[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.co
.سلام
! به هفته‌یِ پاستایِ بینهایت، تویِ تونی سیسرو خوشومدین
من کدوم گوریم ؟
.تویِ مغازه تونی سیسرویی
نه، نه، تویِ چه شهری ـَم ؟
.فورت وین
چیچی ؟
یه کاغذی چیزی داری روش بنویسم ؟
.یه خودکاری، چیزی
.کیر توش
...دیروز، ده درصد زیرِ
...رکورد ماه قبلیش
.بسته شد
...مقامات فدرال یک تعقیب چند ایالتی رو شروع کردن
...تا ویلیام بوچر که متهم به قتلِ
...مادلین استیول و به خطر انداختن
.فرزند وی، تئودور، بوده را گیر بیندازند
...مقامات قانونی یک خط را آماده کرده اند
...تا هرکس که اطلاعاتی درباره آنها داشته باشد
.بتواند پا پیش بگذارد و به ما اطلاع دهد
...پلیس ها
" پسر، دختر "
...شرمنده
.ولی نمیفهمم
.خیل خب، من دارم میرم
کجا میری ؟ - .میرم با یه رابط دیدن کنم -
کی ؟
یکی که میتونه کمکمون کنه .این تروریست سوپر کسکش رو پیدا کنیم
رابط ـِت کیه ؟
اسمش چیه ؟
.مطمئن باش خوشت میاد - .نه نمیاد -
.هیچوقت نمیاد .هیچوقت خوشم نیومد از این وضع
.هیچوقت دوستش نداشتم
.یادم میمونه
.هیچ خبری ازش نبوده آآآآ
.مارو ول کرد تا بمیریم و رفت حالا هم طوری رفتار میکنه انگار هیچی نشده ؟
.راست میگی
.من متأسفم
...ببخشید که فکر کردم اونقدر عقل دارین
.که خودتون رو مثل دفعه هایِ قبل، نجات بدین
باشه، باشه، اصلاً کجا بودی ؟
.اساساً من بودم که بهش زنگ زدم
! ایشون مادلین استیول رو منفجر کردن
! بهت گفتم که .وقتی من منفجرش کردم، از قبل مُرده بود
.عه، ایول. اینطوری بهتر شد
ما هم باید طوری رفتار کنیم انگار هیچی نشده ؟
ما فقط یه مشت موش هستیم، نه ؟
خب اگه من نه، پس کی رئیس باشه ؟
.خب دیگه
...میدونی، بابام
.یه توپ از جام جهانیِ 56 رو داشت
.خود دان لارسن هم توپه رو امضا کرده بود
.وقتی توپ ضربه نخورد، بابام برداشتش
خداییش ؟
باحاله، نه ؟
...اشکالی ندارهه
.بعدیشو بگیر
.باشه - ! آره -
.بعدیو میتونم بگیرم
...خب
.رایان، از قدرت هات استفاده کن
منظورت چیه ؟
.من که نمیتونم همچین کاری بکنم
! معلومه که میتونی .تو پسر منی
کسی بهت نگفته که تو چه توانایی هایی داری ؟
.نه
! خب، دیگه وقتشه که بفهمی
.هی رایان .وقت ریاضیه پسر
.بخش دوازده و سیزده باید تموم بشه
.باشه
.ریاضی دارم .ببخشید یادم رفت
.میدونم دوستش داری
.منم الآن میام پیشت
...وقتی من هم سن اون بودم
.داشتم موج صدا میشکوندم
.ایشون حتی نمیتونه توپ بندازه
...گفتیم که بهتره که
.یه زندگی و بچگیِ عادی داشته باشه بهتره
تو با کی ؟
با کی تصمیم گرفتی ؟ - ...ببین -
.من فقط میخوام که بچم عادی باشه
.خب، خوبه که حداقل من اینجام
...چونکه پسر من، با هر پسر عادیی
.زمین تا آسمان فرق میکنه
چقدر میخوای بمونی اینجا ؟
...بکا، ما یه قراری داشتیم
...یه قراری که هنوز زندست و
.راحت و آزاد داره دنیارو میگرده
...پس بیا
.متمدن رفتار کنیم
درست گفتم ؟
...خب
.جواب درست یا غلط واسه این نداریم
...عه
اینجا چیش کمه ؟
...آم
...دیپ، اگه خودت با خودت رو راست نیستی
چطوری توقع داری بذارن برگردی تویِ هفت ؟
...کارول، راستشو بخوای
.من اصلاً نمیدونم تو چی از من میخوای
.سلام بچه ها
اوضاع چطوره ؟
میشه باهات صحبت کنم ؟
...نمیخوام منفی فکر کنم
ولی کلاً دیدِ عملکردیِ ایشون .کلاً وجود نداره
.فکر نکنم اینجا بتونیم حرکت کنیم
.بسپارش به من
...ببین، تو فقط یه مشت انرژی
.سرکوبگر تویِ خودت داری .همین
.باید چیزارو برگردونی سر جاشون
این چیه ؟ ماری ؟
...آخرین باری که قارچ کشیدم، تویِ کنسرت بودم
.و یه دختر جنده از اوبرلین کنارم بود
من بیشتر به این .بعنوان یه دروازه نگاه میکنم
.وایسا ببینم خودت قرار نیست بخوری ؟
.نه دیپ، این داستان درباره توئه
کی قراره به قدرت دختر ها اضافه بشه ؟
...مطمئن باشین ،WDCS اگه همینطوری ادامه بدیم
! مطمئن باشین که اینجا بهترین منبأ خبر هاست
.لطفاً بیاین دوباره بریم
.بریم
از کجا شروع کنم ؟ ...آماده این تا
جدید ترین عضوِ هفت رو ببینین ؟
.خبر هارو ببینین WFAK اولین نفر باشید و در
KMFT. WDCS.
