1
00:00:30,573 --> 00:00:34,076
GROTE DENNEN - JENEVERBES

2
00:00:41,959 --> 00:00:45,212
GELE RANCH

3
00:01:45,272 --> 00:01:48,484
Welkom bij de onbeperkte-pastaweek
bij Tony Cicero's.

4
00:01:49,944 --> 00:01:52,446
-Waar ben ik?
-Bij Tony Cicero's.

5
00:01:52,530 --> 00:01:56,242
-Nee, in welke stad?
-Fort Wayne.

6
00:01:56,909 --> 00:02:00,663
Shit. Heb je een papiertje,
iets om mee te schrijven?

7
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
Een pen of iets?

8
00:02:02,498 --> 00:02:03,833
Verdomme.

9
00:02:07,586 --> 00:02:08,879
GELE

10
00:02:09,463 --> 00:02:12,925
...tien procent onder het hoogtepunt
van vorige maand.

11
00:02:13,008 --> 00:02:15,261
De autoriteiten zijn begonnen...

12
00:02:15,344 --> 00:02:18,472
...met een klopjacht op William Butcher,

13
00:02:18,556 --> 00:02:22,142
die verdacht wordt van de moord
op Vought-voorzitter Madelyn Stillwell

14
00:02:22,226 --> 00:02:25,396
en het in gevaar brengen
van haar zoontje Theodore.

15
00:02:25,479 --> 00:02:30,609
De politie heeft een tiplijn opgezet
en vraagt iedereen

16
00:02:30,693 --> 00:02:34,405
die informatie heeft over de verdachte
om zich te melden...

17
00:02:37,199 --> 00:02:38,409
GELE RANCH - ZON 60C NW-WIND

18
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
GROTE DENNEN - JENEVERBES - GEEN STOEP

19
00:02:55,718 --> 00:02:56,927
JONGEN MEISJE JONGEN

20
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
Jongen. Meisje.

21
00:03:02,016 --> 00:03:03,684
JONGEN.

22
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Het spijt me.

23
00:03:09,273 --> 00:03:10,983
Ik snap het niet.

24
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
-Oké, ik ga ervandoor.
-Waarnaartoe?

25
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
-Afspraak met een contactpersoon.
-Wie?

26
00:03:24,914 --> 00:03:27,750
Iemand die ons kan helpen
die superterrorist te vinden.

27
00:03:27,833 --> 00:03:30,753
Wie is die contactpersoon?
Wat is de exacte naam?

28
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
Je vindt het vast te gek.

29
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
Nee, heus niet. Echt niet.
Ik vind het nooit leuk.

30
00:03:41,013 --> 00:03:43,140
-Staat genoteerd.
-Hij zei geen woord.

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,477
Hij liet ons voor dood achter
en nu is het zand erover?

32
00:03:52,816 --> 00:03:55,611
Je hebt gelijk. Het spijt me.

33
00:03:56,612 --> 00:03:59,114
Sorry dat ik dacht
dat zij slim genoeg waren

34
00:03:59,198 --> 00:04:01,909
om zichzelf te redden,
zoals ze al honderd keer deden.

35
00:04:01,992 --> 00:04:03,327
Waar heb je uitgehangen?

36
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
Ik heb hem teruggehaald.

37
00:04:05,788 --> 00:04:07,873
Hij heeft Madelyn Stillwell opgeblazen.

38
00:04:07,957 --> 00:04:11,502
Ze was al dood toen ik haar opblies.
Dat had ik al gezegd.

39
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
O, fijn dan.

40
00:04:14,213 --> 00:04:16,924
Echt. Gaan we nou doen
alsof dit normaal is?

41
00:04:17,007 --> 00:04:18,842
Alsof we een stel lemmingen zijn?

42
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
Wie zouden ze anders volgen?

43
00:04:39,613 --> 00:04:40,447
Juist.

44
00:04:55,921 --> 00:04:58,215
Weet je, mijn pa

45
00:04:58,757 --> 00:05:01,010
had een bal uit de World Series van '56.

46
00:05:01,093 --> 00:05:05,389
Gesigneerd door Don Larsen,
die 'n no-hitter gooide in wedstrijd vijf.

47
00:05:05,472 --> 00:05:07,433
-Echt?
-Gaaf, niet?

48
00:05:11,061 --> 00:05:14,815
Dat geeft niet. Je vangt de volgende wel.

49
00:05:15,691 --> 00:05:16,525
-Ja.
-Ja.

50
00:05:16,608 --> 00:05:18,402
Ja, ik vang de volgende wel.

51
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Oké, Ryan.

52
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
-Gebruik je krachten.
-Hoe bedoel je?

53
00:05:35,544 --> 00:05:36,754
Dat kan ik niet.

54
00:05:36,837 --> 00:05:39,882
Jawel. Je bent mijn zoon.

55
00:05:42,468 --> 00:05:46,430
Heeft iemand je verteld
wat je allemaal kan?

56
00:05:48,474 --> 00:05:49,516
Nee.

57
00:05:52,352 --> 00:05:54,772
Dan is het hoog tijd
om daarachter te komen.

58
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
Ryan, kom op. Tijd voor wiskunde.

59
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
Hoofdstukken 12 en 13 in je werkboek.

60
00:06:00,027 --> 00:06:03,113
Ja, wiskunde. Sorry. Vergeten.

61
00:06:03,197 --> 00:06:06,075
Dat is je lievelingsvak. Ik kom zo, goed?

62
00:06:06,992 --> 00:06:10,412
Op zijn leeftijd brak ik
door de geluidsbarrière.

63
00:06:11,371 --> 00:06:13,207
Hij kan niet eens fatsoenlijk gooien.

64
00:06:13,290 --> 00:06:17,461
Het leek ons beter om hem
een zo normale jeugd mogelijk te geven.

65
00:06:17,795 --> 00:06:21,006
Wie is 'ons'?

66
00:06:21,090 --> 00:06:24,051
Ik wil gewoon dat mijn kind normaal is.

67
00:06:25,719 --> 00:06:28,055
Dan is het maar goed dat ik er ben.

68
00:06:29,098 --> 00:06:32,142
Want mijn zoon is echt allesbehalve

69
00:06:32,226 --> 00:06:33,560
een normaal jongetje.

70
00:06:33,644 --> 00:06:35,854
Hoelang wilde je blijven?

71
00:06:37,731 --> 00:06:40,567
Becca, we hadden een afspraak.

72
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
Een afspraak die levend en wel is

73
00:06:43,987 --> 00:06:46,740
en vogelvrij rondloopt,

74
00:06:46,824 --> 00:06:51,787
dus laten we het netjes houden, oké?

75
00:06:58,085 --> 00:06:59,545
KERK VAN HET COLLECTIEF

76
00:07:02,422 --> 00:07:05,342
IK ZIE MEZELF NIET ZONDER? - MIJN TALENT

77
00:07:10,722 --> 00:07:12,474
Heb ik ze goed?

78
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Er zijn geen goede of foute antwoorden.

79
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
Wat ontbreekt er hier?

80
00:07:34,246 --> 00:07:37,791
Deep, hoe denk je terug
bij The Seven te komen

81
00:07:37,875 --> 00:07:39,918
als je niet eerlijk kunt zijn
tegen jezelf?

