1
00:00:21,605 --> 00:00:27,185
టాల్ రిపాత్, సిరియా

2
00:00:34,493 --> 00:00:35,833
ఎలా ఉన్నారు, పిల్లలు.

3
00:00:35,953 --> 00:00:39,583
ఓహ్, మన్నించాలి. క్షమించాలి. క్షమించాలి.
మీరెలా ఉన్నారు బాబులు? ఇది పర్లేదా?

4
00:00:39,665 --> 00:00:43,035
మీరెళ్లి అలా సిగరెట్ తాగో
ఇంకేదన్నా చేసో రండి, సరేనా?

5
00:00:43,127 --> 00:00:44,207
నేను చూసుకుంటాను.

6
00:00:45,629 --> 00:00:47,919
ఇంక, మీరు గయ్స్,

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,836
మీరే నిజమైన హీరోలు.

8
00:01:10,154 --> 00:01:11,364
పెద్దమనుషులు.

9
00:02:21,475 --> 00:02:24,645
అంతా బావుంది, బాయ్స్. మిషన్ పూర్తయింది.

10
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
అమెరికాని దేవుడి దీవించుగాక.

11
00:02:34,280 --> 00:02:35,110
కెప్టెన్.

12
00:02:37,741 --> 00:02:38,581
ఇది దొరికింది.

13
00:02:40,953 --> 00:02:45,923
ముస్లిం దేశాలు శాస్త్రీయ పరిశోధనలలో
అంతగా అభివృద్ధి చెందలేదు.

14
00:02:48,210 --> 00:02:52,590
కానీ వాళ్ళు మీ ఈ కాంపౌండ్ వి కి
మాత్రం నకలు చెయ్యగలిగారా?

15
00:02:53,549 --> 00:02:55,839
అలానే అనిపిస్తుంది మిస్టర్ సెక్రటరీ.

16
00:02:56,635 --> 00:02:58,505
వాళ్లకి ఈ ఫార్ములా ఎలా దొరికింది?

17
00:02:59,305 --> 00:03:01,465
నిజంగా, మాకు తెలియదు.

18
00:03:01,557 --> 00:03:05,097
అంటే, నీకు ఏదో ఒక ఆలోచనైతే ఉండాలిగా.

19
00:03:05,185 --> 00:03:08,605
ఎవరైనా యాత్రికులు
మీ ల్యాబ్ నుండి దొంగిలించారా?

20
00:03:09,565 --> 00:03:11,225
లోపలివారే ఎవరైనా చేసారా?

21
00:03:11,317 --> 00:03:14,397
సార్, మేము దీని మూలాలు తెలుసుకుంటాం

22
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
మీరు చేసినంత తీవ్ర పరిశోధన చేస్తాం.

23
00:03:16,030 --> 00:03:18,780
మిస్ స్టిల్‌వెల్, నా పద్ధతిలో చేస్తే,

24
00:03:18,866 --> 00:03:24,036
న్యాయ వ్యవస్థ మిమ్మల్ని
బంతిలా తన్ని కాంగ్రెస్ ముందు పడేసి

25
00:03:24,163 --> 00:03:27,423
మీ కార్పోరేట్ మోసం గురించి
ఒప్పుకొనేలా చేస్తుంది.

26
00:03:28,417 --> 00:03:30,837
లాక్‌హీడ్ మార్టిన్ నంబర్ వన్ ఉత్పత్తేంటి?

27
00:03:32,004 --> 00:03:34,554
-క్షమించాలి?
-అది అతి ఎక్కువగా అమ్ముడుపోయేది.

28
00:03:34,632 --> 00:03:38,142
మీకు తెలిసి ఉండాలే.
వాళ్ళ డైరక్టర్ల బోర్డులో పని చేసారుగా.

29
00:03:38,218 --> 00:03:40,178
-పేట్రియాట్ మిస్సైల్.
-సరిగ్గా చెప్పారు.

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,272
నార్త్‌రప్? బి-2 స్టెల్త్.

31
00:03:43,349 --> 00:03:47,809
సాధారణ డైనమిక్స్?
టామాహక్ ఇంకా ఎం1 అబ్రామ్స్.

32
00:03:47,895 --> 00:03:50,605
కోట్ల డాలర్లు హార్డ్‌వేర్
మీదే ఖర్చు పెట్టారు.

33
00:03:51,941 --> 00:03:54,491
అదంతా ఈరోజు ఏమైందో తెలుసా?

34
00:03:55,402 --> 00:03:57,532
పనికిరాని చెత్త.

35
00:03:58,489 --> 00:04:01,659
నఖీబ్ ఇంకా అతనిలాంటి
సూపర్ తీవ్రవాదులు

36
00:04:01,742 --> 00:04:04,372
దానిని ఈగల్ని నలిపినట్టు
నలిపెయ్యగలరు కనుక.

37
00:04:04,912 --> 00:04:08,622
అందుకే, హీరోలు ఎక్కడినుండి
వచ్చారన్నది ముఖ్యం కాదు.

38
00:04:08,707 --> 00:04:12,247
నిజానికి, శత్రువుకి కాంపౌండ్ వి
దొరకటం కూడా ముఖ్యం కాదు.

39
00:04:12,336 --> 00:04:15,166
వాళ్ళకి అది దొరికింది అనేది ముఖ్యం.

40
00:04:15,923 --> 00:04:18,593
ఇప్పుడిక ఇదో కొత్త ప్రపంచం.

41
00:04:18,676 --> 00:04:24,636
ఇంకా ఒకే ఒక్క కంపెనీ ఆ ఉత్పత్తికి
ఎదురు నిలిచి పోరాడగలదు.

42
00:04:28,936 --> 00:04:30,766
నా కంపెనీ.

43
00:04:30,854 --> 00:04:32,234
నా ఉత్పత్తి.

44
00:04:33,357 --> 00:04:37,187
ఏం చెప్పమంటావు? పెంటగన్
కాంపౌండ్ వి ని రహస్యంగా ఉంచమంది.

45
00:04:38,278 --> 00:04:41,028
"రహస్యమా?" నువ్వు దేని
గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

46
00:04:41,115 --> 00:04:43,985
నఖీబ్ వెధవ వల్ల అది బయటికి వచ్చింది కనుక,

47
00:04:44,076 --> 00:04:46,036
మనమిప్పుడు వాట్
కంపెనీని సంతోషపెట్టాలి.

48
00:04:46,120 --> 00:04:48,410
ఆ వాట్ వాళ్లే కదా ఆ వెధవని
సృష్టించింది అస్సలు.

49
00:04:48,497 --> 00:04:51,497
-దానికి ఆధారం లేదుగా మన దగ్గిర.
-"గట్టి ఆధారం లేదా"?

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,883
ఆ ఆధారాన్ని నేను బేస్మెంట్
నుండి కాపాడి తీసుకువచ్చానుగా.

51
00:04:53,961 --> 00:04:56,591
చెప్పాలంటే ఆమె శవాల మీద కూర్చొని ఉంది!

52
00:04:56,672 --> 00:05:00,632
విను, విను.
వాట్ సూపర్‌ విలన్లని తయారు చేస్తుంది.

53
00:05:00,718 --> 00:05:04,008
అది ఈ శతాబ్దపు కథ.
నీకు పులిట్జర్ బహుమతి కావాలా వద్దా?

54
00:05:05,472 --> 00:05:06,812
పో, బాబు.

55
00:05:21,238 --> 00:05:22,908
సూజన్, అరే.

56
00:05:22,990 --> 00:05:25,950
మనమిక్కడ ఏదో ఒకటి చెయ్యాలిగా. హా?

57
00:05:26,035 --> 00:05:29,035
చూడు, ఆ సైనిక ఒప్పందంపై
సంతకం చేసి ఆమోద ముద్ర వేసారు.

58
00:05:29,121 --> 00:05:32,251
ఒక మూగమ్మాయి
దానిని తల్లక్రిందులు చెయ్యగలదంటావా?

59
00:05:32,374 --> 00:05:35,464
మరీ ముఖ్యంగా ట్రాన్స్‌లూసెంట్‌ను
చంపి పారిపోయిన వారి వద్ద ఉన్నామె.

60
00:05:35,544 --> 00:05:36,464
"కాందిశీకులా"?

61
00:05:36,545 --> 00:05:42,125
వాట్ గట్టిగా చెపితే, డిఓజె ఒప్పుకుంది.
మీరిప్పుడు వాంటెడ్ మనుషులు.

62
00:05:43,385 --> 00:05:47,175
హల్లో! ఇది స్పా కాదు!
మిగతావాళ్ళు కూడా అవి వాడుకోవాలి.

63
00:06:11,538 --> 00:06:13,708
చూడు, నీకు వి ఇచ్చాను నేను.

64
00:06:13,791 --> 00:06:15,881
నువ్వు అడిగినదానికన్నా
ఎక్కువే ఇచ్చాను నేను.

65
00:06:15,959 --> 00:06:18,209
నిన్ను నమ్మాను,
ఇవా నాకు దక్కే కృతజ్ఞతలు?

66
00:06:18,295 --> 00:06:20,665
బుచర్, నేను మీ కుటుంబాలని
ఇంకా కాపాడుతూనే ఉంటాను.

67
00:06:20,756 --> 00:06:23,046
హా. నీ సోది ఉద్యోగాన్ని కూడా కాపాడుకో?

68
00:06:23,133 --> 00:06:25,513
అయితే, నా సంగతి నా బాయ్స్ సంగతేంటి?

69
00:06:25,594 --> 00:06:27,604
మీరు పారిపోయి ప్రాణాలు దక్కించుకోండి.

70
00:06:27,679 --> 00:06:29,259
నన్ను క్షమించు.

71
00:06:30,224 --> 00:06:33,194
ది బాయ్స్

72
00:06:33,602 --> 00:06:36,402
హా. సరే.

73
00:06:36,939 --> 00:06:38,229
సరే మరి, ఇంక.

74
00:06:39,441 --> 00:06:42,151
అంటే, అంతా బాగానే ఉంది కదా?

75
00:06:43,195 --> 00:06:45,065
మనం విడిపోవాలి.

76
00:06:45,155 --> 00:06:48,025
నువ్వేం చేస్తున్నావు?
మన పని అవ్వలేదు.

77
00:06:48,117 --> 00:06:49,077
అవ్వలేదా నా బొంద.

78
00:06:49,159 --> 00:06:51,199
వాట్ దొరికింది, సూప్స్
ఇంకా ఫెడ్స్ మన వెనుక పడుతున్నారు.

79
00:06:51,286 --> 00:06:52,496
నేను మాంట్రియల్ వెళుతున్నాను.

80
00:06:52,579 --> 00:06:55,039
హా? నీ పిచ్చి గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ని
సరిహద్దులు ఎలా దాటిస్తావు?

81
00:06:55,124 --> 00:06:56,214
తనకో పేరుంది.

82
00:06:57,084 --> 00:06:59,504
కిమికో, సరేనా? కిమికో!

83
00:06:59,586 --> 00:07:01,666
ఓయ్! విను. నీ నోరు ముయ్యి.

84
00:07:02,172 --> 00:07:04,882
మనం ఈ వెధవలని నాశనం
చెయ్యటానికి ఇంత దూరంలో ఉన్నాం,

85
00:07:04,967 --> 00:07:08,007
ఇప్పుడు నువ్వు అన్ని వదిలేసి
పారిపోతావా మన చివరి ఎత్తు వదిలేసి.

86
00:07:08,095 --> 00:07:09,555
సరే. అదేంటి, చెప్పు బాబు?

87
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
మాకు కొన్ని గంటల సమయం కావాలి, సరేనా?

88
00:07:13,892 --> 00:07:15,392
హ్యూయీ, నాతో రా.

89
00:07:16,603 --> 00:07:18,773
అరే, బాబు. వెంటనే.

