে।
হায় খোদা।
না, না, না, না। আমি এসব করতে পারবো না।
আমাকে বেরোতে দাও।
- আমাকে বেরোতে দাও, গাড়ি থামাও! - হিউয়ি,
এখন পিছিয়ে গেলে জন্মেও রবিনের বিচার পাবে না।
বাকি জীবন আফসোস করে করে মাথার চুল ছেঁড়া লাগবে।
তুমি কি তাই চাও?
আমি একজনকে চিনি, চালু লোক।
ও জানে কী করতে হবে।
সুপ্রভাত।
ফ্রেঞ্চি আছে?
হুম।
তোমার খুব পছন্দ হবে ওকে।
ফ্রেঞ্চি।
অ্যাই ফ্রেঞ্চি।
শারকুটে- ফ্রেঞ্চ ভাষায় কসাই তথা বুচার
মসিয়েঁ শারকুটে?
হাহ।
অবাক হলাম।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমারও, বন্ধু।
মানে, আমার কাছ থেকে ধার করা ৪০,০০০ নিয়ে এসেছ?
নইলে কোন দুঃখে চেহারা দেখাতে আসবে?
কারণ তোমার জন্য আরো ভালো জিনিস নিয়ে এসেছি।
তোমার টাকা দ্বিগুণ করে দিলে কেমন হয়?
শূণ্যকে দুই দিয়ে গুণ করলে শূণ্যই হয়।
এটা কে?
এ?
এ হলো হিউয়ি ক্যাম্পবেল।
আমরা একসাথে কাজ করছি।
তারপরেও ও বেঁচে আছে?
আমার সাথে কাজ করার পরেও তো তুমি আস্তই আছে।
আছি নাকি?
কাজটা কী, তা কি শুনবে আদৌ?
খোলো এটা।
কী আছে ভেতরে?
ফ্রেঞ্চি, তোমার বেপরোয়া মনোভাব কোথায় হারিয়ে গেল?
হায়রে বক্সোদ, তোরা শেষ!
তোদের কি কোনো...আহ!
ওটা ট্রান্সলুসেন্ট।
ট্রাঙ্কে ট্রান্সলুসেন্টকে ভরে রেখেছ, হাহ?
কোনোকিছুই তোমার নজর এড়ায় না।
চলে যাও। ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত হও।
ওর শরীরে চিপ ভরা আছে।
সুপগুলো হয়তো এখনই এখানে চলে আসবে।
হোমল্যান্ডার হয়তো এখনই এখানে চলে আসবে।
ওর শরীরে চিপ ভরা আছে?
তুমি এ জিনিস আমার ঘরে নিয়ে এসেছ?
এটা কি আমার মাথা ঘামানোর বিষয়?
এখন এটা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয়। ও তোমাকে দেখে ফেলেছে।
দ্যাখো ফ্রেঞ্চি, তোমার সাহায্য লাগবে আমার।
তা না পাওয়া পর্যন্ত কিংবা দ্য সেভেন না আসা পর্যন্ত আমি যাবো না।
এসে গেলো এ-ট্রেন!
কী অবস্থা?
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
- ধন্যবাদ? - হ্যাঁ।
কিন্তু আমি তো ট্রান্সলুসেন্টকে চেয়েছিলাম।
হ্যাঁ, কিন্তু ট্রান্সলুসেন্ট এখন একটা গোপন আন্ডারকভার মিশনে আছে।
তুমি তো এ-ট্রেনকে পেয়েছ।
কিন্তু আমি তো ট্রান্সলুসেন্টকে চেয়েছিলাম।
সেটাই আমার একমাত্র ইচ্ছা ছিল। সে আমার হিরো।
সমস্যা নেই, ও হয়তো পরের সপ্তাহেই দেখা দিয়ে যাবে...
কিংবা ...
ধুর!
শোনো,
আমি অদৃশ্য হতে পারি না বটে,
কিন্তু আমি হলাম পৃথিবীর দ্রুততম মানব।
আমি যে কারো চেয়ে দ্রুত দৌড়াতে পারি।
দারুণ ব্যাপার না?
শোনো, তুমি ভালো হয়ে গেলে,
তোমাকে আমার মতো জোরে দৌড়ানো শিখিয়ে দেবো।
- তাই? - হ্যাঁ।
আমাকে ক্যান্সারের সাথে দৌড়ে জেতা শিখিয়ে দেবে?
হ্যাঁ।
হায় খোদা, ওটা বন্ধ করো।
কয়বার বলেছি, এ-ট্রেনকে ডায়লগ শিখিয়ে দিতে?
- সেটাই। - যখনই ও স্ক্রিপ্ট মেনে চলে না,
- তখনই এরকম ঘটনা ঘটে। - আচ্ছা দেখছি,
- এরকম আর কখনো হবে না। - ঠিক আছে।
ট্রান্সলুসেন্ট কোথায়?
ও বিল্ডিং এ নেই এটা আমরা জানি।
কোনো মোশন সেন্সরে ওর চিহ্ন নেই।
হয়তো মদ খেয়ে টাল হয়ে পড়ে আছে।
কাল ওর টিম মিটিং আছে না?
হ্যাঁ, ডিপের সাথে।
- খবর নাও। - ঠিক আছে।
আচ্ছা যাও।
আচ্ছা।
হ্যালো?
ব্ল্যাক নয়্যার।
আমাদের এখনো পরিচিত হওয়া হয়নি। আমি স্টারলাইট।
বেশ ...
তোমার সাথে কাজের সুযোগের অপেক্ষায় থাকলাম।
এইতো ও।
হাই, কেমন মানিয়ে নিচ্ছ?
নিচ্ছি কোনোরকম।
সেটা বোঝা যাচ্ছে।
- এ হলো ট্রেভর... - হাই।
...ক্রাইম অ্যানালাইটিকস এ কাজ করে।
দারুণ কিছু খবর আছে তোমার জন্য।
আমরা তোমাকে তোমার প্রথম মিশনে পাঠাচ্ছি।
কাল রাতে টিম ওয়ার্ক হবে।
বাহ দারুণ।
দারুণ খবর। ধন্যবাদ।
হাই, বিশাল ফ্যান আমি। এই নাও।
- অপরাধ সমগ্র? - হ্যাঁ।
কোথায় কোথায় অপরাধীদের পাওয়া যাবে।
এটাই আমাদের ডিপার্টমেন্টের কাজ। আমরা সূত্র খুঁজি,
স্যাটেলাইট থেকে পাওয়া ডাটা দিয়ে পরিসংখ্যান হিসাব করি।
পুলিশের চেয়ে বেশি তথ্য আছে আমাদের।
- হুম। - ধন্যবাদ, আমার দরকার নেই।
আমি নিজেই তদন্ত করে নিতে পারবো।
সেজন্যই আমরা তোমাকে ভালোবাসি,
কিন্তু জিনিসটা আসলে আমরা দিচ্ছি না।
দিচ্ছে কর্পোরেট, তোমাকে রক্ষা করার জন্য।
তুমি যদি ভুল লোককে ধরে বসো?