82
00:07:40,002 --> 00:07:44,256
Als ik eerlijk ben, heb ik geen flauw idee
wat je nou van me wilt.

83
00:07:46,800 --> 00:07:49,803
Hoi, jongens. Hoe gaat het?

84
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Kan ik je even spreken?

85
00:07:54,725 --> 00:07:57,603
Niet negatief bedoeld,
maar zijn werkingsperspectief

86
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
is nagenoeg afwezig.

87
00:08:00,355 --> 00:08:02,149
Ik zie hier geen perspectief.

88
00:08:03,442 --> 00:08:04,359
Laat mij maar.

89
00:08:06,653 --> 00:08:10,157
Je wordt gewoon belemmerd
door onderdrukkende energie.

90
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Je moet de boel in balans brengen.

91
00:08:13,327 --> 00:08:14,453
Wat zijn dat? Paddo's?

92
00:08:14,536 --> 00:08:17,331
Die had ik voor het laatst
bij een Goo Goo Dolls-concert

93
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
met een rechtenstudente uit Oberlin.

94
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
Ik noem het meer een toegangspoort.

95
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Wacht. Drink je zelf niet?

96
00:08:36,808 --> 00:08:39,519
Nee, Deep. Dit is jouw reis.

97
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
MEIDEN KRIJGEN HET VOOR ELKAAR

98
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
Wie zorgt er voor de girlpower
in The Seven?

99
00:08:47,903 --> 00:08:53,075
Blijf kijken naar WDCS
voor 't beste lokale nieuws uit Cleveland.

100
00:08:53,158 --> 00:08:55,661
Stilte, graag. We gaan weer. Na de bel.

101
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
-We draaien.
-Waar begin ik?

102
00:08:57,412 --> 00:09:00,082
Klaar om het nieuwste lid
van The Seven te ontmoeten?

103
00:09:00,165 --> 00:09:02,084
Zie het als eerste hier op WFAK.

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
KMFT. WDCS.

105
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
-Cut.
-We draaien nog.

106
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
Ze is het nieuwste lid van The Seven
en ze bestormt Amerika.

107
00:09:09,049 --> 00:09:12,636
Van Portland tot Seattle,
blijf kijken naar KMFT.

108
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
Geweldig.

109
00:09:15,681 --> 00:09:18,392
Wil je even pauze
of knallen we door de rest?

110
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
We knallen door.

111
00:09:20,102 --> 00:09:21,186
Kijk deze kant op.

112
00:09:22,521 --> 00:09:25,148
Hier. Geef ons een shot. Prachtig.

113
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
Stormfront. Hierzo.

114
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Stormfront, laat eens wat zien.

115
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
Oké, dames. Dit is een grote dag.

116
00:09:38,203 --> 00:09:41,832
Binnenlandse kanalen tot 12.00 uur,
tien minuten, buitenland tot 14.00 uur.

117
00:09:41,915 --> 00:09:44,751
Ronde tafels tot 16.00 uur.
Gedrukte pers tot 18.00 uur...

118
00:09:44,835 --> 00:09:48,672
Als ze nog sneller trilt,
ontploft die stok in haar reet nog.

119
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Hallo?

120
00:09:57,889 --> 00:09:58,974
Wat?

121
00:09:59,891 --> 00:10:00,976
Wanneer?

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
Oké, bedankt.

123
00:10:06,565 --> 00:10:10,861
Het wordt positief, vrouwelijk,
bedachtzaam maar vrolijk. Waar?

124
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
-Ik moet gaan.
-Wat? Nee.

125
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
Sorry. Familieomstandigheden.

126
00:10:14,740 --> 00:10:16,074
Is alles in orde?

127
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
The Seven heeft nooit drie vrouwen gehad.

128
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
Dit is een moment.
Meiden krijgen het voor elkaar.

129
00:10:23,623 --> 00:10:25,667
Ik heb ook familieomstandigheden.

130
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
We lezen in het boek Openbaring:

131
00:10:29,171 --> 00:10:32,174
'En God zal alle tranen
van hun ogen afwissen

132
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
'en de dood zal niet meer zijn.'

133
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
Vandaag nemen we afscheid
van Susan Rayner.

134
00:10:36,762 --> 00:10:40,682
Hoewel haar lichaam rust,
zal haar ziel eeuwig blijven leven.

135
00:10:40,766 --> 00:10:45,354
Ooit zult u niet alleen met verdriet,
maar ook met vreugd aan Susan denken.

136
00:10:45,437 --> 00:10:49,149
Dit zijn twee zijden van een munt
die u altijd bij u zult dragen.

137
00:10:49,232 --> 00:10:54,780
U bent gezegend met vrienden
en familie om deze last te helpen dragen.

138
00:10:54,863 --> 00:10:57,491
In de naam van Christus. Amen.

139
00:11:07,042 --> 00:11:09,795
Dacht je dat me kunt verrassen?

140
00:11:09,878 --> 00:11:12,047
Deze heb ik je zelf geleerd.

141
00:11:15,509 --> 00:11:17,135
Hallo, Grace.

142
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Je had beloofd
dat ik je nooit meer zou zien.

143
00:11:21,056 --> 00:11:24,726
Ik had beloofd dat ik niet meer
naar je huis zou komen.

144
00:11:27,187 --> 00:11:29,856
Een klein, maar belangrijk verschil.

145
00:11:29,940 --> 00:11:32,401
Die eetwaren kwamen van jou, zeker?

146
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
Een luxe rouwboeket
met duifjes van ananas in witte chocolade.

147
00:11:37,155 --> 00:11:38,824
Dat had Rayner prachtig gevonden.

148
00:11:42,411 --> 00:11:43,537
Waar ga je heen?

149
00:11:43,620 --> 00:11:47,374
Er zitten zo'n twintig federale agenten
in de kerk hiernaast.

150
00:11:47,457 --> 00:11:50,085
Ik laat je oppakken voor de moord
op Madelyn Stillwell.

151
00:11:50,168 --> 00:11:52,712
Kom op, zeg.
Denk je echt dat ik dat heb gedaan?

152
00:11:52,796 --> 00:11:54,506
Wil je echt mijn antwoord?

153
00:11:55,590 --> 00:11:57,384
Ik weet wie Rayner heeft vermoord.

154
00:12:02,639 --> 00:12:03,473
Wie dan?

155
00:12:04,182 --> 00:12:08,311
Daar heb ik welbeschouwd
geen specifiek antwoord op,

156
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
maar ik kan er wel aan komen.

157
00:12:11,189 --> 00:12:14,317
We denken dat Vought het deed
omdat ze iets op het spoor was.

158
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
Wat dan?

159
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Een superterrorist
die naar Jersey werd gesmokkeld,

160
00:12:17,654 --> 00:12:20,115
enkele dagen geleden. Daar beginnen we.

161
00:12:20,198 --> 00:12:23,869
Dit is alsof je een kakkerlak vraagt
om geen kakkerlak te zijn.

162
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Het is gewoon je aard.

163
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
Ik weet wat ze voor je betekende.

164
00:12:27,080 --> 00:12:30,500
Die terrorist kan ons
naar haar moordenaar leiden.

165
00:12:30,584 --> 00:12:32,127
Ik keer niet terug.