90
00:07:36,415 --> 00:07:37,245
ఆనీ!

91
00:07:38,542 --> 00:07:41,752
నన్ను భయపెట్టావు.
వస్తున్నానని చెప్పనేలేదు.

92
00:07:44,256 --> 00:07:47,546
నాన్న వదిలేసి వెళ్లిపోయాక దీనిని
నా కాలి చెక్కల క్రింద దాచేసాను.

93
00:07:49,553 --> 00:07:52,683
వీటి కోసమైనా తిరిగి వస్తాడేమో
అని అనుకున్నాను, కానీ...

94
00:07:54,808 --> 00:07:56,018
ఆయన వాసన ఇంకా ఉంది.

95
00:07:56,101 --> 00:07:59,481
అదో చెడు అలవాటు.
ఆయన నాన్న కూడా పొగ తాగేవాడు, అందుకే...

96
00:08:00,647 --> 00:08:03,067
కాంపౌండ్ వి ఏంటి?

97
00:08:03,150 --> 00:08:06,450
కాంపౌండ్ వి? నాకు తెలియదు, తల్లి.
తెలియాలా?

98
00:08:12,284 --> 00:08:13,584
నా వయస్సెంత?

99
00:08:16,872 --> 00:08:21,082
నాకు వాట్ చేత నువ్వు మందులు
ఇప్పించినప్పుడు నా వయస్సెంత?

100
00:08:21,168 --> 00:08:22,208
అనీ, నిజంగా,
ఏముంటున్నావో నాకు...

101
00:08:22,294 --> 00:08:25,384
నన్ను ఇలా పిచ్చిదానిలాగా
మార్చనిచ్చినప్పుడు నా వయస్సెంత?

102
00:08:25,464 --> 00:08:28,554
నువ్వు పిచ్చిదానివి కాదు! అలా అనకు.

103
00:08:32,262 --> 00:08:33,432
ఐతే, అది నిజమన్నమాట.

104
00:08:40,729 --> 00:08:42,269
చూడు, ఆనీ...

105
00:08:42,356 --> 00:08:45,776
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

106
00:08:51,073 --> 00:08:54,913
-వాట్ చెప్పిందా నీకు?
-లేదు. లేదు.

107
00:08:54,993 --> 00:08:56,583
నా స్నేహితుడు చెప్పాడు.

108
00:09:00,874 --> 00:09:02,674
నీకెంత డబ్బిచ్చారు వాళ్లు?

109
00:09:03,210 --> 00:09:06,630
-అది డబ్బు కోసం కాదు...
-ఎంత?

110
00:09:06,713 --> 00:09:07,673
డబ్బు ఏం లేదు.

111
00:09:07,756 --> 00:09:11,546
వాళ్ళు మెడికల్ ఫీజులు కట్టారంతే, అంతే.

112
00:09:12,094 --> 00:09:13,434
నేనిలా చేసిన కారణం

113
00:09:13,512 --> 00:09:16,642
నీకో అసాధరణ జీవితాన్ని
ఇస్తామన్నారు వాళ్లు.

114
00:09:17,641 --> 00:09:21,521
దృఢంగా, విజయవంతంగా,
ప్రత్యేకంగా ఉంటావన్నారు.

115
00:09:21,687 --> 00:09:22,767
ఎవరు వద్దనుకుంటారు అది...

116
00:09:22,854 --> 00:09:25,694
నేను దేవుడి ఎంపికనని నమ్మేలా చేసావు.

117
00:09:25,774 --> 00:09:28,654
అవును అది నిజమేగా!
దేవుడే వాట్‌ని మనకిచ్చాడు.

118
00:09:28,735 --> 00:09:29,565
ఇది సాధ్యమయ్యేలా చేసాడు.

119
00:09:29,653 --> 00:09:31,613
సోది!

120
00:09:31,697 --> 00:09:33,487
నువ్వు చేసావు!

121
00:09:33,573 --> 00:09:37,623
ఇంకా ప్రతి నిముషం నీ వేళ్ల మీద ఆడించావు.

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,293
ప్రొద్దున్న 5:00 గంటలకి లేపి,
ఆ పిచ్చి పోటీలకోసం అభ్యాసం చేయించావు.

123
00:09:42,374 --> 00:09:45,884
ఇంకా టాప్ డాన్సింగ్, ఇంకా తైక్వాండో...

124
00:09:46,003 --> 00:09:48,303
నా జీవితంలో ప్రతి నిముషం ధారపోసాను.

125
00:09:48,380 --> 00:09:51,010
అందుకు నాకు సంతోషమే.
అది మన కల కోసమేగా.

126
00:09:51,091 --> 00:09:52,051
అది నీ కల!

127
00:09:52,134 --> 00:09:54,974
నా కలని నేను ఎన్నుకొనే
స్వేచ్ఛ నాకు లేదు!

128
00:09:57,014 --> 00:09:57,854
నాకు తెలియకపోవటంలో ఆశ్చర్యమే లేదు

129
00:09:57,931 --> 00:10:00,811
-నేనేమవ్వాలో అని!
-ఆనీ!

130
00:10:08,734 --> 00:10:11,244
-నిజంగా చెత్త పెట్టుబడులేనా?
-ఏంటి?

131
00:10:11,320 --> 00:10:14,820
నాన్న మన పొదుపు డబ్బులన్నీ
పోగొట్టినందుకు వెళ్ళిపోయాడని అన్నావు.

132
00:10:19,995 --> 00:10:21,905
తను వీటన్నింటికీ ఒప్పుకున్నాడు.

133
00:10:21,997 --> 00:10:24,537
ఐతే ఒక రోజు,

134
00:10:24,624 --> 00:10:26,004
తను ఒప్పుకోలేదు.

135
00:10:26,126 --> 00:10:27,916
అందుకే, మనల్ని వదిలి వెళ్లిపోయాడు.

136
00:10:33,050 --> 00:10:35,260
ఆయనకి నాతో ఆబద్ధం చెప్పాలని లేదేమో.

137
00:10:36,011 --> 00:10:39,261
ఐతే నేనే రాక్షసినా? నీకో
మంచి జీవితాన్నిచ్చాను.

138
00:10:40,349 --> 00:10:43,019
నీ స్థితికి రావటానికి జనం ఏమైనా చేస్తారు.

139
00:10:43,810 --> 00:10:46,610
నేను సరైన పనే చేసానని నా ఉద్దేశ్యం.

140
00:10:48,815 --> 00:10:51,485
ఆనీ! ఆనీ! ఆనీ!

141
00:10:52,694 --> 00:10:53,534
ఆనీ?

142
00:10:54,363 --> 00:10:56,283
నీ దినభత్యం కొంచెం ఖర్చు పెట్టే
సమయం వచ్చింది , బాబు.

143
00:10:56,365 --> 00:10:59,695
అది చాలా ఖరీదైన బాటిల్.

144
00:10:59,785 --> 00:11:02,325
మనం ఎందుకు పార్టీ చేసుకుంటున్నాం?

145
00:11:02,412 --> 00:11:04,582
ఏమంటున్నావు?
సెవెన్‌ని పిలిపిస్తున్నారుగా.

146
00:11:04,664 --> 00:11:05,504
హా.

147
00:11:08,627 --> 00:11:10,877
సముద్ర క్షీరద గని తొలగింపు కార్యక్రమాన్ని

148
00:11:10,962 --> 00:11:13,052
నేవీ వాళ్లు వదిలేయడానికి కారణం తెలుసా?

149
00:11:14,007 --> 00:11:17,047
డాల్ఫిన్లకి శిక్షణని ఇవ్వటం
తడిసి మోపెడవుతుందనేగా.

150
00:11:17,135 --> 00:11:18,175
హా.

151
00:11:19,012 --> 00:11:22,852
నన్ను తీసుకుంటే,
అది బాస్కెట్‌బాల్ పికప్ ఆటలాగా.

152
00:11:24,893 --> 00:11:27,653
స్వంతంగా నాకంటూ యూనిట్
ఉండాలన్నది నా కల, జెఫ్.

153
00:11:28,313 --> 00:11:30,073
నా కల నిజమైనట్టుగా ఉంది.

154
00:11:36,071 --> 00:11:38,121
తిరిగి వచ్చినట్టుగా ఉంది.

155
00:11:39,324 --> 00:11:40,834
అది సరే...

156
00:11:40,909 --> 00:11:42,039
ఛీర్స్, బాబు.

157
00:11:43,412 --> 00:11:45,082
ఐతే, ఎప్పుడు?

158
00:11:46,415 --> 00:11:47,705
ఎప్పుడు, ఏంటి?

159
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
నన్నెప్పుడు పంపిస్తారు?

160
00:11:51,586 --> 00:11:52,746
అబ్బా.

161
00:11:52,838 --> 00:11:55,588
ఆ నీళ్ళ పార్క్ వాళ్లు
క్రొత్త స్ప్లాష్ జోన్‌ని తెరుస్తున్నారు,

162
00:11:55,674 --> 00:11:58,394
ప్రారంభోత్సవానికి నువ్వు రావటం
వాళ్లకి చాలా ఆనందంగా ఉంది.

163
00:12:02,097 --> 00:12:04,977
లేదు, నేను నిజంగా వెళ్ళిపోతున్నాను, జెఫ్.
ఒహాయో సంగతి వదిలెయ్యి.

164
00:12:07,769 --> 00:12:09,899
మెలిక ఇది.

165
00:12:09,980 --> 00:12:12,020
నేను న్యూయార్క్‌కి కాల్ చేసాను,

166
00:12:12,149 --> 00:12:15,859
నువ్వు ఎక్కడీకీ

167
00:12:16,903 --> 00:12:17,743
వెళ్లటం లేదు.

168
00:12:19,656 --> 00:12:21,316
ఏంటి?

169
00:12:21,408 --> 00:12:23,198
వివరాలు చెప్పలేదు.

170
00:12:24,953 --> 00:12:27,333
కానీ, హే, చూడు,

171
00:12:28,248 --> 00:12:32,038
మార్కెటింగ్‌లో వాళ్లు నీకోసం
ఒక లైన్ తయారుచేసారు.

172
00:12:32,127 --> 00:12:34,667
"సాండస్కీ రక్షకుడు."

173
00:12:36,715 --> 00:12:38,545
వినటానికి చాలా బావుంది కదా?

174
00:13:13,585 --> 00:13:14,785
విలియం.

175
00:13:18,507 --> 00:13:20,587
నీకక్కడ ఏం కనిపిస్తుంది?

176
00:13:20,675 --> 00:13:22,255
తూరుపు కోకిలలు.

177
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
పక్షులని చూడటం లేదంటే
తాగటం, అంతే, అందుకే,

178
00:13:27,057 --> 00:13:27,887
పక్షులు.

179
00:13:27,974 --> 00:13:31,194
నువ్విక్కడికి రాకూడదని
మనం అనుకున్నట్టున్నాం.

180
00:13:32,062 --> 00:13:33,562
హా, అంటే,

181
00:13:33,647 --> 00:13:36,817
మాట తప్పటం గురించి
నీ దగ్గరే నేర్చుకున్నాను.

182
00:13:38,068 --> 00:13:39,238
కాదా?

183
00:13:41,530 --> 00:13:43,200
తను హ్యూ కాంప్‌బెల్.

184
00:13:44,533 --> 00:13:47,413
మేము ఎంఎం ఇంకా
ఫ్రెంచీతో కలిసి పని చేస్తున్నాం.

185
00:13:47,494 --> 00:13:48,874
నేను బాయ్స్‌ని తిరిగి కలిపాను.

186
00:13:48,954 --> 00:13:52,674
గ్రేస్ మేలరీ.
మీ చిన్న క్లబ్బుని స్థాపించింది నేనే.

187
00:13:52,749 --> 00:13:53,669
మీరు...