সেই ভার কে নেবে?
ডিপ যাবে আমার সাথে?
হ্যাঁ, পানির কাছাকাছি হবে অপরাধটা।
তাহলে কাজটা ওরই করা উচিত। আমি কী করবো?
ডিপ আর ট্রান্সলুসেন্টের যাবার কথা ছিল,
কিন্তু ৮২ এর সবাই তোমাকে মিশনে পাঠাতে চায়।
কারণ, ডেস্মোয়েন্সে কিন্তু আমি
একা একাই সব কাজ করতাম।
সেজন্যই আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
কিন্তু আমরা দেখেছি, হিরোরা যখন দল বেঁধে যায়,
তখন সোশ্যাল মিডিয়ায় তাদের নিয়ে আলোচনা ২৩ শতাংশ বেশি হয়।
মানুষজন টিম-আপ খুব পছন্দ করে।
- টিম-আপ খুব পছন্দ করে। - হুম।
ওই জিনিস কি সত্যিই চিপের সিগনাল ব্লক করছে?
হ্যাঁ, এটা আরএফ শিল্ডিং ফয়েল।
ফ্রাই'স এ কিনতে পাওয়া যায়।
তুমি টেক ইন্টেলিজেন্সে কাজ করো?
সেলস আর ইনস্টলেশন বিভাগে।
আরে, এ কোন আপদ?
আমি কোথায়?
সুপ্রভাত, চান্দু।
- জানো আমি কে? - না মনে হয়।
বহুত অদৃশ্য হারামিদের দেখেছি।
হায়রে আবালের দল!
ফাক!
এত বড় সাহস?!
বারে হাত দিও না।
আবার চোখ উলটে অজ্ঞান হওয়া লাগবে।
তোমরা কী চাও? টাকা?
তোমার টাকায় আমি হিসু করি।
কী মনে হয় ফ্রেঞ্চি?
আমার কাছে আজদাঁহা সমস্যা নিয়ে চলে এসেছ,
এটুকু বুঝতে পারছি।
ঠিক আছে?
ও ওর শরীরের কার্বনকে মেটাম্যাটেরিয়ালে রূপান্তরিত করতে পারে।
সেটা হীরার মতো শক্ত।
ফুটো করা প্রায় অসম্ভব।
ওকে দম বন্ধ করে মারলে?
কিছু ডমিনিকানেরা চেষ্টা করেছিল,
২০০৭ সালের দিকে।
তারপর কী হলো?
তারা সব মরে ভূত এখন।
আর কী হবে।
বেশ তাহলে, সব চুলোয় যাক, শক দিয়েই মারবো।
অ্যাম্প বাড়িয়ে দেবো।
যেই শক দিয়েছি তাতে নীলতিমি চিৎ হয়ে যায়, ওর তো কিছুই হয়নি।
অজ্ঞান হবে, কিন্তু মরবে না।
না। কোনোভাবে চামড়ার ভেতরে ঢুকতে হবে।
কীভাবে করবো সেকাজ?
জানি না।
তোমরা ওকে মারবে?
আমরা তো আর জামাই আদর করতে নিয়ে আসিনি ওকে।
মনে হয় ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত।
এমন সাংঘাতিক কাউকে হাতে পেলে...
গিটমোতে আমরা খালেদ শেখ মোহাম্মদকে
ছয়মাসে ১৮৩ বার পানিতে চুবিয়েছিলাম, মাত্র একবার মুখ খুলেছিল।
এখন আমাদের হাতে ৬ মাস নেই।
ছয় ঘন্টা আছে বলেও মনে হয় না।
এইমাত্র অনেকগুলো উদ্ভট কথা বললে,
তবে সবচেয়ে বড় কথা হলো, তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে বিখ্যাত একজনকে মারার পরিকল্পনা করছ।
সে হলো জাতীয় সম্পদ।
এসব মানুষের চোখে পড়বেই।
আর আমরা যদি ওকে ছেড়ে দেই...
তাহলে দ্য সেভেন আমাদেরকে কী করবে বলে মনে হয়?
এ-ট্রেনের বালটাও ছিঁড়তে পারবে না, তার আগেই ফুটপাতে ভর্তা হয়ে পড়ে থাকবে।
আমি খুনি নই।
সমস্যা নেই।
আমি খুনি।
রেস কাছে আগিয়ে আসছে, কী অবস্থা আপনার?
এ-ট্রেন দুর্ধর্ষ প্রতিযোগী,
কিন্তু কেউই আজীবন দ্রুততম মানব হয়ে থাকতে পারবে না।
শুধু বলি যে আমি আমার...
আমি সবসময়ে তোমাকে রক্ষা করবো।
হোমল্যান্ডারের ছোট্ট পুতুল কাছে থাকলে আপনার ছোট্ট হিরোটি কক্ষনো ভয় পাবে না,
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে আমি মেয়রের গালফস্ট্রিমকে খুঁজে পেয়েছি।
হাডসন ক্যানিয়নের দুই মাইল গভীরে পাওয়া গেছে একে।
দুর্ঘটনায় সবাই মারা গেছে,
এখনো ফ্লাইট রেকর্ডার পাওয়া যায়নি।
জেটপ্লেনটা ছিন্নভিন্ন হলেও
একটা ইঞ্জিন আস্ত ছিল,
মনে হচ্ছে, ইঞ্জিন বিকল হয়ে দুর্ঘটনাটি ঘটেছে।
আমি সমবেদনা জানাতে চাই,
- এখনো সেই ফর্মে আছ, হাহ? - ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
৩০ মিনিট ধরে পাম্প করছি,
মাত্র সোয়া আউন্স পেয়েছি।
হেই, হেই, নিজেকে এত চাপ দিও না।
শোনো, বলি তোমাকে।
এই বয়সে যে একটা বাচ্চার জন্ম দিয়েছ, সেটাই অসাধারণ লাগে আমার কাছে।
আহা, খুব খুশি হলাম।
সমস্যা নেই।
ট্রান্সলুসেন্টকে খুঁজে পেয়েছ?