166
00:12:32,210 --> 00:12:34,963
En dan al zeker niet voor jou.

167
00:12:35,046 --> 00:12:37,466
Ik vraag je niet om een hele hand,

168
00:12:37,549 --> 00:12:39,968
maar om een vinger.

169
00:12:40,051 --> 00:12:42,721
Of twee. Niet voor mij, maar voor Rayner.

170
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
Je hebt nooit om Susan gegeven.

171
00:12:44,848 --> 00:12:47,893
Je bent wanhopig,
zit in de knoei en wilt iets.

172
00:12:49,603 --> 00:12:53,064
Goed. Wat zou het ook. Grace. Wacht.

173
00:12:53,857 --> 00:12:55,609
Ik zal eerlijk zijn.

174
00:12:57,319 --> 00:12:59,070
Luister nou even.

175
00:13:20,717 --> 00:13:21,551
Eagle?

176
00:13:25,222 --> 00:13:27,265
Hier. Doe open.

177
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
We moeten praten.

178
00:13:45,534 --> 00:13:48,119
-Nee, kijk ons aan.
-Nee.

179
00:13:48,662 --> 00:13:50,163
Kijk ons aan.

180
00:13:57,420 --> 00:13:58,338
Oké.

181
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
Ken je Melissa Dabrowski nog?

182
00:14:01,591 --> 00:14:05,887
De kleuterjuf die je backstage vingerde
bij de VH1 Educator Awards?

183
00:14:05,971 --> 00:14:07,013
Nou en?

184
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
Je zou haar de prijs
voor docent van het jaar uitreiken,

185
00:14:10,100 --> 00:14:13,019
maar ging ervandoor
toen ze haar slipje weer optrok.

186
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
Omdat ze me uitlachte.

187
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Onzin. Ze legde haar handen op je borst.

188
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
Je deed je pak niet eens open.

189
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
Dan had ze gelachen.

190
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
Dat doe jij juist.

191
00:14:22,946 --> 00:14:26,533
Je denkt dat vrouwen ons zullen uitlachen,
dus verneder jij ze eerst.

192
00:14:26,616 --> 00:14:27,701
Dat is niet waar.

193
00:14:27,784 --> 00:14:31,246
Je kunt je eigen lichaam niet accepteren,
dus misbruik je dat van hen.

194
00:14:32,872 --> 00:14:35,542
Hou jullie bek.

195
00:14:40,922 --> 00:14:43,133
-Laat me eruit.
-Je kunt niet blijven wegzwemmen.

196
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
Hou jullie bek, stelletje schoften.

197
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
Ik heb jullie niks meer te zeggen.

198
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
We laten ons niet meer
het zwijgen opleggen, Kevin.

199
00:14:50,307 --> 00:14:53,435
Laat me eruit, man.

200
00:14:53,518 --> 00:14:55,645
Laat me eruit. Eagle.

201
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
Laat me eruit.

202
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
Zit het uit.

203
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
AMERIKA REDDEN

204
00:15:26,009 --> 00:15:27,427
Wat doe jij hier?

205
00:15:29,596 --> 00:15:35,101
Maggie Shaw is blijkbaar nog steeds
je contactpersoon bij noodgevallen.

206
00:15:35,185 --> 00:15:37,646
Shit. Sorry.

207
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
Dat geeft niet.

208
00:15:41,191 --> 00:15:43,860
Hoe kon ik anders
aan dit leuke ding komen?

209
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
Ik dacht dat het bedorven unagi was.

210
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
Mijn blindedarm stond
schijnbaar op springen.

211
00:15:52,243 --> 00:15:55,747
Er zijn makkelijkere manieren
om mijn aandacht te krijgen.

212
00:15:58,291 --> 00:15:59,834
Ik dacht dat je wel zou bellen.

213
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Ja, ik ook.

214
00:16:04,881 --> 00:16:06,508
Moet ik je moeder bellen?

215
00:16:07,717 --> 00:16:09,678
Absoluut niet.

216
00:16:10,970 --> 00:16:14,599
Iemand anders? Een vriendin?

217
00:16:14,683 --> 00:16:18,978
Bedankt voor het komen, maar jij moet vast
naar belangrijkere plekken toe.

218
00:16:19,062 --> 00:16:21,940
Je kunt aan zoiets doodgaan.

219
00:16:22,023 --> 00:16:24,609
Maar ik leef nog,
dus je hoeft me niet te redden.

220
00:16:24,693 --> 00:16:27,487
Nou, ik wil toch de dokter spreken.

221
00:16:28,822 --> 00:16:30,990
Maeve, ik ben in orde. Heus.

222
00:16:37,205 --> 00:16:41,793
Door naar Botched te kijken,
word je geen medische deskundige.

223
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
Ik wacht gewoon even af, oké?

224
00:16:47,257 --> 00:16:50,051
Kan die middelste stoel hier weg? Bedankt.

225
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
Kunnen we er twee aan de zijkant

226
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
bij elkaar zetten? We zijn er één kwijt.

227
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
Oké. Achtergrond resetten.

228
00:16:55,765 --> 00:16:57,559
Stilte op de set. We draaien.

229
00:16:57,642 --> 00:17:01,438
Stormfront, gefeliciteerd met The Seven.
Ben je enthousiast om hier te zijn?

230
00:17:01,521 --> 00:17:03,523
Ik weet het niet. Ik denk van niet.

231
00:17:04,524 --> 00:17:06,860
Vertel eens over de slogan.

232
00:17:06,943 --> 00:17:10,113
Meiden krijgen het voor elkaar.

233
00:17:10,196 --> 00:17:12,866
Even over jongens.
Starlight, single of niet?

234
00:17:12,949 --> 00:17:14,075
Single.

235
00:17:14,159 --> 00:17:15,785
Single.

236
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
Absoluut single.

237
00:17:18,163 --> 00:17:20,790
Hoe leuk is het
om al die girlpower te hebben?

238
00:17:21,458 --> 00:17:23,334
Kun je dat herhalen, maar dan

239
00:17:23,418 --> 00:17:25,628
met 'sterk is het nieuwe mooi' erna?

240
00:17:26,546 --> 00:17:28,339
Zijn meiden betere helden?

241
00:17:28,423 --> 00:17:30,341
Zijn meiden betere helden dan jongens?

242
00:17:30,425 --> 00:17:32,886
Zijn meiden betere helden?

243
00:17:32,969 --> 00:17:36,139
Niet beledigend bedoeld,
je moet dit vast vragen,

244
00:17:36,222 --> 00:17:39,309
maar wat maakt het uit
of helden een pik of poes hebben?

245
00:17:39,934 --> 00:17:43,813
Moeten we niet gewoon allemaal
goed zijn in ons werk?

246
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
Meiden doen niets beter.
Jongens en meiden doen het samen.

247
00:17:50,445 --> 00:17:51,529
Dat ben ik.

248
00:17:56,326 --> 00:17:57,702
Sorry, Ashy.

249
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
Ik mag van Vought
geen zakken in dit pak hebben.

250
00:18:00,330 --> 00:18:02,207
Je ziet elke rimpel in mijn reet.

251
00:18:02,290 --> 00:18:04,501
Je kan Starlights baarmoeder zien.

252
00:18:04,584 --> 00:18:07,337
Als we het toch over girlpower hebben.
Waarom geen zakken?