188
00:13:53,750 --> 00:13:55,590
ఐతే, చెప్పు నాకు.

189
00:13:59,005 --> 00:14:00,415
నీ సహాయం కావాలి.

190
00:14:01,508 --> 00:14:05,258
క్షమించు, చెయ్యలేను. ఆ పొదలలో
మంచు గుడ్లగూబని ఫోటో తియ్యాలి.

191
00:14:08,014 --> 00:14:09,024
చూడు,

192
00:14:10,183 --> 00:14:11,853
నాకిక్కడికి రావాలని లేదు.

193
00:14:12,936 --> 00:14:16,896
కానీ నీ సహాయం కావాలి.
నువ్వు చేస్తున్నావు అంతే.

194
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
ఎందుకలా?

195
00:14:26,866 --> 00:14:29,156
నువ్వు నాకు ఋణపడ్డావు కనుక.

196
00:14:29,244 --> 00:14:31,624
నాకు ఋణపడ్డావు కనుక.

197
00:15:28,511 --> 00:15:29,511
నిన్ను చూడు, అమ్మాయి.

198
00:15:32,265 --> 00:15:33,675
పరిగెత్తు! పరిగెత్తు!

199
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
ఆమె ఎవరికి కనిపిస్తుంది?

200
00:16:04,381 --> 00:16:06,131
ఇక్కడ!

201
00:16:14,140 --> 00:16:14,970
వెళ్ళు.

202
00:16:17,102 --> 00:16:18,902
తనని వెళ్లనివ్వకు.

203
00:16:19,396 --> 00:16:20,226
కవర్!

204
00:16:25,777 --> 00:16:28,107
ఇంక చెప్పటానికి ఏంలేదు.
నేను సహాయపడలేను.

205
00:16:28,196 --> 00:16:29,816
కానీ ఇంకేమన్నా
చెయ్యగలవేమో చూడాలి నువ్వు.

206
00:16:29,906 --> 00:16:33,116
-నేనా? ఎందుకు?
-నువ్వు నాకు మాటిచ్చావు కనుక.

207
00:16:33,201 --> 00:16:35,291
కానీ నా మనవళ్లంతా కాలి బూడిదయ్యారు.

208
00:16:35,370 --> 00:16:37,960
దృక్కోణం మారిపోతుందిగా.

209
00:16:38,039 --> 00:16:39,079
వాళ్ళకి పళ్లు కూడా రాలేందికా.

210
00:16:39,165 --> 00:16:42,085
లాంప్‌లైటర్ వాళ్లని
బ్రతికుండగానే తగలబెట్టాడు.

211
00:16:44,754 --> 00:16:45,844
అంటే,

212
00:16:46,881 --> 00:16:48,881
రోజుకి కావలసిన ఎండ దొరికింది.

213
00:16:50,760 --> 00:16:52,970
కలవటం బావుంది, హ్యూ.

214
00:16:53,054 --> 00:16:53,894
బుచర్.

215
00:16:56,307 --> 00:16:59,097
-నువ్వు చేసినదాని సంగతేంటి?
-నేను ఏం చేసాను.

216
00:17:00,562 --> 00:17:01,652
ఎవరికి?

217
00:17:04,649 --> 00:17:07,989
నాకు, దేవుడా. నాకు.

218
00:17:08,069 --> 00:17:10,199
నాకు శిక్షణని ఇచ్చావు, మనస్సు మార్చావు,

219
00:17:10,280 --> 00:17:12,660
హోంలాండర్ పైకి బాణంలా ఎక్కు పెట్టావు.

220
00:17:12,741 --> 00:17:15,831
ఆ తరువాత నీకు పనికి రాదని
తెలియగానే, నన్ను ప్రక్కన పడేసావు.

221
00:17:15,910 --> 00:17:18,330
పశ్చాత్తాపంతోనే రోజులు వెళ్లదీస్తున్నాను.

222
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
కొంచెం ఆలస్యమైంది బాబు.

223
00:17:22,333 --> 00:17:25,253
ఇక, నువ్వు ఆరంభించిన
దానిని నేను పూర్తి చేస్తాను.

224
00:17:27,255 --> 00:17:28,375
నాకు నీ సహాయం కావాలి.

225
00:17:32,594 --> 00:17:34,054
దయచేసి.

226
00:17:40,935 --> 00:17:42,935
కనీసం పోయాక చేసిన పని ఒకటన్నా ఉంటుంది.

227
00:17:43,646 --> 00:17:45,726
నువ్వు తిరిగి రాకపోతే,

228
00:17:45,815 --> 00:17:48,185
ఈసారి నువ్వు నీ మాట నిలబెట్టుకుంటే.

229
00:17:52,489 --> 00:17:53,619
మ్యాడలిన్ స్టిల్‌వెల్.

230
00:17:53,698 --> 00:17:55,448
వాట్స్ విపి.

231
00:17:55,533 --> 00:17:57,083
హోంలాండర్ తన ప్రధాన అకౌంట్.

232
00:17:57,160 --> 00:17:58,370
హా, అది అందరికీ తెలుసే.

233
00:17:58,453 --> 00:18:00,293
లేదు, కానీ ఇది తెలియదే.

234
00:18:00,371 --> 00:18:04,791
వాళ్లది, ఎలా చెప్పాలి,
చాలా ప్రత్యేకమైన బంధం.

235
00:18:04,876 --> 00:18:07,996
సంక్లిష్టం, అన్యోన్యం, వివరించటం కష్టం.

236
00:18:08,087 --> 00:18:09,207
ఇదెలా తెలుసు నీకు?

237
00:18:09,297 --> 00:18:11,417
ఇంకా కొన్ని సంబంధాలు ఉన్నాయి నాకు.

238
00:18:11,508 --> 00:18:13,678
హోంలాండర్‌కి బలహీనత ఉందో లేదో తెలియదు,

239
00:18:13,760 --> 00:18:16,810
కానీ ఉంటే గనుక, ఆమెకి తెలుస్తుంది.

240
00:18:22,811 --> 00:18:24,191
గుడ్‌బై, గ్రేస్.

241
00:18:26,231 --> 00:18:29,191
ఆత్మహత్య చేసుకుందామనుకుంటే?
అది నీ హక్కు. నేను ఆపను.

242
00:18:29,275 --> 00:18:31,355
కానీ, బిల్లీ,

243
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
వేరేవాళ్ల జీవితాలతో ఆడుకోకు.

244
00:18:35,907 --> 00:18:37,867
పగతో ఏం సాధించలేము, హ్యూ.

245
00:18:38,785 --> 00:18:40,745
తిరిగి రాలేని దారది.

246
00:18:41,329 --> 00:18:43,329
పిట్టలని చూసుకో.

247
00:18:53,925 --> 00:18:56,135
లేదు, వెళ్లండి. పర్లేదు.

248
00:18:58,012 --> 00:19:03,522
వేగవంతుడు - వేగపు షూ
షాక్‌వేవ్ ఎక్స్‌ఎల్‌ఆర్‌బి

249
00:19:25,707 --> 00:19:28,787
బాబోయ్. బాబు. తను ఏ-ట్రైన్.

250
00:19:35,967 --> 00:19:38,177
-మీకేమన్నా సహాయం కావాలా?
-ఊరికే చూడటానికి వచ్చానంతే.

251
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
తమాషాగా ఉందే.

252
00:19:41,764 --> 00:19:44,484
నిజంగా నా ఒక్కడినే
చూడటానికి వచ్చినట్టుంది.

253
00:19:45,685 --> 00:19:48,395
-నేను ఏ-ట్రైన్ తెలుసుగా?
-తెలుసు.

254
00:19:49,522 --> 00:19:50,692
ఇంక నేను హోంలాండర్‌ని.

255
00:19:51,733 --> 00:19:53,323
బాబు, ఏ-ట్రైన్‌కి చెంపపెట్టది.

256
00:19:56,779 --> 00:19:58,319
విను, దానికి నా క్షమాపణలు.

257
00:19:59,282 --> 00:20:00,122
బాగానే ఉన్నాంగా.

258
00:20:01,492 --> 00:20:05,712
ఆగు, ఐతే, నేనిప్పుడు ఏ-ట్రైన్ అని
తెలిసాక, ఎలా ఉంది?

259
00:20:05,788 --> 00:20:08,538
విను, బాబు, క్షమించు. అది నా తప్పే.

260
00:20:09,208 --> 00:20:12,248
హా, సరిగ్గా చెప్పావు,
అది నీ తప్పు.

261
00:20:12,337 --> 00:20:16,047
నేను ఏ-ట్రైన్‌ని.
బ్రతికున్న అత్యంత వేగవంతుడిని!

262
00:20:19,135 --> 00:20:21,635
మీరంతా ఏం చూస్తున్నారు?

263
00:20:28,311 --> 00:20:29,521
నువ్వు మిస్సయ్యావది.

264
00:20:29,604 --> 00:20:32,524
ముందుకి చూడు. ముందుకి చూడు, హ్యూయీ.

265
00:20:33,399 --> 00:20:34,899
-బాయ్స్ లేరిక.
-ఏంటి?

266
00:20:34,984 --> 00:20:36,154
ఎవరో తీసుకెళ్లారు వాళ్లని.

267
00:20:36,736 --> 00:20:38,486
ఆగు, అదెలా తెలుసు నీకు?

268
00:20:38,571 --> 00:20:40,491
ఆ కిటికీ కొత్తది.
ముందు దారి చెల్లాచెదురుగా ఉంది,

269
00:20:40,573 --> 00:20:44,043
ఇంకా అక్కడ నల్ల వాన్ నిండా పూలతో ఉంది
చూడు, దాని నిండా ఆ వెధవలు ఉండుంటారు.

270
00:20:44,118 --> 00:20:45,538
-వాట్?
-కాదు.

271
00:20:45,620 --> 00:20:49,540
ఆ చెత్త పనులన్నీ ఎవరో చేస్తున్నారు.
ఫెడ్ బ్లాక్ ఆప్స్ యూనిట్ కావచ్చు కూడా.

272
00:20:56,214 --> 00:20:57,474
సరే. సరే.

273
00:20:57,548 --> 00:21:00,218
మనమేం చేద్దాం?
మనవాళ్లని ఎలా వెనక్కి తీసుకొద్దాం?

274
00:21:00,301 --> 00:21:01,431
మనమే స్వంతంగా చేసుకోవాలి.

275
00:21:01,511 --> 00:21:03,601
తలుపులు మూసేయకముందే
స్టిల్‌వెల్‌ని చేరుకోవాలి...

276
00:21:03,680 --> 00:21:05,680
స్టిల్‌వెల్ గురించి మనకెందుకు?
వాళ్లని కలుసుకోవాలి మనం!

277
00:21:05,765 --> 00:21:06,885
నీకు అర్థం కావట్లేదు, హ్యూయీ.

278
00:21:06,975 --> 00:21:09,015
వాళ్లు మనల్ని పట్టుకోవటానికి
కొన్ని గంటలే సమయముంది,

279
00:21:09,102 --> 00:21:10,482
అదీ మనకి అదృష్టముంటే.

280
00:21:10,561 --> 00:21:13,191
మనం దెబ్బ కొట్టాలి, అదీ ఇప్పుడే కొట్టాలి.

281
00:21:13,272 --> 00:21:14,692
వాళ్లని వదిలేస్తున్నావు నువ్వు.

282
00:21:15,525 --> 00:21:17,735
అంటే, వాళ్లంతా... వాళ్ల జీవితాలని...

283
00:21:17,819 --> 00:21:19,779
మదర్స్ మిల్క్‌కి కూతురుంది.

284
00:21:19,862 --> 00:21:21,032
మనం పని పూర్తి చేయాలని వాళ్ల కోరిక.

285
00:21:21,572 --> 00:21:25,412
నీ పని! నీ పని! వాళ్లది కాదు.