- শুনেছ সেটা? - হুম।
না, এখনো না।
আমি ওকে খুঁজে দেখতে পারি।
ব্যক্তিগতভাবে।
তার দরকার হবে না।
আচ্ছা।
বাল্টিমোরের মেয়রের কথা শুনেছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
শুনলাম ওনার প্লেন ভূপাতিত হয়েছে।
ইঞ্জিনে কোনো সমস্যা হয়েছিল।
খুব খারাপ লাগছে।
মঙ্গলবারেই ওনার সাথে কথা হয়েছিল।
ঠিক এখানে ওনার সাথে মিটিং করেছিলাম।
ওয়াও।
বাচ্চাদের সাথে সময় কাটানো উচিত।
কখন কী হয়, কিছুই বলা যায় না।
- একদম। - হুম।
মজার ব্যাপার জানো?
ডিপ আমাকে একান্তভাবে ডেকে বললো,
মেয়রের ইঞ্জিনে কিছু স্কর্চ মার্ক পাওয়া গেছে।
মার্কের আকার দেখে মনে হচ্ছে, মানুষের চোখ থেকে উচ্চ-তাপমাত্রা সম্পন্ন রশ্মি বের হলে যেরকম হত, সেরকম।
যা বলছ সোজাসুজি বলো।
তোমার ব্র্যান্ড হলো আশা,
বেসবল, আমেরিকা, সূর্যের আলো।
প্রতিশোধ নেয়া তোমার কাজ না।
ম্যাডেলিন, আমি তোমাদের কথা দেয়ালের ওপাশ থেকে শুনেছি..
ও তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল।
আমাকে তোমার বাঁচানোই লাগবে না।
কিন্তু আমি তো এ কাজ তোমার জন্যই করেছি।
জানি, কিন্তু টাইমিং এর ব্যাপারটা ভেবেছ?
আজকে সিনেট কমিটির অর্ধেক লোক এখানে আসবে।
ও কমপাউন্ড ভির কথা জানলো কীভাবে?
আমরা সেটা নিয়ে কথা বলবো না।
আহহা ম্যাডেলিন।
তোমার আমার কাছ থেকে কোনোকিছু লুকানো লাগবে না।
আমি ভটকে ঠিক তোমার মতোই ভালোবাসি।
- আমি আরো অনেক কিছু করতে পারি। - আরো অনেক কিছু করতে পারো?
তুমি ইতিমধ্যেই আমাদের জন্য ১২.৩ বিলিয়ন আয় করে দিয়েছ।
যাতে ৮২ তলার হারামিগুলো সব কৃতিত্ব নিয়ে নিতে পারে?
খালি ঘরগুলো কর্নেল ইউনিভার্সিটির ডিগ্রিওয়ালাদের দিয়ে ভর্তি।
আসল কাজ করছি আমি, ওরা না।
দর্শকদের চাহিদা কী, তা আমিই ভালো বুঝি।
কে জানে এ কোম্পানির জন্য কোনটা ভালো হবে।
জানি। বুঝেছি তোমার কথা।
কিন্তু এখন তোমাকে যা করতে হবে তা হলো,
কনগ্রেসের কর্মকর্তাগুলোকে মিষ্টি মিষ্টি কথা দিয়ে ভুলাতে হবে।
আচ্ছা।
এটাই তো আমার কাজ, হাহ?
মিষ্টি হাসি দিয়ে সুন্দর চেহারা নিয়ে ভালো ভালো কথা বলা।
না। না।
আমাকে বাঁচানোর সুযোগ করে দাও।
- তুমি আমাকে বাঁচাবে? - হুম।
দেবতারা বিশুদ্ধ,
তারা নিখুঁত,
আর তারা সবকিছুর উর্ধ্বে।
তাদেরকে সেভাবেই থাকা লাগবে।
তোমার দুধ বেরিয়ে যাচ্ছে।
ধন্যবাদ।
- হ্যালো? - হাই, বাবা।
হিউয়ি, কোথায় ছিলে? হাসপাতালে ফোন করতে করতে মাথা খারাপ আমার।
- আমি ভালো আছি। - কিন্তু পুলিশ বলছে,
এক উন্মাদ নাকি গ্যারির দোকানে গাড়ি চালিয়ে ঢুকেছে।
জানালা ভেঙে পালিয়েছে।
ভেবেছিলাম তুমি আহত হয়েছ, কিংবা অপহৃত/
ডেটলাইনে মানবপাচারের বিজ্ঞাপন দেখলাম...
বাবা, আমি পাচার হইনি, ঠিক আছে?
দোকান তাড়াতাড়ি বন্ধ করে দিয়েছিলাম, ঘটনা নিশ্চয়ই তার পরের।
কিন্তু তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
অ্যান্থনি'স এ ড্রিংক করতে।
- চাঙ্গা হতে গিয়েছিলাম। - না, আমি ওখানে ফোন করেছিলাম।
সবাইকে ফোন করেছি, কেউ দেখেনি তোমাকে। মিথ্যা বোলো না।
এটা বলে বোঝানো কঠিন।
বাবা শোনো, আমাকে যেতে হবে।
শোনো, আমি জানি রবিনের দুর্ঘটনাটা তোমার মনে অনেক চাপ দিয়েছে।
- এটা দুর্ঘটনা ছিল না। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কথা হলো, তুমি একটা ভালো ছেলে।
তুমি আবেগপ্রবণ। বাড়ু ফিরে এসো।
হিউয়ি, বোকার মতো কিছু করার আগেই বাড়ি ফিরে এসো।
- আমাকে যেতে হবে। - না, দাঁড়াও...
শুনলাম আমাদের একটা মিটিং আছে।
তোমরা করো যা করার।
আমরা তো এখনই একটা মিটিং করছি, তাইনা ডিপ?
তুমি আর আমি।
- ভেতরে এসো। - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
তো, কী...
তোমার জন্য কি কিছু করতে পারি,
হোমল্যান্ডার?
হ্যাঁ, আসলে ..
ডিপ, তুমি আমাকে একটা ব্যাপার বুঝতে সাহায্য করতে পারো,
কারণ ...
কী জানি, হয়তো আমিই বোকা।
আমি কি বোকা, ডিপ?
কী? না।
না। তুমি বোকা হবে কেন।
- তুমি বুদ্ধিমান... - অনেক বুদ্ধিমান, না?
হ্যাঁ।
তাহলে কোন কারণে ...
কোন মৎস্য প্রবৃত্তির কারণে ...
তুমি দুর্ঘটনাস্থলে যা দেখেছ, তা এক দৌড়ে গিয়ে স্টিলওয়েলকে বলে এলে?
আসলে, আমি ভেবেছিলাম, আমি ...
জানি না, আমি আসলে কী দেখেছি তাও জানি না।
জায়গাটা অন্ধকার আর কাদামাটিতে ভরা ছিল...
পানিটা একদম ঘোলা ছিল
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? খুবই দুঃখিত।
আমি ...
আমি ওখানে কিছু দেখিইনি আসলে।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
আশা করি আর কখনো এসব কথা বলা লাগবে না।
না। অবশ্যই না।
এইবারেই শেষ।
এখন গিয়ে তিমিমাছের মুখে ঢোকাও, যাও।
আচ্ছা।
এই গুলিগুলো ওর শরীরের কার্বন মেটাম্যাটেরিয়াল দিয়ে তৈরি।
এতে কি কাজ হবে?
আমি সেটা জানি না।
অ্যাই?
অ্যাই কী করছ? না, না, না, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
আরে আবাল!
আমি হলাম অবিনশ্বর।
বক্সোদ কোথাকারে।
আমি হলাম গিয়ে ট্রান্সলুসেন্ট।
আমাকে ধ্বংস করা অসম্ভব।
ওদের আমাকে খুঁজে বের করতে সময় লাগবে না।
তোরা এবার শেষ!
দারুণ হয়েছে।
সাংঘাতিক একটা কাজ হয়েছে।
ফ্রেঞ্চি, পরে আসছি।
কোথায় যাচ্ছ?
একটা বুদ্ধি পেয়েছি, সম্ভাবনা কম, চেষ্টা করে দেখা যায়।
- এখন? - হ্যাঁ! কেন, সবকিছু কি খুব নিয়ন্ত্রণের মধ্যে আছে এখন?
দু'জনে মারামারি কোরো না।
আহ, মরলাম!
যত্তসব!
দুঃখিত মিস স্টিলওয়েল।
তুমি কি আনিকা?
মিস স্টিলওয়েল, জানতাম না আপনি...
তোমাকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।
ধন্যবাদ। দেখাবে আমাকে?
ট্রান্সলুসেন্টের চিপ থেকে এতদিন সাড়া না পেলেও
- পাঁচ মিনিট আগে সাড়া পেয়েছি। - কোথায় ও?
জার্সি সিটিতে।
ও জার্সি সিটিতে কী করছে?
ও এই দশটা বাড়ির কোথাও আছে।
আর কিছু বের করতে পারবে না?
চিপের সংকেত ঠিকমতো আসছে না।
- কিংবা কোনোকিছু বাধা দিচ্ছে... - আচ্ছা।
সিকিউরিটিকে বলো, দরজা দরজা গিয়ে খুঁজতে।
তবে ব্যাপারটা যাতে গোপন রাখে।
সে অদৃশ্য, তাই কাজটা খুব কঠিন হবার কথা না।
আচ্ছা।
ওয়াও, অবাক হয়ে গেলাম।
পানিতে অপরাধযজ্ঞ।
মাইরি বলছি, ওরা শুধু
সমুদ্রবন্দরে সমস্যা হলেই আমাকে ডাকে।
কিংবা নদীতে,কিংবা হ্রদে,কিংবা খালে।
জেটি।
হাঁদার দল! আমি আরো কতকিছু করতে পারি।
কিন্তু না, পানির মধ্যে সুন্দর করে ডাইভ দেয়া আর মাসল ফুলিয়ে ইন্সটাগ্রামে পোস্ট দেয়া ছাড়া আর কিছুই করতে দেয় না ভট।
দিনে ৪ মিলিয়ন হিট পড়া অনেক, কিন্তু
ব্যাপারটা অবমাননাকর।
তোমার কী সমস্যা?
ইদানিং এত তেতে আছ কেন?
ওহ, কী...?
ঐরাতের ঘটনা নিয়ে এখনো রেগে আছ?
হায়রে ঈশ্বর।
এত ছিচকাঁদুনে হলে চলে?
প্রথম প্রথম আমাকেও এরকম অনেক কিছু সামলানো লেগেছে।
তাছাড়া তোমার তো আমার ওপর ক্রাশ ছিল, মনে নেই?
তাই বলে তুমি কোনোভাবেই এরকম করার অধিকার পাও না। লুইচ্চা কোথাকারে, করুণা লাগে তোমাকে দেখলে।
- হেই, মুখ সামলে। - নইলে কী?
আমার পেছনে গ্রুপার মাছ লেলিয়ে দেবে?
তুমি যে সাইকো, সেটা সবাইকে বলে দেবো আমি।
- আমি হোমল্যান্ডারের কাছে যাবো। - না, তুমি যাবে না।
আমি জিজ্ঞেস করে দেখেছি, তুমি দ্বিতীয় নেতা নও।
তুমি হলে সামান্য এক মাছমানব।
সবাই তোমাকে নিয়ে হাসাহাসি করে।
আমি সবচেয়ে বেশি করি।
তোমার ফাঁদে পা দিয়েছি, ভাবতেও অবাক লাগে।
- বেয়াদব... - আর কখনো আমার গায়ে হাত দিলে
চোখ দুটো পুড়িয়ে দেবো।
বোঝা গেছে?
আমরা এসব পরে শেষ করবো।
তুমি সামনে থেকে ধরবে, আমি পেছন থেকে ধরবো।
আমি সবসময়ে ...
হেই।
হেই, ছেলেরা।
জলদি করো, জলদি।
তুমি অসাধারণ। দারুণ ছিল ব্যাপারটা। দারুণ ছিল।
- ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসো। - কী? এটা কী ছিল?
ওর ওপর দাঁড়িয়ে বলো "জোস ছিল।"
ওহ, হেই জিমি।
পানিতে আমার ঝাঁপ দেয়াটা রেকর্ড করেছ? খুব সুন্দর ছিল।
দারুণ।
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসো, স্টারলাইট।
প্রমোশনের জন্য অভিনন্দন, স্টারলাইট।
হায়রে খোদা, বুচার!
ম্যাডাম ডেপুটি ডিরেক্টর, হাহ?
ওয়াও, অ্যান্ড্রু আর বাচ্চারা নিশ্চয়ই তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।
গলা নামাও, আর আমার পরিবারকে নিয়ে কোনো কথা বলবে না।
এতে আমার গা রি রি করে।
তুমি এখানে কী করছ?
তোমার কিছু ফাইল এক নজর চোখ বুলাতে আসলাম।
- আমার ফাইল? কোন ফাইল? - সুপদের ফাইল।
খুবই বিখ্যাত।
ট্রান্সলুসেন্টেরটা যদি থাকে দাও তো।
- ট্রান্সলুসেন্ট কেন? - বিশেষ কিছু না।
- কিছু জিনিস মেলাবো আরকি। - ওহ।
এভাবে আমার ঘরে রাতদুপুরে ঢুকে পড়লে?
ঠিক আছে।
আমি হারামিটাকে প্যাঁচে ফেলার চেষ্টা করছি,
ওর ব্যাপারে কিছু থেকে থাকলে ম্যালোরির ফাইলেই আছে।
- Now would you like me to keep talking? - না।
উফ না! মুখ বন্ধ রাখো!
ম্যালোরির ফাইলগুলো ধামাচাপা দেয়া হয়েছে।
তুমি হলে সিআইএর ডেপুটি ডিরেক্টর।
- সেগুলো খুঁড়ে বের করো। - না।
- কেন? - তোমার কারণে।
- আমার কারণে? - হ্যাঁ, তোমার কারণে।
ঐ ফাইলগুলোর কাছে যে-ই যাবে, তারই চাকরি খেয়ে দেবে ডিরেক্টর।
সুপগুলোর পিছে লেগে আত্মহত্যা তো করবেই।
আবার এসবে জড়াচ্ছ কেন?
তোমার তো মরার খায়েশ ছিল,
শাস্তি উপভোগ করতে চাও নাকি শুধু?
দুইটাই চাই আসলে।
আহা...সুজান।
পাঁচ মিনিটের জন্য একটা কাগজ দেখলে কী হয়!
পুরোনো বন্ধু হিসেবে এটুকু করো, কেউ জানবে না।
তুমি সত্যিই একথা বলে পটাতে চাও?
- তুমি পটে যাচ্ছ নাকি? - তুমি ভেবেছ বারের বাথরুমে আমাদের প্রেমলীলার ঘটনা আমার জন্য গর্বের?
আহহা, কিছু আনন্দের স্মৃতি তো আছে আমাদের।
তুমি আমাকে ছোটখাটো জিনিস পাঠিয়েছিলে যে, সেটা?
তুমি আসলে আমাকে ব্যবহার করছিলে,
জেল থেকে বাঁচার জন্য।
আমাদের সম্পর্ক যদি কেবল এতটুকুই হয়ে থাকে,
তাহলে 'মরোগে তুমি' না বলে এত হর্নি হয়ে যাচ্ছ কেন?
মরোগে তুমি।
এখন আমার বাড়ি থেকে দূর হও।
ব্যাপারটা যে জীবন-মৃত্যুর সমস্যা, তা কি বলেছিলাম?
তোমার শেষকৃত্যে একটা ছোটখাটো জিনিস পাঠিয়ে দেবো।
হাই।
ভেবেছিলাম তোমার পিপাসা পেয়েছে...
যদি তুমি না চাও, তাহলে আমি...
না, আমি চাই।
চিয়ার্স।
শোনো,
এ-ট্রেনের ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করতে চাই তোমাকে।
ও রবিন নামের মেয়েটাকে ভেদ করে চলে গিয়েছিল,
এর পেছনের কারণটা জানতে চাই আমি।
ও কোথায় যাচ্ছিল? কী করছিল?
কেন? ও কি তোমার বোন ছিল?
নাকি গার্লফ্রেন্ড?
গার্লফ্রেন্ড।
তাই নিয়ে এত কাণ্ড? ক্রাইস্ট!
আমি এসব ব্যাপারে জানি ভাবলে কী করে?
আমি জানি তুমি এ-ট্রেনের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
তোমরা একসাথে এসেছ।
তুমি কি ফ্যান নাকি?
শোনো, ঐ দুইজন তোমাকে মারতে চায়।
আমাকে কিছু তথ্য দিলে হয়তো আমি ...
কী? ওদের ঠেকাবে?
এমন একটা ভাব যে ওরা তোমার সব কথা শুনবে।
কিছু বলতে না চাইলে বোলো না, বললাম শুধু।
শুভকামনা রইলো।
বন্ধু, অদৃশ্য হওয়াটা আমার সুপারপাওয়ার না।
ব্যাপারটা জানো নিশ্চয়ই?
আমার ক্ষ্মতা হলো মানুষের মনোভাব বোঝা।
তারা যখন একা থাকে, তখন তাদেরকে দেখা।
আমি মানুষের আসল চেহারা দেখতে পারি।
আমি তোমার চেহারাও দেখেছি, বন্ধু।
আচ্ছা।
তুমি আমাকে অনেক ভালোভাবে চেনো, না?
হ্যাঁ, আমি জানি যে তুমি দুর্ধর্ষ হবার প্রাণপণ চেষ্টা চালাচ্ছ, দেখলে আদর লাগে অবশ্য...
কিন্তু সত্যি বলতে তুমি ভয়ে কাতর হয়ে আছ।
তোমার অবস্থা কতোটা খারাপ তা তুমি ভালোই জানো, তা ভাবতে গিয়ে প্যান্ট নষ্ট হয়ে যাচ্ছে তোমার।
হিউয়ি,
তোমার জন্য মায়াও লাগে।
প্রেমিকা মারা গেলে ভগ্ন হৃদয়ে অনেকেই অনেক কিছু করে,
কিন্তু এখন তোমার প্রতিটা প্রবৃত্তি তোমাকে বলছে,
সোজা দৌড়ে পালাতে। নিজের মনের কথা শোনা উচিত তোমার।
তার আগেই আমরা তোমাকে মেরে ফেললে অবশ্য সেটা করতে পারবে না।
কী?
আমার চামড়া দুর্ভেদ্য।
আমি হলাম গিয়ে সুপারহিরো।
আমরা সন্ত্রাসী আর গ্যাংদের সাথে লড়ি।
প্রতিনিয়ত দুনিয়াটাকে বাঁচাই।
হাজারো ভক্তের সামনে দাঁড়িয়ে থাকি,
আমাকে দেখলেই ওদের অর্গাজম হয়ে যায়।
আর তুমি কে?
রক্ত-মাংসে ভরা একটা পানির বেলুন।
হোমল্যান্ডার আমাকে খুঁজে বের করবেই, আর যখন ও সেটা করবে,
তখন ও তোমাদের ছিঁড়ে ফেলবে।
আমি ককটেল খাবার সময়ে বাসায় ফিরবো।
কারণ আমি এরকম, আর তুমিও সেরকম।
তুমি এই গল্পের হিরো না।
আর আমি এখানে বন্দী নই, বন্দী হলে তুমি।
শুভকামনা রইলো।
চেষ্টা তো করেছি।
কথা বলে ভালো লাগলো।
দৌড়ে পালাও, হিউয়ি।
মনে হচ্ছে ওকে ফাঁকি দিতে পেরেছি।
সিগনাল বাড়ছে কমছে।
খুঁজতে থাকো।
আরো ৫০ ফিট গিয়ে ডানে।
কারণ, মানবদরদী সামারিটান'স এমব্রেসের কারণে,
আসিম একটা বিছানা পেয়েছে,
রান্নার জায়গা পেয়েছে, ল্যাপটপ পেয়েছে।
কিন্তু আমাদের কাজ তো শেষ হয়নি,
লাখ লাখ শিশু আপনাদের সাহায্যপ্রার্থী।
মাসে ৯.৯৯ ডলারে ...
হাই জন, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
একারণেই দেশটা এত সুন্দর।
বিল। বাচ্চারা কেমন আছে?
হেই।
সামারিটান'স এমব্রেসে সাহায্য দান করে আসিমের মতো শিশুদের
একটা ক্লাব সোডা দেয়া যাবে?
মিস স্টিলওয়েল।
সিনেটর, আপনাকে কী দেবো?
- জ্যাক, বরফ সহ। - আমাদের কাছে ম্যাকেলান টুয়েন্টি ফাইভ আছে।
নষ্ট হবে। হুইস্কি ছাড়া অন্যকিছুতে চলে না আমার।
ওরা মেভের কাছে ধোঁয়া ছাড়তে ছাড়তে অস্থির,
ভাগ্য ভালো যে ও ফুসফুসের ক্যান্সারে মারা পড়ছে না।
কিন্তু ব্যাপারটা যে শুধুই ধোঁয়া, জানেন নিশ্চয়ই।
- মানে? - সুপদের কাছে দাঁড়িয়ে ভাব নিতে সবাই ভালোবাসে, কিন্তু কাল সকালে
কেউই সুপদের কে জাতীয় প্রতিরক্ষা বাহিনীতে নেবে না।
কথাটা কমিটির বাইরেই যাবে না।
কারণ সশস্ত্র হামলায় আগিয়ে থাকতে পারবো না আমরা।
কোনো সুপকে কোরিয়ান সীমান্তে পাঠালে
পিয়ংইয়ং থেকে নিউক্লিয়ার বোমা মেরে দেবে।
তাহলে আমার এক লোক সেটা ধরে ফেলবে।
রবার্টসনকে দেখছেন?
ওর স্টেটের আকাশপথের নাড়িনক্ষত্র ওর পকেটে ভরা আছে।
ম্যাকক্রিয়া? ফোর্ট ব্র্যাগে জিতেছে ও, মাত্র কয়েক হাজার ভোটার আছে ওর।
কেউই তোমার সাহায্য চায় না।
আমেরিকা চলে অস্ত্রের ওপর ভিত্তি করে।
এই একটা জিনিস আমরা এখনো বানিয়ে চলেছি।
কিন্তু আপনি হলেন চেয়ারম্যান।
আপনার মত কী?
আমি হলাম এক প্রাক্তন মেরিন।
আমি যদি যুদ্ধে যেতাম,
তাহলে হোমল্যান্ডারকে ওখানে দেখলে পিলে চমকে যেত আমার।
আমার হিরোদের মতো দেশপ্রেমী, বিশ্বস্ত...
ব্যাপারটা এটাই।
ওরা আপনার হিরো, তাই না?
ওনাকে একটা ম্যাকেলান টুয়েন্টি ফাইভ দাও।
অসাধারণ কিছু থাকতে সাধারণ জিনিস নেবেন কেন?
ধন্যবাদ।
চলো সবাই, পার্টিতে ফিরে যেতে হবে।
- কী? - এলেনা আরো মদ আনতে বলেছে।
- চলো ফিরে যাই। - না...
পার্টিতে বেশি মজা হবে।
প্লিজ আমাকে ছুঁয়ো না।
না, প্লিজ, প্লিজ।
ওহ, না! থামো! না, না, না, না!
প্লিজ, না, না,না!
- মেয়েটা না বলেছে। - বাঁচাও।
আমরা সবাই ওর বন্ধু।
হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক আছে।
মিস, একটা কাজ করো, তোমার চোখটা বন্ধ করো।
কুত্তি কোথাকারে!
বালের হীরার চামড়া।
- আরে! - যাচ্চলে!
এইযে।
এইযে নাও।
ওটা কী?
তোমাকে টেনশন কাটাতে সাহায্য করবে।
এলএসডি আর এমডিএমএ আছে শুধু, লজেন্সের মতো।
মাথা ঠাণ্ডা হয়ে যাবে একদম, খাও।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমার মনে হয় না এখন এরকম হ্যালুসিনোজেন খাওয়া ঠিক হবে।
যা খুশি তাই করো।
তুমি আসলে কী?
কেমিস্ট? ইঞ্জিনিয়ার?
না, আমি সব ব্যাপারেই কিছু না কিছু জানি।
আমার পেশা অস্ত্রব্যবসা, কিন্তু দেখতেই পাচ্ছ,
বিশেষ ব্যবসা দাঁড়া করিয়ে ফেলেছি।
সুপারহিরোদের মারা?
না।
মৃত সুপারহিরোদের সংখ্যা আঙুল দিয়ে গুনে ফেলা যাবে।
মাঝে মাঝে ওদের কেটে টুকরো করা যায়।
আসলেই ওরা বিস্ময়কর সৃষ্টি।
প্রত্যেকের ক্ষমতা অনন্য, তাই মারার ধরনও অনন্য।
কখনোই একজনেরটা আরেকজনের সাথে মেলে না।
তোমাকে এসবের জন্য কে টাকা দেয়?
যে কেউই দিতে পারে।
কোনো সুপকে মারলে ...
কিংবা কাউকে না কাউকে মারলে ...
কেমন লাগে ?
জানো ...
২০০৮ সালে মিডটাউনের এলিভেটরে একটা মেয়েকে দেখেছিলাম।
মাত্র দশ সেকেন্ডের জন্য।
অসামান্য রূপসী।
পাঁচ ফুট নয় ইঞ্চি।
চুল এত কালো যে আলো শুঁষে নিচ্ছিলো।
পরনে টম ফোর্ড পেন্সিল স্কার্ট,পায়ে লুবুটিন স্টিলেটো।
অসাধারণ।
কিন্তু ওর...ওর ছিল
ব্যাপারটা কখনোই ভুলবো না...
ওর নখের নিচে ময়লা ছিল।
আর হাতে ছিল দাগ, দেখে ভাবলাম, "এরকম নিখুঁত সুন্দরীর জন্য ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত।"
ও কি ...
মালি?
নাকি ভাস্কর?
এসব কী?
ব্যাপারটা ভেবে দেখলাম ...
ওকে নিয়ে সবসময়ে ভাবতাম।
ও আমার খুন করা প্রথম মানুষ।
ওদের সবাইকে ...
সাথে নিয়ে বয়ে বেড়াচ্ছি।
ব্যাপারটা একটু ভীতিপ্রদ।
সিনেটর, রেডি?
হ্যাঁ।
ওহ, সুন্দরী।
- হুম? - আমি দেখতে ভালোবাসি, জানো তো।
না। সবসময়ে নিয়ন্ত্রণে থাকা যাবে না।
স্যার।
তাহলে শুধু ছুঁয়ে ছুঁয়েই কাজ সারা লাগবে।
আপনার ভালোই লাগবে।
- রেডি? - জন্ম থেকেই রেডি আমি।
- হুম। - একদম মাখনের মতো লাগছে বেবি।
রেডি হন স্যার।
আপনি ঢুকবেন একবার।
জলদি, আর তর সইছে না।
হায় ঈশ্বর।
কেমন যেন অন্যরকম লাগছে।
হেই ...
হোমল্যান্ডার।
স্টারলাইট।
কেমন আছ?
ভালো আছি।
ভালো।
ওটা কি তোমার গোপন পরিচয়?
- হুম। - সুন্দর।
ধন্যবাদ।
আমি আমারটা দিয়ে দিয়েছি ...
বহুদিন আগে।
আমি এখন ঘুমাতে যাবো।
শুভরাত্রি।
না, আট রাউন্ড আইভিএফ আর রক্তাক্ত নিপল নিয়ে
আমি এখন পিছিয়ে যাবো না।
আমি এক্ষুণি একাজ করবো।
আমি মরে গেলেও আমার বাচ্চা আমার বুকের দুধ খাবে।
বিজ্ঞানীদের মতে, কচ্ছপদের খোলস তাদের মাটির নিচে ...
কী করছ তুমি?
আমাদের অদৃশ্য বন্ধুকে শক দিতে যাচ্ছি।
ওকে অজ্ঞান করা লাগবে।
কেন?
কারণ বুদ্ধি বের করে ফেলেছি।
কী গজব নিয়ে এলে আবার?
এসব কী, স্টারলাইট?!
কী?
- ওহ শিট। - হ্যাঁ।
ওহ শিট।
তাও আবার করেছ স্বাভাবিক পোশাকে,
যাতে তোমার গোপন পরিচয় ফাঁস হয়ে যায়।
এইযে: "আমি চিনেছি স্টারলাইটকে, এ তো অ্যানি জানুয়ারি!
"ওর সাথে হুভার হাইস্কুলে পড়েছি।
#ওভোটকাছিল।"
এক, কাজটা গাধামো হয়েছে।
দুই, ক্যামেরার সামনে করা আরো বড় গাধামো হয়েছে।
সবসময়ে দেখবে, আশেপাশে ক্যামেরা আছে কিনা।
- ওরা একটা মেয়েকে ধর্ষণ করতে যাচ্ছিল। - কোন মেয়েকে?
ঐ ভিডিওতে কোনো মেয়ে নেই। তুমি ওর নাম জানো।
না, ও পালিয়েছে।
বাহ দারুণ, ও পালিয়েছে।
স্টারলাইট, আগে নাম জিজ্ঞেস করে নেবে!
আসলে ওরা বলেছে,
ও ওদের বন্ধু।
ওরা ডেট করতে নিয়ে এসে ধর্ষণ করছিল।
দারুণ, মেয়েটা এখনো কিছু বলেনি,
সাধারণত এসব মেয়েরা বলেও না।
এখন আমাদের হাতে আছে ফ্র্যাটারনিটির দুইটা ছেলে,
যারা দাবি করছে যে, গলিতে দাঁড়িয়ে মদ খাবার সময়ে তুমি ওদেরমেরে তক্তা বানিয়েছ।
ওরা মিথ্যা বলছে...
দোষ প্রমাণ হবার আগ পর্যন্ত আমি নির্দোষ না?
বড়সড় হিরো হলে ব্যাপারটা ঘুরিয়ে ফেলা যেত।
জানি না তুমি আজকে কী করার প্ল্যান করছ,
কিন্তু সবকিছু বাতিল করা লাগবে।
রিস্ক অ্যাসেসমেন্ট, ক্রাইসিস ম্যানেজমেন্ট, আইনজীবীদের সাথে মিটিং এ বসা লাগবে তোমার।
জেরি রেগে বোম হবে!
ওরা কি আমাকে বরখাস্ত করবে?
দশটায় স্টিলওয়েলের অফিসে এসো।
কী?
আমি কি বরখাস্ত?
সিনেটর, আপনি সকাল সকাল আসায় খুব খুশি হলাম।
আপনি কাল রাতে অনেক ব্যস্ত ছিলেন, জানি।
এগুলো নকল।
আমরা দুইজনেই জানি যে এগুলো নকল না।
দেখুন, আমি এক তরুণীর সাথে ছিলাম।
প্রাপ্তবয়স্ক।
তার নাম রোন্ডা।
তাহলে এটা অসম্ভব।
এগুলো এডিট করা যায়।
দুঃখিত, এগুলো এডিট করা না।
আমি জানি, কারণ আমি ছিলাম ওখানে।
তুমি কী?
অর্গাজমের সময়ে আপনি কেঁপে ওঠেন স্যার।
ওহ, জেসাস।
এতেই চলবে, ডোপেলগ্যাঞ্জার।
ও কোন ?
যাইহোক, কালকে রাতের আলোচনাটা শেষ করতে চাই আমি।
খুবই নোংরা চাল চাললে, ম্যাডেলিন।
আপনি সত্যিই এত অবাক হয়েছেন, সিনেটর?
আমাদের দুইজনের কেউই এতসহজে হার মানার পাত্র না।
হ্যাঁ ...
আজকালকার দিনে সমকামী হওয়াটা খারাপ কিছু না।
ঘটনাটা ওকলাহোমায় ঘটেছে, স্যার।
আপনার ভোটার এলাকা।
আমি যদি কমিটিতে বিলটা পাশ করাইও,
৮২ তলার কেউই রাজি হবে না।
কেউই আপনার বালের সুপদের আর্মিতে দেখতে চায় না।
দেখা যাবে।
চুপ, চুপ, চুপ।
হোমল্যান্ডার।
অপরাধ তদন্ত বিভাগে স্বাগতম।
রেড বুল নেবেন?
ট্রান্সলুসেন্টকে পাওয়া গেছে?
না, সিকিউরিটি এখনো খুঁজছে।
ও ২৪ ঘন্টা ধরে নিখোঁজ।
ও কি বিপদে আছে?
তোমরা কি আদৌ কিছু জানো?
বাদ দাও, আমিই ওকে খুঁজে বের করবো।
ওকে শেষ কোথায় দেখা গেছে?
আমি মিস স্টিলওয়েলকে ফোন করে দেখি না?
- আর আমি ... - না।
না, না, না, না।
তুমি আমার সাথে কথা বলবে।
বুঝছি না।
আমার ওনার সাথে কথা বলার কথা...
তোমার নাম কী?
- আনিকা। - আনিকা।
স্যার।
খুব সুন্দর নাম।
শোনো আনিকা।
আমি হলাম হোমল্যান্ডার।
আর আমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারি।
ঠিক আছে?
এখন ...
ট্রান্সলুসেন্টকে শেষ কোথায় দেখা গেছে, তা দেখাও প্লিজ।
মানে কী...?
কী যেন মিলছে না।
তা তো বটেই।
স্বীকার করতে দ্বিধা নেই, আমি আমাকে ছাড়িয়ে গেছি এবারে।
সমস্যা হলো চামড়া, না?
এটা হীরার মতো শক্ত।
তারপর বুঝলাম, শক্ত হলো তোমার খোলস।
কচ্ছপের মতো।
কিন্তু তোমার ভেতরটা ...
ঠিক আমাদের মতোই ...
নরম।
ভেতরের তুলতুলে নরম জিনিসটার কাছে কীভাবে পৌঁছানো যায়?
মুখ দিয়ে? না।
পেটের এসিড, গ্যাগ রিফ্লেক্স দিয়ে আঁটকে যাবে।
তোমার গলা দিয়ে জোর করে ঢোকালে হয়তো বমি করে দেবে।
উপায় কেবল একটাই ...
কী করেছ আমার সাথে?
খোকা, ও তোমার পিছে দিয়ে ভরে দিয়েছে!
পাছায় বোমা ভরে দিয়েছি।
হায় ঈশ্বর!
এখন ...
আঙুল ঢুকিয়ে ওটা বের করতে গেলেই ...
ফেটে যাবে!
আমি এটায় চাপ দিলেও ফেটে যাবে।
বোঝা গেছে?
প্লিজ আমাকে মেরো না।
আমাকে যা বলবে আমি তাই করবো।
আমি তোমাকে এ-ট্রেনের কথা বলে দেবো।
ছেলেটা তো তাই চায়, তাই না?
আমি, আমি জানি না মেয়েটাকে খুনের রাতে ও কোথায় যাচ্ছিলো,
কিন্তু কোথা থেকে আসছিল সেটা জানি।
কী? কোথা থেকে?
পপক্লর বাসা থেকে।
ও ওকে ভালোবাসে।
ও ভেবেছে আর কেউ জানে না, কিন্তু আমি জানি।
আমি আরো অনেক কিছুই জানি।
ও ওখানে প্রতি রাতেই যায়।
হয়তো এখনো যায়।
পপক্ল? ঐ হিরোটা যার ...
হাত দিয়ে ছুঁচালো জিনিস বেরিয়ে আসে।
হ্যাঁ, ডি-গ্রেডেড হিরো।
এ-ট্রেনের সব নাড়ি-নক্ষত্র জানে।
আমি এতটুকুই জানি, ঈশ্বরের দোহাই।
কিন্তু তুমি যা চাও তাই দেবো আমি তোমাকে।
শুধু জিজ্ঞেস করো।
থামো, থামো, থামো।
শুধু জিজ্ঞেস করো।
সাধারণত ডাক্তার হলে এটাই চাইত।
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আমাদের হাতে আর সময় নেই।
না।
না!
প্লিজ! আমি অনেক কিছু জানি!
অনেক গোপন জিনিস! বড় বড় রুই-কাতলাদের!
দাঁড়াও, দাঁড়াও! না, না, না! প্লিজ, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
আমি অদৃশ্য! তোমাদের অনেক সাহায্য করতে পারবো!
- আমরা এক দলে কাজ করতে পারবো! - বুচার!
না, প্লিজ! প্লিজ! ...
এক সেকেন্ড, এটা দ্যাখো প্লিজ।
এইযে।
ওটা কী?
হোমল্যান্ডার।
ওটা হোমল্যান্ডার!
হোমল্যান্ডার এসে গেছে! ওহ শিট!
ওহ শিট!
ও আমাদের দেখতে পাচ্ছে!
ওর এক্স-রে ভিশন আছে! দরজা ভেদ করে দেখতে পায়!
ও কান দিয়েও সবকিছু শুনতে পায়।
ডেটোনেটরটা চালু করলে ও শুনবে নিশ্চয়ই।
হোমল্যান্ডার।
ওকে দূরে সরিয়ে দিতে হবে।
কিন্তু কীভাবে?
পিটসবার্গের মতো করে।
সিরিয়াসলি?
অবশ্যই।
জানো এর মূল্য কত?
পরে দিয়ে দেবো।
অ্যাই?!
ওটা কোথায়?
ব্যাক ডোর প্যানেল।
দেখুন, মল শুটিং এর ঘটনাটা একটা ট্র্যাজেডি।
আমি শুধু বলছি, যদি আরো মানুষের হাতে অস্ত্র থাকত,
তাহলে হয়তো সবাইকে সবসময়ে গিয়ে বাঁচানো লাগত না।
- এরকম পরিস্থিতিতে... - হ্যালো?
চেরি।
সব ছেড়েছুঁড়ে চলে যাও।
মশকরা নাকি?
এক্ষনি?
না, মশকরা না।
বেশ।
তিন মিনিটের মাঝে রেডি হচ্ছি।
এসো।
ফ্রেঞ্চি, আমি ভালো রিসেপশন পাচ্ছি না।
কিছু একটা ভেবে বের করো।
শুভ সন্ধ্যা।
আরে সর্বনাশ!
আপনি না হোমল্যান্ডার?
আমি হোমল্যান্ডারের সাথে কথা বলছি!
স্যার, আইডি দেখান তো।
ঢোকো ঐ খাঁচার মধ্যে!
ভয় পেও না, ঠিক আছে?
এখানে কী করছেন?
এটা আমার বাড়ি।
আমি একটা ফোগো ডে চাও খুলতে চাই।
চুরাকারিয়া চেনেন?
হ্যাঁ, ব্রাজিলিয়ান স্টেকহাউজ।
স্যার, গাড়ির পেছনটা দেখান তো।
কিছু মনে করবেন না, আপনার সাথে ওয়ারেন্ট আছে?
আপনার সাথে কিছু না থাকলে তো
চিন্তার কোনো কারণ নেই, তাই না?
খাঁচার মধ্যে ঢোকো, প্লিজ।
আমি ঐ খাঁচায় ফেরত যাবো না।
ঢুকলে আমি মরবো।
না ঢুকলেও মরবে তুমি।
শুধু ভেবে দ্যাখো।
আমাকে মারলে ওরা জীবনেও তোমাকে খোঁজা বন্ধ করবে না।
সারা জীবন জানের ভয় নিয়ে কাটানো লাগবে,
আর ওরা তোমাকে খুঁজে বের করবেই।
সব ঠিকঠাক আছে স্যার?
আমাকে ছেড়ে দিলে ...
তুমি হবে সেই হিরো, যে ট্রান্সলুসেন্টকে বাঁচিয়েছে।
এখনো সময় পার হয়ে যায়নি।
চাইলে এখনো বাড়ি চলে যেতে পারবে।
তোমার আগের জীবনে ফিরে যেতে পারবে।
লক্ষী ছেলে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুল করবেন না।