253
00:18:08,838 --> 00:18:12,509
Starlight, je teamgenoot A-Train
is al een tijdje uit de publiciteit.

254
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
Vought onthulde onlangs dat hij
op een geheime missie in Kandahar is.

255
00:18:17,972 --> 00:18:21,226
-Maak je je zorgen om hem?
-Uiteraard.

256
00:18:21,309 --> 00:18:23,394
Ik bid elke avond voor hem.

257
00:18:24,687 --> 00:18:28,233
Amerika heeft het getroffen
met zo'n dappere held als hij.

258
00:18:28,316 --> 00:18:31,361
Wat als ik zei dat hij nu achter je staat?

259
00:18:31,903 --> 00:18:37,325
Daar komt de A-Train. Hoe gaat het?

260
00:18:37,867 --> 00:18:39,744
Oké. Ja.

261
00:18:43,706 --> 00:18:46,084
-Welkom terug.
-Dank je wel.

262
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Stormfront, wat een eer
om je te ontmoeten. Ik ben een groot fan.

263
00:18:50,797 --> 00:18:52,841
-Insgelijks.
-Blijf zitten.

264
00:18:52,924 --> 00:18:55,927
Even ontspannen. Mag ik een stoel of iets?

265
00:19:10,650 --> 00:19:14,195
Hoi. Hoe gaat het?

266
00:19:16,155 --> 00:19:18,575
-Verdomd goed.
-Dat is fijn.

267
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
We maakten ons zorgen om je.

268
00:19:23,538 --> 00:19:24,706
Speel je gitaar?

269
00:19:24,789 --> 00:19:28,418
Nee. Dit is de gitaar van Prince
uit Purple Rain.

270
00:19:28,877 --> 00:19:31,713
Toen ik wakker werd, dacht ik:

271
00:19:32,797 --> 00:19:35,466
verdomd, die wil ik.

272
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
Wat ik heb doorgemaakt,

273
00:19:40,889 --> 00:19:43,308
geeft je echt perspectief.

274
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Snap je?

275
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Helemaal.

276
00:19:47,770 --> 00:19:53,151
Ze zeiden dat je elke dag
in mijn kamer voor me kwam bidden.

277
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Dank je wel.

278
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
Heel graag gedaan.

279
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
Ik denk dat bidden echt helpt.

280
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
Maar goed.

281
00:20:05,246 --> 00:20:09,250
Je moet weten dat iedereen
het een goed idee vond

282
00:20:09,334 --> 00:20:11,294
dat je mij die avond om versterking vroeg.

283
00:20:11,377 --> 00:20:15,840
Wat zou er gebeurd zijn
als ik je toen niet gereanimeerd had?

284
00:20:18,885 --> 00:20:20,637
Dat is fijn om te weten.

285
00:20:23,848 --> 00:20:27,226
Wat vinden ze ervan dat jij
je verradersvriendje hielp ontsnappen?

286
00:20:29,187 --> 00:20:31,147
Of heb je dat er niet bij gezegd?

287
00:20:38,488 --> 00:20:44,118
Aan wie heb je dat verteld?

288
00:20:57,882 --> 00:21:01,427
Je hebt het zwaar en voelt je niet zo best

289
00:21:05,181 --> 00:21:09,185
En je goede naam wordt overal verpest

290
00:21:22,198 --> 00:21:24,617
Ik had net een bespreking met de kolonel.

291
00:21:29,956 --> 00:21:31,374
Kolonel Mallory?

292
00:21:32,917 --> 00:21:34,002
Heb je haar gezien?

293
00:21:34,085 --> 00:21:35,878
Inderdaad, Frenchie.

294
00:21:37,088 --> 00:21:38,297
Ze gaat ons helpen.

295
00:21:38,381 --> 00:21:40,633
Wij regelen de superterrorist

296
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
en zij zorgt
dat de CIA ons strafblad wist.

297
00:21:43,428 --> 00:21:46,014
Zo blijft de politie bij ons weg

298
00:21:46,097 --> 00:21:48,391
en kun jij terug naar je meiden.

299
00:21:48,474 --> 00:21:50,601
Hoe weten we of je de waarheid vertelt?

300
00:21:53,980 --> 00:21:58,735
734 Central Ave, Newark.

301
00:21:59,444 --> 00:22:01,904
-Wat betekent dat?
-Dat adres gaf ze me.

302
00:22:01,988 --> 00:22:05,241
Gekoppeld aan de bankrekening
die die superzak binnensmokkelde.

303
00:22:05,324 --> 00:22:07,160
Ik durf te wedden dat hij daar zit.

304
00:22:07,910 --> 00:22:12,165
Wat een geluk voor jullie
dat ik er ben, niet?

305
00:22:32,769 --> 00:22:36,481
Melissa Dabrowski was meer
dan gewoon een vingerbeurt.

306
00:22:36,564 --> 00:22:40,151
Nee, dit gebeurt niet. Dit is niet echt.

307
00:22:40,234 --> 00:22:43,905
Hoe ze naar je keek. Ze was lief en slim.

308
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
Met zo'n meid had je gelukkig kunnen zijn.

309
00:22:47,700 --> 00:22:49,118
Je verdient liefde.

310
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
Kloot niet met me.

311
00:22:53,956 --> 00:22:58,419
Je verdient liefde, Kevin.
Maar dat begint met jou.

312
00:22:58,503 --> 00:22:59,921
Kloot niet met me.

313
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Kijk goed. Kijk eens heel goed.

314
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
Toe dan.

315
00:23:25,738 --> 00:23:29,742
Het spijt me zo.

316
00:23:29,826 --> 00:23:32,120
-Ik ben de lelijkerd.
-Nee.

317
00:23:32,203 --> 00:23:33,162
Jawel.

318
00:23:34,872 --> 00:23:36,666
Vanbinnen.

319
00:23:38,626 --> 00:23:41,295
Je ziet gewoon niet wat ik zie.

320
00:23:52,557 --> 00:23:57,311
Je bent zo mooi

321
00:24:00,481 --> 00:24:01,566
Nee.

322
00:24:02,358 --> 00:24:03,693
Voor mij

323
00:24:04,360 --> 00:24:09,282
Je bent zo mooi

324
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Voor mij

325
00:24:13,452 --> 00:24:14,412
Dat ben ik niet.

326
00:24:14,495 --> 00:24:19,667
Je bent mijn hoop die uitkomt

327
00:24:19,750 --> 00:24:25,173
Alles wat ik nodig heb

328
00:24:25,423 --> 00:24:30,136
Je bent zo mooi

329
00:24:31,304 --> 00:24:32,847
Voor mij

330
00:24:39,145 --> 00:24:43,524
Zie je dat niet?

331
00:24:47,528 --> 00:24:53,034
Je bent mijn hoop die uitkomt

332
00:24:53,117 --> 00:24:58,289
Alles wat ik nodig heb

333
00:24:59,624 --> 00:25:03,794
Je bent zo

334
00:25:05,296 --> 00:25:07,715
Mooi

335
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
Voor mij

336
00:25:17,016 --> 00:25:20,269
Kortom, verspil je zuurverdiende centen

337
00:25:20,353 --> 00:25:22,772
niet aan dit waardeloze stuk plastic

338
00:25:22,855 --> 00:25:26,901
dat in de buik van een zeekoe
terechtkomt als je kind het weggooit.

