1
00:00:14,801 --> 00:00:26,111
:.:.:The Boys :.:.:
Season 01 Episode 01
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
2
00:00:30,281 --> 00:00:32,867
ইয়ো, আমি Invisible Force 2
এর জন্য অনেক এক্সাইটেড।
3
00:00:32,892 --> 00:00:35,562
প্লিজ। Invisible Force 1 ছিল মারাত্মক লেম।
4
00:00:35,587 --> 00:00:37,172
আমি Rising Tide এর ব্যাপারে আগ্রহী।
5
00:00:37,214 --> 00:00:39,508
Rising Tide? দ্যা ডিপ?
6
00:00:39,549 --> 00:00:41,518
- আহ-হা।
- ট্রান্সলুসেন্ট ডিপের হোগা মেরে দিতে সক্ষম।
7
00:00:41,543 --> 00:00:43,070
কীভাবে? সে অদৃশ্য।
8
00:00:43,095 --> 00:00:44,680
এটুকুই তার ক্ষমতা। এইতো।
9
00:00:44,721 --> 00:00:46,932
ঠিক তাই। ও চুপিচুপি ডিপের
পেছনে এসে দাঁড়াবে,
10
00:00:46,973 --> 00:00:48,684
আর তারপর বুম, মাদাফাকা!
11
00:00:48,725 --> 00:00:50,365
- বস।
- ডিপ যদি না হাঙ্গরের মতো
12
00:00:50,394 --> 00:00:52,270
কামড় দিয়ে ট্রান্সলুসেন্টের ধোন ছিড়ে নেয়।
13
00:00:52,312 --> 00:00:54,272
ওর ধোন কীভাবে খুঁজে পাবে?
এটা অদৃশ্য।
14
00:01:03,364 --> 00:01:04,424
খাইছে রে।
15
00:01:11,289 --> 00:01:12,708
বেঞ্জি!
16
00:01:20,465 --> 00:01:21,601
ওঠ। ওঠ, ওঠ, ওঠ।
17
00:01:21,625 --> 00:01:23,460
চল, বেঞ্জি। চল, চল।
18
00:01:53,290 --> 00:01:55,250
পিছিয়ে দাঁড়াও।
19
00:01:55,292 --> 00:01:56,793
পেছাও বলছি।
20
00:01:58,196 --> 00:02:00,198
হাসছ কেন?
21
00:02:19,357 --> 00:02:22,027
হোমল্যান্ডার?
22
00:02:22,068 --> 00:02:24,738
তোমরা ঠিক আছো?
23
00:02:26,948 --> 00:02:29,910
একটা... একটা সেলফি তুলতে পারি?
24
00:02:29,951 --> 00:02:32,329
অবশ্যই পারো।
25
00:02:34,372 --> 00:02:36,291
দ্যা সেভেন এর কুইন মেইভ এবং হোমল্যান্ডার
26
00:02:36,333 --> 00:02:38,001
আজ আরও একটি বীরোচিত কাজ করেছেন,
27
00:02:38,026 --> 00:02:39,445
ব্রুকলিনের রাস্তায় তারা
28
00:02:39,470 --> 00:02:40,805
একটা অপহরণকৃত সশস্ত্র ট্রাক থামিয়েছেন,
29
00:02:40,830 --> 00:02:42,380
এরপর কিছু সৌভাগ্যবান ভক্তদের সাথে
30
00:02:42,422 --> 00:02:43,858
- ফটোসেশনেও যোগ দিয়েছেন।
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
31
00:02:43,882 --> 00:02:45,467
- জিন?
- ধন্যবাদ, জেনিফার। আর এখন...
32
00:02:45,509 --> 00:02:47,093
তো, এটাকে বলা যায়
33
00:02:47,135 --> 00:02:50,205
একের ভেতর সব।
ব্লুটুথ স্পিকার।
34
00:02:50,230 --> 00:02:51,615
স্টেরিও অডিওর সুবিধা আছে, তাই চাইলে
35
00:02:51,640 --> 00:02:53,201
রুমের যেকোনো জায়গায় রাখতে
পারবেন, মাস্তি করতে পারবেন।
36
00:02:53,225 --> 00:02:55,101
আপনি বলেছিলেন আপনার একটা
স্ট্যান্ডার্ড ক্যাবল বক্স আছে, তাই না?
37
00:02:55,143 --> 00:02:56,857
- আহ-হাহ।
- আচ্ছা, তাহলে আপনার লাগবে
38
00:02:56,882 --> 00:02:59,356
একটা অডিও ট্রান্সমিটার, এপিটিএক্স
লো ল্যাটেন্সি।
39
00:02:59,397 --> 00:03:01,024
এটা অডিও ল্যাগ কমাবে,
40
00:03:01,066 --> 00:03:02,776
আর এর সাথে স্ট্যান্ডার্ড
অপটিক্যাল ইনপুটের ব্যবস্থাও আছে।
41
00:03:02,818 --> 00:03:05,529
আর তার সাথে আপনাকে দিচ্ছি
হাজার-মেগ এর HDMI.
42
00:03:05,570 --> 00:03:06,655
এটা নেওয়া যাক।
43
00:03:06,696 --> 00:03:08,240
আহ, এটার দাম কিছুটা বেশি,
44
00:03:08,281 --> 00:03:09,991
কিন্তু কার্বন তুলনামূলকভাবে
অনেক বেশি পরিবাহী।
45
00:03:23,255 --> 00:03:25,674
হেই, গ্যারি, আম...
46
00:03:25,715 --> 00:03:27,693
- তোমার সাথে একটা ব্যাপারে কথা বলার ছিল।
- পরে, বাছা।
47
00:03:27,717 --> 00:03:29,553
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
48
00:03:29,594 --> 00:03:32,722
পরে, বলতে, কতক্ষণ, ৩০ মিনিট?
49
00:03:32,764 --> 00:03:34,182
না-কি ৪৫ মিনিট?
50
00:03:37,727 --> 00:03:39,938
এক্সকিউজ মি, স্যার?
51
00:03:39,980 --> 00:03:42,399
হাই, আমি একটা এপয়েন্টমেন্ট করতে চাই
52
00:03:42,440 --> 00:03:44,442
আমার সাথে এসে...
53
00:03:44,484 --> 00:03:47,279
কিছু তার জোড়া দেওয়ার জন্য।
54
00:03:47,320 --> 00:03:50,115
ওকে। আহ... ওহ, রবিন।
55
00:03:50,156 --> 00:03:51,783
ওহ, সোনা, সোনা, রবিন।
56
00:03:51,825 --> 00:03:55,036
আম, তুমি যা ভাবছ এর অর্থ তা না।
57
00:03:55,078 --> 00:03:57,956
আম, "তার জোড়া লাগানো" মানে সেক্স।
58
00:03:57,998 --> 00:03:59,875
না, "পাইপ জোড়া লাগানো" মানে সেক্স।
59
00:03:59,916 --> 00:04:01,251
"তার জোড়া লাগানো" মানে
60
00:04:01,293 --> 00:04:03,003
তুমি চাও আমি তোমার বাসায় গিয়ে
61
00:04:03,044 --> 00:04:04,689
হাগু করি।
62
00:04:04,713 --> 00:04:06,756
- জঘন্য।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
63
00:04:06,798 --> 00:04:08,192
কিন্তু... এটা কে বলেছে?
64
00:04:08,216 --> 00:04:10,719
ওকে। তুমি প্রস্তুত?
তোমার সর্বোচ্চ প্রচেষ্টার পরেও,
65
00:04:10,760 --> 00:04:12,804
আমি কিন্তু এখনও ক্ষুধার্ত।
66
00:04:12,846 --> 00:04:15,140
আমি আসলে এখন আরও বেশি ক্ষুধার্ত।
67
00:04:15,181 --> 00:04:18,602
- এইসব গরম আলাপচারিতার পর আমরা কোথায় যাবো?
- জানি না।
68
00:04:18,643 --> 00:04:20,037
- বুঝেছ?
- তার চেয়ে বড় কথা, এরপর আমরা
69
00:04:20,061 --> 00:04:21,771
তার জোড়া দেওয়ার জন্য কোথায় যাবো?
70
00:04:21,813 --> 00:04:23,106
ঈশ্বর।
71
00:04:23,148 --> 00:04:24,774
তো, ওকে বলেছ?
72
00:04:24,816 --> 00:04:27,319
- কাকে?
- গ্যারি।
73
00:04:27,360 --> 00:04:30,530
গ্যারির কাছে বেতন বাড়ানোর কথা বলেছ?
74
00:04:30,572 --> 00:04:32,574
হুম, হুম। এটা, এটা আসলে...
75
00:04:32,616 --> 00:04:34,993
দেখো, আজ খুব ব্যস্ত দিন ছিল,
আর উনি অনেক ব্যস্ত ছিলেন,
76
00:04:35,035 --> 00:04:37,704
তবে আগামীকাল বলব পাক্কা।
হ্যাঁ।
77
00:04:37,746 --> 00:04:39,706
ওকে।
78
00:04:39,748 --> 00:04:42,292
আমি আর কী করতাম,
লাথি দিয়ে ওনার দরজা ভেঙে ফেলতাম?
79
00:04:42,334 --> 00:04:44,294
হোমল্যান্ডার এর মতো?
80
00:04:44,336 --> 00:04:45,670
আমি বললাম তো, "ওকে।"
81
00:04:45,712 --> 00:04:47,255
হুম, কিন্তু মন থেকে বলোনি।
82
00:04:47,297 --> 00:04:48,882
হেই, তোমার চেহারা কিন্তু দেখেছি।
83
00:04:48,924 --> 00:04:50,800
দেখেছি। কাম অন।
84
00:04:53,720 --> 00:04:56,056
এটা আমাদের ডেটিং শুরুর দিনগুলোর মতো।
85
00:04:56,097 --> 00:04:58,516
আমার মনে হয় না এটা...
আমার মনে হয় না এটা সত্য।
86
00:04:58,558 --> 00:05:00,936
ভায়া, তোমাকে আমার
ডেটে যাওয়ার প্রস্তাব দেওয়া লেগেছিল।
87
00:05:00,977 --> 00:05:03,355
আচ্ছা, অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
88
00:05:03,396 --> 00:05:05,231
নাইট সম্প্রদায়ের কথা শুনেছ?
89
00:05:05,273 --> 00:05:08,193
শোনো, এটা হচ্ছে
তুমি যা প্রাপ্য সেটা পাওয়ার ব্যাপার।
90
00:05:08,234 --> 00:05:09,903
আমি মাথার ঘাম পায়ে
ফেলে স্কুলে পরিশ্রম করছি
91
00:05:09,945 --> 00:05:13,114
কারণ আমি ভাবছি
এটা আমাদের দুজনের জন্যই গুরুত্বপূর্ণ।
92
00:05:13,156 --> 00:05:15,909
মানে, আমরা যদি একসাথে থাকতে চাই।
93
00:05:15,951 --> 00:05:17,911
দাঁড়াও, কী? কী?
দাঁড়াও। হেই, হেই, হেই।
94
00:05:17,953 --> 00:05:19,204
হেই, হেই। এটা কী ছিল?
95
00:05:19,245 --> 00:05:21,164
কী বললে এই মাত্র?
96
00:05:21,206 --> 00:05:23,999
মানে, আমরা তো আর তোমার বাবার বাসায়
97
00:05:24,000 --> 00:05:25,752
এভাবে তার জোড়া লাগানো
চালিয়ে যেতে পারি না।
98
00:05:25,794 --> 00:05:27,420
সবসময় শব্দ না করার চেষ্টা করা।
99
00:05:27,462 --> 00:05:30,256
ফালতু বিলি জোয়েল এর পোস্ট...
100
00:05:35,720 --> 00:05:38,723
- ... পোস্টারের দিকে তাকিয়ে থাকা।
- হেই।
101
00:05:38,765 --> 00:05:41,977
বিলি জোয়েল এর নামে কখনও উলটাপালটা...
102
00:06:15,802 --> 00:06:18,054
আমি থামতে পারিনি। আমি থামতে পারিনি।
আমি থামতে পারিনি। আমি থামতে পারিনি।
103
00:06:18,096 --> 00:06:20,390
থামতে পারিনি। থামতে পারিনি।
104
00:06:23,435 --> 00:06:25,437
রবিন?
105
00:06:29,941 --> 00:06:31,943
রবিন?
106
00:06:33,987 --> 00:06:35,989
রবিন!
107
00:06:37,666 --> 00:06:39,543
রবিন!
108
00:06:53,840 --> 00:06:56,593
♪ You lying so low into the weeds ♪
109
00:06:56,634 --> 00:07:00,889
♪ I bet you gonna ambush me ♪
110
00:07:00,930 --> 00:07:03,641
♪ You'd have me down, down, down ♪
111
00:07:03,683 --> 00:07:06,603
♪ Down on my knees... ♪
112
00:07:06,644 --> 00:07:09,064
দেয়াল ভেদ করে যাক তোমার শক্তি।
113
00:07:17,947 --> 00:07:19,949
আমি স্টারলাইট।
114
00:07:19,991 --> 00:07:23,119
ওজন ১১০ পাউন্ড,
উচ্চতা পাঁচ ফুট ছয় ইঞ্চি।
115
00:07:23,161 --> 00:07:25,163
ঘুরে দাঁড়াও, প্লিজ।
116
00:07:31,628 --> 00:07:33,838
আচ্ছা। এবার দেখা যাক, প্রিয়।
117
00:07:33,880 --> 00:07:36,674
- আপনার অন্যদিকে তাকাতে হবে।
- দুঃখিত?
118
00:07:36,716 --> 00:07:38,343
আপনাকে ক্যামেরা থেকে দূরে যেতে হবে,
119
00:07:38,384 --> 00:07:41,513
আর চোখ বন্ধ রাখতে হবে,
নাহয় আপনাকে অন্ধ করে দিতে পারি।
120
00:07:41,554 --> 00:07:43,431
আচ্ছা।
121
00:07:43,473 --> 00:07:45,475
ঠিক আছে, দেখাও।
122
00:07:53,817 --> 00:07:56,111
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
123
00:07:56,152 --> 00:07:58,404
আপনি ঠিক আছেন?
124
00:07:59,447 --> 00:08:02,742
আমি বিশেষ-ক্ষমতাসম্পন্ন হয়ে জন্মেছিলাম।
125
00:08:02,784 --> 00:08:05,120
আহ, আমার মা অনেক রোমাঞ্চিত ছিলেন।
126
00:08:05,161 --> 00:08:09,040
উনি আমাকে সব মিস হিরো
প্রতিযোগিতায় নিয়ে যেতেন,
127
00:08:09,082 --> 00:08:10,667
কিন্তু আমি এটা অপছন্দ করতাম।
128
00:08:10,708 --> 00:08:13,086
আহ, মানে, এখনও আমার নাকে...