! کات - .ساکت باشین، ادامه میدیم -
! اون جدید ترین عضو هفت هست
! همه عاشقش شدن
! از پورتلند گرفته تا سیاتل
.حتمآً بقیه داستان رو بخونین ...KMFT از
.عالی بود
میخوای یکم استراحت کنی ؟
یا میخوای همینطوری تا تهش بریم ؟
.بیا تا آخرش بریم
! اینجا ! اینجا ! یه عکس بنداز
! استارلایت
! استورم‌فرانت، اینجارو ببین - ! استورم‌فرانت، بهمون قدرتت رو نشون بده -
! نشون بده
...خیل خب خانوما
.امروز روز بزرگی داریم .تا ظهر اجرا هست
.هرکدوم ده دقیقه هست .تا ساعت دو هم خارجی ها هستن
.تا ساعت 4 باید دور میز باشین .صحبت هایِ تک به تک هم تا ساعت 6 هست
...یعنی یکم دیگه تند تر حرف بزنه
.قشنگ کونش منفجر میشه
.ما باید یه تیکه همه کار هارو بریم جلو
.وقت زیادی نداریم
الو ؟
چی ؟
کِی ؟
.باشه، ممنون
.باید مثبت باشیم .باید خانم باشیم
.به فکر باشیم
کجا... چی ؟ - .باید برم -
.چی ؟ نه - .شرمنده، مشکل خانوادگیه -
همه چی روبراهه ؟ - ! میو -
.ما تابحال سه تا زن تویِ هفت نداشتیم
! این موقع ماست، باید درستش کنیم ...نمیشه که
.منم یه مشکل خانوادگی دارم
...یه تیکه از کتاب انقلاب
...خداوند تمام اشک هارا از چشمان آنها پاک خواهد کرد "
" و دیگر مرگ و میری نخواهد بود
.امروز ما با سوزان رینور خداحافظی میکنیم
.بدن او به استراحت ابدی رسیده است .ولی روح او تا ابد ادامه دارد
...یه روز شما به یاد سوزان خواهید افتاد و
.هم غم انگیز میشوید، هم خوشحال
این سکه ای که به همراه خواهی برد .دو رو دارد
...تو مفتخر هستی که خانواده و دوستانت
.هستند که به تو کمک کنند تا ادامه بدهی
! به نام مسیح .آمین
فکر کردی میتونی منو غافلگیر کنی ؟
.این یکی رو خودم شخصاً یادت دادم
.سلام گریس
بهم قول دادی .که دیگه نمیبینمت
...قول دادم
.که دیگه نیام تویِ خونه ـَت
این دوتا یه فرق .خیلی کوچیک و مهم دارن
پس تو بودی که ترتیب کارا رو دادی ؟
.دسته گلِ مجللِ عزاداری
.تکه هایِ آناناس و سفید هم توش بود
.رینور اگه بود، عاشقش میشد
کجا داری میری ؟
...کلی مامور فدرال هست
.که اون بیرون وایسادن
.من تورو به جرم قتل مادلین استیول زندانی میکنم
.بیخیال دیگه گریس واقعاً فکر کردی کار من بوده ؟
واقعاً میخوای سوالتو جواب بدم ؟
.گریس، من میدونم کی رینور رو کشته
کی ؟
.خب ببین، دقیق نمیدونم
.یه جواب اساسی براش دارم .ولی میدونم چطوری بفهمم کار کی بوده
وات اونو کشته .چون میدونسته داره به یه چیزی نزدیک میشه
به چی ؟
.یه چیزی که مربوط به تروریست هایِ سوپر میشه
.چند شب پیش یه مشت از اونارو وارد جرسی کردن
.از اونجا شروع میکنیم - ...تو انگار -
انگار بری از یه سوسک بخوای .که سوسک نباشه
.تویِ ذاتته این کار
من میدونم چقدر برات ارزش داشته، خب ؟
...وقتی این تروریست رو پیدا کنیم
.یه قدم به اینکه بفهمیم کی کشتتش نزدیک تر میشیم
.من برنمیگردم
...اگه هم قرار بود برگردم، که برنمیگردم
.مطمئن باش بخاطر تو برنمیگشتم
.من که نمیخوام کامل برگردی تویِ کار
.فقط یه کوچولو برگردی تمومه
.حالا یکم بیشتر یه کوچولو .ولی نه واسه من، واسه رینور
.تو که سوزان رو به چپت هم نمیگرفتی
...تو فقط اینجایی چون چاره ای نداری
.به گا هم که رفتی، فقط منو لازمم داری
.باشه بابا، کیر توش ! گریس ! گریس
.گریس، وایسا وایسا وایسا وایسا
.باهات روراست میشم خب ؟
.فقط گوش کن چی میگم
...هی
ایگل ؟
! هی
.این تو هستم داش
.داش باید باهم صحبت کنیم
.نه، باید بهمون نگاه کنی - .نه -
! مارو ببین
.باشه
ملیسا دابراسکی رو یادته ؟
...همون معلم مهد کودکی که تویِ پشت صحنه
انگل کردی رو یادته ؟ VH1 جوایز
که چی ؟
.تو قرار بود اونو بهترین معلم سال اعلام کنی
وقتی داشت شرتش رو میکرد پاش .گذاشتی و رفتی
.آره، چون داشت بهم میخندید
.کس نگو بابا
...اون فقط دستاش رو گذاشت رویِ سینه ـَت
.تو حتی زیپ لباستو نکشیدی پایین
.اگه میدید میخندید خب
.تو کارت همینه
.تو همیشه فکر میکنی زن ها بهمون میخندن .واسه همین تحقیرشون میکنی
.نه، اینطوری نیست
.تو بدن خودت رو قبول نمیکنی .واسه همین بدن اونارو مجازات میکنی
.خفه بمیر
! خفه شو، خفه شو
.هی هی هی
.نمیشه که همیشه از ما فرار کنی - ! بذار بیام بیرون -
! خفه شو کسکش زشت و بی ریخت
.من هیچ حرفی با تو ندارم
! ما دیگه خفه نمیشیم کوین
! هی هی هی
! بذار بیام بیرون ! آزادم کن
! ایگل
! بذار بیام بیرون
.دَووم بیاد برادر
تو اینجا چیکار میکنی ؟
.مثل اینکه دارم کارِ تورو میکنم
هنوزم مگی شاو رو .بعنوان مخاطب اضطراری ذخیره کردی
.لعنتی، شرمنده
.اشکالی نداره
آخه غیر اینجا، کجا میتونم این کوچولو رو بذارم ؟
.فکر میکردم غذایِ بد خوردم
.مثل اینکه آپاندیسم داشته میترکیده
راه هایِ ساده تری هم .واسه جلب کردنِ توجه من بود آآآآ
.همش فکر میکردم زنگ بزنی
.آره، منم همینطور
میخوای به مامانت زنگ بزنم ؟
.عمراً
کس دیگه ای نیست ؟ ...دوست دختری، چیزی
.جدی میگم، مرسی که اومدی
.مطمئنم جاهایِ مهم تر از اینجا هم بوود
.بابا ممکن بود بمیری
.ولی نمردم .پس دیگه نمیخواد نجاتم بدی
.آره خب، به هر حال، میخوام دکتر رو ببینمش
.میو، من خوبم، جدی میگم
...فقط چون برنامه باچد رو دیدی
.دلیل نمیشه پزشک متخصص شده باشی
.حالا یه مدت اینجا میمونم ببینم چی میشه، خب ؟
میشه این صندلی وسطیه رو ببرینش ؟
.مرسی مرسی
.اون دوتارو هم بیارین کنار هم
.یکی از اینا نمیاد
.خیل خب، آماده بشین
.اروم بگیرین .صدا ندین میخوایم ضبط کنیم
.خب استورم‌فرانت .تبریک میگم که وارد هفت شدی
تو هم به اندازه من هیجان زده ای یا نه ؟
! نه، فکر نکنم هم اندازه باشه
...میشه یکم به ما بگین
که چطوری دخترا با هم کار میکنن ؟
دخترا چطوری انجامش میدن ؟
دخترا چطوری موفق میشن ؟
دخترا چطوری درستش میکنن ؟
.بریم از اول
استارلایت، سینگل هستی یا با کسی هستی ؟
.سینگل، تک
.سینگل .سینگلو
! قطعاً سینگل
بهمون بگین که اینقدر قدرت داشتن .چقدر جذابه
...میشه همونو تکرار کنی، به جاش بگی که
" قوی بودن، همون زیبا بودنه، ولی مدل جدیدش "
دختر ها قهرمان هایِ بهتری میشن ؟
دختر ها تویِ قهرمانی، بهتر از پسرا هستن ؟
خانم ها قهرمان هایِ بهتری هستن ؟
...ببین، بی احترامی نباشه