339
00:25:27,944 --> 00:25:31,530
Ik wil even kwijt

340
00:25:32,406 --> 00:25:35,618
dat het me erg aanspreekt
wat je over Vought zegt.

341
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Ja, oké. Cool.

342
00:25:37,662 --> 00:25:40,122
Ik bedoel, ik ben het met je eens.

343
00:25:41,040 --> 00:25:44,001
-Draag je soms een microfoontje?
-Wat wil dat...

344
00:25:44,085 --> 00:25:46,921
Ik bedoel dit echt niet verkeerd,

345
00:25:47,004 --> 00:25:50,383
maar ik hoef geen Barbie-spion
van Vought om me heen

346
00:25:50,466 --> 00:25:52,176
om te zien of ik een teamspeler ben.

347
00:25:52,260 --> 00:25:56,013
Wat? Dat ben ik helemaal niet.

348
00:25:56,097 --> 00:25:59,392
Ik was ooit een fan,
maar moet je jou nu zien.

349
00:25:59,850 --> 00:26:02,687
Je bent Voughter dan Vought
in heel Vought.

350
00:26:08,317 --> 00:26:12,655
Die cycloop daar probeert
je aandacht te trekken.

351
00:26:15,283 --> 00:26:16,951
Wat is er met je oog gebeurd?

352
00:26:17,034 --> 00:26:21,247
Vought test een nieuwe, volume-inbrengende
droge shampoo op oogirritatie.

353
00:26:21,330 --> 00:26:22,456
Alsof het jou wat boeit.

354
00:26:23,666 --> 00:26:26,752
Ik heb een proefmonster voor je.

355
00:26:30,548 --> 00:26:33,217
Serieus? Dit kan ik nu niet aannemen.

356
00:26:33,301 --> 00:26:36,846
Ik kan niet weg van dit persgedoe.
Ik heb geen broekzakken.

357
00:26:36,929 --> 00:26:38,139
Wil je de V? Hier.

358
00:26:38,222 --> 00:26:41,642
Bedreig me nog eens en iedereen hoort
dat jij het hebt gestolen.

359
00:26:47,648 --> 00:26:49,025
Vrienden met Gecko?

360
00:26:49,108 --> 00:26:54,947
Ja. Van Capes voor Christus, vroeger.

361
00:26:55,323 --> 00:26:57,992
Wat stopte je daar in je laars?

362
00:26:58,075 --> 00:26:59,535
Wat? Niks.

363
00:27:01,912 --> 00:27:04,457
Het leek alsof je iets in je laars stopte.

364
00:27:05,541 --> 00:27:08,794
Vertel jij me dan maar
wat er in mijn laars zit.

365
00:27:26,896 --> 00:27:30,816
Misschien moet jij niet zo gauw weer

366
00:27:30,900 --> 00:27:33,444
met je vrienden aan de Cristal zitten.

367
00:27:34,111 --> 00:27:37,406
Laten we nog even slijmen
bij deze sukkels,

368
00:27:37,490 --> 00:27:39,367
zodat we ons echte werk kunnen doen.

369
00:27:42,578 --> 00:27:43,913
Zullen we?

370
00:27:48,793 --> 00:27:51,253
Goed. We zijn er.

371
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
-Fijne les.
-Ja.

372
00:27:57,051 --> 00:28:00,012
Ik ben over een uur terug.
Ik ga koffiedrinken met Miss Bird.

373
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Ja.

374
00:28:02,473 --> 00:28:04,433
Dank je. Dag.

375
00:28:04,517 --> 00:28:06,769
Hoi, Ryan. Hoe gaat het?

376
00:29:04,493 --> 00:29:07,872
Doe open. Doe die deur open.

377
00:29:07,955 --> 00:29:10,624
-Ga de auto in.
-Ik wil dr. Park spreken.

378
00:29:10,708 --> 00:29:11,709
Ga de auto in.

379
00:29:11,792 --> 00:29:13,836
Verdomme. Dr. Park. Nu.

380
00:29:19,008 --> 00:29:21,886
-Hoi, Becca.
-Wat gebeurt hier, verdomme?

381
00:29:22,303 --> 00:29:23,888
Ik snap dat dit verontrustend is.

382
00:29:23,971 --> 00:29:26,474
Ik zou hem nooit meer hoeven zien.

383
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
Hij zou niets over Ryan of mij weten.
Dat was de afspraak.

384
00:29:29,393 --> 00:29:32,438
Homelander is boos dat deze informatie
voor hem werd achtergehouden.

385
00:29:32,521 --> 00:29:35,524
Er is besloten
om hem niet nog meer tegen te werken.

386
00:29:36,775 --> 00:29:40,821
Zorg dat hij vertrekt,
anders neem ik Ryan mee

387
00:29:40,905 --> 00:29:44,700
en vlucht ik, zodat jullie ons
nooit meer zullen vinden.

388
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
We weten allebei dat dat niet mogelijk is.

389
00:29:50,331 --> 00:29:53,542
Je moet ons beschermen.

390
00:29:53,626 --> 00:29:55,878
Je moet ons verhuizen.

391
00:29:55,961 --> 00:29:57,421
Het spijt me. Nu hij het weet,

392
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
kan de tandpasta niet terug de tube in.

393
00:29:59,798 --> 00:30:02,718
Ga maar terug.
De pianoles is bijna afgelopen.

394
00:30:03,677 --> 00:30:04,845
Hou hem gewoon rustig.

395
00:30:04,929 --> 00:30:07,431
Het zal hem vast snel vervelen
en dan gaat hij verder.

396
00:30:08,891 --> 00:30:12,520
Dat kun je niet weten.

397
00:30:22,112 --> 00:30:23,822
Mag ik dit houden?

398
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
Misschien. Wat wil je ervoor ruilen?

399
00:30:28,494 --> 00:30:30,704
Je mag me mee uit eten nemen.

400
00:30:34,833 --> 00:30:36,001
Juist.

401
00:30:36,460 --> 00:30:40,089
Vergeten. We moeten bestellen
om niet op te vallen.

402
00:30:40,798 --> 00:30:43,759
Maeve, wat doe je hier
als er niks is veranderd?

403
00:30:44,677 --> 00:30:46,220
Jezus.

404
00:30:47,721 --> 00:30:50,849
Een neuscorrectie is wel
het laatste wat zij nodig heeft.

405
00:30:50,933 --> 00:30:53,519
Oké. We hebben dit spelletje al gespeeld.

406
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
-Elena...
-Je moet gaan.

407
00:31:13,747 --> 00:31:18,252
Homelander en ik gingen naar 'n Oscarfeest
voor Twelve Years a Slave.

408
00:31:18,335 --> 00:31:22,339
Een producent verwisselde van plaats,
zodat hij naast me kon zitten.

409
00:31:23,924 --> 00:31:25,551
Hij zat me de hele avond te versieren.

410
00:31:25,634 --> 00:31:28,095
Twee dagen later
was er brand in zijn kantoor.

411
00:31:28,178 --> 00:31:30,556
Ze vonden zijn hoofd in een kamer

412
00:31:32,224 --> 00:31:34,310
en zijn lichaam in een andere kamer.