286
00:21:27,620 --> 00:21:29,290
ఇదంతా హోంలాండర్ కోసమే, కదా?

287
00:21:29,372 --> 00:21:30,792
ఏ-ట్రైన్ సంగతేంటి.

288
00:21:30,873 --> 00:21:32,583
ఇందులో నీ చెత్త కూడా ఉంది, హ్యూయీ.

289
00:21:32,667 --> 00:21:34,287
పగ తీర్చుకుంటానని మాటిచ్చాను, కదా?

290
00:21:36,754 --> 00:21:38,384
మెలరీ కూడా ఆ రోజు అదే ఉపన్యాసం ఇచ్చింది?

291
00:21:38,464 --> 00:21:39,674
హా. హా, తను చేసింది.

292
00:21:40,550 --> 00:21:43,720
కానీ మాట తప్పింది.
నేను నిలబెట్టుకుంటాను.

293
00:21:46,180 --> 00:21:48,600
నేను ఎంత మూర్ఖుడిని.

294
00:21:50,268 --> 00:21:51,638
నా గురించి నీకస్సలు శ్రద్ధే లేదు,

295
00:21:52,437 --> 00:21:53,977
లేదా రాబిన్ గురించి కూడా, కదా?

296
00:21:54,063 --> 00:21:55,943
నీకు ఉపయోగపడ్డానంతే.

297
00:21:57,150 --> 00:21:58,280
అబ్బా, హ్యూయీ.

298
00:21:58,359 --> 00:22:01,649
ఖచ్చితంగా, ఉపయోగపడ్డావు.
అందుకే నువ్విక్కడున్నావు, కదా?

299
00:22:02,405 --> 00:22:05,235
ఇక, మనం ఇంకొక్క పని చెయ్యాలి.

300
00:22:06,701 --> 00:22:09,541
సరేనా? పద.

301
00:22:11,039 --> 00:22:15,129
లేదు. మనం వాళ్లని కాపాడాలి.

302
00:22:15,251 --> 00:22:19,461
దేవుడా, హ్యూయీ. ఈ సోదికి
మనకి సమయం లేదిప్పుడు. సరేనా?

303
00:22:19,547 --> 00:22:21,797
మనం స్టిల్‌వెల్‌ని పట్టుకుందాం.
ఇక, వచ్చి కారెక్కు.

304
00:22:21,883 --> 00:22:23,433
ఆ తరువాత ఏంటి?

305
00:22:24,343 --> 00:22:26,803
బెక్కా బ్రతికి వస్తుందా?
రాబిన్ కూడానా?

306
00:22:26,888 --> 00:22:28,008
ఇది ఆగదు.

307
00:22:28,097 --> 00:22:31,267
ఇంకా రక్తం ప్రవహిస్తుంది,
ఇంకా ఘోరాలు జరుగుతాయి.

308
00:22:33,352 --> 00:22:35,522
అదే ఈ ఆట.

309
00:22:35,605 --> 00:22:38,565
నువ్వు ఆడదలుచుకోకపోతే,
ఎందుకు ఈ టీంలో చేరావు?

310
00:22:40,568 --> 00:22:42,818
మెలరీ సరిగ్గా చెప్పింది. మేమంతా
చచ్చేదాకా నువ్వు ఊరుకోవు.

311
00:22:44,655 --> 00:22:45,945
నేను రాను.

312
00:22:46,866 --> 00:22:48,156
ఇంక చాలు.

313
00:22:51,204 --> 00:22:54,214
నువ్వో సన్నాసివి,

314
00:22:54,290 --> 00:22:56,580
ఇంకా రాబిన్ జ్ఞాపకానికి మచ్చవి.

315
00:22:58,211 --> 00:23:00,131
ఇది తనకోసం చేస్తున్నాననుకున్నాను.

316
00:23:04,967 --> 00:23:06,337
గుడ్ బై, హ్యూయీ.

317
00:23:49,679 --> 00:23:50,929
మూర్ఖుడివి.

318
00:23:53,933 --> 00:23:55,813
చెత్త...

319
00:24:04,193 --> 00:24:05,033
ఛా.

320
00:24:07,446 --> 00:24:08,276
వెధవ.

321
00:24:19,542 --> 00:24:20,542
అబ్బా.

322
00:24:21,419 --> 00:24:22,589
మూర్ఖుడివి.

323
00:25:17,058 --> 00:25:20,268
నువ్విక్కడికి కాయిర్ రిహార్సల్‌
వినటానికి వస్తానని చెప్పటం గుర్తుంది,

324
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
అందుకే, ఒకసారి చూద్దామని వచ్చాను.

325
00:25:22,146 --> 00:25:23,936
నీకు చాలా ధైర్యం ఉంది.

326
00:25:24,607 --> 00:25:25,857
మామూలుగానే ఉన్నాయి.

327
00:25:26,776 --> 00:25:29,196
అంటే, నిన్ను అరెస్టు చెయ్యమంటావా.

328
00:25:30,404 --> 00:25:31,744
నిజానికి...

329
00:25:34,867 --> 00:25:36,237
ఆనీ,

330
00:25:37,578 --> 00:25:38,788
నాకు నీ సహాయం కావాలి.

331
00:25:47,797 --> 00:25:49,547
-దయచేసి, నా మాట విను.
-ఎందుకు?

332
00:25:49,632 --> 00:25:51,432
ఇంకొన్ని భయంకరమైన రహస్యాలు చెప్పటానికా?

333
00:25:51,509 --> 00:25:53,639
చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు నాకింకా
ఎన్ని మందులిచ్చారో చెపుతావా...

334
00:25:53,719 --> 00:25:54,549
-అదలా బయటికి వచ్చిందంతే.
-...కావచ్చు?

335
00:25:54,637 --> 00:25:56,887
క్షమించు. నువ్వు నిజం తెలుసుకోవాలని
అనుకున్నావేమో అనుకున్నావు.

336
00:25:56,973 --> 00:25:59,353
సరే, ఐతే, నీకంతా నిజమే కావాలిగా.

337
00:25:59,433 --> 00:26:00,603
వాట్ కాంపౌండ్ వి ని

338
00:26:00,685 --> 00:26:03,435
చాలా చెడ్డవాళ్లకి ఇస్తుంది,
అంటే, చాలా చెడ్డవాళ్లు.

339
00:26:03,521 --> 00:26:04,771
ఆ సూప్ తీవ్రవాదిలాంటివాడికి.

340
00:26:08,109 --> 00:26:10,489
-ఇది చాలా ఎక్కువైంది.
-లేదు, నిజం చెబుతున్నాను.

341
00:26:11,195 --> 00:26:14,155
చూడు, నా స్నేహితులు ఆపటానికి చూసారు,
కానీ వాళ్లు వాట్ ఆజ్ఞలకి బలయ్యారు,

342
00:26:14,240 --> 00:26:19,160
ఇంక నీకు సెక్యూరిటీ క్లియరెన్స్
ఉంది కనుక నువ్వేమన్నా

343
00:26:19,245 --> 00:26:20,995
వారిని కనిపెట్టటానికి సహాయం చేస్తావేమోనని.

344
00:26:23,666 --> 00:26:27,336
హ్యూయీ, నీ గురించి
తెలుసుకున్నందుకే దాదాపు అరెస్టయ్యాను.

345
00:26:27,420 --> 00:26:31,090
వాళ్లకి నేనో మూర్ఖురాలిని నువ్వు వాడుకొని
వదిలేసినా తెలుసుకోలేకపోయాను అని నమ్మించాను

346
00:26:31,173 --> 00:26:34,343
ఇప్పుడేమో, నీ సైకో కిల్లర్
స్నేహితుల కోసం నా సహాయమడుగుతున్నావా?

347
00:26:34,427 --> 00:26:36,427
అలా చెప్తే కనుక...

348
00:26:38,347 --> 00:26:41,767
30 క్షణాలే ఉంది నువ్వు
ఇక్కడినుండి వెళ్లిపోవటానికి!

349
00:26:45,479 --> 00:26:46,439
సరే.

350
00:26:47,982 --> 00:26:49,282
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించు.

351
00:26:52,653 --> 00:26:56,203
అంటే,
నేనెందుకు సహాయపడాలి నీకు?

352
00:27:01,370 --> 00:27:03,370
వాట్ ఏదో దుష్ట పన్నాగం పన్నుతుంది కనుక.

353
00:27:06,584 --> 00:27:07,754
ఇది నీ కర్తవ్యం కనుక.

354
00:27:10,588 --> 00:27:12,258
నువ్వు సూపర్‌హీరోవి కనుక.

355
00:27:12,340 --> 00:27:13,590
నిజంగానా?

356
00:27:17,261 --> 00:27:19,811
నేను ఎవరినన్నా కాపాడి ఎన్నిరోజులైందో.

357
00:27:19,889 --> 00:27:21,219
నన్ను కాపాడావు.

358
00:27:22,058 --> 00:27:24,138
నేనెప్పుడు కాపాడాను నిన్ను?

359
00:27:27,438 --> 00:27:28,518
బౌలింగ్ ఆలీలో.

360
00:27:30,733 --> 00:27:32,743
ఏమంటున్నావు?

361
00:27:36,489 --> 00:27:39,199
రాబిన్ పోయాక కోపంతో ఉన్నాను నేను.

362
00:27:40,159 --> 00:27:44,869
విషాదం అంచుల్లో ఉన్నాను,
తరువాత మనిద్దరం బౌలింగ్‌కు వెళ్లాం.

363
00:27:47,249 --> 00:27:48,079
బౌలింగా?

364
00:27:48,167 --> 00:27:49,037
హా.

365
00:27:50,461 --> 00:27:51,591
బౌలింగ్.

366
00:27:53,130 --> 00:27:54,050
అంతేనా.

367
00:27:54,131 --> 00:27:58,011
అది నిన్ను కాపాడటం కాదు.
నీతో ఉండటం అంతే.

368
00:28:06,018 --> 00:28:07,598
విషయమేంటంటే...

369
00:28:17,196 --> 00:28:18,816
నాకనవసరం.

370
00:28:49,353 --> 00:28:50,483
హే!

371
00:28:51,230 --> 00:28:52,400
ఏం చేస్తున్నావస్సలు?

372
00:28:52,481 --> 00:28:56,151
అలాగ కాలు విరిగాక డాక్టర్
కనీసం ఆరు వారాలు విశ్రాంతి కావాలన్నారుగా.

373
00:28:56,235 --> 00:28:58,855
నేను బావున్నాను బాబు.
చూడు, శిక్షణకి తిరిగి వచ్చేస్తాను.

374
00:28:58,946 --> 00:29:01,156
నాకు చాలా బావుంది!

375
00:29:01,240 --> 00:29:03,030
-నీకు నయమయ్యిందా?
-నాకు నయమయ్యింది.

376
00:29:03,117 --> 00:29:04,657
అదెలా జరిగింది...

377
00:29:07,663 --> 00:29:11,173
మళ్లీ కాంపౌండ్ వి ని తీసుకున్నావా?
నువ్వు మళ్లీ వాడనని నాకు మాటిచ్చావు.

378
00:29:11,250 --> 00:29:13,420
లేదు. నేను వాడలేదు!

379
00:29:13,502 --> 00:29:15,502
ఏ-అంతా-సహజమైన ఏ-ట్రైన్, బేబీ.

380
00:29:15,588 --> 00:29:19,088
రాత్రికి రాత్రే నీ ఎముకలన్నీ
అతుక్కుపోయాయి వాటంతటవే!

381
00:29:19,175 --> 00:29:20,505
అది నీకు సహజంగా అనిపిస్తుందా?

382
00:29:20,593 --> 00:29:22,343
-నేను గట్టివాడిని మరి.
-ఓహ్, హా.

383
00:29:22,428 --> 00:29:24,888
నేను ప్రపంచంలో అత్యంత వేగవంతుడిని!

384
00:29:29,018 --> 00:29:30,268
దీనిని దాటి పరిగెత్తలేవని పందెం.

385
00:29:30,978 --> 00:29:31,978
హే!

386
00:29:32,062 --> 00:29:33,442
ఆగు. హే, ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

387
00:29:33,522 --> 00:29:36,072
నేనలా కూర్చొని నీ చావుని చూడలేను.

388
00:29:38,110 --> 00:29:40,110
నీకు తెలుసా? ఇంక ఈ సోది చాలు.

389
00:29:41,489 --> 00:29:44,119
నేనంటే నీకెప్పుడూ కుళ్లే,
అందుకే, నీ పని నువ్వు చూసుకో!

390
00:29:44,200 --> 00:29:45,450
పిరికి సన్నాసి.

391
00:30:23,197 --> 00:30:25,817
నేను అది... హా, అది కొంచెం...

392
00:30:38,754 --> 00:30:41,094
-అదిగో అక్కడున్నాడు!
-మా హీరో!

393
00:30:44,301 --> 00:30:47,051
ఆపు! ఆపు! దయచేసి.

394
00:30:56,981 --> 00:30:59,861
చాలా బావుంది. బాగా చేసారు, అందరూ.

395
00:30:59,942 --> 00:31:01,572
-నాకు సిగ్గేస్తుంది. ఆపండి.
-మాడలీన్?

396
00:31:01,652 --> 00:31:02,782
దయచేసి.

397
00:31:02,861 --> 00:31:04,611
-మిస్టర్ ఎడ్గర్.
-యూఎస్ఏ పై దైవాశీస్సులు ఉండుగాక.

398
00:31:04,697 --> 00:31:06,527
మీరు వస్తారని నాకు తెలియదు.

399
00:31:06,615 --> 00:31:08,195
ఒక్క నిముషం మాట్లాడాలి.

400
00:31:22,089 --> 00:31:24,969
పెంటగన్ ఉత్తరానికి ఏడాదికి
$40 బిలియన్లు ఇస్తున్నారు.

401
00:31:25,050 --> 00:31:26,550
అంతకు సమానమైన
బోనస్‌ని మీరు పొందవచ్చు.

402
00:31:28,012 --> 00:31:30,562
ఏమనాలో తెలియట్లేదు.

403
00:31:30,639 --> 00:31:32,929
ధన్యవాదాలు చాలు.

404
00:31:33,017 --> 00:31:33,847
ధన్యవాదాలు.

405
00:31:34,893 --> 00:31:37,733
అంత ఆనందపడకండి.
దీనితో వచ్చే సమస్యలు కూడా ఉన్నాయి.

406
00:31:37,813 --> 00:31:40,153
మీరు మీ ఆఫీసుని 82 కి మార్చాలి.

407
00:31:40,232 --> 00:31:41,612
-అది మీ అంతస్తుగా.
-ఇంకా,

408
00:31:41,692 --> 00:31:44,742
నా సమావేశాలలో నువ్వు నాతో కూర్చోవాలి.

409
00:31:44,820 --> 00:31:46,570
హే, అప్పుడే నా రిటైర్మెంట్‌
గురించి ఆలోచించకు.

410
00:31:46,655 --> 00:31:48,615
చెపుతున్నానంతే,
ఎవరో ఒకరు ఈ సర్కస్‌ని నడిపించాలి

411
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
నేను బెలీజ్‌కి వెళ్ళాక.

412
00:31:51,285 --> 00:31:53,285
మాడలీన్, ఎంజాయ్ చెయ్యి.

413
00:31:53,370 --> 00:31:56,170
82 నుండి వ్యూ ఎలా ఉంటుందో ఊహిస్తుండు.

414
00:31:58,292 --> 00:31:59,292
ధన్యవాదాలు.

415
00:32:10,888 --> 00:32:14,308
విద్యుత్తు లోపలికి వెళితే.
పేలుడు బయటికి వస్తుంది.

416
00:32:19,271 --> 00:32:21,151
అదో మంచి పార్టీ ట్రిక్.

417
00:32:21,231 --> 00:32:24,151
సరదాకి వాడావా ఎప్పుడన్నా?

418
00:32:25,277 --> 00:32:27,357
నీకో రహస్యం చెప్పనా?

419
00:32:28,572 --> 00:32:31,832
కొన్నిసార్లు, నా కళ్లు మెరుస్తాయి నేను...

420
00:32:33,035 --> 00:32:33,865
తెలుసా.

421
00:32:41,168 --> 00:32:44,168
నన్ను మన్నిస్తావా? ఒక్క క్షణం.

422
00:33:00,688 --> 00:33:02,728
నీ జుట్టు పట్టుకోమంటావా?

423
00:33:02,815 --> 00:33:04,145
ముట్టుకోవద్దు.

424
00:33:06,485 --> 00:33:08,445
ఒంటరిగా వదిలెయ్యి, నాకు మూడ్ లేదు.

425
00:33:08,529 --> 00:33:10,739
మూడ్ దేనికి లేదు?

426
00:33:11,949 --> 00:33:14,989
నీ అంతు లేని క్రూరత్వాన్ని భరించటానికి.

427
00:33:15,077 --> 00:33:18,117
అందుకే, నువ్వు అనాలనుకున్న నాలుగు
సూటిపోటి మాటలు అనేసి, వెళ్లిపో ఇక.

428
00:33:25,838 --> 00:33:26,838
చూడు.

429
00:33:30,342 --> 00:33:32,182
దేనిని చూడాలి?

430
00:33:33,637 --> 00:33:35,507
నా అరచెయ్యి సరిగ్గా నయమవ్వనేలేదు.

431
00:33:38,976 --> 00:33:42,226
నిజంగానే కుడి చెయ్యి ప్రతి
ఎముకా విరగగొట్టుకున్నాను.

432
00:33:42,312 --> 00:33:43,312
ఏంటి?

433
00:33:43,397 --> 00:33:46,897
ఆ బస్సు పడిపోకుండా ఆపటం.
మార్కెటింగ్ వాళ్లు చేసారన్నావుగా.

434
00:33:49,611 --> 00:33:50,611
అది నేనే.

435
00:33:52,114 --> 00:33:57,544
ఇరవై మూడేళ్ళు, మెరిసే కళ్ళు,
నన్నెవరూ ఏమీ చేయలేరనే ధైర్యం.

436
00:34:02,708 --> 00:34:04,998
నేను నిజంగా మార్పు తేవాలనుకున్నాను.

437
00:34:05,502 --> 00:34:07,762
నిజంగానే పట్టించుకున్నాను.

438
00:34:08,839 --> 00:34:10,259
అచ్ఛం నీలాగా ఉండేదానిని.

439
00:34:12,468 --> 00:34:13,508
ఆ తరువాత,

440
00:34:13,844 --> 00:34:16,434
నా తత్వాన్ని కొద్ది కొద్దిగా
వదులుకోవడం ప్రారంభించాను,

441
00:34:18,265 --> 00:34:20,225
ఇక తరువాత మొత్తం వదులుకున్నాను.

442
00:34:28,609 --> 00:34:31,899
అందుకే, ఒకటి చెప్పనా, నువ్వు...
నీలాగా సహజంగా ఉండు...

443
00:34:33,197 --> 00:34:34,947
దేవుడా,

444
00:34:36,408 --> 00:34:38,288
నా స్థానం తీసేసుకున్నారు.

445
00:34:43,916 --> 00:34:46,956
ఆ ఇబ్బందిపెట్టే,
మంచి అమ్మాయిలా అలాగే ఉండు.

446
00:34:50,088 --> 00:34:51,838
ఎవరో ఒకరు ఉండాలిగా.

447
00:35:23,288 --> 00:35:26,118
-నన్ను తప్పించుకు తిరుగుతున్నావు.
-లేదు, అలా ఏంలేదు.

448
00:35:26,208 --> 00:35:27,128
నిజంగానా?

449
00:35:27,876 --> 00:35:29,206
అలాగే అనిపిస్తుంది.

450
00:35:31,004 --> 00:35:35,514
నేను వోగెల్‌బాం దగ్గరికి వెళ్లానని
నీకు తెలుసు, కదా?

451
00:35:37,469 --> 00:35:40,139
అతను నాకేం చెప్పాడో కూడా నీకు తెలుసు.

452
00:35:40,222 --> 00:35:42,642
అలా తెలియాల్సింది కాదు.

453
00:35:42,724 --> 00:35:45,314
నన్ను చెప్పనివ్వు, నన్ను కాపాడటానికేగా.

454
00:35:46,270 --> 00:35:48,150
అంటే, మేమంతా అలానే అనుకుంటాం.

455
00:35:48,230 --> 00:35:49,190
ఖచ్చితంగా.

456
00:35:51,441 --> 00:35:52,651
నేనంత సున్నితమనా నీ ఉద్దేశ్యం?

457
00:35:52,734 --> 00:35:54,364
లేదు, అనుకోను.

458
00:35:54,444 --> 00:35:56,114
నువ్వు ఇందులో ఏదన్నా ప్రయత్నించు,

459
00:35:56,196 --> 00:36:00,326
ఇంకా, అంటే, ఇందులో
ఏదైనా, నేను లేకుండా చెయ్యి.

460
00:36:01,910 --> 00:36:03,200
చెయ్యలేను.

461
00:36:04,329 --> 00:36:05,329
మాడలీన్.

462
00:36:07,958 --> 00:36:13,258
నీకెప్పుడన్నా అనిపించిందా
సూప్ తీవ్రవాది రావటం

463
00:36:13,338 --> 00:36:16,088
మనకి కావల్సినప్పుడు సరిగ్గా,

464
00:36:17,426 --> 00:36:20,346
అది చాలా అసాధారణ యాధృచ్ఛికత కదా.

465
00:36:22,764 --> 00:36:26,354
ఎవరో ప్లాన్ చేసినట్టుగానే ఉంది.

466
00:36:33,066 --> 00:36:34,066
నేను.

467
00:36:37,070 --> 00:36:40,700
నేను. నేను చేసానతనిని.

468
00:36:40,782 --> 00:36:44,412
నువ్వు చేసానంటే నీ ఉద్దేశ్యం?

469
00:36:44,536 --> 00:36:47,576
అంటే, కొంచెం కాంపౌండ్ వి తీసుకున్నాను.

470
00:36:47,664 --> 00:36:50,544
దానిని ఏ-ట్రైన్‌కి ఇచ్చి ప్రపంచమంతా పంచాను

471
00:36:50,626 --> 00:36:53,496
ఇంకా కొంతమంది జిహాదీలకి కూడా ఇచ్చాను.

472
00:36:56,214 --> 00:36:59,894
నేను... తక్కువ చేసి చెప్పను, కానీ,
అది చాలా కష్టమైన పననుకో.

473
00:36:59,968 --> 00:37:03,008
పెద్ద సబ్జెక్టులని వాడటం చాలా గందరగోళం.

474
00:37:03,096 --> 00:37:06,346
వాట్ అలా చెయ్యకపోవటానికి
మంచి కారణమే ఉంది, కానీ...

475
00:37:06,433 --> 00:37:11,233
అంటే, ఆపరేషన్ అతి పెద్ద విజయం సాధించిందని
చెప్పటానికి కావలసినంతమంది బ్రతికారు.

476
00:37:12,773 --> 00:37:13,943
చాలా గొప్ప విజయం.

477
00:37:15,192 --> 00:37:16,822
ఇక ఇప్పుడు,

478
00:37:16,902 --> 00:37:21,412
ప్రపంచమంతా విలన్లున్నారు

479
00:37:22,282 --> 00:37:24,532
మనం మాత్రమే ఎదిరించగలం.

480
00:37:26,495 --> 00:37:29,785
తరువాయి భాగాల తరువాత భాగాలు,

481
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
ఇంకొన్ని భాగాలు.

482
00:37:36,046 --> 00:37:37,126
అంటే?

483
00:37:41,343 --> 00:37:42,553
ఏమన్నా మాట్లాడు.

484
00:38:04,950 --> 00:38:06,370
లేదు.

485
00:38:09,663 --> 00:38:11,003
నీ పాంట్లు తియ్యి.

486
00:38:27,973 --> 00:38:29,643
కూర్చో.

487
00:38:55,709 --> 00:38:56,709
మెల్లిగా.

488
00:38:59,546 --> 00:39:00,456
వద్దు.

489
00:39:08,597 --> 00:39:10,597
నా బంగారు.

490
00:39:11,683 --> 00:39:15,193
నా ప్రత్యేకమైన, ప్రత్యేకమైన బంగారు.

491
00:39:17,564 --> 00:39:19,824
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.

492
00:39:26,823 --> 00:39:30,373
నన్ను క్షమించు. క్షమించు. క్షమించు.

493
00:39:30,452 --> 00:39:32,752
-లేదు, మంచే చేసావు.
-క్షమించు.

494
00:39:32,829 --> 00:39:34,249
నా బాబు.

495
00:39:35,248 --> 00:39:36,748
నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

496
00:39:38,210 --> 00:39:39,630
నువ్వు చాలా బావుంటావు.

497
00:39:43,256 --> 00:39:45,836
తెలుసా, మధ్యయుగంలో,

498
00:39:46,301 --> 00:39:48,971
వాళ్లు ఖైదీలని
చెక్క బల్లలో ఖైదు చేసేవారు.

499
00:39:50,138 --> 00:39:53,978
ఆ తరువాత వాళ్లు వాళ్ల మల మూత్రాలలో
చిక్కుకొని అడ్డమైన జబ్బులు వచ్చి చచ్చేవారు

500
00:39:55,644 --> 00:39:57,564
ధన్యవాదాలు, ఫ్రెంచీ,

501
00:39:58,355 --> 00:40:01,775
అలాంటి అసహ్యకరమైన,
ఆసక్తికరమైన వివరాలు చెప్పినందుకు.

502
00:40:01,858 --> 00:40:03,898
చెపుతున్నానంతే, ఘోరంగా
కూడా ఉండవచ్చు, కదా?

503
00:40:03,985 --> 00:40:04,815
సరే.

504
00:40:12,035 --> 00:40:13,865
మాకెందుకు చెప్పలేదు?

505
00:40:14,538 --> 00:40:16,288
ఏం చెప్పలేదు?

506
00:40:16,957 --> 00:40:18,417
నీకో కూతురుందని.

507
00:40:22,546 --> 00:40:23,876
నాకు తెలియదు.

508
00:40:25,549 --> 00:40:26,879
అంటే...

509
00:40:28,510 --> 00:40:30,350
అనుకోవటం, తనొక్కటే...

510
00:40:32,389 --> 00:40:34,679
నేను చేసిన మంచి పని, బాబు.

511
00:40:36,810 --> 00:40:39,900
ఆమెకి ఈ బురద
అంటకూడదనుకున్నాను, అది?

512
00:40:41,731 --> 00:40:43,941
కానీ అది కూడా సరిగ్గా చెయ్యలేదు.

513
00:40:46,486 --> 00:40:47,946
ఇంక తనని తిరిగి చూడలేనేమో కూడా.

514
00:40:48,029 --> 00:40:49,239
అర్థమైంది.

515
00:40:52,784 --> 00:40:54,414
నిన్ను మంచివాడిని చేసింది కదా.

516
00:41:00,041 --> 00:41:01,461
హే, బాబు.

517
00:41:03,378 --> 00:41:05,088
కిమికోకి ఏం కాదు.

518
00:41:07,174 --> 00:41:09,094
ఐతే, ఆమె పేరు తెలుసన్న మాట.

519
00:41:11,052 --> 00:41:12,182
నీకు నచ్చిందా అది?

520
00:41:13,597 --> 00:41:14,597
లేదు.

521
00:41:20,395 --> 00:41:22,765
మిస్టర్ ఎడ్గర్ రాత్రి పార్టీకి వచ్చాడు.

522
00:41:22,856 --> 00:41:26,476
ఆయన ఉద్యోగం నాకిచ్చాడు.

523
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
అంటే, సరైన పద్ధతిలో కాదనుకో,

524
00:41:28,111 --> 00:41:31,871
కానీ నన్ను 82వ అంతస్తులోకి మారమన్నాడు,

525
00:41:31,948 --> 00:41:34,368
-ఆయనకి దగ్గరగా ఉండటానికి.
-నిజంగానా?

526
00:41:35,452 --> 00:41:38,212
సరే, కానీ నువ్వు నాకు రోజూ
కనిపిస్తావుగా, కదా?

527
00:41:38,288 --> 00:41:40,208
హా, హా, తప్పకుండా.

528
00:41:41,666 --> 00:41:45,126
తప్పకుండా నీకోసం అందుబాటులో ఉంటాను.

529
00:41:46,129 --> 00:41:47,669
సరే, మంచిది.

530
00:41:49,758 --> 00:41:50,878
మంచిది.

531
00:41:54,262 --> 00:41:58,182
మాడలీన్, ఇప్పటినుండి, రహస్యాలు ఉండకూడదు.

532
00:42:01,228 --> 00:42:02,478
మాటివ్వు.

533
00:42:03,063 --> 00:42:04,563
మాటిస్తున్నాను.

534
00:42:05,482 --> 00:42:06,782
రహస్యాలు లేవింకా.

535
00:42:08,235 --> 00:42:09,275
సరే.

536
00:42:13,323 --> 00:42:16,493
క్షమించు,
నీ బిడ్డ గురించి నీకు చెప్పలేదు.

537
00:42:18,328 --> 00:42:22,498
నువ్వు చాలా బాధ పడతావు,

538
00:42:24,834 --> 00:42:29,094
బిడ్డని కోల్పోవటం, గర్భం పోవటంతో...

539
00:42:31,716 --> 00:42:33,836
ఆ బాధ నుండి తప్పిద్దామని చేసానంతే.

540
00:42:34,719 --> 00:42:36,099
అర్థమైందా?

541
00:42:37,180 --> 00:42:38,220
అవును.

542
00:42:41,059 --> 00:42:43,559
న్యూ ప్లాజా
మోటల్

543
00:43:06,209 --> 00:43:07,129
ఏంటి సోది?

544
00:43:17,679 --> 00:43:20,809
హే, మెల్లిగా, బాబు!
ఏమైంది మీకు?

545
00:43:20,890 --> 00:43:21,890
ఛా.

546
00:43:23,977 --> 00:43:24,937
వెధవల్లారా.

547
00:43:25,020 --> 00:43:26,440
బాగానే ఉన్నావా?
నా ఎముకలు విరగ్గొట్టారా?

548
00:43:26,521 --> 00:43:27,901
లేదు, లేదు, లేదు.

549
00:43:27,981 --> 00:43:28,981
బుచర్‌ని కూడా పట్టుకున్నారా?

550
00:43:29,316 --> 00:43:30,316
లేదు.

551
00:43:30,400 --> 00:43:32,820
మిమ్మల్ని విడదీసారా? ఎప్పుడు? ఎప్పుడు?

552
00:43:32,902 --> 00:43:36,072
అంటే, హోంలాండర్ వెనుక వెళ్లాడు తను.

553
00:43:36,531 --> 00:43:38,911
కానీ నేను మీకోసం వచ్చాను.

554
00:43:42,162 --> 00:43:44,582
అంటే, నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు,

555
00:43:44,664 --> 00:43:46,924
నువ్విక్కడికి రావాలనుకున్నావు,
బుచర్ లేకుండా?

556
00:43:47,000 --> 00:43:48,340
అవును.

557
00:43:55,800 --> 00:43:58,720
ఏ మనిషీ నీలా ప్రాణాలని పణంగా పెట్టలేదు,

558
00:43:58,803 --> 00:44:01,103
నువ్వు పెట్టినట్టుగా ఈరోజు.

559
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
లేదు, లేదు, నా ఉద్దేశ్యం,

560
00:44:03,016 --> 00:44:07,686
నువ్వు మమ్మల్ని కాపాడటం పనికిమాలిన,
నిరర్థక చర్య నాకు తెలిసినంతవరకూ,

561
00:44:07,771 --> 00:44:09,611
-హా, అర్థమైంది.
-నమ్మలేకపోతున్నాను.

562
00:44:09,689 --> 00:44:10,939
సరే మరి, ఐతే, ప్లానేంటి?

563
00:44:11,024 --> 00:44:12,364
సరే, సరే.

564
00:44:13,526 --> 00:44:16,856
సరే మరి, ఐతే, వాళ్లు
నన్ను చాలా చాలా బాగా వెతికారు.

565
00:44:16,946 --> 00:44:20,366
కానీ నేను చాలా జాగ్రత్తగా
నా కాలేజీ రీటెయినర్ తెచ్చాను,

566
00:44:20,450 --> 00:44:22,870
ఐతే, ఇది శాశ్వత వంతెన లాగా
కనిపిస్తుంది, బాగా పని చేసింది కూడా.

567
00:44:22,952 --> 00:44:23,832
ఛా.

568
00:44:23,912 --> 00:44:26,292
ఫ్రెంచీ, నువ్వు దేనితోనైనా
తాళం తియ్యగలవు, కదా?

569
00:44:26,373 --> 00:44:27,963
ఇందులో ప్రీమియం లోహపు వైర్ ఉంది.

570
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
-రా, తియ్యి బయటికి.
-సరే, ఒక్క క్షణం.

571
00:44:31,503 --> 00:44:33,173
అరే, బాబు,
దానిని ఊసెయ్యి.

572
00:44:33,380 --> 00:44:35,340
నావల్ల కావట్లేదు. ఇరుక్కుపోయింది.

573
00:44:35,423 --> 00:44:36,673
సరే, సరే. కదలకుండా నుంచో.

574
00:44:36,758 --> 00:44:38,008
-నీకేం కావాలి? ఆగు, ఆగు?
-కదలకుండా నుంచో.

575
00:44:38,093 --> 00:44:39,643
నోరు తెరువు.

576
00:44:41,221 --> 00:44:42,811
అరే, ఇక్కడికి రా, ఫ్రెంచీ.

577
00:44:44,432 --> 00:44:46,522
కొంచెం లోపలికి చూడు. కొంచెం లోపలకి అంతే.

578
00:44:46,601 --> 00:44:48,811
సరే ఇక, సరే ఇక, వచ్చేసింది.

579
00:44:48,895 --> 00:44:50,355
ఏంటిది బాబు?

580
00:44:50,438 --> 00:44:52,608
నన్ను తియ్యనివ్వు, నన్ను తియ్యనివ్వు.

581
00:44:52,690 --> 00:44:53,820
శాంతించు, సరేనా?

582
00:44:53,900 --> 00:44:56,990
-చూడు, చూడు, ధ్యాస పెట్టు.
-సరే, సరే, ఏంటి?

583
00:44:57,070 --> 00:44:59,240
నేను దానిని నీ నోటినుండి
బయటికి లాగుతాను, సరేనా?

584
00:44:59,322 --> 00:45:01,072
మనమా దశకి రాలేదు.
మనం చెయ్యక్కరలేదులే.

585
00:45:01,157 --> 00:45:03,327
అదక్కడ అలా గుచ్చుకుంటుంది, అంతేగా?

586
00:45:03,410 --> 00:45:05,290
-గుచ్చుకుంటుందా?
-మూడుకి. ఒకటి నుండి మూడు.

587
00:45:05,370 --> 00:45:06,410
సరే, అంటే, కౌంట్‌డౌన్ కావాలా?

588
00:45:08,373 --> 00:45:10,293
సరే మరి? బాగానే ఉన్నావా, బాబు?

589
00:45:11,167 --> 00:45:13,377
-అవును.
-హా. బాగా చేసావు, హ్యూయీ.

590
00:45:37,444 --> 00:45:38,704
శుభరాత్రి, మిస్ స్టిల్‌వెల్.

591
00:45:38,778 --> 00:45:39,818
శుభ రాత్రి, మైల్స్.

592
00:45:41,781 --> 00:45:42,991
మరియా.

593
00:45:47,704 --> 00:45:49,164
మరియా, ఇంటికి వచ్చాను.

594
00:45:53,084 --> 00:45:56,134
-మరియా?
-నీ బాబు బాగా పడుకుంటాడు.

595
00:46:05,638 --> 00:46:08,218
కంగారుపడకు, తను బాగానే ఉన్నాడు.

596
00:46:09,476 --> 00:46:10,436
అలాగే నానీ కూడా.

597
00:46:10,518 --> 00:46:13,348
అక్కడ బయట ప్రోపోఫోల్
తీసుకొని పడుకొని ఉంది అంతే.

598
00:46:16,733 --> 00:46:18,033
నీ ఫోన్ బల్ల మీద పెట్టు.

599
00:46:34,626 --> 00:46:36,336
విలియం బుచర్.

600
00:46:38,838 --> 00:46:41,418
సిఐఏ నీ ఫైల్ చూపించింది.

601
00:46:42,759 --> 00:46:45,179
-నీకేం కావాలి?
-నీకు తెలుసు నాకేం కావాలో.

602
00:46:45,261 --> 00:46:47,431
నా ఇంట్లోకి దొంగతనంగా వచ్చి,

603
00:46:47,514 --> 00:46:50,524
నా బిడ్డని బెదిరిస్తే నీకు హోంలాండర్
ఎలా దొరుకుతాడో నాకు తెలియట్లేదు.

604
00:46:50,600 --> 00:46:54,230
ఇన్నేళ్లుగా, నేను ఆ వెధవ బలహీనతని
తెలుసుకోవటానికి ప్రయత్నించాను.

605
00:46:54,312 --> 00:46:56,192
అతనికేం బలహీనతలు లేవు.

606
00:46:56,272 --> 00:46:57,322
లేవా?

607
00:46:57,398 --> 00:47:00,898
ఈ భూమ్మీద అతని మీద
ప్రయోగించని ఆయుధమంటూ లేదు.

608
00:47:00,985 --> 00:47:02,275
అన్నీ విఫలమయ్యాయి.

609
00:47:02,362 --> 00:47:04,532
కానీ అది కాదు నేను మాట్లాడేది.

610
00:47:06,741 --> 00:47:09,331
నేను నీ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

611
00:47:09,953 --> 00:47:11,373
నేనా?

612
00:47:11,454 --> 00:47:14,624
హా, నీ గురించి మాత్రమే
అతను పట్టించుకుంటాడు.

613
00:47:16,292 --> 00:47:17,752
నువ్వే అతని బలహీనత.

614
00:47:25,843 --> 00:47:27,553
ఇదంతా పెద్ద చిక్కులా ఉంది.

615
00:47:27,637 --> 00:47:29,507
ఆమెక్కడ?

616
00:47:34,936 --> 00:47:36,516
సిద్ధమా? అరే.

617
00:47:47,156 --> 00:47:48,906
ఫ్రెంచీ. అబ్బా.

618
00:48:19,606 --> 00:48:20,566
అబ్బా.

619
00:48:26,529 --> 00:48:27,699
అలాగే క్రిందకి ఉండండి!

620
00:48:36,748 --> 00:48:37,748
ఛా.

621
00:48:39,250 --> 00:48:40,420
ఆమెకి అర్హత ఉండాలి.

622
00:48:41,419 --> 00:48:42,919
-ఆగు, ఏంటి?
-అతన్ని కవర్ చెయ్యి.

623
00:48:43,004 --> 00:48:44,344
-ఆగు, ఏంటి?
-అతన్ని కవర్ చెయ్యి!

624
00:48:44,422 --> 00:48:45,422
లేదు, నాకు తెలియదు... చెయ్యలేను.

625
00:48:45,506 --> 00:48:47,216
నువ్వు ఆ ట్రిగ్గర్ నొక్కు చాలు, సరేనా?

626
00:48:47,300 --> 00:48:48,340
-ఇప్పుడే!
-సరే!

627
00:48:49,844 --> 00:48:51,554
క్షమించు. క్షమించు!

628
00:48:54,849 --> 00:48:57,849
-ఛా, బయటికి వచ్చింది. బయటికి. ఏం చెయ్యాలి?
-తీసుకో.

629
00:48:57,977 --> 00:48:59,227
తీసుకో, మళ్ళీ పెట్టు.

630
00:48:59,312 --> 00:49:01,562
-మళ్లీ పెట్టటం నాకు తెలిస్తే కదా?
-మేగజీన్‌ని మళ్లీ పెట్టు.

631
00:49:01,648 --> 00:49:03,518
ఎలా చెయ్యాలి? సరే.

632
00:49:04,233 --> 00:49:05,533
-వెళ్లు!
-సరే, బావుంది? బాగానే ఉంది.

633
00:49:12,325 --> 00:49:13,655
ఎంఎం!

634
00:49:14,035 --> 00:49:14,985
ఎంఎం!

635
00:49:20,458 --> 00:49:21,378
ఎంఎం!

636
00:49:23,503 --> 00:49:24,463
వెళ్లు!

637
00:49:37,892 --> 00:49:39,772
క్షమించు! క్షమించు!

638
00:49:40,895 --> 00:49:42,225
తూటాలు అయిపోయాయి.

639
00:49:45,525 --> 00:49:46,815
-అబ్బా, ఛా!
-ఆయుధం పడెయ్యి!

640
00:49:46,901 --> 00:49:48,441
-సరే. కాల్చకండి.
-ఆయుధం పడెయ్యి! మోకాళ్ల మీద!

641
00:49:48,528 --> 00:49:51,488
మోకాళ్ల మీద! గోడ వైపు తిరగండి!

642
00:49:52,907 --> 00:49:54,527
చేతులు తలలపై!

643
00:50:40,037 --> 00:50:41,497
నువ్వు వచ్చావు.

644
00:50:44,625 --> 00:50:46,335
నువ్వే అన్నావుగా...

645
00:50:48,296 --> 00:50:50,296
నేను సూపర్‌హీరోనని.

646
00:50:55,845 --> 00:50:57,345
హ్యూయీ, తలుపులు చూడు.

647
00:50:59,599 --> 00:51:00,599
పని చేస్తున్నాయా?

648
00:51:00,683 --> 00:51:02,733
-లేదు, లేదు, లేదు.
-అబ్బా.

649
00:51:02,810 --> 00:51:03,850
ఇది చూడు.

650
00:51:05,104 --> 00:51:06,114
హా.

651
00:51:09,817 --> 00:51:11,317
-రా.
-పద, పద, పద.

652
00:51:11,402 --> 00:51:14,322
-అరే, పద, పద. వెళదాం.
-దేవుడా.

653
00:51:18,117 --> 00:51:19,407
ఛా. వెళ్లు. వెళ్లు, వెళ్లు.

654
00:51:19,494 --> 00:51:21,664
-హ్యూయీ! వద్దు.
-నాకేం కాదు. పద.

655
00:51:29,879 --> 00:51:31,379
హోంలాండర్ సరిగ్గా చెప్పాడు.

656
00:51:32,673 --> 00:51:34,303
నువ్వో ఎలుకవని.

657
00:51:38,346 --> 00:51:41,926
నువ్వు జైలు నుండి తప్పిస్తావా?
తమాషా చేస్తున్నావా నువ్వు?

658
00:51:42,058 --> 00:51:45,268
వెనక్కి తిరిగి వెళ్లిపో, ఏ-ట్రైన్.

659
00:51:47,104 --> 00:51:49,234
-నేను చూసుకుంటాను. వెళ్లు.
-లేదు.

660
00:51:49,565 --> 00:51:53,235
అతనికి కావలసింది నేను.
నిన్ను వదిలివెళ్లను.

661
00:52:04,080 --> 00:52:05,370
దయచేసి, వెళ్లిపో.

662
00:53:07,560 --> 00:53:08,730
హ్యూయీ!

663
00:53:09,979 --> 00:53:12,399
నేను ప్రేమించిన ఒకే
ఒక అమ్మాయిని నువ్వు చంపేసావు.

664
00:53:14,525 --> 00:53:15,985
నేను తనని చంపలేదు.

665
00:53:21,198 --> 00:53:22,328
తెలుసు.

666
00:53:24,285 --> 00:53:25,325
నేను చంపాను.

667
00:53:35,630 --> 00:53:36,920
కానీ అది నీ తప్పు.

668
00:54:00,947 --> 00:54:03,407
-దేవుడా.
-ఏంటి? ఏమైంది?

669
00:54:05,868 --> 00:54:08,038
అతనికి గుండెపోటు వస్తుందనుకుంటాను.

670
00:54:17,421 --> 00:54:18,801
ఛా. సరే మరి.

671
00:54:23,260 --> 00:54:26,010
ఒకటి, రెండు, మూడు.

672
00:54:26,931 --> 00:54:28,021
ఆంబులెన్స్ ని పిలువు.

673
00:54:28,724 --> 00:54:30,024
ఒకటి.

674
00:54:30,434 --> 00:54:32,234
నిన్ను వెంటాడుతూనే ఉంటాడు.

675
00:54:33,437 --> 00:54:34,437
తెలుసు.

676
00:54:40,236 --> 00:54:44,986
స్టార్‌లైట్‌ని.
నా కోడ్ 78-65. ఏ-ట్రైన్ పడిపోయాడు.

677
00:54:45,074 --> 00:54:46,834
అతనికి గుండెపోటని అనుమానం.

678
00:54:49,745 --> 00:54:51,745
నువ్వు వెళ్లాలి, నేను చూసుకుంటాను.

679
00:54:52,790 --> 00:54:56,500
హ్యూయీ, వెళ్లు. లేదంటే, దొరికిపోతావు.

680
00:55:39,462 --> 00:55:41,172
అంటే, అది,

681
00:55:42,131 --> 00:55:44,221
ఇదే సమయం.

682
00:55:46,260 --> 00:55:48,510
నువ్వు సీలింగ్ నుండి చూడగలవని తెలుసు.

683
00:55:50,306 --> 00:55:51,716
నన్ను చంపాలనుకుంటే,

684
00:55:53,684 --> 00:55:56,404
నా వేలు ట్రిగ్గర్ మీద నుండి లేస్తుంది.

685
00:55:57,063 --> 00:56:01,533
ఇక, రేపీ శాంటా ఆటలాపి,

686
00:56:02,985 --> 00:56:04,355
క్రిందకి వచ్చి మాతో చేరుతావా?

687
00:56:11,786 --> 00:56:15,326
మెల్లిగా. టెడ్డీని బాధ
పెట్టటం ఎందుకు, కదా?

688
00:56:16,165 --> 00:56:17,455
ఏం చేస్తున్నావు?

689
00:56:17,541 --> 00:56:20,341
హే, చూడు, అమ్మా!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

690
00:56:20,419 --> 00:56:21,919
-లేదు.
-మాడలీన్.

691
00:56:22,004 --> 00:56:24,594
-అతనిని పైకి తీసుకెళ్లు.
-అంతా బాగానే ఉంది. నేను చూసుకుంటాను.

692
00:56:25,716 --> 00:56:26,716
నేను చూసుకుంటాను.

693
00:56:33,599 --> 00:56:37,809
బిల్లీ బుచర్. "బిల్లీ" అంటే
ఏమనుకోవుగా?

694
00:56:38,562 --> 00:56:40,772
నువ్వు చాలా మెప్పించావు.

695
00:56:40,856 --> 00:56:44,646
అంటే, మరీ ముఖ్యంగా,
నీ ఈ ధైర్యానికి.

696
00:56:45,236 --> 00:56:48,526
చూడు, ఇప్పుడు కూడా,
చాలామంది అక్కడ ఉంటే,

697
00:56:48,614 --> 00:56:50,034
పాంట్లు తడిపేసుకుంటారు, భయంతో.

698
00:56:50,116 --> 00:56:51,776
కానీ నువ్వు,

699
00:56:51,867 --> 00:56:56,577
తప్పకుండా, నీ గుండె వేగం పెరిగింది,
కానీ నువ్వు భయపడట్లేదు.

700
00:56:58,874 --> 00:57:01,634
ఇది కోపం. అది నాకు కొత్తగా ఉంది.

701
00:57:01,710 --> 00:57:05,210
హోంలాండర్, బాబుని
దయచేసి పైకి తీసుకెళతావా?

702
00:57:05,297 --> 00:57:10,847
అంతా నీ ప్రియమైన భార్య
బెక్కా కోసమే, కదా?

703
00:57:11,554 --> 00:57:14,434
సరే, సోది చాలిక, సరేనా?
నీకు తెలుసు మేము...

704
00:57:16,016 --> 00:57:18,846
బ్రో, నా తప్పేం లేదు, సరేనా?

705
00:57:18,936 --> 00:57:21,516
-ఆమె నా మీదకి వచ్చింది. అలా జరిగిపోయింది.
-ఆపుతావా ఇక?

706
00:57:21,605 --> 00:57:24,935
అదంతా పేరు ప్రతిష్టలు కోసం. వాళ్లకి అదో
ఇష్టం. దానికి నేనేం చెయ్యలేను మరి.

707
00:57:25,025 --> 00:57:28,645
కానీ నీకొక్కటి చెప్పగలను,
చాలా బావుంది మంచం మీద తను.

708
00:57:30,406 --> 00:57:33,696
మూడుసార్లు భావప్రాప్తి వచ్చింది, హా?
మూడు సార్లు.

709
00:57:33,784 --> 00:57:37,164
సరే మరి, బుడ్డోడా,
కొంచెంసేపు పడుకో. మంచి పిల్లవాడు.

710
00:57:37,788 --> 00:57:39,498
ఇతనిని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లు.

711
00:57:39,582 --> 00:57:40,832
అలాగే.

712
00:57:46,255 --> 00:57:47,625
కానీ అంతే కాదు.

713
00:57:48,340 --> 00:57:50,300
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

714
00:57:51,177 --> 00:57:53,217
లేదు, ఇంకా ఉంది విషయం.

715
00:57:57,308 --> 00:58:00,098
నేను తన చావుకి కారణం అనుకుంటున్నావు కదా?

716
00:58:01,061 --> 00:58:06,571
ఐతే, ఇక, నాకు ఇష్టమైన వాళ్లని
నువ్వు పట్టుకున్నావు కదా?

717
00:58:07,776 --> 00:58:09,146
నేను ప్రేమించేవాళ్లని.

718
00:58:10,029 --> 00:58:14,119
ఐతే, ఆ తరువాత ఏం చేద్దామని?

719
00:58:14,575 --> 00:58:15,615
నీకేం కావాలి?

720
00:58:15,701 --> 00:58:19,711
తప్పు ఒప్పుకోవాలా...
లేక ఇంకేమన్నా చెయ్యాలా ముగింపుకి?

721
00:58:26,128 --> 00:58:27,878
నేను నిన్ను గాయపరుస్తాను.

722
00:58:29,340 --> 00:58:31,430
అంటే, నిజంగా గాయపరుస్తాను.

723
00:58:33,552 --> 00:58:35,512
అది సరిపోతుంది నాకు.

724
00:58:35,596 --> 00:58:39,226
ఐతే, నీకేం అక్కరలేదన్నమాట ఐతే.

725
00:58:39,308 --> 00:58:43,648
నువ్వు కేవలం... నా కళ్ల ముందు
తనని పేల్చేస్తావు అంతేగా?

726
00:58:45,522 --> 00:58:48,152
ఛా.

727
00:58:52,905 --> 00:58:56,115
నీలో దుష్టత్వం ఉంది, నాకది నచ్చింది.

728
00:58:57,034 --> 00:58:59,414
దయచేసి టెడ్డీని పైకి తీసుకెళతావా?

729
00:58:59,495 --> 00:59:00,905
పర్లేదు.

730
00:59:02,414 --> 00:59:06,254
ఈ ఒక్క ప్రశ్నకి సమాధానం చెప్పు. ఒక్కటే.

731
00:59:08,379 --> 00:59:09,879
నీకెలా తెలుసు?

732
00:59:12,132 --> 00:59:13,132
నీకెలా తెలుసు?

733
00:59:13,676 --> 00:59:17,346
అంటే, చాలా గట్టి సాక్ష్యం ఉండుండాలి, కదా?

734
00:59:17,429 --> 00:59:20,309
నీ భార్యని చంపింది నేనే అనటానికి.

735
00:59:21,267 --> 00:59:23,187
అది ఉండుండాలి, కదా?

736
00:59:23,269 --> 00:59:26,189
ఐతే, ఏంటది? చెప్పు నాకు.

737
00:59:26,272 --> 00:59:27,982
మా అందరికీ చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

738
00:59:30,234 --> 00:59:33,204
దృఢంగా మౌనంగా ఉండే సమయం కాదిది.

739
00:59:33,279 --> 00:59:34,319
కానివ్వు చెప్పిక.

740
00:59:37,491 --> 00:59:41,331
నువ్వు ఇదంతా కేవలం

741
00:59:41,412 --> 00:59:45,002
భావాల కోసం అంటావా ఏంటి కొంపదీసి?

742
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
ఊహిస్తున్నానంతే?

743
00:59:47,084 --> 00:59:48,964
-అతనిని పైకి తీసుకెళతావా?
-మాడలీన్, ఆగు.

744
00:59:49,044 --> 00:59:51,764
-పైకి తీసుకెళ్లు తనని!
-నోర్ముయ్యి.

745
00:59:56,593 --> 00:59:57,683
మన్నించాలి.

746
01:00:00,180 --> 01:00:01,640
నువ్వు నాకు మాటిచ్చావు...

747
01:00:02,641 --> 01:00:03,681
అబద్ధాలు ఆడనని.

748
01:00:03,767 --> 01:00:06,267
నాకు మాటిచ్చావు.

749
01:00:08,647 --> 01:00:11,977
నువ్వు వోగెల్‌బాం
మీ కథలని సరిగ్గా ఒకేలా చెప్పారు.

750
01:00:12,067 --> 01:00:15,777
అవి రెండూ దాదాపు ఒకేలా ఉన్నాయి, దాదాపు,

751
01:00:15,863 --> 01:00:19,373
కానీ కొన్ని చిన్న చిన్న
విషయాలే వేరుగా ఉన్నాయి.

752
01:00:20,326 --> 01:00:22,656
అందుకే, నేను
వోగెల్‌బాం దగ్గరికి మళ్లీ వెళ్లాను,

753
01:00:22,745 --> 01:00:25,865
ఈసారి నిజం రాబట్టగలిగాను అతని నుండి.

754
01:00:26,457 --> 01:00:28,167
అసలు నిజాన్ని.

755
01:00:31,670 --> 01:00:34,670
హా. అదే.

756
01:00:42,973 --> 01:00:47,063
నన్ను క్షమించు.
నీకు అబద్ధం చెప్పుండాల్సింది కాదు.

757
01:00:48,228 --> 01:00:51,398
నాకిప్పుడు తెలిసింది,
నిన్ను కాపాడుకోవాల్సిన పని లేదని.

758
01:00:51,899 --> 01:00:53,819
నన్ను క్షమించు.

759
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
దయచేసి టెడ్డీని పైకి తీసుకెళతావా?

760
01:00:59,782 --> 01:01:02,532
నీకస్సలు నేనేంటే ప్రేమ ఉందా?

761
01:01:02,618 --> 01:01:04,868
నా గురించి అస్సలు శ్రద్ధుందా.

762
01:01:04,953 --> 01:01:05,953
లేదు.

763
01:01:07,164 --> 01:01:10,754
లేదు, లేదు, నీ ఆలోచనంతా నీ ఉద్యోగమే.

764
01:01:12,753 --> 01:01:15,513
నాకన్నా నీకు ఆ బిడ్డ ఎక్కువ.

765
01:01:15,589 --> 01:01:17,419
లేదు, ఐ లవ్ యూ.

766
01:01:18,592 --> 01:01:20,642
ఐ లవ్ యూ, ఐ లవ్ యూ,
ఒట్టు, ఐ లవ్ యూ.

767
01:01:20,719 --> 01:01:22,009
కానీ నిజం చెప్పు.

768
01:01:23,430 --> 01:01:27,270
లేదంటే నేనిప్పుడే బయటికి వెళ్లిపోతాను.

769
01:01:31,688 --> 01:01:33,268
నాకు భయం.

770
01:01:35,192 --> 01:01:36,532
నాకు నువ్వంటే భయం.

771
01:01:39,613 --> 01:01:40,663
ఏంటి?

772
01:01:40,739 --> 01:01:42,569
నువ్వంటే భయం అన్నాను.

773
01:01:42,658 --> 01:01:44,788
-ఏంటి?
-నువ్వంటే.

774
01:01:45,536 --> 01:01:47,536
నువ్వంటే భయం నాకు.

775
01:01:48,455 --> 01:01:49,865
ధన్యవాదాలు.

776
01:01:51,792 --> 01:01:54,632
మొత్తానికి నిజం చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

777
01:02:45,262 --> 01:02:46,562
ఇప్పుడు...

778
01:02:49,766 --> 01:02:51,846
ప్లానేంటో మళ్లీ చెప్పు?

779
01:02:54,104 --> 01:02:55,314
అది.

780
01:03:19,880 --> 01:03:21,170
లే, లే.

781
01:03:23,050 --> 01:03:24,050
హే, బాబు.

782
01:03:24,801 --> 01:03:26,301
చాలాసేపైంది నువ్వు లేచి.

783
01:03:26,386 --> 01:03:31,056
నిన్ను కాపాడినందుకు తరువాతెప్పుడైనా
ధన్యవాదాలు చెప్పు నాకు కానీ ప్రస్తుతానికి,

784
01:03:31,642 --> 01:03:33,022
పైకి లే.

785
01:03:33,101 --> 01:03:34,481
అరే, నీకిది బాగా నచ్చుతుంది.

786
01:03:35,062 --> 01:03:36,062
అరే.

787
01:03:40,567 --> 01:03:41,607
అమ్మా?

788
01:03:43,529 --> 01:03:45,529
ఆ అందగాడిని చూడు.

789
01:03:47,658 --> 01:03:48,868
హే, బాబు.

790
01:03:50,702 --> 01:03:52,912
-నేనేవరో నీకు తెలుసా?
-హోంలాండర్!

791
01:03:52,996 --> 01:03:55,826
సరే. హా, నిజం, కానీ...

792
01:03:58,418 --> 01:03:59,668
ఇంకేం తెలుసు?

793
01:04:00,295 --> 01:04:01,295
లేదు.

794
01:04:08,679 --> 01:04:09,559
బెక్కా.

795
01:04:12,349 --> 01:04:13,769
అమ్మ చెప్పలేదా నీకు.

796
01:04:15,978 --> 01:04:16,978
అంటే...

797
01:04:21,608 --> 01:04:23,028
నేను మీ నాన్నని.

798
01:04:24,444 --> 01:04:27,824
మనమంతా కుటుంబం.