.میدونم این سوال ها از قبل مشخص شده
ولی چه فرقی داره که قهرمان کیر داشته باشه یا کس ؟
آخه مگه نباید همه با هم یکسان باشیم ؟
.کارمون که یکیه
.به نظر من که دختر ها کاری رو بهتر انجام ندادن
.به نظر من کیر و کس همه با هم ریختن تو کار
...عه گوشیمه
.ببخشید اشی
.وات تویِ این جریانک جیب تعویه نکرده
.به جاش تک تک جلوه هایِ کونم پیداست
.استارلایت که هیچی .تا رحِم ـِش پیداست
...اگه میخواین درباره قدرت دختر ها صحبت کنین
.بیاین درباره جیب داشتن صحبت کنیم
...استارلایت، هم تیمی شما، ایترین
.خیلی وقته تویِ عموم دیده نشده
...وات اعلام کرده که ایشون
.تویِ قندهار یه مامورتِ مخفی داشتن
شما نگرانش نیستین ؟
.البته که هستیم
.هرشب واسش دعا میکنم
...آمریکا واقعاً خوش شانسه
.که همچین قهرمانی رو داره، که واسشون بجنگه
...اگه بهت میگفتم
که دقیقاً پشت سرته، چی ؟
! بگیر که اومدم
! ایترین
چه خبرا ؟
.خیل خب
! آره
.وای، خوش برگشتی - .مرسی -
.مرسی، ممنون
! استورم‌فرانت، دیدنت واقعاً باعث افتخاره
! من خودم از طرفداراتم
.منم همینطور - .پانشو، راحت باش -
میشه یه صندلی واسمون بیارین ؟
.این دیوونگیه
...هی
حالت چطوره ؟
.حرف ندارم لعنتی
.اینکه عالیه
.واقعاً نگرانت شده بودیم
بلدی بزنی ؟
.نچ
.این گیتارِ پرینس هست .تویِ فیلم بارانِ بنفش
...وقتی بیدار شدم
...همینطوری زد به سرم که
...کیر توش بابا
.من اینو میخوامش
..این کسشعرایی که من تجربه کردم
.به آدم دید بزرگتری میده
...میدونی دیگه
.درک میکنم
...میگفتن که هر روز میای تویِ اتاقم
.تا برام دعا کنی
.واقعاً ممنون
.خواهش میکنم بابا
.به نظر من دعا کردن خیلی کمک میکنه
.بگذریم
.اوهوم
...همه میگن که اینکه منو اونشب صدا زدی
...که بیام کمکت
.واقعاً فکر خوبی بوده
...اگه من نبودم که تورو احیا کنم
!چی میشد ؟
.آره، مرسی
...نظر بقیه درباره اینکه به اون
دوست پسر خائن ـِت کمک کردی چیه ؟
نکنه اون تیکه ـَشو نگفتی ؟
...آم
خودت این تیکه رو به کیا گفتی ؟
.تازه با سرهنگ ملاقات داشتم
سرهنگ مالوری ؟
دیدیش ؟
.آره فرنچی
.اون قراره کمکمون کنه
.ما تروریست سوپر رو میرسونیم دستش
اونم سابقه مارو .پاک میکنه CIA از
.اون کسکشا رو از رو کون ما بلند میکنه
! شمارو هم میرسونه به دخترات
از کجا معلوم دروغ نمیگی ؟
خیابان مرکزی، 774
.نواک
اینی که گفتی یعنی چی ؟
.این ادرسیه که بهم داده ...متصل به
...اون حسابی هست
.که اون لاشی ازش پول منتقل کرده
! شرط میبندم اونجاست
! خدایِ بزرگ
.خوش بحالتون که من اومدم نه ؟
ملیسا دابراوسکی فقط یه دختر نبود .که تو انگلش کردی
میگیری منظورمو ؟ - ! نه نه نه نه نه نه نه نه نه -
.این واقعی نیست ! اینا واقعی نیستن
...طرز نگاهش به تو
.خیلی مهربون بود .باهوش هم بود
.میتونستی باهاش خوشبخت بشی
.تو لیاقت دوست داشته شدن رو داری
! سر به سرم نذار
.تو لیاقتشو داری کوین
.ولی همه چی از خودت شروع میشه
.سر به سرم نذار
...یه نگایی بنداز
.جدی جدی نگاه کن
.بجنب
.متأسفم
.واقعاً متأسفم
.منم که زشته
.نه
...چرا
.از درون زشت ـَم
! تو اون چیزی که من میبینم رو نمیبینی
.نه
.نمیبینم
...خلاصه کنم، پول هاتون رو خرج این
.ممه گنده پلاستیکی نکنین
...آخرش این میفته تویِ شکم یه فیل دریایی
.وقتی بچه ـَتون از دستش بندازتش تویِ ساحل
...هی
...راستش
.حرفایی که درباره وات زدی رو خیلی دوست داشتم
.باشه حله
...نه، یعنی
.من حرفاتو قبول دارم
دوربین مخفیه ؟
چی ؟ ...چه ربطی داره
...ببین، به بهترین نحوی که میتونم اینو میگم بهتت
...من نمیخوام یه باربیِ وات
بیاد و جاسوسی کنه .و ببینه من تویِ تیم هستم یا نه
چی ؟
.من هیچ جوره همچین آدمی نیستم
.من قبلاً طرفدارت بودم
...ولی یه نگاه به خودت بنداز
تو واتی ترین واتی هستی ! که تاحالا دیدم
.فکر کنم اون یارو عجیبه با تو کار داره
...لعنتی
چشمت چیشد ؟
...وات داره یه دارویِ جدید آزمایش میکنه
.که مخصوص سوزش چشم هست
.البته اگه برات مهم باشه
.بیا
.یه نمونه برات آوردم
شوخیت گرفته ؟
.نمیتونم این وسط اینو بگیرم ازت
...نمیتونم این لباسه رو کاریش کنم
! کلاً جیب ندارم اینجا
.وی رو میخواستی، برات وی آوردم
...اگه یه بارِ دیگه تهدیدم کنی
.به همه میگم که تو بودی که وی رو دزدیدی
...آم
تو و گکو با همدیگه دوستین ؟
...آره، تویِ دوران برنامه هایِ مسیحیت
.ما باهمدیگه اجرا داشتیم
...آره
چی بود گذاشتی تویِ کفشت ؟
چی ؟ .هیچی
.به نظر من که یه چیزی گذاشتی تویِ کفشت
تو که بهتر میدونی .بهم بگو چی تویِ کفشمه
شاید بهتر باشه ...به این زودی برنگردی
.تویِ تیم پیش دوستات
.بجنب
...بیا این کسخل بازی و کیر بازی هارو تمومش کنیم
.تا بریم و به شغل اصلیمون برسیم
میای یا نه ؟
...خبل خب پسر
.رسیدیم
! خوش بگذره
.باشه
.یه ساعت دیگه میام دنبالت
.میرم با خانم برد قهوه بخورم
.باشه، مرسی
.خدافظ
.سلام رایان حالت چطوره ؟
.در رو باز کن
! درِ کیری رو بازش کن
.لطفاً برگردین توِیِ ماشین
.باید با دکتر پارک صحبت کنم
.برگردین تویِ ماشین
...لعنتی، دکتر پارک
! کارم فوریه
.هی، بکا - چه خبر شده ؟ -
.ناراحتی شمارو درک میکنم
! بهم گفتین که دیگه هیجوقت اونو نمیبینم
! گفتین که هیچقوت از من و رایان خبردار نمیشه
! قرارمون همین بود
هوملندر خیلی ناراحت شده بود ...که این اطلاعات رو
.ازش قایم کرده بودیم
...شرکت تصمیم گرفته که دیگر
.باهاش مقابله نکنه
.باید از من دورش کنین
اگه اینکارو نکنین ....رایان رو برمیدارم و
.فرار میکنم میرم
.میرم یه جایی که هرگز پیدام نکنین
.جفتمون میدونیم که این ممکن نیست
.باید از ما محافظت کنین
...باشد
.باید مارو جابجا کنین .خواهش میکنم
.متأسفم ...حالا که دیگه خبر دار شده
.چوب لایِ چرخش کردن فایده نداره
.تو دیگه باید برگردی
.کلاس پیانو داره تموم میشه آآآآ
.فقط آروم نگهش دار
...احتمالش اینه که
.خسته بشه و بیخیال بشه
از کجا میدونین ؟
.نه
میشه اینو نگهش دارم ؟
.شاید
چی به جاش میخوای ؟
.میذارم شام دعوتم کنی بیرون
.باشه
.یادم نبود که نمیشه رفت بیرون
.تو میخوای آفتابی نشی
اگه هیچی عوض نشده تو اینجا چیکار میکنی ؟
...خدایا
...دیگه تروخدا
.سر تو کارم نکن
...الینا - .وقتشه بری -
.من و هوملندر رفتیم تویِ یه جشن
.جشن دوازده سال بردگی بود
یه تهیه کننده ای بود ...که صندلیشو عوض کرد
.تا بیاد کنار من بشینه
.کل شب باهام صحبت کرد
...دو روز بعدش، دفتر یارو آتیش گرفت
...سرش رو تویِ یه اتاق پیدا کردن
.بدنش هم تویِ یه اتاق دیگه
چی میگی ؟
.نمیخوام این بلا سر تو هم بیاد
کی ؟
هوملندر رو میگی ؟
فکر میکنی این کار هوملندر بوده ؟
...کار هایی
...که من دیدم ازش بر اومده
...کارایی که مجبورم کرده بکنم
...اگه بفهمه من با توئم
چرا تازه الآن اینارو به من میگی ؟
.نمیخوام ازم متنفر باشی
! ایول
! مرسی
.خواهش میکنم
.اصلاً تعجب کردم که چرا تا الآن از اینا نداشتی
راستش کسی رو ندارم .که بهش زنگ بزنم
.میتونی به من زنگ بزنی
...میدونی رایان
وقتی من هم سن تو بودم .منم خیلی دوست نداشتم
مامان میگه که وقتی تنها باشی .خودتو بهتر میشناسی
...خب
.اشتباه که نمیکنه
میشه یه رازی بهت بگم ؟
.بین خودمون بمونه
...من و بابام
.هیجوقت با هم بیسبال و این چیزا بازی نمیکردیم
...راستش
.من هیچوقت بابا نداشتم
.یا حتی مامان
وایسا ببینم، خانواده نداشتی ؟
.بعضی وقتا زندگی سخت میشه رایان
...وقتی که از هر کسی
...که رویِ این زمین هست، قوی تر باشی
.خیلی تنها میشی
...و خدایا
...آدم نباید اینطوری
.درد بکشه
...چونکه
من و تو، جفتمون میدونی چی هستیم ؟
من و تو ؟
.ما خداییم
.ما هرکاری که بخوایم میتونیم بکنیم پسرم
.هیچکس هم نمیتونه جلومون رو بگیره
...این
.این واقعاً حس خوبیه
.واقعاً دوست داشتنیه
...تو و
...من هم
.میتونیم دیگه تنها نباشیم
...من
.من دیگه کم کم باید برم بخوابم میدونی ؟
.حتماً
.دوستت دارم پسرم
.تو هم میتونی برگردونیش بهم
...منم
.منم دوست دارم
.مرسی
.نوبت توئه مامان - .تو باید بری -
ببخشید ؟
.باید از خونه من گمشی بیرون
..وقتی یه روز
...رایان بخواد بره بازیِ بیسبال
.یا بخواد بره شنا، یا حتی بره همبر بزنه
...فکر میکنی وقتی بفهمه که
بهش دروغ گفتی، چه حسی بهش دست میده ؟
فکر میکنی خوشحال میشه ؟
خوشحال میشه که ببینه تویِ زندان نگهش داشتی ؟
...یا شایدم
.ازت متنفر بشه
هوم ؟
.بیا بریم نظر خودشو بپرسیم
.نه
.حق با تو بوده
عمراً من خسته بشم .و بیخیال بشم
.من همینجام
برو و به دکتر پارک بگو .که بره کونشو بده
راستی، جیفی پاپ میخوری ؟
.سرنگ هلوتین
.فقط دوتا از اینا دارم
.پس نباید حرومش کنیم
اگه رویِ تروریسته کار نکرد چی ؟
.اینطوری کونمون خشک خشک پارس
تو خوبی ؟
ارتشِ آزادسازیِ نور ؟
اینا همونایی هستن که دزدیدنت ؟
تو اینو میشناسی ؟
چه خبره اینجا ؟
.کیمیکو
...ماوس
.فکر میکردم دیگه نمیبینمت
...پسر
...و دختر
...برادرش
اون میخواست اینو بهت بگه ؟
! بوچر، وایسا وایسا، صبر کن
.این داداششه
! کیمیکو
! وایسا
...هی
.تو منو نمیشناسی
.من جاسوس نیستم
.باشه، ایول
.دسخوش به تو
.بیخیال بابا اینکه من چه نظری دارم، چه فرقی به حال تو میکنه ؟
...شاید
.منم بخوام هرچیزی که تو درباره وات گفتی رو بگم
...شاید اصلاً وات
چیه ؟ وات چیه ؟
وای خدا، چرا همه کلاً اینطورین ؟
.زندگی که استراتژی و باخت و برد نیست
.میتونی هرچی میخوای بگی
اگه امن نباشه چی ؟
.تو یکی که کلاً ضدگلوله ای
فکر کردی قراره چی بشه ؟
...خب
بزرگترین ابرقهرمان کیه ؟
هوملندر ؟
.نه، پیپی لانگستاکینگ
پیپی لانگستاکینگ ...یه دختر نه ساله هست
.که تویِ یه خونه تنهایی زندگی میکنه
.میمون خونگی داره ...میتونه یه دستی یه اسب رو بلند کنه
.شما هم هیچ اطلاعاتی درباره پیپی لانگستاکینگ نداری
.نچ، ندارم
.هوم
.خب ببین، من هر هالووین، ادایِ اونو در میاوردم
.همه دختره هم شبیهِ جنده هایِ دیزنی لباس میپوشیدن
.برا همین بهم میخندیدن میدونی من چه فکری میکردم ؟
به خودم میگفتم که مگه مهمه ؟
...پیپی که به یه ورش هم نبوده
.دختره هیچوقت مودب بودن به یه ورش هم نبوده
...یا حتی خوشکل بودن
.ببین
.کیر تو این دنیا که خوب بودن رو با مهربون بودن قاتی کرده
.میخوای جنده باشی، جنده باش .کسی کاریت نداره
.هر از گاهی اون ماسک رو از صورتت برداری بد نیست
.حس خوبی بهت میده
.بالاخره یکم نفس میکشی
...اگه هم دیدی یکی کیرشو کرد تویِ دهنت
.کیرشو بکن، نخور
.پیپی لانگستاکینگ اگه بود میکندش
.این یکی رو مطمئنم
! بوچر
.دووم بیار مرد
.دستتو بده من
! نه، نه، بوچر، نه
! آروم باش بوچر، آروم - ...میبردش CIA اینطوری -
.و توِیِ یه جعبه تا ابد زندانیش میکرد
.عمراً دیگه میتونست برادرش رو ببینه
.خواهش میکنم ! الآن موقعش نیست
.درسته
...تو
...گورتو
.گم میکنی
.بقیتون همراه من میاین
...بجنبین دیگه
.کل شب رو که بیکار نیستیم
منتظر چی هستین ؟
...یعنی میگین که
...خانواده اون
مهم تر از دیدنِ خانواده خودته ؟
.نه، اینو نگفتم
.ولی کیمیکو یکی از ماهاست
.یه راه دیگه پیدا میکنیم
پس تو هم حرفت با اینا یکیه، نه ؟
.تو که قشنگ تو کونشی
...خدایا، شماها
ویروس بی خایگی از این هیویی گرفتین ؟
.بکا زندست
چی ؟
.اون زندست .وات هم یجا نگهش داشته
...بوچر، اگه فکر کردی - .نه -
نمیخوام حواستون رو پرت کنم، خب ؟
.من خودم اونجا دیدمش
.یه پسر هم همراش بود
.پسره مال هوملندر بود
.فکر میکردم فقط میخواسته منو تحقیر کنه
.میخواست نشونم بده که با زنم چیکار کرده
.اینو بکنه تویِ چشمام
...بعدش دیدم سه ساعت بعد
.تویِ مغازه تونی سیسرو بیدار شدم
...خدا میدونه چرا
.ولی باید پیداش کنم
.باید از اینجا هم ببرمش
.واسه اینکار هم به کمک شما نیاز دارم
داری سر به سرمون میذاری ؟
...اگه من تروریست رو واسه مالوری پیدا کنم
.اونم بکا رو واسه من پیدا میکنه
.قراری که باهاش گذاشتم همینه
.من میدونم چه بلایی سرت آوردم
خب ؟
.حق هم داری که بهم بگی برم گمشم
...ولی بازم
...من ازتون میخوام
...اونشب
...اونشب که غیبت زد
.من متأسفم
.ما باید حواسمون به همدیگه میبود
.بعدش دیدم تورو گم کردم
.نور روشن منو گرفت
...یه سوزن کرد تویِ کمرم
.و بدنم رو پر از سمِ آبی کرد
.من باید پیدات میکردم
.نه، من خواهر بزرگه توئم ...باید میومدم دنبالت، ولی
...اونا منو
.تبدیل به هیولا کردن
.اگه اینطوریه، جفتمون هیولاییم پس
درد هم داشت ؟
.آرزویِ مرگ میکردم
.منم همینطور
...یه دوز از دارو داشتن
.میدونستن که دارو رویِ تو جواب داده
.برایِ همین حدس زدن که رویِ منم کار میکنه
.متأسفم
.تقصیر تو نبوده
به کی داشتی پیام میدادی ؟
تو... تو اینجا چیکار میکنی ؟ ! برو بیرون
...خب
ببین، مچم رو گرفتی، خب ؟ .امروز روز سختی بوده واسم
...این
اینو واسه چی میخوای ؟
.این اونطوری که به نظر میاد نیست
خب ؟ .سوتفاهم شده
...هوملندر باید همون موقع که فهمید
.داری به هیویی میدی، میگاییدت
.هیویی بود که تورو نجات داد
.ما جفتمون نجاتت دادیم
.اشتباه کردین
.ببین، اگه یه لحظه بهم فرصت بدی، توضیح میدم
...فقط میخوام که وقتی داره پوستت رو میکنه
.فقط به یه نفر فکر کنی
.اونم به منه جنده
.تو به هیچکس چیزی نمیگی
از کجا معلوم تا الآن نگفته باشم ؟
.اگه گفته بودی، تا الآن مُرده بودم
.تو هیچکاری نمیکنی
اونوقت چرا ؟
.چونکه تو خودت دوست دخترت رو کشتی
.به هیویی همین رو گفتی مگه نه ؟ .گفتی که پاپکلا رو کشتی
.نمیتونی ثابتش کنی
درد هم کشید ؟
...وقتی داشتی میکشتیش هم
به چیمایِ بزرگ و غمگینش نگاه کردی ؟
.کس ننت
.آره خب، ببین، من گزارش هایِ وات رو خوندم
...و
...اصلاً نگو
...اون همه سوزن یکجا
رفته بودن تویِ دستش ؟
.یکی از سوزن ها استخوانش رو خرد کرده بود
اینارو میدونستی دیگه ؟ به نظرت کسی همچین کاری رو با خودش میکنه ؟
.به نظر من که تصادفی نمیاد
.وات خوشحال هم میشه رازداری کنه
...ولی خب
...اگه بقیه بفهمن دیگه
...اگه اینکارو بکنی
.منم تورو همراه خودم میکشم پایین
.اینطوری جفتموم میمیریم
.برو
.برو ببینم چیکار میکنی
.به یه ورم هم نیست
...این آدمایی که باهاشون بودی
.اونا از من محافظت میکنن .میتونن از تو هم محافظت کنن
یا میتونیم جفتمون .برگردیم خونه .تویِ روستا
.دیگه روستایی نمونده
چی ؟
.اومدن دنبالمون
کیا ؟
.آمریکایی ها
قهرمانه هم مثل یه شیطان .از آسمون اومد پایین
.کمپ و همه روستا هایِ اطرافش رو نابود کرد
.جسد مردم همه جا ریخته بود
.همه مُردن
.خب میریم یه جایِ دیگه .میریم ژاپن
.شاید مامانبزرگ و بابابزرگ هنوز زنده باشن
اصلاً نمیفهمی، نه ؟
.اون ابرقهرمانه یه پیرزن رو نصفش کرد
.کل مدرسه با بچه هاش سوختن
...کلی نوزاد رو تویِ تختشون سوزوند
.وقتی تانک هایِ گاز رو منفجر میکرد
.من هیچوقت اینو نمیخواستم .ولی کل مدت این اتفاق ها میفتاد
! نور درخشان همش کسشعره
.نور درخشان بدنبالِ عدالته
اونا به آدمایی کمک میکنن .که ضعیف هستن
.اونا بودن که خانواده ـَمون رو کشتن
.این کشور، با کل دنیا دشمنه
.ما باید مبارزه کنیم .تو هم کنارم مبارزه کن
تو همون پسری هستی که هر موشی که مادرش میمرد .رو برمیداشتی و ازش محافظت میکردی
.اون مال خیلی وقت پیشا بود
.تو هنوزم برادر منی
.پس میدونی که باید اینکارو بکنم
تو خوبی ؟
...خب، دسخوش جیگر
حداقل یکی اینجاها .یکم عقل تویِ سرشه
اگه یه بار دیگه بین رسیدن ...من به خانمم قرار بگیری
.میزنم میکشمت
...هی بچه
میای یا نه ؟
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.co