413
00:31:36,228 --> 00:31:37,479
Wat bedoel je nou?

414
00:31:39,315 --> 00:31:41,400
Ik wil niet dat hij jou dat aandoet.

415
00:31:42,276 --> 00:31:43,110
Wie?

416
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
Homelander?

417
00:31:52,286 --> 00:31:54,121
Denk je dat Homelander dat heeft gedaan?

418
00:31:54,580 --> 00:31:57,916
De dingen die ik hem heb zien doen,

419
00:32:02,379 --> 00:32:04,340
die hij mij liet doen...

420
00:32:09,845 --> 00:32:11,847
Als hij ooit over jou hoort...

421
00:32:16,060 --> 00:32:17,978
Waarom vertel je me dit nu?

422
00:32:25,944 --> 00:32:28,072
Ik wil dat je me niet meer haat.

423
00:32:31,075 --> 00:32:32,660
Gaaf. Dank je.

424
00:32:34,244 --> 00:32:35,704
Graag gedaan.

425
00:32:35,788 --> 00:32:38,207
Bizar eigenlijk dat je er nog geen hebt.

426
00:32:38,290 --> 00:32:40,834
Maar ik heb niemand om te bellen.

427
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
Je kunt mij bellen.

428
00:32:46,924 --> 00:32:50,177
Toen ik zo oud was als jij, Ryan,

429
00:32:50,260 --> 00:32:52,346
had ik ook niet veel vrienden.

430
00:32:52,763 --> 00:32:55,557
Volgens mama leer je jezelf
beter kennen als je eenzaam bent.

431
00:32:56,308 --> 00:32:59,353
Dat klopt ergens ook wel.

432
00:33:02,648 --> 00:33:06,151
Mag ik je iets verklappen?
Mannen onder elkaar?

433
00:33:17,538 --> 00:33:23,293
Ik heb nooit met mijn vader
met een World Series-bal gegooid.

434
00:33:24,962 --> 00:33:26,213
De waarheid is

435
00:33:26,964 --> 00:33:29,007
dat ik geen vader heb gehad.

436
00:33:30,384 --> 00:33:31,760
En geen moeder.

437
00:33:33,387 --> 00:33:35,431
Wacht. Niet?

438
00:33:38,267 --> 00:33:42,354
Soms is het zwaar

439
00:33:42,438 --> 00:33:47,568
om beter te zijn
dan elk ander mens op aarde.

440
00:33:47,651 --> 00:33:49,987
Dat maakt je eenzaam.

441
00:33:50,070 --> 00:33:51,947
En goden

442
00:33:52,030 --> 00:33:55,159
horen niet mee te maken hoe dat voelt,

443
00:33:56,827 --> 00:33:57,828
die pijn.

444
00:33:59,163 --> 00:34:03,584
Want dat zijn wij, Ryan.

445
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
Jij en ik?

446
00:34:11,592 --> 00:34:12,926
Wij zijn goden.

447
00:34:16,930 --> 00:34:20,601
We kunnen doen wat we willen

448
00:34:21,518 --> 00:34:23,771
en niemand houdt ons tegen.

449
00:34:24,354 --> 00:34:26,315
En dat...

450
00:34:27,441 --> 00:34:29,276
Dat is een fijn gevoel.

451
00:34:30,360 --> 00:34:32,196
Een heel fijn gevoel.

452
00:34:33,864 --> 00:34:38,452
En nu kunnen jij en ik

453
00:34:39,787 --> 00:34:41,497
dat samen delen.

454
00:34:46,126 --> 00:34:49,546
Ik moet nu maar naar bed.

455
00:34:50,506 --> 00:34:51,548
Prima.

456
00:35:04,353 --> 00:35:05,437
Ik hou van je, zoon.

457
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
Zeg het nu terug.

458
00:35:11,485 --> 00:35:13,654
Ik hou ook van jou.

459
00:35:15,697 --> 00:35:17,282
Dit is fijn.

460
00:35:29,253 --> 00:35:31,296
-Jouw beurt, mama.
-Je moet gaan.

461
00:35:32,589 --> 00:35:33,423
Pardon?

462
00:35:33,507 --> 00:35:36,093
Maak dat je uit mijn huis komt.

463
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
Wat gebeurt er

464
00:35:45,143 --> 00:35:49,731
als Ryan een keer
naar een honkbalwedstrijd wil?

465
00:35:49,815 --> 00:35:52,651
In de oceaan wil zwemmen?
Bij Burger King wil eten?

466
00:35:54,695 --> 00:35:56,196
Hoe zou hij zich voelen

467
00:35:56,280 --> 00:35:59,533
als hij hoort dat je hem
zijn hele leven hebt voorgelogen?

468
00:36:02,953 --> 00:36:04,830
Denk je dat hij blij zal zijn

469
00:36:04,913 --> 00:36:08,000
dat je hem
in deze gevangenis hebt gehouden?

470
00:36:11,003 --> 00:36:15,382
Of zal hij je verafschuwen?

471
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Laten we het hem vragen.

472
00:36:23,056 --> 00:36:23,974
Niet doen.

473
00:36:28,186 --> 00:36:29,521
Je had gelijk.

474
00:36:31,023 --> 00:36:33,358
Ik word het niet zat en ga niet verder.

475
00:36:34,484 --> 00:36:36,028
Ik ga nergens heen.

476
00:36:36,862 --> 00:36:40,157
Vertel dr. Park dus maar
dat hij de pot op kan.

477
00:36:46,246 --> 00:36:47,831
Wil je wat popcorn?

478
00:36:55,380 --> 00:36:58,759
Een halothaaninjectie.
Ik heb er maar twee.

479
00:36:59,509 --> 00:37:01,386
Dan mogen we ze niet verspillen.

480
00:37:01,470 --> 00:37:03,639
Wat als het niet werkt op de terrorist?

481
00:37:03,722 --> 00:37:05,474
Dan zijn we flink genaaid.

482
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
Gaat het?

483
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
Het Shining Light Liberation Army?

484
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
Degenen die je ontvoerd hadden?

485
00:38:53,498 --> 00:38:54,708
Ken je deze man?

486
00:38:57,836 --> 00:38:59,212
Wat gebeurt er?

487
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
Kimiko.

488
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
Muisje.

489
00:39:55,644 --> 00:39:59,940
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

490
00:40:00,023 --> 00:40:01,608
Jongen. Meisje...

491
00:40:02,943 --> 00:40:04,361
Haar broer.

492
00:40:04,444 --> 00:40:06,905
Dat probeerde ze me duidelijk te maken.

493
00:40:15,163 --> 00:40:18,250
Butcher, wacht. Het is haar broer.

494
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
Kimiko.

495
00:41:00,959 --> 00:41:02,252
Wacht.

496
00:41:16,266 --> 00:41:19,102
Je kent me niet. Ik ben niet te koop.

497
00:41:19,603 --> 00:41:22,189
Oké, tof. Gefeliciteerd.

498
00:41:25,317 --> 00:41:27,277
Wat boeit het jou wat ik denk?

499
00:41:29,279 --> 00:41:33,450
Misschien wil ik niet alles zeggen
wat jij over Vought zegt.

500
00:41:33,533 --> 00:41:35,368
Misschien denk ik dat Vought...