129
00:08:13,128 --> 00:08:15,713
হেয়ারস্প্রের সেই ঘ্রাণ অনুভব করতে পারি।
130
00:08:15,755 --> 00:08:19,050
আহ, কিন্তু...
131
00:08:19,092 --> 00:08:23,555
... প্রশ্নোত্তর পর্বে, ওরা আমাকে
সবসময় জিজ্ঞাসা করত আমার ইচ্ছা কী,
132
00:08:23,596 --> 00:08:27,892
আর আমি সবসময় বলতাম,
"পৃথিবীকে নিরাপদ রাখা।"
133
00:08:27,934 --> 00:08:30,812
আর বিচারকরা এমনভাবে হাসত
134
00:08:30,854 --> 00:08:33,148
যেন এটা খুব কিউট।
135
00:08:33,189 --> 00:08:37,193
কিন্তু এটা আমার কাছে কৌতুক ছিল না।
136
00:08:39,070 --> 00:08:43,199
কবে থেকে "আশাবাদী" আর "বোকা" শব্দ দুটো
137
00:08:43,241 --> 00:08:45,535
একই হয়ে গেল?
138
00:08:45,577 --> 00:08:48,329
মানে, পৃথিবীকে নিরাপদ রাখা ছাড়া
139
00:08:48,371 --> 00:08:51,291
আর কোন উদ্দেশ্যে কেউ এই কাজে যোগ দিবে?
140
00:08:51,332 --> 00:08:55,003
এটাই আমি সবসময় চেয়ে এসেছি।
141
00:08:57,422 --> 00:09:00,758
আর সে কারণেই আমি সবসময় দ্যা সেভেনে
142
00:09:00,800 --> 00:09:03,928
যোগ দিতে চেয়েছি।
143
00:09:15,315 --> 00:09:17,317
ধন্যবাদ, জেনিফার।
144
00:09:17,358 --> 00:09:20,028
রবিনের শেষকৃত্য বেশ ভালোভাবেই শেষ হলো>
145
00:09:21,029 --> 00:09:23,114
কত লোক এসেছিল দেখেছিস?
146
00:09:23,156 --> 00:09:25,158
বাহ।
147
00:09:26,367 --> 00:09:28,203
মেয়েটার জন্য অনেক শ্রদ্ধা।
148
00:09:28,244 --> 00:09:30,705
প্রচুর ভালোবাসা।
149
00:09:30,747 --> 00:09:33,374
আর প্রসার। কী দারুণ প্রসার!
150
00:09:33,416 --> 00:09:34,918
সত্যিই চমৎকার।
151
00:09:34,959 --> 00:09:37,837
আমাদের পক্ষ থেকে
152
00:09:37,879 --> 00:09:39,255
আন্তরিক অনুশোচনাজ্ঞাপন করছি...
153
00:09:39,297 --> 00:09:40,608
আও, জিজ। কোনো মুভি হয়তো চলছে।
154
00:09:40,632 --> 00:09:42,026
- না, রাখো।
- না, বদলে দেই।
155
00:09:42,050 --> 00:09:43,676
রাখো।
156
00:09:43,718 --> 00:09:46,429
...দুর্ভাগ্যজনক, মর্মান্তক ক্ষতি।
157
00:09:46,512 --> 00:09:50,850
রবিন ওয়ার্ডের পরিবারের প্রতি
আমার গভীর সমবেদনা।
158
00:09:50,892 --> 00:09:53,645
আমি ওই ব্যাংক ডাকাতগুলোর পিছু তাড়া করছিলাম।
159
00:09:53,686 --> 00:09:56,272
ও হুট করে রাস্তার মাঝখানে এসে দাঁড়ায়,
160
00:09:56,314 --> 00:09:58,441
আর আমি... আমি থামতে পারিনি...
161
00:09:58,483 --> 00:09:59,901
রাস্তার মাঝখানে...
162
00:09:59,943 --> 00:10:02,487
ও ফুটপাত থেকে স্রেফ অর্ধেক কদম নিচে ছিল।
163
00:10:02,528 --> 00:10:03,821
আরে, বাদ দে, হিউই।
164
00:10:03,863 --> 00:10:05,657
মন খারাপ করিস না, ওকে? শুধু...
165
00:10:05,698 --> 00:10:07,450
ও জানে।
166
00:10:07,492 --> 00:10:09,011
...একান্ত, গভীর সমবেদনা...
167
00:10:11,204 --> 00:10:14,540
এবার আমার মনে হয়
এ-ট্রেন কাজে ফিরে যেতে চাইবে।
168
00:10:14,582 --> 00:10:16,292
ভট এর সকলে...
169
00:10:16,334 --> 00:10:19,504
রবিনের ব্যাপারে মর্মাহত।
170
00:10:19,545 --> 00:10:23,549
দেখো, তোমরা দুজন বিবাহিত ছিলে না,
171
00:10:23,591 --> 00:10:26,344
আর টেকনিক্যালি, কোনো
আইনী ব্যবস্থাও নিতে পারবে না।
172
00:10:26,386 --> 00:10:27,637
কিন্তু...
173
00:10:27,679 --> 00:10:30,181
ভট সঠিক কাজটা করতে চায়:
174
00:10:30,223 --> 00:10:33,559
তাই তারা ক্ষতিপূরণ হিসেবে তোমাকে
৪৫,০০০$ দেওয়ার প্রস্তাব করছে।
175
00:10:34,560 --> 00:10:36,938
তোমাকে শুধু এখানে
176
00:10:36,980 --> 00:10:38,147
স্বাক্ষর করতে হবে,
177
00:10:38,189 --> 00:10:40,191
আর আমি তোমার হাতে চেক তুলে দিবো।
178
00:10:42,235 --> 00:10:45,196
এটা একটা তথ্য গোপন রাখার চুক্তি।
179
00:10:45,238 --> 00:10:47,073
এটা একটা বয়লারপ্লেট এনডিএ।
[Non-Disclosure Agreement]
180
00:10:47,115 --> 00:10:50,076
আমি এটায় স্বাক্ষর করলে...
181
00:10:50,118 --> 00:10:52,870
আমি আর এ ব্যাপারে কথা বলতে পারব না?
182
00:10:52,912 --> 00:10:54,872
এমন ভান করতে হবে যেন এটা ঘটেনি,
183
00:10:54,914 --> 00:10:58,042
যেন আমি রবিনের হাত
আমার হাতে ধরে ছিলাম না?
184
00:10:58,084 --> 00:11:00,003
দেখো, আমি জানি তুমি শোকাহত,
185
00:11:00,044 --> 00:11:02,005
কিন্তু আমরা শুধু সাহায্য করতে চাইছি।
186
00:11:02,046 --> 00:11:04,507
তাহলে বলো তোমরা দুঃখিত।
187
00:11:04,549 --> 00:11:05,967
এক্সকিউজ মি?
188
00:11:06,009 --> 00:11:08,636
মানে, তোমরা শুধু মুখে বলো
"আমাদের সমবেদনা"
189
00:11:08,678 --> 00:11:10,680
"আমার সহানুভূতি", "আমাদের গভীর শোক",
190
00:11:10,722 --> 00:11:12,724
কিন্তু কেউ আমার চোখের দিকে তাকিয়ে
191
00:11:12,765 --> 00:11:15,560
বলে না, "আমি দুঃখিত।"
192
00:11:15,601 --> 00:11:18,855
আমি কোনোকিছুতে স্বাক্ষর করছি না।
বেরিয়ে যান।
193
00:11:18,896 --> 00:11:22,608
বের হোন বলছি!
194
00:11:27,572 --> 00:11:29,574
তুমি ঠিক আছো?
195
00:11:31,451 --> 00:11:35,663
যেমনটা আমি বললাম,
বয়লারপ্লেট এনডিএ।
196
00:11:35,705 --> 00:11:37,665
একদম স্ট্যান্ডার্ড জিনিস।
197
00:11:37,707 --> 00:11:40,335
আমি কি এ ব্যাপারে ভেবে দেখতে পারি?
198
00:11:42,837 --> 00:11:45,590
কোনো প্রশ্ন থাকলে,
199
00:11:45,631 --> 00:11:47,425
শুধু, আহ...
200
00:11:55,475 --> 00:11:57,352
ইউনিট ৪৪, কোড ২০।
201
00:11:57,393 --> 00:12:00,396
ঠিকানা ১৪২০, ৬৩ নং স্ট্রীট...
202
00:12:01,397 --> 00:12:03,399
বাইরে কোনো উন্মাদ আছে?
203
00:12:03,441 --> 00:12:05,109
উম-ম্ম। শান্ত রাত।
204
00:12:05,151 --> 00:12:06,652
প্রতি রাতের মতোই।
205
00:12:06,694 --> 00:12:08,529
এটা বেশ খারাপ।
206
00:12:08,571 --> 00:12:11,574
আমরা এই মুহূর্তে প্রেসকে
ব্যবহার করতে পারতাম।
207
00:12:13,451 --> 00:12:14,827
ওহ, অ্যানি।
208
00:12:14,869 --> 00:12:16,788
আমি ক্ষুধার্ত।
209
00:12:16,829 --> 00:12:18,790
চিন্তা করো না।
আমি চাকরিটা পাইনি।
210
00:12:18,831 --> 00:12:21,125
তুমি সেটা জানো না।
211
00:12:21,167 --> 00:12:24,128
ওরা দেশজুড়ে মেয়েদের অডিশন নিচ্ছে।
212
00:12:24,170 --> 00:12:25,838
তাছাড়া, কাউন্টেস হয়তো সুযোগ পাবে।
213
00:12:25,880 --> 00:12:27,840
ও বিচারকদের সামনে বেশ দক্ষভাবে
নিজেকে উপস্থাপন করতে পারে।
214
00:12:27,882 --> 00:12:30,927
নিজে নেতিবাচক হলে,
তোমার সাথে নেতিবাচক ব্যাপারই ঘটবে।
215
00:12:31,969 --> 00:12:33,721
হ্যালো?
216
00:12:33,763 --> 00:12:36,724
জি, আমি তার মা।
217
00:12:36,766 --> 00:12:39,435
আহ, হ্যাঁ, আহ...
218
00:12:39,477 --> 00:12:41,062
আহ, এক মিনিট।
219
00:12:41,104 --> 00:12:42,688
ওরা।
220
00:12:42,730 --> 00:12:43,940
ওরা কল করেছে।
221
00:12:43,981 --> 00:12:45,191
হ্যালো?
222
00:12:46,192 --> 00:12:48,194
হ্যাঁ, আমি বলছি।
223
00:12:51,197 --> 00:12:52,740
আমি পেয়েছি?
224
00:12:52,782 --> 00:12:54,283
তুমি পেয়েছ!
225
00:12:54,325 --> 00:12:55,326
তুমি পেয়েছ!
226
00:12:55,368 --> 00:12:57,245
শশ।
227
00:12:58,246 --> 00:12:59,956
ওহ, মাই গড।
228
00:12:59,997 --> 00:13:01,582
আহ, আমি... আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
229
00:13:01,624 --> 00:13:03,543
নেটওয়ার্কে সমস্যা করছে।
230
00:13:03,584 --> 00:13:05,062
জানি না এটা আসলে কী ছিল।
231
00:13:05,086 --> 00:13:07,255
আহ... উম-হুম।
232
00:13:07,296 --> 00:13:10,049
ওহ, ধ্যাত।
233
00:13:10,091 --> 00:13:11,259
হুম?
234
00:13:11,300 --> 00:13:12,927
আমার মনে হয় ও মাদকাসক্ত ছিল।
235
00:13:12,969 --> 00:13:14,303
সুইয়ের চিহ্ন?
236
00:13:14,345 --> 00:13:16,639
এক হাতে ১২টা চিহ্ন।
237
00:13:16,681 --> 00:13:18,307
মাদকের চোরাচালান বাড়ছে।
238
00:13:19,308 --> 00:13:20,435
ড্রাগ ডিলারদের সংখ্যাও বাড়ছে।
239
00:13:20,476 --> 00:13:22,186
কী করছিস?
240
00:13:22,228 --> 00:13:23,646
এ-ট্রেনের বিরুদ্ধে ক্রিমিনাল কেস
241
00:13:23,688 --> 00:13:25,040
করতে পারব না।
সুপারহিরোরা পুলিশের মতো।
242
00:13:25,064 --> 00:13:26,566
দায়িত্বরত অবস্থায় কোনো ক্ষয়ক্ষতির জন্য
243
00:13:26,607 --> 00:13:28,568
- তাদের ঘাড়ে দায় চাপানো যাবে না।
- আচ্ছা।
244
00:13:28,609 --> 00:13:30,319
তবে আমরা হয়তো একটা অপমৃত্যু ফাইল করতে পারি।
245
00:13:30,361 --> 00:13:33,281
এটায় রবিনের বাবা-মার
স্বাক্ষর যোগাড় করতে হবে।
246
00:13:33,322 --> 00:13:36,325
- হিউই, বস আমার সাথে।
- বাবা, আমি...
247
00:13:36,367 --> 00:13:38,453
আমি ঠিক আছি...
248
00:13:38,494 --> 00:13:40,496
আচ্ছা।
249
00:13:46,878 --> 00:13:48,921
সাবাশ।
250
00:13:48,963 --> 00:13:51,966
তুই রবিনের সাথে যা হয়েছে
তার ন্যায়বিচার চাস।
251
00:13:54,469 --> 00:13:56,137
কিন্তু তুই পারবি না।
252
00:13:57,180 --> 00:13:58,639
তাই এটায় স্বাক্ষর কর।
253
00:14:00,766 --> 00:14:02,602
কী?
254
00:14:02,643 --> 00:14:04,562
এটা বিশাল টাকা, হিউই।
255
00:14:04,604 --> 00:14:06,606
আমরা এটা কাজে লাগাতে পারি।
256
00:14:08,608 --> 00:14:11,027
আমি পারব না...
বাবা, ওরা ওকে খুন করেছে।
257
00:14:11,068 --> 00:14:12,737
বাস্তববাদী হ, ওকে?
258
00:14:12,778 --> 00:14:14,280
আমরা যদি একজন আইনজীবী
নিয়োগের খরচও বহন করতে পারি...
259
00:14:14,322 --> 00:14:16,616
আর সেটার সম্ভাবনাও অত্যন্ত ক্ষীণ...
তবুও কেসে কোনো সম্ভাবনা থাকবে না।
260
00:14:16,657 --> 00:14:18,034
ও রাস্তার মাঝে ছিল।
261
00:14:18,075 --> 00:14:20,661
- একটা বাস যেরকম তাকে ধাক্কা দিতে পারত।
- বাবা, ও ফুটপাত থেকে
262
00:14:20,703 --> 00:14:21,871
- কেবল এক কদম নিচে ছিল।
- আমি...
263
00:14:21,913 --> 00:14:23,372
- আমি দেখেছি এটা!
- হিউই, দেখ। দেখ।
264
00:14:23,414 --> 00:14:26,417
- তুই এটা করতে পারবি না।
- কেন না?
265
00:14:26,459 --> 00:14:28,061
- বাবা, আমার...
- তোর লড়াই করার ক্ষমতা নেই।
266
00:14:28,085 --> 00:14:30,087
কখনোই ছিল না।
267
00:14:33,424 --> 00:14:35,635
দুঃখিত, কিন্তু
এটা- এটা সত্যি।
268
00:14:37,678 --> 00:14:39,680
আমারও নেই।
269
00:14:40,806 --> 00:14:42,767
তো...
270
00:14:42,808 --> 00:14:45,603
আয়... আয় আমার সাথে বস, ওকে?
271
00:14:45,645 --> 00:14:49,106
রেমিংটন স্টিল এখনও চলছে।
272
00:14:49,148 --> 00:14:51,609
হিউই! কোথায় যাচ্ছিস?
273
00:14:58,449 --> 00:15:01,202
...ভট হেডকোয়ার্টারের বাইরের
রেড কার্পেট থেকে,
274
00:15:01,244 --> 00:15:03,287
বার্ষিক শেয়ারহোল্ডার প্রেজেন্টেশন
এর জন্য এখানে...
275
00:15:05,831 --> 00:15:07,083
ওইতো সে।
276
00:15:07,124 --> 00:15:08,793
নিউ ইয়র্কে স্বাগতম।
277
00:15:08,834 --> 00:15:10,920
আমি অ্যাশলি ব্যারেট,
ট্যালেন্ট রিলেশন বিভাগের ডিরেক্টর।
278
00:15:10,962 --> 00:15:13,589
তো, এত সব লোক আমার
জন্য এখানে এসেছে?
279
00:15:13,631 --> 00:15:15,007
ওহ, সোনা।
280
00:15:15,049 --> 00:15:17,718
আর কার জন্য আসবে বলো?
281
00:15:17,760 --> 00:15:18,928
চলো।
282
00:15:18,970 --> 00:15:20,471
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
283
00:15:20,513 --> 00:15:21,764
ওহ, মাই গড।
284
00:15:28,896 --> 00:15:31,148
সুপ্রিয় সুধীমন্ডলী,
285
00:15:31,190 --> 00:15:33,442
সুপারহিরো বাণিজ্যে থাকার
286
00:15:33,484 --> 00:15:36,696
নিঃসন্দেহে সেরা সময় এটা।
287
00:15:36,737 --> 00:15:39,782
আমাদের নেট ইনকাম বৃদ্ধি পেয়েছে ১৪%।
288
00:15:39,824 --> 00:15:42,910
আমাদের সর্বশেষ ফিল্ম, G-MEN: World War,
289
00:15:42,952 --> 00:15:45,037
বিশ্বব্যাপী প্রায়
290
00:15:45,079 --> 00:15:48,624
১.৭ বিলিয়ন ডলার আয় করেছে।
291
00:15:48,666 --> 00:15:50,251
আর এই শরতে, আমরা প্যারিসে
292
00:15:50,293 --> 00:15:52,503
আমাদের নতুন থিম পার্ক উদ্বোধন করতে যাচ্ছি।
293
00:15:52,545 --> 00:15:55,965
অপরিসীম ব্র্যান্ডিং এর সুযোগ।
294
00:15:58,009 --> 00:16:01,596
কিন্তু, এসবের কিছুই আসলে গুরুত্বপূর্ণ না।
295
00:16:01,637 --> 00:16:06,350
কারণ সর্বপ্রথম কাজ হচ্ছে,
সময়ের এই সাহসী বীরদের
296
00:16:06,392 --> 00:16:09,729
সামলানো, সমর্থন যোগানো
297
00:16:09,770 --> 00:16:14,233
যারা প্রতিটি দিন আমাদের
সুরক্ষার জন্য নিজেদের জীবন
298
00:16:14,275 --> 00:16:16,819
ঝুঁকির মুখে ফেলতে দ্বিধাবোধ করেন না।
299
00:16:16,861 --> 00:16:19,488
চলুন দেখে নেওয়া যাক।
300
00:16:24,693 --> 00:16:26,904
অপরাধহীন এক পৃথিবী,
301
00:16:26,929 --> 00:16:29,807
যেখানে সবার জন্য আছে
স্বাধীনতা আর ন্যায়বিচার,
302
00:16:29,832 --> 00:16:32,209
সেটাও আমাদের সাধ্যের মধ্যে,
303
00:16:32,251 --> 00:16:35,198
কৃতজ্ঞতা ভট ফ্যামিলির
304
00:16:35,223 --> 00:16:37,148
দুই শতাধিক সুপারহিরোর প্রতি।
305
00:16:37,173 --> 00:16:39,175
আমাদের সামনে রয়েছে
এক উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ এর স্বপ্ন,
306
00:16:39,216 --> 00:16:42,928
যেখানে প্রতিটি শহরে একজন করে ভট হিরো থাকবে।
307
00:16:42,970 --> 00:16:46,515
তুমি এখন পর্যন্ত বেশ ভালো করেছ।
308
00:16:46,557 --> 00:16:48,643
আমি তো এখনও কিছুই করিনি।
309
00:16:48,684 --> 00:16:50,227
হুম, ঠিক। ইতোমধ্যে তোমার জনপ্রিয়তা
310
00:16:50,269 --> 00:16:51,830
মিডওয়েস্টার্নারদের মধ্যে আড়াই পয়েন্ট
311
00:16:51,854 --> 00:16:53,898
আর রক্ষণশীল খ্রিস্টানদের
মধ্যে ১৮ থেকে ৪৯ পয়েন্ট বৃদ্ধি পেয়েছে।
312
00:16:53,939 --> 00:16:56,400
তোমার অডিশনের ওই বক্তব্যটা...
313
00:16:56,442 --> 00:16:59,278
এটা ছিল নম্র,বিনয়ী।
314
00:16:59,320 --> 00:17:01,906
বেশ স্মার্ট চয়েজ।
315
00:17:01,947 --> 00:17:03,991
আহ, আমি কথাগুলো
মন থেকেই বলেছিলাম।
316
00:17:04,033 --> 00:17:06,452
হুম, এ কারণেই আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
317
00:17:06,494 --> 00:17:09,372
তো তোমার জীবন বদলের জন্য প্রস্তুত?
318
00:17:11,540 --> 00:17:13,018
... যার মধ্যে আছে
319
00:17:13,042 --> 00:17:14,168
ভট এর রাজমুকুটের শ্রেষ্ঠ রত্ন,
320
00:17:14,210 --> 00:17:16,545
বিশ্বের সর্বসেরা
321
00:17:16,587 --> 00:17:17,838
সুপারহিরো টিম:
322
00:17:17,880 --> 00:17:19,632
দ্যা সেভেন।
323
00:17:19,674 --> 00:17:22,301
এটা আমাদের দায়িত্ব, আমাদের সম্মান।
324
00:17:22,343 --> 00:17:23,928
আমরা ভট।
325
00:17:23,969 --> 00:17:26,347
আমরা হিরোদের করে তুলি সুপার।
326
00:17:30,976 --> 00:17:35,773
আপনাদের জন্য একটা দারুণ চমক রয়েছে।
327
00:17:35,815 --> 00:17:38,609
দ্যা সেভেন এর একজন সদস্য,
328
00:17:38,651 --> 00:17:41,612
এবং লর্ড অফ দ্যা সেভেন সীস,
329
00:17:41,654 --> 00:17:44,240
স্বশরীরে আপনাদের সম্মুখে,
দ্যা ডিপ।
330
00:17:59,672 --> 00:18:02,007
ধন্যবাদ।
331
00:18:03,592 --> 00:18:05,928
সবাইকে ধন্যবাদ।
332
00:18:05,970 --> 00:18:09,765
দ্যা সেভেন এর সঙ্গে,
333
00:18:09,807 --> 00:18:13,561
এক দীর্ঘ, অসামান্য ক্যারিয়ার
পার করার পর,
334
00:18:13,602 --> 00:18:17,982
আমার কাছের বন্ধু,
দ্যা ল্যাম্পলাইটার, অবসর গ্রহণ করেছে।
335
00:18:18,023 --> 00:18:20,192
তার জন্য একটা বড় আকারে
"ধন্যবাদ" জানানো যাক।
336
00:18:20,234 --> 00:18:21,694
কী বলেন?
337
00:18:21,736 --> 00:18:23,130
ধন্যবাদ, ল্যাম্পলাইটার।
338
00:18:25,156 --> 00:18:27,658
কিন্তু এখন,
339
00:18:27,700 --> 00:18:31,620
ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে,
340
00:18:31,662 --> 00:18:35,374
আমি অত্যন্ত স্পেশাল একজনের সাথে
আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
341
00:18:35,416 --> 00:18:38,252
আর আমি, নিজেও তার সাথে কাজ করার জন্য
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
342
00:18:38,294 --> 00:18:41,005
সবাই প্লিজ স্বাগত জানান স্টারলাইটকে।
343
00:18:41,046 --> 00:18:42,840
যাও। যাও। তোমার পালা।
344
00:18:53,851 --> 00:18:55,787
- ওহ, ওদিকে দেখো।
- সুধীমন্ডলী,
345
00:18:55,811 --> 00:18:58,355
স্টারলাইট এবং দ্যা ডিপ।
346
00:19:04,195 --> 00:19:05,571
ওহ, হাই।
347
00:19:05,613 --> 00:19:07,323
আই লাভ ইউ, স্টারলাইট!
348
00:19:09,366 --> 00:19:11,076
উই লাভ ইউ!
349
00:19:51,826 --> 00:19:53,911
হেই, ভায়া, তুমি ঠিক আছো?
350
00:19:59,750 --> 00:20:01,794
হেই, ভায়া!
351
00:20:17,142 --> 00:20:19,812
ওয়াও।
352
00:20:19,854 --> 00:20:22,314
দারুণ, তাই না?
353
00:20:22,356 --> 00:20:23,649
ওহ, হেই, এটা দেখো।
354
00:20:23,691 --> 00:20:25,734
আমাদের দুটো ওয়ার্ল্ড ভিউ-৪ স্যাটেলাইট আছে
355
00:20:25,776 --> 00:20:27,736
ভূ-কেন্দ্রিক কক্ষপথে।
356
00:20:27,778 --> 00:20:30,072
চাইলে আমরা ৩৮০ মাইল ওপর থেকে
357
00:20:30,114 --> 00:20:31,991
যেকোনো গাড়ির লাইসেন্স প্লেট পড়তে পারি।
358
00:20:32,032 --> 00:20:34,410
এটা স্রেফ...
359
00:20:34,451 --> 00:20:36,036
মানে...
360
00:20:36,078 --> 00:20:37,955
আমি একটা পুলিশ স্ক্যানার দিয়ে কাজ করছিলাম
361
00:20:37,997 --> 00:20:39,790
যেটাও কিনেছিলাম eBay থেকে।
362
00:20:39,832 --> 00:20:42,334
হুম, আচ্ছা, এখন থেকে আর তার দরকার নেই।
363
00:20:42,376 --> 00:20:45,212
ওহ, দাঁড়াও
ডাইনিং রুম দেখা তো এখনও বাকি।
364
00:20:45,254 --> 00:20:47,840
আমরা, গ্রামারসি ট্যাভার্ন থেকে
365
00:20:47,882 --> 00:20:49,884
মিরোকে হয়তো নিয়োগ দিয়েছি বা দেইনি।
[MIRO USKOKOVIC - Gramercy Tavern রেস্টুরেন্ট এর বিখ্যাত পেস্ট্রি শেফ।]
366
00:20:49,925 --> 00:20:51,844
হুম, ও পুরোই ফ্যান্টাসটিক।
367
00:20:51,886 --> 00:20:56,140
এটা ওর, তাই না?
368
00:20:56,181 --> 00:20:58,809
হোমল্যান্ডারের? হুম।
369
00:20:58,851 --> 00:21:00,853
তবে তুমিও তোমার চেয়ার পেয়ে যাবে শীঘ্রই।
370
00:21:00,895 --> 00:21:02,313
এদিকে এসো।
371
00:21:02,354 --> 00:21:03,647
পরখ করে দেখো।
372
00:21:03,689 --> 00:21:06,609
চলো।
373
00:21:06,650 --> 00:21:08,736
ও-ওহ, তুমি-তুমি ঠিক আছো?
374
00:21:08,777 --> 00:21:11,155
এটা আসলে...
375
00:21:13,282 --> 00:21:17,286
আমি আয়নার সামনে দাঁড়াতাম,
376
00:21:17,328 --> 00:21:21,457
এখন যেখানে দাঁড়িয়ে আছি
ঠিক এখানে থাকার কথা ভাবতাম।
377
00:21:21,498 --> 00:21:23,959
একটা ব্যাপার জানো?
378
00:21:24,001 --> 00:21:27,504
আমার প্রথম দিনে, আমি, আহ...
379
00:21:27,546 --> 00:21:31,133
আসলে, আমার নিজেকে একজন প্রতারক মনে হয়েছিল।
380
00:21:31,175 --> 00:21:35,596
হুম। তবে সুসংবাদ হচ্ছে,
সবাই এরকম অনুভব করে।
381
00:21:38,140 --> 00:21:39,767
ধন্যবাদ।
382
00:21:43,020 --> 00:21:45,272
আর, হেই, আমরা এখন একটা টিম।
383
00:21:45,314 --> 00:21:47,650
আমরা একে অপরকে সাহায্য করব।
384
00:21:47,691 --> 00:21:49,068
বাজি ধরে বলতে পারি
385
00:21:49,109 --> 00:21:51,654
দেওয়ালে টানানো হোমল্যান্ডারের পোস্টার
দেখে দেখে তুমি বড় হয়েছে?
386
00:21:51,695 --> 00:21:55,532
না, আসলে, আমি...
387
00:21:55,574 --> 00:21:58,369
জানি না, হোমল্যান্ডার এতটা...
388
00:21:58,410 --> 00:22:02,414
সে যেন অনেকটা জিসাসের মতো।
389
00:22:02,456 --> 00:22:04,917
যদি সত্যিটা জানতে চাও,
390
00:22:04,959 --> 00:22:07,753
আমার দেওয়ালে আসলে তোমার একটা পোস্টার ছিল।
391
00:22:07,795 --> 00:22:09,880
সত্যিই?
392
00:22:09,922 --> 00:22:12,091
- হুম। হুম। আমার...
- ওহ।
393
00:22:12,132 --> 00:22:15,719
তুমি আমার ক্রাশ ছিলে।
394
00:22:15,761 --> 00:22:18,138
- ওহ, মাই গড।
- ওহ, মাই গড।
395
00:22:18,180 --> 00:22:20,683
আশা করি এটা বলাটা বেমানান না।
396
00:22:20,724 --> 00:22:22,494
না, না, না, না, না।
একদম না।
397
00:22:22,518 --> 00:22:25,312
স্রেফ একটু অদ্ভুত।
398
00:22:32,236 --> 00:22:34,738
কী?
399
00:22:34,780 --> 00:22:36,216
মানে, তুমি বললে আমার ওপর
তোমার ক্রাশ ছিল।
400
00:22:36,240 --> 00:22:37,700
ভাবলাম যে...
401
00:22:37,741 --> 00:22:39,618
- এটা...
- হোয়া, হোয়া, হ-হোয়া, হেই।
402
00:22:39,660 --> 00:22:41,203
দেখো, তুমি অসাধারণ সুন্দরী।
403
00:22:41,245 --> 00:22:43,038
আমি... আমি সেক্স এর কথা বলছি না,
404
00:22:43,080 --> 00:22:44,999
শুধু একটু ব্লো-জব।
405
00:22:45,040 --> 00:22:46,893
হোয়া, হোয়া, হোয়া। হেই,
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
406
00:22:46,917 --> 00:22:50,045
এটা আসলে একটা প্রশ্ন যে
তুমি দ্যা সেভেনে থাকতে কতটা আগ্রহী।
407
00:22:58,804 --> 00:23:01,015
এক্সকিউজ মি?
408
00:23:01,056 --> 00:23:02,266
হোয়া। হোয়া, হোয়া, হোয়া।
409
00:23:02,307 --> 00:23:03,493
হেই, হেই, হেই। হেই।
410
00:23:03,517 --> 00:23:06,645
সহজভাবে নাও।
411
00:23:06,687 --> 00:23:09,023
শান্ত হও। আমরা শুধু কথা বলছি।
412
00:23:09,064 --> 00:23:12,026
আর দেখো,
আমি জানি তুমি শক্তিশালী।
413
00:23:12,067 --> 00:23:15,362
বুঝতে পেরেছি।
তোমার ক্ষমতা ফেলনা নয়।
414
00:23:15,404 --> 00:23:17,865
ব্যাপারটা হচ্ছে...
415
00:23:17,906 --> 00:23:20,284
আমি এখানে দ্বিতীয় প্রধান।
416
00:23:20,325 --> 00:23:22,327
তো, যদি আমি কিছু বলি,
417
00:23:22,369 --> 00:23:23,996
জানো তো, তোমাকে
এখান থেকে বের করে দেওয়া হবে।
418
00:23:24,038 --> 00:23:27,082
বিশেষত যেহেতু তুমি আমাকে আক্রমণ করেছ।
419
00:23:27,124 --> 00:23:29,084
কী করেছি?
420
00:23:29,126 --> 00:23:31,545
হুম। দেখো।
421
00:23:31,587 --> 00:23:35,674
মানে, আইওয়ার লক্ষ্মীসোনা,
দ্যা ডিফেন্ডার অফ দে মোয়েন্স,
422
00:23:35,716 --> 00:23:38,302
দ্যা ডিপের ওপর চড়াও হয়েছে।
423
00:23:38,343 --> 00:23:41,013
মানে, সেটা...
424
00:23:41,055 --> 00:23:42,765
সেটা তোমাকে এখান থেকে বের করে দিতে পারে।
425
00:23:42,806 --> 00:23:45,309
হুম।
426
00:23:45,350 --> 00:23:48,645
যার অর্থ, লেজ গুটিয়ে, তোমাকে
মায়ের কাছে ফিরে যেতে হবে।
427
00:23:48,687 --> 00:23:50,481
ওইসব বাচ্চাগুলোর কথা ভাবো।
428
00:23:50,522 --> 00:23:52,483
মানে, বাচ্চাগুলো।
429
00:23:52,524 --> 00:23:54,693
যে বাচ্চারা তোমার মতো হওয়ার স্বপ্ন দেখে,
430
00:23:54,735 --> 00:23:57,446
ওদের সব স্বপ্ন ভেঙে চুরমার হয়ে যাবে।
431
00:23:59,990 --> 00:24:03,077
তুমি নিশ্চয়ই সেটা চাও না, তাই না?
432
00:24:03,118 --> 00:24:06,288
অথবা আমরা একটা টিম হিসেবে একত্রে থাকি।
433
00:24:06,330 --> 00:24:09,958
তুমি আর আমি,
একে অপরের সাথে মানিয়ে নেই,
434
00:24:10,000 --> 00:24:12,961
হয়তো সর্বোচ্চ তিন মিনিটের জন্য।
435
00:24:13,003 --> 00:24:14,963
এটা তেমন বড় কিছু না।
436
00:24:15,005 --> 00:24:18,258
আর এরপর কী হবে জানো?
437
00:24:18,300 --> 00:24:20,677
তোমার সব স্বপ্ন সত্যি হয়ে যাবে।
438
00:24:25,015 --> 00:24:26,809
আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই শুনেছেন
439
00:24:26,850 --> 00:24:30,104
যে ট্রান্সলুসেন্ট গত রাতে
440
00:24:30,145 --> 00:24:31,664
ইয়ঙ্কারে একটা ডাকাতি ঠেকিয়েছে,
যে বাড়িতে ছিল একজন তরুণী, সিঙ্গেল মাদার,
441
00:24:31,688 --> 00:24:33,249
আর তার দুই বাচ্চা।
442
00:24:33,273 --> 00:24:35,734
স্রেফ অসাধারণ। স্রেফ...
443
00:24:35,776 --> 00:24:38,695
তো, আমাদের বলুন,
কীভাবে আপনি অদৃশ্য হয়ে যান?
444
00:24:38,737 --> 00:24:40,197
না, আমি আসলে অদৃশ্য হয়ে যাই না।
445
00:24:40,239 --> 00:24:44,151
আমার ত্বক এই কার্বন
মেটা-ম্যাটেরিয়ালে পরিণত হয়
446
00:24:44,176 --> 00:24:45,452
যা আলোকে বাঁকিয়ে দেয়।
447
00:24:45,494 --> 00:24:47,204
অদৃশ্য আলখাল্লার মতো।
448
00:24:47,246 --> 00:24:48,831
আচ্ছা, শুধু নিশ্চিত হওয়ার জন্য,
449
00:24:48,872 --> 00:24:50,874
আপনাকে সম্পূর্ণ উলঙ্গ হতে হবে, তাই না?
450
00:24:52,835 --> 00:24:55,462
শো তে আসার জন্য অনেক
ধন্যবাদ, বন্ধু। আই লাভ ইউ।
451
00:24:55,504 --> 00:24:57,589
Invisible Force 2 এর
বিহাইন্ড-দ্যা-সিন লুকের জন্য
452
00:24:57,631 --> 00:24:59,925
সবাই সাথেই থাকুন, আর
এরপর ট্রান্সলুসেন্ট নিজে...
453
00:25:01,635 --> 00:25:04,388
আপনি ন্যানি ক্যামে আগ্রহী?
[Nanny cam = ক্যামেরাযুক্ত খেলনা পুতুল, যা বাচ্চাদের খেয়াল রাখার জন্য ব্যবহার করা হয়।]
454
00:25:04,429 --> 00:25:05,990
কারণ এটার ওপর বিশেষ অফার চলছে।
455
00:25:06,014 --> 00:25:07,349
আম, এটা বেশ জনপ্রিয় বিয়ার।
456
00:25:07,391 --> 00:25:08,934
চোখের মধ্যে ক্যামেরা আছে।
457
00:25:08,976 --> 00:25:10,435
বলো,
458
00:25:10,477 --> 00:25:13,063
কয়জন আয়া বাচ্চাদের দোলায়?
459
00:25:13,105 --> 00:25:15,482
আহ, দুঃখিত?
460
00:25:15,524 --> 00:25:19,695
বেশ জোরেশোরে দোলানো বা ঝাঁকানো, যেমন...
461
00:25:19,736 --> 00:25:22,948
বোতল থেকে কেচাপ বের করার চেষ্টা করার মতো।
462
00:25:22,990 --> 00:25:25,409
এক শতাংশ? আরও কম?
463
00:25:25,450 --> 00:25:27,411
আমার সত্যিই জানা নেই।
464
00:25:27,452 --> 00:25:29,288
মজার ব্যাপার।
465
00:25:29,329 --> 00:25:33,000
সারা বিশ্বজুড়ে এই ফালতু
জিনিস বিলিয়ন ডলার বিক্রি হচ্ছে।
466
00:25:33,041 --> 00:25:35,252
এরকমই ব্যাপারটা, তাই না?
467
00:25:35,294 --> 00:25:37,754
মনের ভেতর ভয় ঢুকিয়ে দিলে
468
00:25:37,796 --> 00:25:39,756
বোকা জনগণ সবকিছু বিশ্বাস করবে।
469
00:25:39,798 --> 00:25:42,634
কুল।
470
00:25:42,676 --> 00:25:44,595
কুল, কুল।
471
00:25:44,636 --> 00:25:46,180
আম...
472
00:25:46,221 --> 00:25:48,640
আপনাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি, অথবা...?
473
00:25:48,682 --> 00:25:51,435
আমি তোমাকে রাগাতে চাই না, হিউই।
474
00:25:51,476 --> 00:25:53,854
রবিনের সাথে কী ঘটেছে তা আমি শুনেছি।
475
00:25:53,896 --> 00:25:54,998
আমি-আমি-আমি দুঃখিত,কে আপনি?
476
00:25:55,022 --> 00:25:56,356
ও রাস্তার মাঝে ছিল না।
477
00:25:56,398 --> 00:25:58,233
ও ফুটপাত থেকে এক কদম নিচে ছিল।
478
00:25:58,275 --> 00:26:00,444
আর তুমি ক্ষতিপূরণের টাকাটাও গ্রহণ করোনি।
479
00:26:00,485 --> 00:26:01,754
হুম। যেটা জিজ্ঞাসা করলাম,
কে তুমি?
480
00:26:01,778 --> 00:26:02,821
তুমি কীভাবে জানো এসব?
481
00:26:02,863 --> 00:26:04,573
আমার নাম বুচার।
482
00:26:04,615 --> 00:26:06,241
বিলি বুচার।
483
00:26:07,659 --> 00:26:09,578
শোনো, আমি ভাবছিলাম, আহ,
484
00:26:09,620 --> 00:26:13,498
তোমার সাথে আমার একটু কথা বলা দরকার।
485
00:26:15,125 --> 00:26:17,002
তুমি একজন ফেড?
486
00:26:17,044 --> 00:26:18,837
তোমাকে তো ফেড এর মতো মনে হয় না।
487
00:26:18,879 --> 00:26:20,672
কেন, আমি দেশান্তরী হতে পারি না?
488
00:26:20,714 --> 00:26:22,192
বন্দরের ওই মুটকী মহিলাটা
489
00:26:22,216 --> 00:26:23,675
তো ভিন্ন কথা বলে।
490
00:26:23,717 --> 00:26:24,903
তোমাকে দেখেও সেরকম মনে হয় না।
491
00:26:24,927 --> 00:26:26,762
না? তাহলে কেমন দেখায়?
492
00:26:26,803 --> 00:26:30,057
মনে হয় যেন
দ্যা ম্যাট্রিক্সের পর্ন ভার্সনে অভিনয় করছ।
493
00:26:30,098 --> 00:26:32,142
আচ্ছা, সব তো ওখানে লেখাই আছে।
494
00:26:32,184 --> 00:26:34,978
ওকে। তোমার জন্য ঠিক কী করতে পারি?
495
00:26:35,020 --> 00:26:36,772
না, তুমি ভুল বুঝছ, হিউই।
496
00:26:36,813 --> 00:26:38,690
ব্যাপারটা হচ্ছে আমি
তোমার জন্য কী করতে পারি।
497
00:26:38,732 --> 00:26:40,609
দেখতেই পাচ্ছ, তুমি একা নও, ব্যাটা।
498
00:26:40,651 --> 00:26:42,861
যতটা ভাবছ এরকম ঘটনা
তার চেয়ে অনেক বেশি ঘটে।
499
00:26:42,903 --> 00:26:46,156
সুপারহিরোরা প্রতিবছর শত শত লোকের
প্রাণ কেড়ে নেয় কোল্যাটেরাল ড্যামেজ হিসেবে।
500
00:26:46,198 --> 00:26:48,283
আরে, না। এরকম হলে
তো এটা খবরের শিরোনাম হয়ে যেত।
501
00:26:48,325 --> 00:26:49,952
লোকজন এসব খুনের প্রতিবাদে সরব হতো।
502
00:26:49,993 --> 00:26:51,471
হুম, দেখো বারবার বলাটা
503
00:26:51,495 --> 00:26:52,996
হয়তো খারাপ লাগবে,
রবিনের সাথে যেমনটা হয়েছে,
504
00:26:53,038 --> 00:26:54,599
কিন্তু এরকম অসংখ্য ঘটনা ঘটে
505
00:26:54,623 --> 00:26:56,792
যা ধামাচাপা পড়ে যায়।
506
00:26:56,833 --> 00:26:59,253
কেন?
507
00:27:01,129 --> 00:27:03,131
তাই হওয়ার কথা না?
508
00:27:03,173 --> 00:27:05,842
মুভি টিকেট, মারচ্যান্ডাইজিং,
509
00:27:05,884 --> 00:27:08,345
থিম পার্ক, ভিডিও গেমস।
510
00:27:08,387 --> 00:27:11,098
একটা মাল্টি-বিলিয়ন ডলার গ্লোবাল ইন্ডাস্ট্রি
511
00:27:11,139 --> 00:27:13,100
যার মদদ যোগানোর জন্য আছে কর্পোরেট লবিস্ট
512
00:27:13,141 --> 00:27:15,894
আর রাজনীতিবিদরা।
513
00:27:15,936 --> 00:27:19,064
তবে এসব তোমরা শুনতে
না পাওয়ার প্রধান কারণ হচ্ছে
514
00:27:19,106 --> 00:27:22,234
জনগণ এ ব্যাপারে জানতে চায় না।
515
00:27:22,276 --> 00:27:25,988
সুপারহিরোরা যে উত্তেজনা যোগায়
লোকজন সেটা ভালোবাসে।
516
00:27:26,029 --> 00:27:27,531
কিছু সোনালী হারামি
517
00:27:27,572 --> 00:27:30,117
আকাশ জুড়ে উড়ে বেড়াচ্ছে
আর বিপদ আপদে এগিয়ে আসছে
518
00:27:30,158 --> 00:27:32,703
যাতে তোমার নিজের সেসব না করা লাগে।
519
00:27:32,744 --> 00:27:35,789
কিন্তু ওদের অন্ধকার দিক
সম্পর্কে অর্ধেকও যদি জানতে...
520
00:27:35,831 --> 00:27:38,458
ওহ...
521
00:27:38,500 --> 00:27:40,544
পুরো নারকীয়।
522
00:27:40,585 --> 00:27:44,715
তবে এই জায়গাতেই আমার ভূমিকা।
523
00:27:44,756 --> 00:27:47,592
কেমন ভূমিকা?
524
00:27:47,634 --> 00:27:51,138
সীমা অতিক্রম করলে
হারামিগুলোর পাছায় কষে বাড়ি লাগানো।
525
00:27:51,179 --> 00:27:53,432
একটা সুপারহিরোর পাছায় বাড়ি লাগাবে কীভাবে?
526
00:27:53,473 --> 00:27:55,475
চলো, ব্যাটা।
527
00:27:55,517 --> 00:27:57,561
আহ, কোথায়?
528
00:27:57,602 --> 00:27:58,979
জায়গাটা তোমার পছন্দ হবে।
529
00:27:59,021 --> 00:28:00,188
আহ, না সম্ভবত।
530
00:28:00,230 --> 00:28:01,356
আহ, শোনো।
531
00:28:01,398 --> 00:28:03,859
আমার মনে হয় এটা ঠিক আছে,
আমি ভালো আছি।
532
00:28:03,900 --> 00:28:06,862
আহ, অদ্ভুত এক আলাপচারিতার জন্য ধন্যবাদ,
533
00:28:06,903 --> 00:28:09,614
তবে, আমি তোমার সাথে দ্বিতীয়
কোনো লোকেশনে যেতে চাই না।
534
00:28:09,656 --> 00:28:11,950
তাই, আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি।
535
00:28:11,992 --> 00:28:13,410
ধন্যবাদ।
536
00:28:13,452 --> 00:28:17,581
হিউই! হিউই!
537
00:28:19,833 --> 00:28:21,918
এটাই তোমার একমাত্র সুযোগ, বন্ধু।
538
00:28:21,960 --> 00:28:25,005
একবার আমি চলে গেলে, চিরতরে এই সুযোগ হারাবে।
539
00:28:25,047 --> 00:28:27,966
তোমার প্রেমিকার সাথে যা ঘটেছে
540
00:28:28,008 --> 00:28:30,927
তার প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ
আমি তোমাকে দিচ্ছি।
541
00:28:32,179 --> 00:28:34,639
তোমার আর কী হারানোর আছে
542
00:28:34,681 --> 00:28:38,226
যা ইতোমধ্যে হারিয়ে ফেলোনি?
543
00:28:57,621 --> 00:29:00,374
কোথায় আমরা?
544
00:29:00,415 --> 00:29:02,709
মুখ বন্ধ রাখো।
545
00:29:04,211 --> 00:29:05,629
হ্যারি।
546
00:29:05,670 --> 00:29:07,214
তোমার মেসেজ পেয়েছি।
547
00:29:07,255 --> 00:29:09,716
সুবোধ নাগরিকের কাজ করায় ধন্যবাদ।
548
00:29:09,758 --> 00:29:11,718
তুমি জানো এটা পুলিশি নৃসংশতা, ভায়া।
549
00:29:11,760 --> 00:29:14,846
জানো ওরা যদি ধরতে পারে আমি তোমাকে
ঢুকতে দিচ্ছি, ওরা আমাকে কী করবে?
550
00:29:14,888 --> 00:29:18,767
যদি না ঢুকতে দাও তাহলে
আমি যা করব তার অর্ধেকও না।
551
00:29:19,851 --> 00:29:23,480
ও কি মাত্র বলল তুমি পুলিশ?
552
00:29:23,522 --> 00:29:26,441
হুম, ওদের কাছে পুলিশ, ফেড সবই এক জিনিস।
553
00:29:37,661 --> 00:29:40,288
ওরে চো*ন।
554
00:29:40,330 --> 00:29:42,165
অমন অদ্ভুতভাবে না তাকিয়ে থেকে
555
00:29:42,207 --> 00:29:43,834
খাপ খাইয়ে নেওয়ার চেষ্টা করো।
556
00:29:43,875 --> 00:29:45,669
এটাই একমাত্র স্থান
557
00:29:45,710 --> 00:29:49,131
যেখানে সুপারহিরোরা তাদের
মনের খায়েশ মেটাতে পারে
558
00:29:49,172 --> 00:29:51,425
সাংবাদিকের ক্যামেরার আড়ালে থেকে।
559
00:29:51,466 --> 00:29:53,135
♪ I did a bad, bad thing ♪
560
00:29:53,176 --> 00:29:55,095
♪ I did a bad, bad thing ♪
561
00:29:55,137 --> 00:29:56,805
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। এটা ইজ্যাকিয়েল।
562
00:29:56,847 --> 00:29:59,015
♪ I did a bad, bad thing. ♪
563
00:30:01,393 --> 00:30:03,353
দ্যা "কেপস ফর ক্রাইস্ট"...
564
00:30:03,395 --> 00:30:04,729
বাণী দিয়ে বেড়ায়...
565
00:30:04,771 --> 00:30:07,566
"সমকামিতা দূরীকরণ" এর ব্যাপারে...
566
00:30:07,607 --> 00:30:09,818
আর এখন সে 'ম্যানউইচ' এর মাংস হয়ে বসে আছে।
567
00:30:09,860 --> 00:30:12,696
শালা ভণ্ড।
568
00:30:12,737 --> 00:30:15,407
♪ You ever pray with
all your heart and soul ♪
569
00:30:15,449 --> 00:30:19,161
♪ Just to watch her walk away? Yeah... ♪
570
00:30:19,202 --> 00:30:20,704
সামনে যেতে থাকো।
571
00:30:21,746 --> 00:30:23,373
এইতো। আরও।
572
00:30:24,416 --> 00:30:25,542
আরও।
573
00:30:25,584 --> 00:30:26,793
এইতো। এইতো।
574
00:30:26,835 --> 00:30:28,753
- থামো।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
575
00:30:28,795 --> 00:30:31,089
এ-ট্রেন... এ-ট্রেন এখন এখানে আছে?
576
00:30:31,131 --> 00:30:33,425
ছিল। এটা গত রাতের ফুটেজ।
577
00:30:33,467 --> 00:30:35,093
চালাও।
578
00:30:36,344 --> 00:30:38,722
বিশ্বাস হচ্ছে না
তুই একটা মাগিকে ভেদ করে গিয়েছিস।
579
00:30:38,763 --> 00:30:41,349
মজার ব্যাপার শুনতে চাস?
580
00:30:41,391 --> 00:30:44,227
ওর ভেতর দিয়ে এত দ্রুত দৌড়ে গিয়েছিলাম
581
00:30:44,269 --> 00:30:46,480
যে ওর একটা দাঁত গিলে ফেলেছি।
582
00:30:46,521 --> 00:30:49,774
হাইওয়ে তে থাকা একটা মাছির মতো।
583
00:30:49,816 --> 00:30:52,152
ভায়া, এটা অশ্লীল।
584
00:30:54,488 --> 00:30:57,449
ওরা হাসছে।
585
00:30:57,491 --> 00:31:00,744
যেন... যেন ও কোনো কৌতুকের বিষয়।
586
00:31:02,287 --> 00:31:05,040
বাইঞ্চোদগুলো হাসছে।
587
00:31:10,587 --> 00:31:13,507
তো এ ব্যাপারে কী করবে?
588
00:31:52,128 --> 00:31:54,130
ওহ, যিশুর দোহাই।
589
00:31:54,172 --> 00:31:56,716
পরিষ্কার হয়ে নাও।
590
00:31:56,758 --> 00:31:59,344
কখনও ওদের সামনে এভাবে যেয়ো না।
591
00:32:01,221 --> 00:32:03,181
ট্রান্সলুসেন্ট,
592
00:32:03,223 --> 00:32:05,225
তুমি একটা পারভার্ট।
593
00:32:07,852 --> 00:32:09,187
আহ...
594
00:32:10,939 --> 00:32:13,525
ওহ, আহ...
595
00:32:13,567 --> 00:32:15,694
আমি চলে যাচ্ছি।
596
00:32:17,362 --> 00:32:19,739
ওরা সবাই এমন?
597
00:32:19,781 --> 00:32:22,242
সবাই? এমনকি হোমল্যান্ডারও?
598
00:32:23,410 --> 00:32:25,662
হোমল্যান্ডার ব্যতিক্রম।
599
00:32:25,704 --> 00:32:27,706
মদ খায় না, সিগারেট খায় না।
600
00:32:27,747 --> 00:32:29,833
ব্যাটা একটা সাধুপুরুষ।
601
00:32:29,874 --> 00:32:31,543
কিন্তু বাকি সবাই, হুম।
602
00:32:31,585 --> 00:32:33,962
গালিগালাজ এর জন্য দুঃখিত,
বাইঞ্চোদগুলো মারা খাক।
603
00:32:34,004 --> 00:32:35,547
নাও।
604
00:32:35,589 --> 00:32:37,966
চোখ বুলিয়ে নাও।
605
00:32:38,008 --> 00:32:39,968
- কী এসব?
- রবিন যেদিন খুন হয়
606
00:32:40,010 --> 00:32:42,470
সেদিনের পুলিশ লগ।
607
00:32:42,512 --> 00:32:45,765
কয়েকটা বার ফাইট।
কয়েকটা গাড়ি জব্দ করা হয়েছে।
608
00:32:45,807 --> 00:32:48,268
কিন্তু ওখানে কীসের উল্লেখ নেই জানো?
609
00:32:48,310 --> 00:32:51,021
কোনো ব্যাংক ডাকাতির ঘটনা।
610
00:32:51,062 --> 00:32:53,315
কাউকে থানায় আনা হয়নি।
611
00:32:53,356 --> 00:32:55,650
এ-ট্রেন দুটো ব্যাংক ডাকাতি
থামিয়েছে, বাল করেছে।
612
00:32:55,692 --> 00:32:58,028
কেউ একজন কিছু একটা লুকাচ্ছে।
613
00:32:58,069 --> 00:33:00,155
- কী লুকাচ্ছে?
- তা তো জানি না,
614
00:33:00,196 --> 00:33:03,033
সেদিন রাতে ও রহস্যজনকভাবে কী করছিল।
615
00:33:03,074 --> 00:33:05,410
ও থামতে পারেনি কেন?
মানে, ব্যাগটায় কী ছিল?
616
00:33:05,452 --> 00:33:07,454
কার কাছ থেকে পালাচ্ছিল সে?
617
00:33:07,495 --> 00:33:10,040
- অথবা পালিয়ে কোথায় যাচ্ছিল?
- বিংগো।
618
00:33:10,081 --> 00:33:13,835
এটা খুঁজে পেলেই,
মূল হোতাকে খুঁজে পাবো, নিশ্চিত বুঝতে পারছি।
619
00:33:13,877 --> 00:33:15,712
ওকে।
620
00:33:17,213 --> 00:33:19,424
ওকে, তো, আম...
621
00:33:19,466 --> 00:33:21,509
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
622
00:33:21,551 --> 00:33:23,845
তুমি কী করবে শোনো।
623
00:33:23,887 --> 00:33:26,848
ভটে কল করো, ওদের বলো
তুমি টাকাটা নিবে, এনডিএ তে স্বাক্ষর করবে,
624
00:33:26,890 --> 00:33:29,934
তবে কেবল যদি এ-ট্রেন
সেখানে স্বশরীরে উপস্থিত থাকে।
625
00:33:29,976 --> 00:33:31,329
এ-ট্রেন এর কেন ওখানে থাকতে হবে?
626
00:33:31,353 --> 00:33:32,622
তাহলে ওরা তোমাকে
দ্যা সেভেন টাওয়ারে নিয়ে যাবে,
627
00:33:32,646 --> 00:33:33,855
নিরাপত্তা স্তরের ভেতর দিয়ে, ভায়া,
628
00:33:33,897 --> 00:33:35,857
- আর তারপর তুমি একটা বাগ স্থাপন করবে।
- একটা বাগ?
629
00:33:35,899 --> 00:33:38,068
একটা বাগ।
আর আমাদের কাছে একটা স্পিকার থাকবে।
630
00:33:38,109 --> 00:33:40,320
কী হচ্ছে না হচ্ছে সব জানতে পারব।
631
00:33:40,362 --> 00:33:42,989
ওকে, আমি... দুঃখিত,
ব্যাপারটা সোজাসুজিভাবে বলি।
632
00:33:43,031 --> 00:33:46,493
তুমি চাইছ আমি... আমি
একা সেভেন টাওয়ারে যাবো,
633
00:33:46,534 --> 00:33:48,828
আর একটা বাগ স্থাপন করে আসব,
634
00:33:48,870 --> 00:33:51,456
যেন আমি... আমি কী?
জেমস বন্ড?
635
00:33:51,498 --> 00:33:54,084
- হুম, ঠিক তাই। বুঝতে পেরেছ।
- তুমি এফবিআই।
636
00:33:54,125 --> 00:33:55,794
তুমি যদি এফবিআই হয়ে থাকো,
তাহলে ওয়ারেন্ট এর ব্যবস্থা করো।
637
00:33:55,835 --> 00:33:58,105
- আমাকে... আমাকে তোমার কেন দরকার?
- হিউই, হিউই,
638
00:33:58,129 --> 00:34:00,590
দেখো, ভায়া, আমি ওয়ারেন্ট যোগাড় করতে পারব,
639
00:34:00,632 --> 00:34:03,301
কিন্তু জায়গাটা ফায়ারওয়ালে ঘেরা,
টেপ করা দুঃসাধ্য,
640
00:34:03,343 --> 00:34:05,063
আর একটা সন্নাস্যীর প্যান্টির
চেয়েও টাইটভাবে আটকানো।
641
00:34:05,095 --> 00:34:07,222
১ মিলিয়ন বছরেও আমি ভেতরে ঢুকতে পারব না।
642
00:34:07,263 --> 00:34:08,890
কিন্তু তুমি, ব্যাটা, তুমি এটা করতে পারবে।
643
00:34:08,932 --> 00:34:10,684
- না, না, আমি পারব না, ওকে?
- হুম।
644
00:34:10,725 --> 00:34:12,811
আমি পারব না। না।
তুমি রক্তমাখা এ-ট্রেনকে দেখোনি...
645
00:34:12,852 --> 00:34:15,021
আর-আর আমি, কী করব, ওখানে গিয়ে
646
00:34:15,063 --> 00:34:17,399
ওর সাথে হাত মেলাবো?
647
00:34:17,440 --> 00:34:19,442
- আর হাসব?
- হুম।
648
00:34:19,484 --> 00:34:21,861
আমি তা করছি না...
জানো আমার সবচেয়ে প্রিয় মিউজিশিয়ান কে?
649
00:34:21,903 --> 00:34:23,655
- কে?
- জেমস টেইলর।
650
00:34:23,697 --> 00:34:26,616
নাম্বার দুই, সাইমন এন্ড গারফাঙ্কনেল।
নাম্বার তিন, বিলি জোয়েল।
651
00:34:26,658 --> 00:34:29,285
এদের মাঝে কেউ,
অবৈধ অনুপ্রবেশ করে না।
652
00:34:29,327 --> 00:34:31,621
ওকে?
আমি কোনো অবৈধ অনুপ্রবেশকারী নই।
653
00:34:31,663 --> 00:34:33,099
হিউই, হিউই, একটু সাহস জন্মাও।
654
00:34:33,123 --> 00:34:34,600
তোমার প্রেমিকাকে নিয়ে ওই
বাইঞ্চোদের হাসি তুমি শুনেছ।
655
00:34:34,624 --> 00:34:36,251
না, না, না।
656
00:34:36,292 --> 00:34:38,545
না, আমি পারব না।
আমি এটা করতে পারব না।
657
00:34:38,586 --> 00:34:40,714
আমি দুঃখিত, আমি সব ওলটপালট করে ফেলব,
658
00:34:40,755 --> 00:34:42,716
আর তুমিও তোমার বাগ জায়গামতো পাবে না...
659
00:34:42,757 --> 00:34:44,759
...আর আমি মারা পড়ব।
660
00:34:46,177 --> 00:34:48,304
আমি... আমি তোমার মতো নই।
661
00:34:54,853 --> 00:34:56,438
এটা আপনার জন্য, ম্যাডেলিন।
662
00:34:56,479 --> 00:34:58,732
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমার বাচ্চারা খুশিতে পাগল হয়ে যাবে।
663
00:34:58,773 --> 00:35:00,859
আহ, এটা আমাদের জন্য আনন্দের।
664
00:35:00,900 --> 00:35:02,819
শুধু এটা অনলাইনে বিক্রি করে দিয়েন না।
665
00:35:04,362 --> 00:35:06,573
ঠিক আছে।
আপনার ভাবনাটা শুনি?
666
00:35:06,614 --> 00:35:08,283
বাল্টিমোর একটা সুন্দর শহর।
667
00:35:08,324 --> 00:35:11,035
কিন্তু আপনাদের একটা সমস্যা রয়েছে।
668
00:35:11,077 --> 00:35:14,998
আপনার শহরে খুনের হার
প্রায় কত, ৬২% এর মতো বেড়ে গিয়েছে?
669
00:35:15,039 --> 00:35:16,750
পুলিশ কোনো কেস সমাধান করছে না।
670
00:35:16,791 --> 00:35:18,644
আপনারা একদম জরুরি ফেডারেল
লাইফলাইনের দোরগোড়ায় দাঁড়িয়ে।
671
00:35:18,668 --> 00:35:20,462
আসল কথায় আসুন, ম্যাডেলিন।
672
00:35:20,503 --> 00:35:22,297
আপনার প্রস্তাব কী?
673
00:35:23,298 --> 00:35:24,924
নুবিয়ান প্রিন্স।
674
00:35:24,966 --> 00:35:26,885
আপনার জনসংখ্যার ডেমোর সাথে মানানসই,
675
00:35:26,926 --> 00:35:28,720
কিন্তু খুব হিংস্র নয়।
676
00:35:28,762 --> 00:35:30,889
ককেশিয়ানরাও তাকে ভালোবাসে,
677
00:35:30,930 --> 00:35:33,016
জনসমর্থন এর হার ৫৯%।
678
00:35:33,057 --> 00:35:37,270
আমি আপনাকে পূর্ণ পিআর সাপোর্ট সহ তিন বছরের
679
00:35:37,312 --> 00:35:39,314
এক্সক্লুসিভ চুক্তি প্রদান করতে ইচ্ছুক,
680
00:35:39,355 --> 00:35:41,983
আর আপনাকে মারচ্যান্ডাইজিং এর
681
00:35:42,025 --> 00:35:44,110
সাড়ে নয় পয়েন্ট প্রদান করব।
682
00:35:44,152 --> 00:35:45,987
ভেবেছিলাম ও ডেট্রয়েটে আছে।
683
00:35:46,029 --> 00:35:48,072
বেশ, আমরা বদলির কথা ভাবছি।
684
00:35:48,114 --> 00:35:49,908
কত?
685
00:35:49,949 --> 00:35:52,452
বছরে ৩০০ মিলিয়ন ডলার।
686
00:35:56,206 --> 00:35:58,583
জানি, জানি, এটা হজম করা কঠিন।
687
00:35:58,625 --> 00:36:01,336
কিন্তু আমরা উভয়ে জানি
আপনার শহরে একজন হিরো প্রয়োজন।
688
00:36:03,379 --> 00:36:06,466
নুবিয়ান প্রিন্সের জন্য ২০০ মিলিয়ন ডলার।
689
00:36:06,508 --> 00:36:08,885
- এটুকুই আমি দিতে রাজি।
- উম।
690
00:36:08,927 --> 00:36:11,471
আমি দুঃখিত, স্টিভ, আমি সেটা করতে পারব না।
691
00:36:11,513 --> 00:36:14,015
আমাদের জন্য আটলান্টাও অপেক্ষা করছে।
692
00:36:14,057 --> 00:36:16,601
আমার মনে হয় পারবেন।
693
00:36:16,643 --> 00:36:18,269
আর সেটা কী কারণে?
694
00:36:20,897 --> 00:36:23,733
আমি কম্পাউন্ড ভি এর ব্যাপারে জানি।
695
00:36:27,028 --> 00:36:28,655
কম্পাউন্ড ভি কী?
696
00:36:28,696 --> 00:36:30,573
এটা এমন ধরণের গুজব
697
00:36:30,615 --> 00:36:32,826
যা সত্যিই আপনাদের এই
হিরোদের মাটিতে নামিয়ে আনতে পারে।
698
00:36:32,867 --> 00:36:34,452
কেউ সেটা চায় না।
699
00:36:34,494 --> 00:36:36,162
জনগণের জন্য হিরোদের প্রয়োজন।
700
00:36:36,204 --> 00:36:38,998
তো, আমি নিশ্চিত করতে পারি
যাতে এটা গুজব হিসেবে থাকে,
701
00:36:39,040 --> 00:36:41,000
কারণ আমি একজন বন্ধু।
702
00:36:41,042 --> 00:36:44,295
কিন্তু বন্ধুত্বের জন্য দুপক্ষকেই
ছাড় দিতে হয়।
703
00:36:44,337 --> 00:36:48,216
দুঃখিত, স্টিভ, জানি না আপনি
কীসের ব্যাপারে কথা বলছেন।
704
00:36:48,258 --> 00:36:51,135
৩০০ মিলিয়ন ডলার হচ্ছে মূল্য,
705
00:36:51,177 --> 00:36:53,763
নাহয় আমরা আটলান্টার কাছে যাবো।
706
00:36:55,473 --> 00:36:57,517
তো, এটা কতটা দারুণ?
707
00:36:57,559 --> 00:36:59,102
হোমল্যান্ডার কেমন?
708
00:36:59,143 --> 00:37:01,020
আহ... সে ব্যস্ত।
709
00:37:01,062 --> 00:37:03,481
তার সাথে আমার এখনও দেখা হয়নি,
তবে...
710
00:37:05,191 --> 00:37:07,443
মা, তোমার সাথে আমার কিছু শেয়ার করতে হবে।
711
00:37:07,485 --> 00:37:09,279
ওহ, ভুলে গিয়েছিলাম।
712
00:37:09,320 --> 00:37:11,197
আমি প্যাটি আর ট্রিসের সাথে মাহ-জং খেলছিলাম,
713
00:37:11,239 --> 00:37:13,449
আর প্যাটি বারবার বলছি কীভাবে ওর মেয়ে
714
00:37:13,491 --> 00:37:16,160
মেড স্কুলে চান্স পেলো,
আর আমি ভাবছি, তাতে কী হয়েছে?
715
00:37:16,202 --> 00:37:18,121
আমার মেয়ে দ্যা সেভেনে চান্স পেয়েছে!
716
00:37:18,162 --> 00:37:21,833
যা-ই হোক, কী বলতে চেয়েছিলি?
717
00:37:23,418 --> 00:37:26,045
সবকিছু দারুণ।
718
00:37:26,087 --> 00:37:28,131
ঠিক যেমনটা আমরা স্বপ্ন দেখতাম।
719
00:37:28,172 --> 00:37:29,632
আহ...
720
00:37:29,674 --> 00:37:32,260
মা, আসলে আমাকে এখন রাখতে হবে।
721
00:37:32,302 --> 00:37:34,220
ঠিক আছে। বাই, সোনা।
722
00:37:55,491 --> 00:37:57,035
আম...
723
00:37:57,076 --> 00:37:58,578
এক্সকিউজ মি।
724
00:37:58,620 --> 00:38:00,622
দুঃখিত, আপনি ঠিক আছেন?
725
00:38:00,663 --> 00:38:02,457
মনে হলো...
726
00:38:02,498 --> 00:38:04,626
কোনো দুঃসংবাদ।
727
00:38:04,667 --> 00:38:06,461
দুঃখিত। আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
728
00:38:06,502 --> 00:38:07,879
না, না, সমস্যা নেই।
729
00:38:07,921 --> 00:38:09,088
আহ...
730
00:38:09,130 --> 00:38:11,674
আমি ভালো আছি। আমার শুধু...
731
00:38:11,716 --> 00:38:14,135
আমার শুধু দিনটা খারাপ যাচ্ছে।
732
00:38:14,177 --> 00:38:17,055
হ্যাঁ, আমারও।
733
00:38:17,096 --> 00:38:20,099
আহ... এটা কি কাজ-সংক্রান্ত,
না-কি...
734
00:38:20,141 --> 00:38:22,977
জীবন-সংক্রান্ত?
735
00:38:23,019 --> 00:38:25,980
কাজ সংক্রান্ত।
736
00:38:27,148 --> 00:38:28,775
আপনার?
737
00:38:28,816 --> 00:38:31,903
আহ... জীবন সংক্রান্ত।
738
00:38:34,572 --> 00:38:38,326
জানেন নিজের ভেতর কীভাবে...
739
00:38:38,368 --> 00:38:40,787
নিজের প্রতিচ্ছবি গড়ে ওঠে?
740
00:38:41,829 --> 00:38:44,540
যেমন, আমি নিজেকে শক্তিশালী ভাবতাম।
741
00:38:44,582 --> 00:38:46,542
যেন, ইস্পাতের তৈরি।
742
00:38:46,584 --> 00:38:47,877
একজন যোদ্ধা।
743
00:38:47,919 --> 00:38:49,337
আর...
744
00:38:49,379 --> 00:38:52,048
তারপর এই বাজে পরিস্থিতির মুখোমুখি হলাম
745
00:38:52,090 --> 00:38:54,342
এই হারামজাদার সাথে...
746
00:38:54,384 --> 00:38:57,136
আর...
747
00:38:57,178 --> 00:39:01,307
আমার মাথার ভেতর
মায়ের কন্ঠস্বর বাজতে শুনলাম,
748
00:39:01,349 --> 00:39:03,226
"হাসি ধরে রাখো,
749
00:39:03,267 --> 00:39:05,853
শো চালিয়ে যেতে হবে,"
750
00:39:05,895 --> 00:39:09,065
আর... আমি লড়াই করিনি।
751
00:39:09,107 --> 00:39:12,402
আর এখন নিজেকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
752
00:39:12,443 --> 00:39:15,446
আংশিক এ কারণে যে এটা আমি করেছি, কিন্তু...
753
00:39:15,488 --> 00:39:17,490
অধিকাংশে, কারণ...
754
00:39:19,200 --> 00:39:24,163
...দেখা গেল আমি নিজেকে
যা ভাবতাম আসলে আমি তা নই।
755
00:39:28,084 --> 00:39:31,087
- ওহ। ওহ, আমি, আম, দুঃখিত।
- আহ...
756
00:39:31,129 --> 00:39:34,562
আমি এত সব কথা আপনাকে বলতে চাইনি।
757
00:39:34,587 --> 00:39:37,784
না, না, বলেছেন বেশ ভালো করেছেন। আম...
758
00:39:40,304 --> 00:39:43,307
শুনুন, আপনি আপনার কাজটা পছন্দ করেন?
759
00:39:43,349 --> 00:39:44,851
ওহ।
760
00:39:44,892 --> 00:39:47,395
জীবনে এটাই আমার একমাত্র কামনা ছিল।
761
00:39:47,437 --> 00:39:49,147
আর এটা একটা ভালো কাজ?
762
00:39:49,188 --> 00:39:52,066
মানে, আপনারা বাচ্চা কিডন্যাপ করছ না তো?
763
00:39:52,108 --> 00:39:54,485
না, এটা একটা দারুণ চাকরি।
764
00:39:54,527 --> 00:39:57,238
অনেক লোককে আমি সাহায্য করতে পারব।
765
00:39:57,280 --> 00:40:00,074
ব্যাপারটা হচ্ছে, আমি...
766
00:40:00,116 --> 00:40:03,036
একটা মেয়েকে চিনতাম,
767
00:40:03,077 --> 00:40:06,247
আর আমরা একসাথে
রকফেলারে স্কেটিং করতে যেতাম,
768
00:40:06,289 --> 00:40:08,166
আর আমি সবসময় ডেথ গ্রিপওয়ালা
769
00:40:08,207 --> 00:40:10,168
রেলিং এর পাশে থাকতাম।
770
00:40:10,209 --> 00:40:13,713
ও মাথা সামনে দিয়ে একেবারে
পথের মাঝ দিয়ে চলত।
771
00:40:13,755 --> 00:40:17,091
আর ও খুব একটা দক্ষ ছিল না।
772
00:40:17,133 --> 00:40:19,177
মানে, সে প্রচুর...
773
00:40:19,218 --> 00:40:21,554
আছাড় খেয়ে পড়ে যেত...
774
00:40:21,596 --> 00:40:24,057
কিন্তু ও কখনও ভয় পেত না।
775
00:40:27,977 --> 00:40:30,396
আর ও সবসময় বলত:
776
00:40:30,438 --> 00:40:33,024
"আছাড় খেয়ে পড়ে গেছ মানে
777
00:40:33,066 --> 00:40:35,985
এই না যে তোমাকে সেখানেই পড়ে থাকতে হবে।"
778
00:40:36,027 --> 00:40:38,321
তো আপনি আছাড় খেয়ে পড়ে গেছেন না?
779
00:40:38,362 --> 00:40:40,782
আপনি আসলে অমন নন।
780
00:40:42,450 --> 00:40:44,702
তো কে আপনি?
781
00:40:50,750 --> 00:40:52,835
আমি একজন যোদ্ধা।
782
00:40:54,378 --> 00:40:56,547
আমি লড়াই করব।
783
00:40:57,590 --> 00:40:59,383
হুম।
784
00:40:59,425 --> 00:41:02,720
আমি ওই হারামজাদার দেহ থেকে
785
00:41:02,762 --> 00:41:06,265
- মুন্ডু আলাদা করে ফেলব।
- ওকে। ওয়াও, এটা ছিল...
786
00:41:06,307 --> 00:41:07,975
ওকে।
787
00:41:08,017 --> 00:41:09,977
কুল।
788
00:41:10,019 --> 00:41:11,312
কিছুটা ভয়ানক, তবে...
789
00:41:11,354 --> 00:41:13,356
তবে দারুণ।
790
00:41:15,441 --> 00:41:17,485
আমি... আমি হিউই, বাই দ্যা ওয়ে...
791
00:41:17,527 --> 00:41:19,320
অ্যানি।
792
00:41:34,794 --> 00:41:37,130
ওকে, ভায়া। আমি থাকছি।
793
00:41:40,508 --> 00:41:43,010
ওকে, রিং হচ্ছে।
794
00:41:45,138 --> 00:41:46,556
হুম, হ্যালো?
795
00:41:46,597 --> 00:41:47,890
হাই, হাই।
796
00:41:47,932 --> 00:41:49,934
জি, হ্যালো।
হ্যালো, মি. ফ্রিডম্যান।
797
00:41:49,976 --> 00:41:51,936
হিউই ক্যাম্পবেল বলছি।
আমি আপনার মেসেজ পেয়েছি,
798
00:41:51,978 --> 00:41:53,771
আর-আর ৪৫ হাজার ডলার,
এটা...
799
00:41:53,813 --> 00:41:56,941
এটা... দারুণ,
জীবন বদলে দেওয়ার মতো।
800
00:41:56,983 --> 00:42:00,903
আম, তবে কোনো কিছুতে স্বাক্ষর করার পূর্বে
আমার একটা আবদার আছে।
801
00:42:00,945 --> 00:42:02,446
আমি এ-ট্রেন এর কাছ থেকে
802
00:42:02,488 --> 00:42:04,782
- ক্ষমাপ্রার্থনা শুনতে চাই।
- আহ, সে ইতোমধ্যে ক্ষমা চেয়েছে।
803
00:42:04,824 --> 00:42:06,742
না, না, না।
804
00:42:06,784 --> 00:42:08,369
না, চায়নি। হ্যাঁ, সে...
805
00:42:08,411 --> 00:42:11,455
দুঃখপ্রকাশ করেছে, সমবেদনা জানিয়েছে...
806
00:42:11,497 --> 00:42:13,791
টিভিতে, কিন্তু আমি...
807
00:42:13,833 --> 00:42:17,461
মানে আমার কাছে সরাসরি ও যদি ক্ষমা চাইত,
808
00:42:17,503 --> 00:42:19,130
তাহলে খুব ভালো লাগত।
809
00:42:19,172 --> 00:42:20,631
সবকিছু বন্ধ করার জন্য...
810
00:42:20,673 --> 00:42:22,925
সবকিছু শেষ করার জন্য।
811
00:42:22,967 --> 00:42:24,886
ওকে, হুম। তবে, আহ...
812
00:42:24,927 --> 00:42:26,888
হিউ, তোমাকে বলছি,
উত্তরটা নেতিবাচকই আসবে।
813
00:42:26,929 --> 00:42:28,681
আচ্ছা, সেক্ষেত্রে,
আপনি কি আমাকে...
814
00:42:28,723 --> 00:42:30,266
একটু... আহ, হ্যালো?
815
00:42:30,308 --> 00:42:32,018
আমার মনে হয়...
ওরা কেটে দিয়েছে।
816
00:42:32,059 --> 00:42:33,978
আমার মনে হয় না ওরা রাজি হবে।
817
00:42:34,020 --> 00:42:37,231
হুম। ওহ, ইয়েস, ওরা রাজি হবে।
818
00:42:54,165 --> 00:42:56,334
স্টারলাইট।
819
00:42:56,375 --> 00:42:59,378
প্রথম অফিশিয়াল মিটিংয়েই দেরি করা ঠিক হয়নি।
820
00:43:00,671 --> 00:43:03,216
আমি পুরো একটা স্বাগত বক্তব্য
প্রস্তুত করে রেখেছিলাম।
821
00:43:03,257 --> 00:43:04,717
দুঃখিত, স্যার।
822
00:43:04,759 --> 00:43:06,510
প্লিজ, হোমল্যান্ডার খুশি আছে।
823
00:43:06,552 --> 00:43:08,846
ভাবতে শুরু করেছিলাম
তুমি আদৌ আসবে কি না।
824
00:43:08,888 --> 00:43:10,514
মানে, এতসব চাপ,
825
00:43:10,556 --> 00:43:13,351
যে কারো জন্যই সামলানো কষ্টকর।
826
00:43:13,392 --> 00:43:15,728
হুম। চিন্তা করো না, আমি ভালো আছি।
827
00:43:15,770 --> 00:43:17,230
আমি এখানে আছি,
828
00:43:17,271 --> 00:43:20,399
আর আমি কোথাও যাচ্ছি না।
829
00:43:23,611 --> 00:43:25,172
আমরা আলোচনায় ফিরে আসতে পারি, প্লিজ?
830
00:43:25,196 --> 00:43:29,075
এটা একটা সিরিয়াস অপরাধ।
এই হারামিগুলো মুক্তির তিন সপ্তাহ আগে
831
00:43:29,116 --> 00:43:30,409
আমার মুভি পাইরেসি করেছে,
832
00:43:30,451 --> 00:43:32,411
আর ৫ম এভিনিউ এ হাঁটতে হাঁটতে
833
00:43:32,453 --> 00:43:35,206
এমন কোনো টেবিল নেই যেখানে
হোমল্যান্ডারের আনলাইসেন্সড শার্ট পাবে না।
834
00:43:35,248 --> 00:43:37,583
কপিরাইট ভঙ্গের কারণে ভটের
835
00:43:37,625 --> 00:43:39,293
প্রতি বছর ১.২ বিলিয়ন ডলার ক্ষতি হচ্ছে।
836
00:43:39,335 --> 00:43:41,045
এই টাকা আমাদের পকেট থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে।
837
00:43:41,087 --> 00:43:42,922
আমাদের সবার কত, চার পয়েন্ট করে আছে?
838
00:43:42,964 --> 00:43:44,590
কাহিনী কী?
839
00:43:44,632 --> 00:43:47,134
তোমার চার পয়েন্ট আছে?
840
00:43:47,176 --> 00:43:49,262
আর সাথে পরিষ্কারভাবেই ভালো সব উকিলও।
841
00:43:49,303 --> 00:43:51,931
হেই, হেই, হেই, বন্ধুরা, কাম অন।
842
00:43:51,973 --> 00:43:53,557
থামো।
843
00:43:53,599 --> 00:43:55,434
স্টারলাইট কী ভাববে?
844
00:43:55,476 --> 00:43:58,437
নিজেদের মধ্যে ছোটোখাটো ব্যাপার
নিয়ে কোন্দলে জড়াতে শুনলে।
845
00:43:58,479 --> 00:44:01,524
আমরা দ্যা সেভেন, ঈশ্বরের দোহাই।
846
00:44:01,565 --> 00:44:04,610
সেটা আমরা বাইরে থাকি,
আর এখানেই থাকি।
847
00:44:04,652 --> 00:44:07,280
তো, এবার আমি যা শুনতে চাই তা হচ্ছে
848
00:44:07,321 --> 00:44:10,032
এ সপ্তাহে তোমরা কাকে কাকে বাঁচালে।
849
00:44:10,074 --> 00:44:11,450
হাহ?
850
00:44:11,492 --> 00:44:12,702
কে বলবে?
851
00:44:14,562 --> 00:44:16,364
ব্ল্যাক নয়ার।
852
00:44:17,498 --> 00:44:18,874
তোমাকে দিয়েই শুরু করা যাক।
853
00:44:25,423 --> 00:44:26,757
তোমার কাছে কুকুর আছে?
854
00:44:26,799 --> 00:44:28,175
না।
855
00:44:28,217 --> 00:44:30,344
আচ্ছা, ফোন দাও তোমার।
856
00:44:30,386 --> 00:44:32,096
ওখানকার নিরাপত্তা ব্যবস্থা নিয়ে
চিন্তার কিছু নেই।
857
00:44:32,138 --> 00:44:34,098
আসলে, ওখানে আছে একদল গবেট।
858
00:44:34,140 --> 00:44:36,142
আর মেটাল ডিটেক্টরে এটা ধরা পড়বে না।
859
00:44:36,183 --> 00:44:38,602
ঠিক? আর ওরা যা করতে পারে
তা হচ্ছে তোমাকে
860
00:44:38,644 --> 00:44:41,105
নিরাপত্তা স্তর পার করে এরপর
ওদের বোর্ডরুমে নিয়ে যাবে।
861
00:44:41,147 --> 00:44:43,733
বসবে। ভদ্রমতো, শান্তভাবে।
862
00:44:43,774 --> 00:44:47,069
তারপর, একেবারে ভদ্রভাবে ওদের বলবে
তোমাকে ওয়াশরুমে যেতে হবে।
863
00:44:47,111 --> 00:44:49,196
টয়লেটে যাবে, বাগটা বের করবে।
864
00:44:49,238 --> 00:44:51,449
প্লাস্টিকের আবরণটা সরিয়ে
স্টিকি সাইডটা উন্মুক্ত করবে।
865
00:44:51,490 --> 00:44:54,577
প্লাস্টিক এর আবরণটা কমোডে
ফেলবে। ফ্ল্যাশ করবে।
866
00:44:54,618 --> 00:44:56,996
তারপর আবার বোর্ডরুমে যাবে,
867
00:44:57,038 --> 00:44:58,914
বসবে... মুখে চওড়া হাসি ধরে রাখবে...
868
00:44:58,956 --> 00:45:00,916
টেবিলের নিচে বাগটা বসাবে।
869
00:45:00,958 --> 00:45:02,752
ইজি পিজি জাপানিজি।
870
00:45:02,793 --> 00:45:05,004
পানির মতো সোজা। এইতো।
871
00:45:05,046 --> 00:45:07,506
- এইতো? এটা... এটা বিশাল ব্যাপার।
- হুম।
872
00:45:07,548 --> 00:45:09,860
দাঁড়াও, আরেকবার... আরেকবার বলবে?
873
00:45:09,884 --> 00:45:11,111
একটু ধীরে ধীরে?
কারণ আমি...
874
00:45:11,135 --> 00:45:12,970
শশ। শোনো।
875
00:45:13,012 --> 00:45:15,598
- ধ্যাত।
- হিউই, শান্ত হও, ঠিক আছে?
876
00:45:15,639 --> 00:45:18,267
এটা ম্যাট্রিক্সের ওই সীনটার মতো।
877
00:45:18,309 --> 00:45:21,896
তো, এবার তুমি লাল পিলটা নিতে পারো, ঠিক আছে?
878
00:45:21,937 --> 00:45:23,981
সারা জীবন হাত মেরে কাটাবে,
879
00:45:24,023 --> 00:45:26,734
কান্নার রোল তুলবে চায়ের কাপে
880
00:45:26,776 --> 00:45:29,111
বা কফির কাপে, সে যা-ই হোক।
অথবা...
881
00:45:29,153 --> 00:45:31,864
অথবা নীল পিলটা নিতে পারো।
882
00:45:31,906 --> 00:45:34,617
না-কি লাল পিল?
যাকগে, অন্য পিলটা নিবে
883
00:45:34,658 --> 00:45:36,845
- আর ভোদাইমার্কা আচরণ বাদ দিবে।
- আমাকে কোন পিলটা গ্রহণ করতে বলো?
884
00:45:36,869 --> 00:45:38,788
ভোদাইমার্কা আচরণ বাদ দাও।
তাই বলছি কেবল।
885
00:45:40,790 --> 00:45:42,500
ধ্যাত্তেরি। ওকে।
886
00:46:26,460 --> 00:46:29,046
স্যার, আপনার পকেট খালি করবেন, প্লিজ?
887
00:46:57,616 --> 00:46:59,076
ধন্যবাদ।
888
00:47:26,312 --> 00:47:27,521
আম...
889
00:47:27,563 --> 00:47:29,773
এক্সকিউজ মি, আমি কি, আহ...
890
00:47:29,815 --> 00:47:32,026
আমি কি একটু বাথরুমে যেতে পারি?
891
00:47:33,736 --> 00:47:35,529
স্রেফ পরিষ্কার হওয়ার উদ্দেশ্যে জানাচ্ছি,
এ-ট্রেন এর ক্ষমাপ্রার্থনা
892
00:47:35,571 --> 00:47:38,182
কোনো ধরণের অপরাধের স্বীকারোক্তি নয়।
893
00:47:38,207 --> 00:47:39,283
বুঝতে পেরেছ?
894
00:47:44,079 --> 00:47:45,140
তোমার গার্লফ্রেন্ড এর সাথে
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত,
895
00:47:45,164 --> 00:47:46,257
ঠিক আছে?
896
00:47:50,544 --> 00:47:52,129
হেই, ভায়া, তুমি ঠিক আছো?
897
00:48:04,850 --> 00:48:06,227
বেশ।
898
00:48:08,187 --> 00:48:10,231
ক্ষমাপ্রার্থনার জন্য ধন্যবাদ।
899
00:48:10,272 --> 00:48:12,566
দুর্ঘটনা ঘটেই থাকে, তাই না?
900
00:48:12,608 --> 00:48:14,235
আর যা-ই হোক,
901
00:48:14,276 --> 00:48:16,153
তোমরা বিশ্বকে নিরাপদ রাখো।
902
00:48:16,195 --> 00:48:18,572
ওকে, বেশ। অনেক ধন্যবাদ। যেমনটা জানো,
903
00:48:18,614 --> 00:48:20,342
একজন ক্রাইম ফাইটারের কাজ
কখনও শেষ হয় না। বাকি দলিলাদির কাজ
904
00:48:20,366 --> 00:48:22,785
ডগলাস সামলাবে, ওকে? ধন্যবাদ।
905
00:48:27,414 --> 00:48:30,042
আমি কি একটু বাথরুমে যেতে পারি?
906
00:49:24,972 --> 00:49:28,267
কাহিনী কী?
907
00:49:44,491 --> 00:49:47,119
আর ঠিক ওর চোখের দিকে তাকিয়ে আমি হাসি দিলাম।
908
00:49:47,161 --> 00:49:49,288
আর সেটা দারুণ ছিল, ভায়া,
909
00:49:49,330 --> 00:49:51,165
একদম হারামিটার চোখে চোখ রেখে তাকিয়ে ছিলাম।
910
00:49:51,206 --> 00:49:53,042
এখন বুঝতে পারছি
এই কাজে তুমি এত মজা পাও কেন।
911
00:49:53,083 --> 00:49:55,294
হুম, মাঝে মাঝে এরকম মজা আসে, তাই না?
912
00:49:55,336 --> 00:49:58,297
তোমার কথাই ঠিক ছিল।
এ-ট্রেন মারা খাক।
913
00:49:58,339 --> 00:50:01,884
এ-ট্রেন মারা খাক।
দ্যা সেভেন মারা খাক।
914
00:50:01,925 --> 00:50:05,721
সব... পুরো সেভেন মারা খাক।
915
00:50:05,763 --> 00:50:07,640
আমরা এখানে, আহ...
916
00:50:07,681 --> 00:50:09,642
আমরা এখানে কী করছি?
917
00:50:09,683 --> 00:50:12,645
তোমার কাজে যেতে হবে, তাই না?
918
00:50:12,686 --> 00:50:15,981
হুম, তবে, আম, আমি, আহ...
919
00:50:16,023 --> 00:50:20,444
মানে, আপাতত তোমার কাছে
আমার এটুকুই দরকার ছিল, তাই না?
920
00:50:21,445 --> 00:50:23,113
হুম, মানে, আমি-আমি...
921
00:50:23,155 --> 00:50:24,907
আমি অন্য কোনো কাজে সাহায্য করতে পারি।
922
00:50:24,948 --> 00:50:26,593
আমি... আমি তোমার টেক গাই হিসেবে থাকতে পারি।
923
00:50:26,617 --> 00:50:29,119
মানে, আমি ভ্যানের মধ্যে বসে জিনিসটা নিয়ে
924
00:50:29,161 --> 00:50:31,056
বলব, "ও হল দিয়ে নেমে বামে যাচ্ছে।"
925
00:50:31,080 --> 00:50:32,122
মানে, আমি...
926
00:50:32,164 --> 00:50:33,791
হুম, দেখো, বৎস, আমি, আহ...
927
00:50:33,832 --> 00:50:35,542
আমার মনে হয় এখন থেকে এসবের দায়ভার
আমার ওপর থাকলেই সবচেয়ে ভালো হয়।
928
00:50:35,584 --> 00:50:37,384
- বুঝতে পারছ কী বলছি?
- হুম, কিন্তু আমি-আমি...
929
00:50:37,419 --> 00:50:38,962
আমি সত্যিই সাহায্য করতে পারি।
930
00:50:39,004 --> 00:50:41,965
জানি তুমি সাহায্য করতে পারো।
বুঝতে পেরেছি।
931
00:50:53,769 --> 00:50:55,729
ওহ...ওহ, হেই, দাঁড়াও।
932
00:50:57,773 --> 00:51:01,402
কখনও কোনো ভোদাইকে
৪৫ হাজার ডলারের চেক ছিঁড়ে ফেলতে দেখেছ?
933
00:51:04,071 --> 00:51:06,490
হিউই।
934
00:51:08,033 --> 00:51:11,120
তুমি একটা ভালো ছেলে।
935
00:51:25,968 --> 00:51:29,012
মিস স্টিলওয়েল, নিশ্চিত ছিলাম
না কল করবেন কি না।
936
00:51:29,054 --> 00:51:32,057
এইতো নানান ঝামেলা, তবে, আম...
937
00:51:32,099 --> 00:51:36,145
আমি নুবিয়ান প্রিন্সের জন্য ২৩০ মিলিয়ন ডলার
পর্যন্ত দাম কমাতে রাজি।
938
00:51:36,186 --> 00:51:37,938
খুবই ন্যায্য দাম, ম্যাডি।
ধন্যবাদ।
939
00:51:37,980 --> 00:51:42,401
আর, স্টিভ, এই কম্পাউন্ড ভি,
940
00:51:42,443 --> 00:51:44,903
আমার হিরোদের ব্যাপারে
যেকোনো গুজব আপনি শুনে থাকলে...
941
00:51:44,945 --> 00:51:48,115
সেগুলো বানোয়াট এবং সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন।
942
00:51:48,157 --> 00:51:49,950
কিন্তু আমরা সবাই জানি
গুজব কীভাবে ছড়ায়,
943
00:51:49,992 --> 00:51:53,203
তো... যদি ব্যাপারটা নিজের কাছেই
গোপন রাখেন তাহলে খুশি হবো।
944
00:51:53,245 --> 00:51:54,538
অবশ্যই।
945
00:51:54,580 --> 00:51:55,706
কথা দিচ্ছি।
946
00:51:55,748 --> 00:51:57,791
ধন্যবাদ।
947
00:51:57,833 --> 00:52:01,044
নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসুন।
948
00:52:03,130 --> 00:52:05,758
শহরে পুলিশ নিয়োগ দেওয়াটাই
একটা যথেষ্ট বিতর্কিত ইস্যু,
949
00:52:05,799 --> 00:52:08,510
কিন্তু জাতীয় প্রতিরক্ষায়
সুপারহিরোদের নিয়োগ দেওয়া?
950
00:52:08,552 --> 00:52:11,430
সেটা করলে আমরা প্রাইভেট
যুদ্ধের দিকে এগিয়ে যাবো।
951
00:52:13,056 --> 00:52:14,767
শুভ রাত্রি, হিউই।
952
00:52:14,808 --> 00:52:16,435
তুমি তালা মেরে যাবে?
953
00:52:16,477 --> 00:52:17,770
- হুম।
- হুম।
954
00:52:17,811 --> 00:52:19,980
ধন্যবাদ, গ্যারি।
955
00:52:30,908 --> 00:52:33,202
দুঃখিত, আমরা দোকান বন্ধ করছি।
956
00:52:40,542 --> 00:52:41,835
হ্যালো?
957
00:52:44,755 --> 00:52:46,048
কে তুই?
958
00:52:46,089 --> 00:52:47,508
ওইত্তেরি?
959
00:52:47,549 --> 00:52:49,927
ঠিক তোর সামনে, হারামি।
960
00:52:51,804 --> 00:52:54,014
ভেবেছিলি আমি এটা খুঁজে পাবো না?
961
00:52:59,436 --> 00:53:01,146
হিউই।
962
00:53:04,733 --> 00:53:07,319
শালা বাইঞ্চোদ, তোকে আমি
টাওয়ার থেকেই অনুসরণ করছি।
963
00:53:07,361 --> 00:53:09,822
না, না, না!
964
00:53:12,783 --> 00:53:15,118
তোর সাথে গাড়িতে ওই লোকটা কে ছিল?
965
00:53:15,160 --> 00:53:16,537
- কে ছিল?
- আমি জানি না...
966
00:53:16,578 --> 00:53:17,889
- ও তোকে এই কাজ করতে বলেছে?
- জানি না!
967
00:53:17,913 --> 00:53:19,373
ও স্রেফ কোনো উবার ড্রাইভার ছিল, ওকে?
968
00:53:19,414 --> 00:53:21,834
ফালতু কথা বলিস না আমার সাথে!
উবার ড্রাইভার!
969
00:53:21,875 --> 00:53:24,545
আমাকে গবেট মনে হয়?
970
00:53:24,586 --> 00:53:27,714
- কেন বাগ লাগিয়েছিলি?
- প্লিজ।
971
00:53:27,756 --> 00:53:28,966
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
972
00:53:29,007 --> 00:53:30,300
না, প্লিজ।
973
00:53:30,342 --> 00:53:31,927
আমরা দ্যা সেভেন,
974
00:53:31,969 --> 00:53:33,887
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী,
975
00:53:33,929 --> 00:53:36,807
সাধারণ মানুষের কাণ্ডারি,
976
00:53:36,849 --> 00:53:38,475
মাদারচোদ!
977
00:53:46,233 --> 00:53:48,819
বিশৃঙ্খলার জন্য দুঃখিত।
978
00:53:50,571 --> 00:53:52,948
তোমার সরে যাওয়া উচিত, হিউই!
979
00:53:58,662 --> 00:54:01,707
হিউই, পালাও!
980
00:54:01,748 --> 00:54:04,042
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা,
981
00:54:04,084 --> 00:54:06,879
এটা নিশ্চয়ই ওই অদৃশ্য হারামজাদা।
982
00:54:35,490 --> 00:54:37,367
এই তো।
983
00:55:05,812 --> 00:55:07,940
কে তুই?
984
00:55:07,981 --> 00:55:10,776
গুপ্তচর?
985
00:55:10,817 --> 00:55:13,362
কার হয়ে কাজ করিস? হাহ?
986
00:55:13,403 --> 00:55:16,198
আমাকে উত্তর দিবি,
987
00:55:16,239 --> 00:55:19,034
নাহয় তোর খুলি আমি উড়িয়ে দিবো!
988
00:55:19,076 --> 00:55:20,869
কে তুই?!
989
00:55:20,911 --> 00:55:22,913
বলছি কে তুই।
990
00:55:22,955 --> 00:55:25,415
একটা বাইঞ্চোদ।
991
00:55:25,457 --> 00:55:29,378
"ট্রান্সলুসেন্ট" অর্থ "অদৃশ্য"ও না।
992
00:55:29,419 --> 00:55:32,172
এর অর্থ "অর্ধ-স্বচ্ছ।"
993
00:55:56,321 --> 00:55:59,241
ও কি... ও কি মারা গিয়েছে?
994
00:55:59,282 --> 00:56:01,243
ও কি...
995
00:56:02,703 --> 00:56:04,413
ব্যাটা নড়ছে না তো।
996
00:56:04,454 --> 00:56:06,748
ওহ, ধ্যাত।
ওহ, ধ্যাত্তেরি।
997
00:56:06,790 --> 00:56:08,709
কীভাবে বুঝলে কারেন্ট শকে কাজ হবে?
998
00:56:08,750 --> 00:56:10,544
ওর চামড়া কার্বনের তৈরি।
999
00:56:10,585 --> 00:56:12,379
উচ্চমানের বিদ্যুৎ পরিবাহী।
1000
00:56:12,421 --> 00:56:15,465
জিমি ফ্যালন শো তে দেখেছিলাম।
1001
00:56:17,134 --> 00:56:20,262
এই আইডিয়া ভেবে বের করতে আমার আজীবন লাগত।
1002
00:56:20,303 --> 00:56:21,638
শাবাশ।
1003
00:56:21,680 --> 00:56:22,973
চলো ওকে বুটে ঢোকাই।
1004
00:56:23,015 --> 00:56:25,225
দাঁড়াও, দাঁড়াও, কী?
দাঁড়াও, কী? কি?
1005
00:56:25,267 --> 00:56:27,269
ট্রাঙ্কে।
1006
00:56:27,310 --> 00:56:28,579
না, না, মানে, আমরা... আমরা কী...
1007
00:56:28,603 --> 00:56:30,147
আমরা ওকে নিয়ে কী করব?
1008
00:56:30,188 --> 00:56:32,607
বেশ, হিউই, তুমি এইমাত্র দ্যা সেভেন এর
একজনকে খতম করেছ, ভায়া।
1009
00:56:32,649 --> 00:56:34,026
আমি? আমি...
1010
00:56:34,067 --> 00:56:36,903
তুমি-তুমি ওকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দিয়েছ!
1011
00:56:36,945 --> 00:56:39,281
দেখো, পটেটো, বালের পটেটো।
1012
00:56:39,322 --> 00:56:41,074
আমরা দুজনই বিশাল ঝামেলায় ফেঁসে গেছি।
1013
00:56:41,116 --> 00:56:42,701
না, না, না, ফাঁসিনি! এটা...
এটা...
1014
00:56:42,743 --> 00:56:45,203
ও-ও আমাদের আক্রমণ করেছিল, ওকে?
1015
00:56:45,245 --> 00:56:47,664
আর তুমি-তুমি একজন ফেডারেল অফিসার, তাই না?
1016
00:56:47,706 --> 00:56:50,333
এফবিআই কে কল করো।
1017
00:56:50,375 --> 00:56:52,169
হুম, ও-ওকে, তো, দেখো,
1018
00:56:52,210 --> 00:56:55,005
টেকনিক্যালি, আমি ফেড নই।
1019
00:56:56,506 --> 00:56:58,508
কী?!
1020
00:56:59,551 --> 00:57:02,596
তাহলে কে তুমি?!
1021
00:57:11,855 --> 00:57:14,483
চিন্তা করো না, পিচ্চি।
এটা স্রেফ সামান্য টার্বুলেন্স।
1022
00:57:14,524 --> 00:57:16,943
সব ঠিক হয়ে যাবে।
1023
00:57:19,279 --> 00:57:22,240
♪ Oh, the passenger... ♪
1024
00:57:31,875 --> 00:57:34,252
হোয়া।
1025
00:57:34,294 --> 00:57:37,547
বাবা। বাবা। বাবা!
1026
00:57:40,383 --> 00:57:43,345
ও এখানে কী করছে?
1027
00:57:43,386 --> 00:57:45,180
তোমরা কি বন্ধু?
1028
00:57:45,222 --> 00:57:47,808
♪ He sees the winding ocean drive ♪
1029
00:57:47,849 --> 00:57:49,726
♪ And everything was made ♪
1030
00:57:49,768 --> 00:57:51,394
- ♪ For you and me ♪
- ওহ, মাই গড।
1031
00:57:51,436 --> 00:57:55,232
♪ All of it was made for you and me ♪
1032
00:57:55,273 --> 00:57:58,819
♪ 'Cause it just belongs to you and me ♪
1033
00:57:58,860 --> 00:58:04,199
♪ So let's take a ride
and see what's mine ♪
1034
00:58:08,662 --> 00:58:12,582
♪ Singin' la-la-la-la-la-la-la-la ♪
1035
00:58:12,624 --> 00:58:16,586
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
1036
00:58:16,628 --> 00:58:20,590
♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪
1037
00:58:27,639 --> 00:58:30,600
♪ Oh, the passenger ♪
1038
00:58:30,642 --> 00:58:34,146
♪ He rides and he rides ♪
1039
00:58:34,187 --> 00:58:38,608
♪ He sees things from under glass ♪
1040
00:58:38,650 --> 00:58:41,611
♪ He looks through his window's eye ♪
1041
00:58:41,653 --> 00:58:44,614
♪ He sees the things he knows are his ♪
1042
00:58:44,656 --> 00:58:49,161
♪ He sees the bright and hollow sky ♪
1043
00:58:49,202 --> 00:58:52,122
♪ He sees the city asleep at night ♪
1044
00:58:52,164 --> 00:58:55,125
♪ He sees the stars are out tonight ♪
1045
00:58:55,167 --> 00:59:00,130
♪ And all of it is yours and mine ♪
1046
00:59:00,172 --> 00:59:03,133
♪ And all of it is yours and mine ♪
1047
00:59:03,175 --> 00:59:08,013
♪ So let's ride and
ride and ride and ride ♪
1048
00:59:12,225 --> 00:59:16,188
♪ Singin' la-la-la-la-la-la-la-la ♪
1049
00:59:16,229 --> 00:59:20,192
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
1050
00:59:20,233 --> 00:59:25,197
♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪
1051
00:59:26,948 --> 00:59:31,161
♪ Singin' la-la-la-la-la-la-la-la ♪
1052
00:59:31,203 --> 00:59:34,164
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
1053
00:59:34,206 --> 00:59:39,169
♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪
1054
00:59:41,213 --> 00:59:45,175
♪ Singin' la-la-la-la-la-la-la-la ♪
1055
00:59:45,217 --> 00:59:49,221
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
1056
00:59:49,262 --> 00:59:51,223
♪ La-la-la-la-la-la... ♪