501
00:41:41,249 --> 00:41:42,459
Wat is Vought?

502
00:41:45,337 --> 00:41:48,840
Mijn god. Iedereen is zo ingewerkt.

503
00:41:48,924 --> 00:41:52,636
Het leven is geen pr-strategie.
Je kunt zeggen wat je vindt.

504
00:41:52,719 --> 00:41:54,262
Wat als dat niet veilig is?

505
00:41:54,346 --> 00:41:58,058
Je bent letterlijk kogelwerend.
Wat kan er nou gebeuren?

506
00:42:00,352 --> 00:42:03,772
Wie is de beste superheld aller tijden?

507
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
Homelander?

508
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
Nee. Pippi Langkous.

509
00:42:09,152 --> 00:42:11,655
Pippi Langkous. Een meisje van negen.

510
00:42:11,738 --> 00:42:14,324
Woont helemaal alleen
met een aapje als huisdier?

511
00:42:14,407 --> 00:42:18,119
Kan met één hand een paard optillen?
Je hebt Pippi Langkous niet gelezen.

512
00:42:18,203 --> 00:42:19,037
Vast niet, dan.

513
00:42:20,872 --> 00:42:24,376
Ik verkleedde me elke Halloween als haar.

514
00:42:24,459 --> 00:42:27,504
De meiden die als Disney-sletten gingen,
lachten me uit,

515
00:42:27,587 --> 00:42:31,007
en weet je wat ik dacht?
Ik dacht: wat maakt het uit?

516
00:42:31,091 --> 00:42:32,801
Het kon Pippi niks schelen.

517
00:42:32,884 --> 00:42:35,679
Ze gaf niks om beleefd of knap zijn.

518
00:42:37,472 --> 00:42:42,727
Deze wereld kan de pot op
om hoe we aardig met goed verwarren.

519
00:42:42,811 --> 00:42:44,771
Wees een kreng of wat dan ook,

520
00:42:44,854 --> 00:42:47,607
maar zet af en toe dat masker af.

521
00:42:47,691 --> 00:42:51,027
Dat voelt goed.
Zo krijg je eindelijk lucht.

522
00:42:55,532 --> 00:42:59,869
En als iemand z'n pik in je mond stopt,
bijt je hem eraf.

523
00:43:01,871 --> 00:43:05,834
Pippi Langkous zou zeker
een pik afbijten. Reken maar.

524
00:43:16,428 --> 00:43:18,972
Butcher. Wacht, mon ami.

525
00:43:20,724 --> 00:43:22,934
Geef me je hand. Oké.

526
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
Nee, Butcher. Nee. Rustig.

527
00:43:42,162 --> 00:43:45,790
De CIA zou hem opgesloten hebben
en ze zou hem nooit meer te zien krijgen.

528
00:43:45,874 --> 00:43:46,708
Rustig aan.

529
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
Jullie allebei. Alsjeblieft. Niet nu.

530
00:43:54,924 --> 00:43:56,217
Oké.

531
00:44:02,724 --> 00:44:04,142
Jij...

532
00:44:04,934 --> 00:44:07,103
Oprotten.

533
00:44:11,191 --> 00:44:12,484
De rest komt met mij mee.

534
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
Kom, geen getreuzel.
We hebben niet de hele avond.

535
00:44:26,915 --> 00:44:28,750
Waar wachten jullie nou op?

536
00:44:40,887 --> 00:44:42,514
Wil je soms zeggen

537
00:44:43,515 --> 00:44:46,476
dat haar familie meer waard is
dan je eigen familie zien?

538
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
Nee, dat zeg ik niet.

539
00:44:50,772 --> 00:44:53,566
Maar Kimiko hoort bij ons.

540
00:44:55,652 --> 00:44:57,487
Ik vind wel een andere manier.

541
00:44:57,570 --> 00:45:00,073
Jij bent het daar zeker mee eens, of niet?

542
00:45:00,156 --> 00:45:02,575
Aangezien je tong halverwege
in haar reet zit.

543
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
Jezus.

544
00:45:03,618 --> 00:45:06,788
Hughie heeft jullie besmet
met een ernstig geval van vagina.

545
00:45:22,220 --> 00:45:23,221
Becca leeft nog.

546
00:45:24,139 --> 00:45:25,265
Wat?

547
00:45:28,351 --> 00:45:31,354
Ze leeft nog.
Vought houdt haar ergens vast.

548
00:45:31,438 --> 00:45:32,814
Butcher, als je...

549
00:45:32,897 --> 00:45:36,234
Ik ben niet doorgedraaid.
Ik heb haar gezien.

550
00:45:40,280 --> 00:45:42,449
Ze had een jongetje bij zich

551
00:45:43,241 --> 00:45:44,951
dat sprekend op Homelander leek.

552
00:45:45,034 --> 00:45:48,204
Ik dacht dat hij me wilde vernederen,

553
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
laten zien wat hij m'n meid had aangedaan,

554
00:45:50,331 --> 00:45:52,584
voor hij me het goede nieuws gaf.

555
00:45:52,667 --> 00:45:56,045
Toen werd ik drie uur later wakker
in een Tony Cicero's.

556
00:45:56,129 --> 00:45:57,422
God weet waarom.

557
00:46:03,887 --> 00:46:05,346
Ik moet haar vinden.

558
00:46:06,514 --> 00:46:09,225
En ik moet haar daar weg krijgen.

559
00:46:11,728 --> 00:46:13,521
Daar heb ik jullie hulp bij nodig.

560
00:46:14,731 --> 00:46:16,149
Hou je ons voor de gek?

561
00:46:16,566 --> 00:46:18,735
Ik vind die terrorist voor Mallory,

562
00:46:18,818 --> 00:46:21,571
en zij vindt Becca voor mij.
Dat is de deal.

563
00:46:21,654 --> 00:46:24,908
Ik weet wat ik jullie heb aangedaan.

564
00:46:26,242 --> 00:46:29,913
En jullie zeggen vast dat ik kan oprotten,
maar toch.

565
00:46:30,997 --> 00:46:32,290
Ik vraag het toch.

566
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
Toen jij...

567
00:46:50,308 --> 00:46:52,435
Toen jij die avond verdween...

568
00:46:52,519 --> 00:46:53,728
Het spijt me.

569
00:46:55,021 --> 00:46:58,566
We zouden op elkaar letten
en ineens was je weg.

570
00:47:04,572 --> 00:47:08,076
Shining Light heeft me hierheen gestuurd.

571
00:47:08,159 --> 00:47:14,123
Ze prikten een naald in mijn rug
en vulden me met het blauwe vergif.

572
00:47:17,752 --> 00:47:19,837
Ik had je moeten vinden.

573
00:47:21,005 --> 00:47:24,926
Nee, ik ben de grote zus.
Ik had terug moeten komen voor je.

574
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
Maar ze hebben me veranderd...

575
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
In een monster.

576
00:47:40,316 --> 00:47:44,070
Als dat zo is,
zijn we nu allebei monsters.

577
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
Deed het pijn?

578
00:47:49,367 --> 00:47:51,035
Ik wilde doodgaan.

579
00:47:54,497 --> 00:47:56,374
Ik ook.

580
00:47:57,375 --> 00:47:59,752
Ze hadden nog één dosis over.

581
00:47:59,836 --> 00:48:02,213
Ze wisten dat het op jou had gewerkt,

582
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
dus dachten ze
dat het ook op mij zou werken.

583
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
Het spijt me.

584
00:48:15,768 --> 00:48:18,187
Het is jouw schuld niet.

585
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
Het is jouw schuld niet.

586
00:49:04,400 --> 00:49:07,612
WAAR BEN JE? IK HEB HET.
IK WORD GEK. BEL ME.

587
00:49:14,619 --> 00:49:16,329
Wie zijn we aan het sexten?

588
00:49:16,829 --> 00:49:19,707
Wat doe je hier? Maak dat je wegkomt.

589
00:49:22,669 --> 00:49:25,046
Ik wilde niet... Oké, je hebt me door.

590
00:49:25,129 --> 00:49:27,507
Ik ben nogal zwaar ongesteld. Het is...

591
00:49:30,093 --> 00:49:31,636
Wat doe je hiermee?

592
00:49:32,679 --> 00:49:36,766
Dit is niet wat het lijkt.
Het is een misverstand.

593
00:49:37,517 --> 00:49:39,602
Homelander had je in de fik moeten zetten

594
00:49:39,686 --> 00:49:42,230
toen hij hoorde dat je Hughie neukte.

595
00:49:42,313 --> 00:49:45,024
Hughie heeft je leven gered. Wij allebei.

596
00:49:46,442 --> 00:49:47,402
Dat heb je mis.

597
00:49:47,944 --> 00:49:50,279
Geef me één momentje
en dan leg ik het uit.

598
00:49:50,697 --> 00:49:54,033
Ik wil gewoon dat je aan mij denkt

599
00:49:54,117 --> 00:49:58,037
als de huid van je gezicht
wordt afgerukt, kreng.

600
00:50:04,377 --> 00:50:06,671
Je vertelt niemand iets.

601
00:50:09,507 --> 00:50:11,092
Misschien heb ik dat al gedaan.

602
00:50:11,175 --> 00:50:13,720
Dan was ik nu al dood.

603
00:50:13,803 --> 00:50:15,471
Je gaat helemaal niks doen.

604
00:50:16,556 --> 00:50:17,807
En waarom dan niet?

605
00:50:18,975 --> 00:50:21,477
Omdat jij je vriendin hebt omgelegd.

606
00:50:24,021 --> 00:50:27,191
Dat had je Hughie verteld, toch?
Dat je Popclaw hebt vermoord?

607
00:50:31,446 --> 00:50:33,030
Je kunt niks bewijzen.

608
00:50:33,448 --> 00:50:35,575
Heeft ze geleden?

609
00:50:37,243 --> 00:50:42,039
Keek je in haar grote,
verdrietige ogen toen je het deed?

610
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Val dood.

611
00:50:46,252 --> 00:50:51,132
Ik heb het forensisch rapport
van Vought gelezen.

612
00:50:53,259 --> 00:50:57,722
Al die naalden,
allemaal tegelijk in haar arm?

613
00:50:57,805 --> 00:51:00,183
Een ervan verbrijzelde haar bot.

614
00:51:00,266 --> 00:51:02,977
Wist je dat?
Zou iemand zichzelf zoiets aandoen?

615
00:51:03,060 --> 00:51:05,605
Dat vind ik niet op een ongeluk lijken.

616
00:51:06,147 --> 00:51:09,108
Vought stopt het graag in de doofpot,

617
00:51:10,276 --> 00:51:14,447
maar wat als bijvoorbeeld
Sports Illustrated ervan zou horen?

618
00:51:16,991 --> 00:51:18,451
Als je dat doet,

619
00:51:19,911 --> 00:51:22,079
ga je met mij mee ten onder

620
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
en gaan we er allebei aan.

621
00:51:27,502 --> 00:51:30,588
Toe maar. Probeer het maar.

622
00:51:31,756 --> 00:51:33,174
Het kan me niet schelen.

623
00:52:06,833 --> 00:52:09,919
Die mensen die bij je waren...

624
00:52:10,461 --> 00:52:13,297
Ze beschermen me.
Ze zullen jou ook beschermen.

625
00:52:16,759 --> 00:52:19,762
We kunnen ook naar huis gaan.
Terug naar het dorp.

626
00:52:22,056 --> 00:52:23,683
Er is geen dorp meer.

627
00:52:24,684 --> 00:52:25,518
Wat?

628
00:52:26,936 --> 00:52:28,187
Ze kwamen voor ons.

629
00:52:28,271 --> 00:52:30,147
Wie?

630
00:52:30,398 --> 00:52:31,607
De Amerikanen.

631
00:52:31,691 --> 00:52:34,527
Een held kwam als een krijsende demon
uit de lucht vallen.

632
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
Hij vernietigde het kamp
en alle omliggende dorpen.

633
00:52:40,199 --> 00:52:42,159
Het lag overal vol met lijken.

634
00:52:43,411 --> 00:52:44,829
Iedereen is dood.

635
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
Dan gaan we ergens anders naartoe.
Terug naar Japan.

636
00:52:47,915 --> 00:52:50,751
Misschien zijn oma en opa nog in leven.

637
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
Kan het je niet schelen?

638
00:52:52,837 --> 00:52:55,548
Dat die superheld een oude vrouw
in tweeën heeft gespleten?

639
00:52:56,424 --> 00:52:58,467
Dat een school vol kinderen instortte?

640
00:52:58,551 --> 00:53:01,846
Dat baby's in hun wieg verbrandden
toen de gastanks ontploften?

641
00:53:01,929 --> 00:53:04,765
Ik heb dit nooit gewild.
Maar ze hadden altijd al gelijk.

642
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
Shining Light kletst maar wat.

643
00:53:07,602 --> 00:53:10,021
Shining Light vecht tegen onrecht.

644
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
Ze komen op voor mensen zonder stem.

645
00:53:12,356 --> 00:53:14,984
Ze hebben onze ouders vermoord.

646
00:53:15,067 --> 00:53:17,528
Dit land is nu een vijand
van de hele wereld.

647
00:53:18,905 --> 00:53:21,198
We moeten terugvechten. Vecht met me mee.

648
00:53:21,991 --> 00:53:26,621
Je bent de jongen die elk muisje verzorgde
dat zijn moeder kwijt was.

649
00:53:29,165 --> 00:53:30,791
Dat is lang geleden.

650
00:53:31,751 --> 00:53:34,670
Je bent nog altijd mijn broer.

651
00:53:36,255 --> 00:53:40,301
Dan weet je dat ik dit moet doen.

652
00:55:08,597 --> 00:55:09,849
Gaat het?

653
00:55:15,646 --> 00:55:18,441
Nou, bedankt.

654
00:55:18,899 --> 00:55:21,193
Tenminste iemand met verstand hier.

655
00:55:32,079 --> 00:55:32,913
Voorzichtig.

656
00:56:08,741 --> 00:56:11,243
Kom nog eens tussen mij en mijn vrouw,

657
00:56:12,828 --> 00:56:14,497
en ik maak je af.

658
00:56:37,394 --> 00:56:39,939
Kom je, knul?

659
00:59:02,915 --> 00:59:04,917
Ondertiteld door: Sylvy Notermans

660
00:59:05,000 --> 00:59:07,002
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen