1
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:00:22,580 --> 00:00:26,590
«هشت سال قبل»

4
00:00:31,407 --> 00:00:34,947
!هو، هو، هو! کریسمس مبارک

5
00:00:34,994 --> 00:00:37,624
کی شیطون بوده؟

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,873
.قشنگ وسط سرت‌ـه -
.اهمم -

7
00:00:39,915 --> 00:00:41,435
.بیا عکس بگیریم -
.می‌میرم واسه عکس -

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,709
.هی

9
00:00:44,879 --> 00:00:47,149
.لبخند بزن

10
00:00:47,173 --> 00:00:48,383
.یکی دیگه

11
00:00:48,407 --> 00:00:56,407
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

12
00:01:04,607 --> 00:01:05,817
.هی، خوشگله

13
00:01:05,858 --> 00:01:08,688
.وُدکا با سودا، سودا رو بگیر -
.ممنون -

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,906
،نوشیدنیش مجانی‌ـه
.ولی غذاهاش آشغاله

15
00:01:10,946 --> 00:01:12,656
آهی تارتار؟ یعنی چی آخه؟

16
00:01:12,698 --> 00:01:14,298
خیلی‌خب. بذار من با چند نفر
،دیگه احوالپرسی کنم

17
00:01:14,325 --> 00:01:16,365
.بعد سریع از اینجا میریم... وای

18
00:01:16,410 --> 00:01:19,160
.آروم بَبری. امشب، "آس" تورو می‌خوام

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,165
آس" منو؟" -
.اهمم -

20
00:01:21,207 --> 00:01:22,667
.از این حرفت خوشم اومد

21
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
آره؟ -
.آره -

22
00:01:23,959 --> 00:01:25,499
.کریسمس مبارک

23
00:01:25,586 --> 00:01:28,506
.بکا

24
00:01:28,589 --> 00:01:32,929
.سرپرست ارشد دیجیتال مارکتینگ

25
00:01:32,968 --> 00:01:35,888
آه، آره. از کجا می‌دونستی؟ -
.منابع موثق خودمو دارم -

26
00:01:35,930 --> 00:01:38,680
.و... از روی تگ اسمت

27
00:01:38,724 --> 00:01:41,234
.آها، اون هم هست

28
00:01:41,268 --> 00:01:43,898
.این شوهر منه، بیلی -
.خوشوقتم -

29
00:01:43,938 --> 00:01:45,228
.بیلی بوچر

30
00:01:45,272 --> 00:01:48,402
بکا، کارای مبادلات منو تو انجام دادی، آره؟

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,242
.آره، کار من بود

32
00:01:50,277 --> 00:01:52,027
دیدیش؟ -
.حرف نداشت -

33
00:01:52,071 --> 00:01:54,321
.اوه، وای، ممنون -
.نه، من ممنونم -

34
00:01:54,365 --> 00:01:56,176
مبادله‌ی چی؟ -
.حساب توئیتر وات -

35
00:01:56,200 --> 00:01:58,160
.آره -
همسر نابغه‌ی شما -

36
00:01:58,202 --> 00:01:59,662
.همه کاراشو انجام داد

37
00:01:59,703 --> 00:02:01,913
.عکس‌هامو پست کرد، پیغام‌هامو نوشت

38
00:02:01,956 --> 00:02:03,456
.واقعا بی‌نظیر بود

39
00:02:03,499 --> 00:02:06,129
،آها، پس مردم فکر کردن اونا کار توئه

40
00:02:06,168 --> 00:02:07,838
.در حالی که کار بکا بوده

41
00:02:07,878 --> 00:02:09,231
یه جور حقه بازیه، نه؟

42
00:02:09,255 --> 00:02:10,835
نه، بیلی، ما این کارو می‌کنیم، چون

43
00:02:10,881 --> 00:02:12,681
.هوملندر گرفتار نجات جون آدماست

44
00:02:12,716 --> 00:02:14,716
.مهم نیست، مهم نیست. حق با توئه

45
00:02:14,760 --> 00:02:16,390
،یه مقدار غیر صادقانه‌ست

46
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
،منتها من تو اون زمینه خیلی بی‌استعدادم

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,889
.پس میسپرمش دست متخصص‌ها

48
00:02:20,933 --> 00:02:23,483
ببین، مایلم با تو صحبت کنم

49
00:02:23,519 --> 00:02:26,059
برای اینکه بقیه صفحات
.مجازی‌ام هم به عهده بگیری

50
00:02:26,105 --> 00:02:28,105
جدی؟ -
.شک نکن -

51
00:02:28,148 --> 00:02:29,688
،پدرم همیشه می‌گفت

52
00:02:29,733 --> 00:02:33,573
دور و برتو با آدم‌های"
".باهوش‌تر از خودت پر کن

53
00:02:34,780 --> 00:02:37,370
،اوه، نیمه‌ی بهتر من

54
00:02:37,408 --> 00:02:39,868
،داره احضارم می‌کنه
.می‌تونیم فردا صحبت کنیم

55
00:02:39,910 --> 00:02:41,179
.خیلی هم خوب. ممنون

56
00:02:41,203 --> 00:02:43,543
.ممنون از تو. خوشحال شدم رفیق

57
00:02:43,581 --> 00:02:45,251
.همچنین

58
00:02:45,291 --> 00:02:47,671
.عاشق لحجه‌اتم

59
00:02:50,504 --> 00:02:52,424
.سلام خوشگله

60
00:02:52,464 --> 00:02:54,014
مرتیکه‌ی دیوث چجوری صبح تا شب

61
00:02:54,049 --> 00:02:56,009
با اون لباس کوفتی راه میره؟

62
00:02:56,051 --> 00:02:58,431
!الان تخماش عین پنکیک چسبیده به پاش -
.اوه، هیس -

63
00:02:58,470 --> 00:03:00,100
چیه؟ -
.قول دادی مودب باشی -

64
00:03:00,139 --> 00:03:02,179
.بیا بریم بابا -
عه؟ -

65
00:03:02,224 --> 00:03:03,434
.آره

66
00:03:15,279 --> 00:03:16,909
.سلام

67
00:04:25,641 --> 00:04:28,981
.نمی‌دونستم انقدر عاشق سیگاری

68
00:04:30,229 --> 00:04:32,229
...نه، فقط

69
00:04:32,272 --> 00:04:36,402
امم. کلا عاشق خوندن آمار درآمد

70
00:04:36,443 --> 00:04:38,573
.تنباکوی بی‌فیلترم

71
00:04:50,499 --> 00:04:52,959
.همه چی خیلی خوبه -
.اهمم -

72
00:04:55,713 --> 00:04:58,093
...ولی

73
00:04:58,132 --> 00:05:00,592
.یه "ولی" در کاره

74
00:05:00,634 --> 00:05:02,224
.باشه

75
00:05:02,261 --> 00:05:06,601
چرا منو آوردی هتل؟

76
00:05:06,640 --> 00:05:09,180
چرا نبردی خونه‌ات؟

77
00:05:09,226 --> 00:05:12,476
چی بگم آخه؟
اگه می‌رفتیم خونه، خب آره، بابام

78
00:05:12,521 --> 00:05:16,031
.می‌تونست برای سکس برامون رولِ پیتزا بزنه

79
00:05:16,066 --> 00:05:20,066
.منتها دیدم اینجوری یه کم کمتر ضایع‌ست

80
00:05:20,112 --> 00:05:23,282
.آها، خیلی‌خب

81
00:05:23,323 --> 00:05:25,493
.آره

82
00:05:25,534 --> 00:05:28,504
.آره، خیلی قانع کننده‌ست

83
00:05:28,537 --> 00:05:30,787
خوبی؟ چیزی شده؟

84
00:05:32,583 --> 00:05:34,713
...فقط

85
00:05:36,420 --> 00:05:39,170
.نه تا حالا خونه‌اتو دیدم، نه محل کارتو

86
00:05:39,214 --> 00:05:41,804
.برام یه جورایی مرموزی

87
00:05:41,842 --> 00:05:43,642
همینش جذابه، نه؟

88
00:05:43,677 --> 00:05:47,637
ببین، اینو بفهم که بابای من برام

89
00:05:47,681 --> 00:05:52,271
،هیچی جز شوخی‌های بی‌مزه و کادوی گرون نبود

90
00:05:52,311 --> 00:05:57,191
.تا اینکه غیبش زد و همه پول‌هاشم باهاش رفت

91
00:05:57,232 --> 00:06:01,242
...می‌دونم تو اونجوری نیستی، ولی

92
00:06:03,030 --> 00:06:07,080
باید مطمئن‌شم که این هتل یه اتفاق خوشاینده

93
00:06:07,117 --> 00:06:09,747
.نه یه پرچم قرمز
[چیزی که موجب شک و فراری شدن میشه]

94
00:06:14,249 --> 00:06:16,249
.از کارم استعفا دادم

95
00:06:17,961 --> 00:06:20,421
...متاسفم، من

96
00:06:20,464 --> 00:06:23,224
.باید بهت می‌گفتم

97
00:06:25,177 --> 00:06:29,347
،بعد از رابین، برنامه‌ریزیِ ریموت‌های مردم

98
00:06:29,389 --> 00:06:32,349
.به نظر بی‌خود میومد

99
00:06:34,853 --> 00:06:37,653
و باشه، می‌تونی پدرم رو هم ببینی

100
00:06:37,689 --> 00:06:40,109
.ولی بعدا از این خواسته‌ات پشیمون میشی

101
00:06:44,780 --> 00:06:46,910
پس همه چی رو به راست؟

102
00:06:49,910 --> 00:06:52,330
.حرف نداره

103
00:06:54,706 --> 00:06:56,706
.پرچم قرمزی در کار نیست

104
00:06:58,544 --> 00:07:00,554
.همم

105
00:08:03,483 --> 00:08:07,453
می‌دونم این به
،پر فیس و افادگی نیویورک نیست

106
00:08:07,487 --> 00:08:11,117
ولی حضور یه قهرمان مثل
،شما تو جایی مثل سنداسکی

107
00:08:11,158 --> 00:08:14,788
.باعث شده بچه‌های شعبه محلی سر از پا نشناسن

108
00:08:14,828 --> 00:08:17,658
.آره -
،ما اینجا سیدِر پوینت رو داریم -

109
00:08:17,706 --> 00:08:21,286
.بزرگ‌ترین پارک ترن هوایی در تمام آمریکا

110
00:08:21,335 --> 00:08:24,705
همه‌ش دو ساعت با کلیولند
.یا تولیدو فاصله داریم

111
00:08:24,755 --> 00:08:28,425
،و دریاچه‌ی ایری، همینجا

112
00:08:28,467 --> 00:08:30,467
.اگه خواستی شنا کنی -
.بله -

113
00:08:30,510 --> 00:08:32,350
...اوه. آه

114
00:08:32,387 --> 00:08:33,847
.ایناهاش

115
00:08:33,889 --> 00:08:35,559
این چیه؟ -
.خرجی روزانه‌ی شما -

116
00:08:35,599 --> 00:08:37,389
.روزی 75 دلار سهم‌تونه

117
00:08:37,434 --> 00:08:39,484
.خوار و بارفروشی پایین خیابونه

118
00:08:39,519 --> 00:08:42,109
که خودم غذامو حاضر کنم؟

119
00:08:42,147 --> 00:08:43,607
.دِیری کوئین هم داریم
[بستنی فروشی زنجیره‌ای]

120
00:08:43,649 --> 00:08:44,819
یعنی بلیزارد و این چیزا؟
[یکی از طعم‌های بستنی‌ها]

121
00:08:44,858 --> 00:08:46,238
.آره دیگه

122
00:08:46,276 --> 00:08:47,816
...خب

123
00:08:47,861 --> 00:08:50,111
خب از جرم و جنایت چه خبر؟

124
00:08:50,155 --> 00:08:52,485
به نظرم بهترین کار اینه که
برم اون بیرون و سعی کنم

125
00:08:52,532 --> 00:08:53,801
.چندتا امتیاز بگیرم

126
00:08:53,825 --> 00:08:55,405
.تو سنداسکی خیلی جرم و جنایت نیست

127
00:08:55,452 --> 00:08:57,332
.اینجا مثل آکرون، طویله نیست

128
00:08:58,830 --> 00:09:02,580
.ولی اگه چیزی پیش بیاد می‌زنگیم

129
00:09:02,626 --> 00:09:04,336
می‌زنگی؟

130
00:09:04,378 --> 00:09:07,458
.شک نکن -
.باشه -

131
00:09:38,578 --> 00:09:41,578
.اوه، دارم می‌میرم -
.یالا -

132
00:09:45,502 --> 00:09:47,302
.لعنتی

133
00:09:47,337 --> 00:09:49,297
.اوه، بیخیال

134
00:09:49,339 --> 00:09:53,339
،ساعتی سه هزار کالری لازم داری
.وگرنه می‌میری

135
00:09:53,385 --> 00:09:55,755
.نمی‌تونم بابا

136
00:09:55,804 --> 00:09:57,854
.کص نگو

137
00:09:57,889 --> 00:09:59,639
.دیدی که دکتر چی گفت

138
00:09:59,683 --> 00:10:02,733
،قلبت داره باد می‌کنه، تخمات داره آب میره

139
00:10:02,769 --> 00:10:04,479
.تراکم استخونیت هم بگاست

140
00:10:04,521 --> 00:10:06,401
.اون ترکیب وی لعنتی داره داغونت می‌کنه

141
00:10:06,440 --> 00:10:07,959
هی! حتی به زبون نیارش، باشه؟

142
00:10:07,983 --> 00:10:09,294
تو هیچی درباره‌ش نمی‌دونی، می‌فهمی؟

143
00:10:09,318 --> 00:10:11,318
.نمی‌خوام هم بدونم

144
00:10:11,361 --> 00:10:14,491
.تو هم تمومش کن، خب؟ دیگه کثافت‌کاری بسه

145
00:10:14,531 --> 00:10:16,531
آخرین بار منو اون بیرون دیدی؟

146
00:10:16,575 --> 00:10:19,405
.سو سیتی یه دونده‌ی سریع‌تر از من داره

147
00:10:19,453 --> 00:10:21,963
پس دیگه از افتتاحیه باشگاه
.و عکس‌برداری بکش بیرون

148
00:10:21,997 --> 00:10:23,617
.خب؟ تمومش کن. تمرین می‌کنیم

149
00:10:23,665 --> 00:10:25,035
.برمی‌گردیم به اصل

150
00:10:25,083 --> 00:10:27,963
.تو سن من نمیشه برگشت

151
00:10:28,003 --> 00:10:31,513
،میشم یه عجیب‌الخلقه، مثل بن جانسون

152
00:10:31,548 --> 00:10:33,378
.با اسب‌ها مسابقه میدم

153
00:10:33,425 --> 00:10:36,595
.حداقل یه نفسی میاد و میره

154
00:10:40,849 --> 00:10:42,229
.لعنتی

155
00:10:42,267 --> 00:10:45,477
.باید برم -
کجا؟ -

156
00:10:53,820 --> 00:10:56,410
چه خبر شده؟ -
.دلم براتون تنگ بود -

157
00:10:56,448 --> 00:10:59,908
.می‌خواستم چشمم به لبخندتون روشن شه

158
00:10:59,951 --> 00:11:02,661
.بگیر بشین رفیق

159
00:11:05,832 --> 00:11:10,002
و راستیتش حس کردم لازمه دیگه بشینیم

160
00:11:10,045 --> 00:11:12,585
.یه درد دلی بکنیم

161
00:11:12,631 --> 00:11:15,841
.یه محفل صمیمی، شاید هم کمی عشق ادب‌کننده

162
00:11:15,884 --> 00:11:18,144
منظورت چیه؟

163
00:11:20,013 --> 00:11:23,733
اینکه اخیرا بعضیاتون

164
00:11:23,767 --> 00:11:27,597
.یه مقدار متزلزل شدین

165
00:11:29,689 --> 00:11:30,979
.نامنظم

166
00:11:31,024 --> 00:11:33,074
.غیرقابل اتکا

167
00:11:33,110 --> 00:11:37,030
.رسما گند بالا آوردین

168
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
.تو نه نوآر. تو عالی بودی

169
00:11:39,074 --> 00:11:41,584
...ولی بقیه‌‌تون

170
00:11:43,829 --> 00:11:48,919
.منصفانه‌‌ست که بگم ناامید شدم

171
00:11:48,959 --> 00:11:52,089
.چشمتون به هدف باشه بچه‌ها

172
00:11:52,129 --> 00:11:54,419
.دشمن داره به دروازه هجوم میاره

173
00:11:54,464 --> 00:11:58,684
.تازه دیگه هفت‌تا هم نیستیم، شدیم پنج‌تا

174
00:11:58,718 --> 00:12:01,178
،داریم عین مگس می‌ریزیم پایین

175
00:12:01,221 --> 00:12:04,561
.حداقل الان می‌دونم چرا

176
00:12:07,978 --> 00:12:09,728
...آ

177
00:12:09,771 --> 00:12:12,941
...چرا

178
00:12:12,983 --> 00:12:15,073
شوخیت گرفته؟ عکس هیوئی اونجا چی میگه؟

179
00:12:15,110 --> 00:12:16,700
نمی‌فهمم. این یارو کیه؟

180
00:12:16,736 --> 00:12:19,156
.این یارو، هیو کمبل‌ـه

181
00:12:19,197 --> 00:12:22,487
.اون و استارلایت با هم رابطه دارن

182
00:12:22,534 --> 00:12:26,754
.آقا از باعث و بانی‌های قتل ترنسلوزنت‌ـه

183
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
وایسا، چی؟

184
00:12:28,540 --> 00:12:30,000
و همچنین اخاذی از

185
00:12:30,041 --> 00:12:33,961
مزمر، ازیکیل، پاپکلو

186
00:12:34,004 --> 00:12:35,674
.و خدا می‌دونه دیگه کی -
پاپکلو؟ -

187
00:12:35,714 --> 00:12:39,094
.نه، نه، نه، نه. تو... این حرفا مزخرفه

188
00:12:39,134 --> 00:12:42,684
استارلایت، چوب و سنگ استخونمو نمیشکنه

189
00:12:42,721 --> 00:12:45,221
...ولی حرف -
.نه، قربان -

190
00:12:45,265 --> 00:12:48,595
...ببخشید. بی‌منظور

191
00:12:48,643 --> 00:12:50,523
...فقط، آخه اون

192
00:12:51,980 --> 00:12:53,480
آخه چرا باید این کارو بکنه؟

193
00:12:53,523 --> 00:12:56,193
.سوال خوبیه
.ای-ترین، شما بگو

194
00:12:57,444 --> 00:12:59,204
چی؟ -
.اوه پسر -

195
00:12:59,237 --> 00:13:03,067
عقلت هنوز ناقصه، نه؟

196
00:13:04,493 --> 00:13:06,623
حالا چی؟

197
00:13:06,661 --> 00:13:09,501
.اوه لعنتی

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,499
.این یارو رو می‌شناسم

199
00:13:11,541 --> 00:13:13,144
،شما دوست‌دخترشو شخم زدی

200
00:13:13,168 --> 00:13:14,538
.پس امیدوار بودم بشناسی

201
00:13:14,586 --> 00:13:17,796
.رابین، فلان بهمان

202
00:13:17,839 --> 00:13:22,759
.یادم اومد، دم خونه‌ی پاپکلو دیدمش

203
00:13:22,802 --> 00:13:26,012
.خیلی هم توپش پُر بود

204
00:13:26,056 --> 00:13:29,136
تو به این یارو میدی؟ -
.خیلی‌خب، یواش‌تر -

205
00:13:29,184 --> 00:13:31,024
،نمی‌دونم ماجرا چیه

206
00:13:31,061 --> 00:13:34,941
.ولی هیوئی اصلا به این حرفا نمی‌خوره

207
00:13:34,981 --> 00:13:37,611
.این حقیقت داره. درسته

208
00:13:37,651 --> 00:13:39,741
،اون فقط یه مرد عادیه

209
00:13:39,778 --> 00:13:41,858
.و اینطور که معلومه، خیلی هم مرد نیست

210
00:13:41,905 --> 00:13:44,065
.ولی... بذار برات بگم

211
00:13:44,115 --> 00:13:48,195
اگه بهش کمک کرده باشن چی؟ همم؟

212
00:13:48,245 --> 00:13:50,955
،مثلا یکی که

213
00:13:50,997 --> 00:13:52,577
،چمیدونم

214
00:13:52,624 --> 00:13:54,674
بهش کمک کرده ازیکیل رو ببینه

215
00:13:54,709 --> 00:13:57,459
.و سر دیپ رو هم زیر آب کرده

216
00:13:57,504 --> 00:13:59,804
.وای، وای، وای، وای، وای
.وایسا

217
00:13:59,839 --> 00:14:03,549
.دستاتو بگیر پایین خانم

218
00:14:06,846 --> 00:14:08,596
.بشین

219
00:14:15,855 --> 00:14:18,975
ببین... می‌دونم

220
00:14:19,025 --> 00:14:21,645
می‌خوای این ماجرای دیپ رو

221
00:14:21,695 --> 00:14:23,565
.چپکی‌اش کنی و بگی روش مسلط بودی

222
00:14:23,613 --> 00:14:25,373
زنه و قدرتش، نه؟

223
00:14:25,407 --> 00:14:28,197
ولی در حقیقت، کاری که کردی

224
00:14:28,243 --> 00:14:31,253
عملا تجسم بخشیدن به
.رویای خیس همه‌ی مجرم‌هاست

225
00:14:31,288 --> 00:14:34,958
.ببین، از هفت‌تا، دو‌تا کم شده

226
00:14:35,000 --> 00:14:37,710
دست خودم نیست، ولی می‌بینم از وقتی شروع شده

227
00:14:37,752 --> 00:14:40,712
،که تو پیدات شده، به فکرم میندازه

228
00:14:40,755 --> 00:14:43,545
که بعدیمون کدومه، ها؟

229
00:14:43,592 --> 00:14:45,092
.زنیکه

230
00:14:45,135 --> 00:14:48,255
.من کاری نکردم -
!کافیه -

231
00:14:48,305 --> 00:14:50,845
.ما یه گونه‌ی دیگه‌ایم لعنتی

232
00:14:50,890 --> 00:14:52,480
ما میدرخشیم، با نور طلایی

233
00:14:52,517 --> 00:14:56,307
قدرت الهی، ولی تو، تو به این کثافت‌ها

234
00:14:56,354 --> 00:14:57,734
کمک کردی

235
00:14:57,772 --> 00:15:00,982
.که علیه ما قد علم کنن -
.نه -

236
00:15:01,026 --> 00:15:04,236
.دهنت رو ببند دختر جوون

237
00:15:06,281 --> 00:15:08,451
...اگه تو جایگاه من بودی

238
00:15:10,910 --> 00:15:13,500
با خودت چیکار می‌کردی؟...

239
00:15:15,123 --> 00:15:17,003
.هوملندر، کافیه

240
00:15:17,042 --> 00:15:19,042
چیزی داری اضافه کنی مِیو؟

241
00:15:21,379 --> 00:15:23,339
.اون بی‌خبر بوده

242
00:15:23,381 --> 00:15:26,181
فعلا که بو گند آدرنالین میده

243
00:15:26,217 --> 00:15:29,097
.و قلبش مثل یه موش کوچولو میزنه

244
00:15:29,137 --> 00:15:31,347
.اون تنها تقصیرش اینه که احمقه

245
00:15:31,389 --> 00:15:34,599
واضحه که دلشو به این یارو هیو کمبل باخته

246
00:15:34,643 --> 00:15:36,733
،اون هم اطلاعات از زیر زبونش کشیده

247
00:15:36,770 --> 00:15:39,270
.پس بکش بیرون، ولش کن

248
00:15:45,403 --> 00:15:47,363
.وای

249
00:15:47,405 --> 00:15:49,525
،استارلایت

250
00:15:49,574 --> 00:15:51,794
.معلومه خیلی خاصی

251
00:15:51,826 --> 00:15:53,616
همم؟

252
00:15:53,662 --> 00:15:57,252
...یادم نمیاد آخرین بار کی مِیو اهمیتی به

253
00:15:57,290 --> 00:15:58,880
،کلا به کسی اهمیت نمیده

254
00:15:58,917 --> 00:16:00,917
.واقعا

255
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
و اگه بگم نه؟

256
00:16:14,766 --> 00:16:17,686
.بیخیال

257
00:16:17,727 --> 00:16:19,807
.بسپرش به من

258
00:16:19,854 --> 00:16:22,574
،توئی و من

259
00:16:22,607 --> 00:16:24,897
یادته؟

260
00:16:30,198 --> 00:16:32,868
.هیچوقت نگی برات کاری نمی‌کنم

261
00:16:36,246 --> 00:16:38,616
.خیلی‌خب

262
00:16:38,665 --> 00:16:41,625
.اگه می‌خوایش مال تو. دیگه مسئولیتش با توئه

263
00:16:41,668 --> 00:16:43,998
،امیدوارم درباره‌ش درست فکر کرده باشی

264
00:16:44,045 --> 00:16:46,045
.به خاطر هردوتون

265
00:16:47,549 --> 00:16:49,179
.کلاس تموم شد

266
00:17:01,855 --> 00:17:03,435
.اینجا رو

267
00:17:03,481 --> 00:17:05,531
،اوه نه، هم نزن

268
00:17:05,567 --> 00:17:07,487
.تا بده. اینجوری

269
00:17:09,529 --> 00:17:12,239
.اینه که اسفنجیش می‌کنه

270
00:17:12,282 --> 00:17:14,582
.بفرما

271
00:17:21,708 --> 00:17:23,498
.می‌خواد بدونه کجا بودی

272
00:17:23,543 --> 00:17:26,673
.سوال لازم‌الجوابیه

273
00:17:28,715 --> 00:17:30,715
هی، میشه حرف بزنیم؟

274
00:17:30,759 --> 00:17:32,139
مگه داریم کاری غیر از این می‌کنیم؟

275
00:17:32,177 --> 00:17:33,927
...نه، یعنی

276
00:17:33,970 --> 00:17:36,970
.اینجا پنهون‌کاری نداریم پسر. بفرما

277
00:17:37,015 --> 00:17:39,425
.عن بازی در نیار، باهاش حرف بزن

278
00:17:39,476 --> 00:17:41,266
هیوئی ناراحت نمیشه. میشی هیوئی؟

279
00:17:45,064 --> 00:17:48,904
.خیلی‌خب. فکر نکنم بتونم ادامه بدم

280
00:17:50,779 --> 00:17:53,909
به چی؟ -
.به این -

281
00:17:53,948 --> 00:17:56,368
،منظورم وات‌ـه، اون قضیه‌ی کیمیکو

282
00:17:56,409 --> 00:17:58,749
،خیلی بده، باید جلوشو گرفت

283
00:17:58,787 --> 00:18:01,207
.ولی من نمی‌تونم -
.آها -

284
00:18:01,247 --> 00:18:03,827
،می‌خوای یه جا لش کنی، مای تای سر بکشی

285
00:18:03,875 --> 00:18:05,875
و حمالی‌شو بسپری به ما، آره؟

286
00:18:05,919 --> 00:18:07,549
ببین، من یه عمر زندگی کردم، بدون اینکه

287
00:18:07,587 --> 00:18:08,981
،شاهد مرگ وحشتناک کسی باشم

288
00:18:09,005 --> 00:18:10,665
،ولی حالا داره به پنج شیش تا میرسه

289
00:18:10,715 --> 00:18:12,085
.فکر کنم دیگه بسمه -
.خفه -

290
00:18:12,133 --> 00:18:14,433
.تو یه آدمکُشی هیوئی

291
00:18:14,469 --> 00:18:17,219
.مثل بقیه‌ی ما

292
00:18:17,263 --> 00:18:19,523
حالا انقدر حاشیه نرو

293
00:18:19,557 --> 00:18:22,387
.و به همه بگو ماجرا چیه

294
00:18:22,435 --> 00:18:24,805
خب؟ -
.باشه -

295
00:18:24,854 --> 00:18:26,484
.آنی

296
00:18:26,523 --> 00:18:27,653
.دهنتو -
خب؟ -

297
00:18:27,690 --> 00:18:29,570
.به خاطر آنی

298
00:18:32,654 --> 00:18:33,864
.ای جونت درآد

299
00:18:36,115 --> 00:18:38,985
.آقا می‌پیچید بره تو لینکلن گراند سیخ بزنه

300
00:18:39,035 --> 00:18:41,222
تعقیبم می‌کردی؟ -
چه توقعی داشتی؟ -

301
00:18:41,246 --> 00:18:43,916
اون هیچی نمی‌دونه، خب؟
.من بهش هیچی نمیگم

302
00:18:43,957 --> 00:18:45,100
...خب؟ ما فقط -
فقط چی؟ -

303
00:18:45,124 --> 00:18:47,174
فلنگ رو ببندین برین اِپکات؟ یا همپتون؟

304
00:18:47,210 --> 00:18:48,630
چندتا توله سگ پرنده هم پس بندازین؟

305
00:18:48,670 --> 00:18:50,420
.نه، چ... نمیدونم

306
00:18:50,463 --> 00:18:52,593
.نه که نمی‌دونی، چون مخت ریده

307
00:18:52,632 --> 00:18:55,222
.با کیرت فکر می‌کنی -
.درباره‌ش اشتباه می‌کنی -

308
00:18:55,260 --> 00:18:58,350
،اون هرزه داره بازیت میده

309
00:18:58,388 --> 00:19:00,008
.ولی توئه گوساله چشاتو بستی

310
00:19:00,056 --> 00:19:02,056
عه؟ ولی وفادار بودن به زن مُرده‌ای
که نه می‌فهمه نه براش مهمه

311
00:19:02,100 --> 00:19:03,480
کار درستیه، نه؟

312
00:19:03,518 --> 00:19:05,518
بگو ببینم خوبه؟

313
00:19:25,039 --> 00:19:27,789
.سلام، بابا -
.سلام هیوئی-

314
00:19:27,834 --> 00:19:29,754
.خیلی وقته صحبت نداشتیم

315
00:19:29,794 --> 00:19:31,814
.جدیدا خیلی تو فکرتم

316
00:19:31,838 --> 00:19:33,088
شما؟

317
00:19:33,131 --> 00:19:34,721
.فکر کردم صدای منو بشناسی

318
00:19:34,757 --> 00:19:36,887
زمان‌های زیادی میشینی
به من فکر می‌کنی، مگه نه؟

319
00:19:36,926 --> 00:19:40,806
.به پسر کوچولوت سلام کن، بابا -
.اوه، هی، هی، هی، هیوئی -

320
00:19:40,847 --> 00:19:42,950
این آقا چی میگه؟
.میگه انگار تو دردسر افتادی

321
00:19:42,974 --> 00:19:44,184
بابا، حالت خوبه؟

322
00:19:45,393 --> 00:19:47,023
.اوه، اوکی

323
00:19:47,061 --> 00:19:49,561
خوبه. تازه تلویزیون می‌خواد
.رمینگتون استیل پخش کنه

324
00:19:49,606 --> 00:19:51,516
.ای-ترین، گوش کن

325
00:19:51,566 --> 00:19:54,646
.لعنتی، اگه اون لو رفته من هم به فنا رفتم

326
00:19:54,694 --> 00:19:56,074
.لعنتی اون تحت درمانه

327
00:19:56,112 --> 00:19:57,412
.آزاری نداره. ولش کن

328
00:19:57,447 --> 00:19:59,527
.خونه‌ی من هم داغونه. لو رفتم

329
00:19:59,574 --> 00:20:01,874
.اوه، خدای من

330
00:20:01,910 --> 00:20:03,910
،بیست دقیقه‌ی دیگه اینجا باشی

331
00:20:03,953 --> 00:20:06,123
،وگرنه عین یه پینیاتا از وسط پاره‌اش می‌کنم

332
00:20:06,164 --> 00:20:08,674
.فهمیدی؟ درست مثل دوست‌دخترت

333
00:20:08,708 --> 00:20:10,038
.آره. فهمیدم -
،راستی هیوئی -

334
00:20:10,084 --> 00:20:12,554
،تنها بیا. اگه یه ذره بو

335
00:20:12,587 --> 00:20:14,007
یه ذره بوی اون رفقای

336
00:20:14,047 --> 00:20:15,837
...لجنت رو حس کنم -
.فهمیدم -

337
00:20:17,800 --> 00:20:20,180
همه حساب بانکی‌هام
،مسدود و نشون شدن. مونیک

338
00:20:20,219 --> 00:20:21,799
،گوش کن، اینو که شنیدی

339
00:20:21,846 --> 00:20:25,176
.سریع فرار کن. احتیاط کن و تماس بگیر

340
00:20:25,224 --> 00:20:27,328
.امیدوارم ارزششو داشته باشه -
.آنی که نیست -

341
00:20:27,352 --> 00:20:28,829
.اون نمی‌دونه -
.مهم نیست -

342
00:20:28,853 --> 00:20:31,193
.دهنشو سرویس می‌کنم -
!تو گوه خوردی -

343
00:20:31,230 --> 00:20:33,520
.وایسین بابا! اون نمی‌دونسته. کار اون نیست

344
00:20:33,566 --> 00:20:34,936
.اون تا حالا منو ندیده

345
00:20:34,984 --> 00:20:38,074
حتی یه بار. من چطوری لو رفتم؟

346
00:20:40,990 --> 00:20:44,040
مزمر. شما کسخل‌ها حتما

347
00:20:44,077 --> 00:20:45,697
.باید می‌رفتین سراغ مزمر

348
00:20:45,745 --> 00:20:47,365
.ریدم توش

349
00:20:50,124 --> 00:20:52,634
.ممنون

350
00:20:52,669 --> 00:20:55,339
.خوابیدن با اون کار عاقلانه‌ای نبود

351
00:21:05,431 --> 00:21:07,521
.هیوئی -
.بابا -

352
00:21:09,560 --> 00:21:11,270
.رفتارش عجیبه

353
00:21:11,312 --> 00:21:12,772
.خیلی حساسه

354
00:21:12,814 --> 00:21:15,404
کجاست؟ -
...نمی‌دونم، اون -

355
00:21:15,441 --> 00:21:18,151
.همینجام رفیق

356
00:21:18,194 --> 00:21:21,034
.ببین چی آوردم

357
00:21:23,074 --> 00:21:25,994
نسخه ویِژه‌ی کامیک‌کان 2016؟

358
00:21:26,035 --> 00:21:27,995
.از اینا همش چند صدتا ساختن

359
00:21:28,037 --> 00:21:30,497
.بپا، ای-ترین داره میاد

360
00:21:30,540 --> 00:21:32,960
!هوادارم بودی

361
00:21:33,001 --> 00:21:35,671
،تو واقعا هوادار بودی، نه فقط یه علاقمند

362
00:21:35,712 --> 00:21:37,882
.تو سوپرفن 99 بودی

363
00:21:37,922 --> 00:21:39,092
.ببخشید آقا

364
00:21:39,132 --> 00:21:40,693
ماجرا چیه؟ -
.تو سیکتیر کن -

365
00:21:40,717 --> 00:21:43,217
.بابا، چیزی نمیشه. هی

366
00:21:43,261 --> 00:21:45,761
.من تنها اومدم

367
00:21:45,805 --> 00:21:47,965
.بذار اون بره

368
00:21:49,017 --> 00:21:51,017
تنها، ها؟

369
00:21:51,060 --> 00:21:52,940
.وای -
!آه -

370
00:21:52,979 --> 00:21:54,649
.واقعا تنها اومدی

371
00:21:54,689 --> 00:21:57,042
...دفعه‌ی بعد... دفعه‌ی بعدی نیست
...ولی دفعه‌ی بعد

372
00:21:57,066 --> 00:22:00,606
.حداقل چندتا کارت تو آستینت داشته باش

373
00:22:00,653 --> 00:22:04,493
باشه. منظورت همچین چیزیه؟

374
00:22:06,701 --> 00:22:10,161
دلت سوخت جت می‌خواد؟ -
اون چیه؟ -

375
00:22:10,204 --> 00:22:12,124
.من نمی‌دونم اون چه کوفتیه

376
00:22:12,165 --> 00:22:13,785
واقعا؟

377
00:22:13,833 --> 00:22:16,593
.پس اگه این کارو بکنم مهم نیست

378
00:22:16,627 --> 00:22:17,587
!نه، لعنتی -
چی؟ -

379
00:22:17,628 --> 00:22:18,958
تو چه مرگته؟

380
00:22:19,005 --> 00:22:20,125
.یه دوز بیشتر هم دارم

381
00:22:20,173 --> 00:22:21,734
.یه دوز حسابی که اون بیرون قایم کردم

382
00:22:21,758 --> 00:22:23,298
،بذار اون بره، میدمش بهت

383
00:22:23,342 --> 00:22:25,682
.بعد هر کاری خواستی با من بکن

384
00:22:25,720 --> 00:22:28,430
،حالا بگو کدوم بهتره
فازش، یا اینکه می‌دونی

385
00:22:28,473 --> 00:22:30,643
تا وقتی ازش مصرف کنی، سریع‌ترینی؟

386
00:22:39,275 --> 00:22:41,435
،اگه غلط اضافه بکنی

387
00:22:41,486 --> 00:22:44,156
تو یه میلی ثانیه
.خودمو می‌رسونم به بابایی‌ا‌ت

388
00:22:44,197 --> 00:22:46,027
.بابا، وقتشه بری -
.نه بدون تو -

389
00:22:46,074 --> 00:22:47,414
.برو، من هم میام

390
00:22:47,450 --> 00:22:49,050
.من تورو پیش اون تنها نمیذارم

391
00:22:49,077 --> 00:22:50,497
.تو فقط یه بچه‌ای. تو بچه‌ی منی

392
00:22:50,536 --> 00:22:52,786
.بابا

393
00:22:52,830 --> 00:22:55,210
.نگرانم نباش

394
00:22:55,249 --> 00:22:57,169
.از پسش برمیام

395
00:22:59,253 --> 00:23:01,963
.برو

396
00:23:06,886 --> 00:23:10,096
خیلی‌خب، کجاست؟

397
00:23:10,139 --> 00:23:14,269
میگم... این لامصب باید خیلی خوب باشه

398
00:23:14,310 --> 00:23:16,900
.که ارزش رد شدن از وسط یه آدمو داشته باشه

399
00:23:16,938 --> 00:23:19,148
.خدای من، اون یه تصادف بود

400
00:23:19,190 --> 00:23:21,940
اون "وی" لعنتی کو؟ -
.اون تصادف اسم داشت -

401
00:23:21,984 --> 00:23:23,364
خب، پاپکلو چی؟

402
00:23:23,402 --> 00:23:26,072
.اون هم اسم داشت

403
00:23:26,114 --> 00:23:29,204
!شارلوت

404
00:23:29,242 --> 00:23:32,832
.تنها چیز خوبِ زندگیم که از بین رفت

405
00:23:32,870 --> 00:23:35,370
یعنی چی مرد؟ من دوست‌دخترت رو
کُشتم، حالا تو می‌خوای مال منو بکُشی؟

406
00:23:35,414 --> 00:23:36,794
.من دوست‌دخترت رو نکُشتم

407
00:23:36,833 --> 00:23:38,463
.تو ازش استفاده کردی

408
00:23:38,501 --> 00:23:40,381
،به خطر انداختیش

409
00:23:40,419 --> 00:23:43,259
.و بعد عین یه تیکه آشغال پرتش کردی کنار

410
00:23:44,799 --> 00:23:47,549
فکر می‌کنی همه تقصیرها
از تو شروع نمیشه هیوئی؟

411
00:23:47,593 --> 00:23:49,473
یه فرق بین من و تو هست

412
00:23:49,512 --> 00:23:50,932
.این که من اشتباه کردم

413
00:23:50,972 --> 00:23:53,062
.ولی تو این کارو از عمد کردی

414
00:23:53,099 --> 00:23:56,099
کدوم بدتره؟

415
00:23:58,813 --> 00:24:00,363
!زنیکه

416
00:24:00,398 --> 00:24:01,858
.آره، راست گفتی

417
00:24:01,899 --> 00:24:03,649
.خریت بود که تنها بیام

418
00:24:08,281 --> 00:24:10,781
.مونیک، اینجا دیگه امن نیست

419
00:24:10,825 --> 00:24:12,025
.باید بریم

420
00:24:12,076 --> 00:24:15,576
به جون من و به مسیح قسم خوردی

421
00:24:15,621 --> 00:24:17,371
.که دیگه با بیلی بوچر کاری نداری

422
00:24:17,415 --> 00:24:19,165
آره، می‌دونم. هر چی بیلی بوچر دست میزنه

423
00:24:19,208 --> 00:24:21,378
.انگار به گوه آتیش‌گرفته تبدیل میشه -
.نه، من اونو مقصر نمی‌دونم -

424
00:24:21,419 --> 00:24:23,169
.تو یه مرد بالغی خیر سرت

425
00:24:23,212 --> 00:24:27,012
مقصر منم، باشه؟

426
00:24:27,049 --> 00:24:29,219
.ولی الان وقتش نیست

427
00:24:29,260 --> 00:24:31,655
.بدون اینکه فکر کنی ما رو تو خطر انداختی ماروین -
...مونیک، ببین -

428
00:24:31,679 --> 00:24:34,059
!بابا

429
00:24:34,098 --> 00:24:36,598
.سلام عشقم. بیا بغلم

430
00:24:38,019 --> 00:24:40,689
چه می‌کنی؟ -
.داشتم برات نقاشی می‌کشیدم -

431
00:24:40,730 --> 00:24:42,730
واقعا؟ میشه ببینم؟

432
00:24:42,773 --> 00:24:45,783
.خدای من، خیلی قشنگه

433
00:24:45,818 --> 00:24:47,568
.مرسی عزیزم

434
00:24:47,612 --> 00:24:50,072
جنین، عزیزم، بابا می‌خواد
.ما رو ببره یه جایی

435
00:24:50,114 --> 00:24:52,834
به مامان کمک می‌کنی
اسباب بازیات رو جمع کنه؟

436
00:24:52,867 --> 00:24:54,657
.دختر خوب -
.عزیزم، داره دیر میشه -

437
00:24:54,702 --> 00:24:57,252
.وقت جمع کردن اسباب‌بازی نداریم

438
00:24:57,288 --> 00:24:59,078
.باید بریم

439
00:24:59,123 --> 00:25:02,503
.می‌دونستم به وجدانتون گوش میدین سناتور

440
00:25:02,543 --> 00:25:04,753
.ممنون

441
00:25:04,795 --> 00:25:06,795
.خداحافظ

442
00:25:08,382 --> 00:25:10,762
.سه رای دیگه مونده

443
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
بچه‌ها هم میگن انگار

444
00:25:15,223 --> 00:25:17,483
پنتاگون می‌خواد حداقل 35

445
00:25:17,516 --> 00:25:19,806
.میلیارد دلار خرج کنه

446
00:25:19,852 --> 00:25:23,982
.این ما رو از لاکهید جلو میندازه -
.معرکه‌ست -

447
00:25:24,023 --> 00:25:27,993
.باور نکردنیه. ادگار باید خیلی خوشحال باشه

448
00:25:28,027 --> 00:25:30,857
.گور بابای ادگار

449
00:25:30,905 --> 00:25:34,825
.این کارو ما کردیم، تو و من. ما

450
00:25:37,995 --> 00:25:39,955
هی، اون دختره مسئول مارکتینگ رو یادته؟

451
00:25:39,997 --> 00:25:42,287
اشلی؟

452
00:25:42,333 --> 00:25:44,173
...ببخشید، مجبور شدم اخراجش کنم، اون

453
00:25:44,210 --> 00:25:48,880
.نه، نه، نه، نه. هفت، هشت سال پیش

454
00:25:48,923 --> 00:25:49,883
.بکا

455
00:25:49,924 --> 00:25:51,974
بکا؟

456
00:25:52,009 --> 00:25:53,759
.آره -
.بکا بوچر -

457
00:25:53,803 --> 00:25:54,933
.خودشه

458
00:25:54,971 --> 00:25:58,061
.اهمم. آره، اون

459
00:25:58,099 --> 00:26:01,639
ماجرا چیه؟

460
00:26:01,686 --> 00:26:04,146
.اون گم شده

461
00:26:04,188 --> 00:26:06,358
یعنی چی که گم شده؟

462
00:26:06,399 --> 00:26:09,069
،گم شده، یعنی مفقود شده

463
00:26:09,110 --> 00:26:10,780
.تصور اینه که مُرده

464
00:26:10,820 --> 00:26:12,530
.وای -
.آره -

465
00:26:12,571 --> 00:26:15,411
پرونده‌شو دیدم، پلیس
.فکر می‌کنه خودکُشی کرده

466
00:26:15,449 --> 00:26:16,579
.همم

467
00:26:16,617 --> 00:26:18,947
...آره، انگار شوهرش

468
00:26:18,995 --> 00:26:21,785
.بدجوری کفری شده

469
00:26:21,831 --> 00:26:23,831
.ویلیام بوچر

470
00:26:27,086 --> 00:26:29,086
باید اسم اونو بدونم؟

471
00:26:29,130 --> 00:26:32,930
...نه. لزوما نه، ولی

472
00:26:32,967 --> 00:26:37,177
.منتها می‌خواستم ببینم می‌دونی چی شده

473
00:26:37,221 --> 00:26:39,431
.نه، فکر می‌کردم استعفا داده

474
00:26:39,473 --> 00:26:40,983
استعفا؟

475
00:26:41,017 --> 00:26:44,687
دلیل خاصی داره که

476
00:26:44,729 --> 00:26:47,189
داری این سوال‌ها رو می‌پرسی؟

477
00:26:47,231 --> 00:26:49,981
.نه. فقط... کنجکاویه

478
00:26:50,026 --> 00:26:52,946
...جالبه، نه؟ واقعا

479
00:26:52,987 --> 00:26:55,867
.آره. آره، واقعا ناراحت‌کننده‌ست

480
00:26:55,906 --> 00:26:57,986
.آره. آره، خیلی

481
00:27:00,453 --> 00:27:02,543
،میگم... راستش تو این فکرم که

482
00:27:02,580 --> 00:27:06,710
...به ماریا بگم تا دیروقت بمونه پیش بچه

483
00:27:09,420 --> 00:27:13,260
...و ما یه غذایی سفارش بدیم و...

484
00:27:13,299 --> 00:27:16,509
.یه کم اختلاط کنیم. خودم و خودت

485
00:27:18,554 --> 00:27:21,774
.می‌دونی چیه؟ خیلی هم خوب

486
00:27:23,642 --> 00:27:25,942
.ولی برو به بچه‌ات برس

487
00:27:36,072 --> 00:27:40,082
.جدی میگم، عاشق اینجا میشی

488
00:27:40,117 --> 00:27:41,737
از ترن هوایی خوشت میاد؟

489
00:27:41,786 --> 00:27:43,786
.بیشتر اهل پارک آبی‌ام

490
00:27:43,829 --> 00:27:45,919
.خب، سیدِر پوینت هر دو رو داره

491
00:27:45,956 --> 00:27:47,956
.اهمم

492
00:27:57,385 --> 00:27:59,175
.اول تو

493
00:27:59,220 --> 00:28:01,600
ها...؟

494
00:28:01,639 --> 00:28:04,889
.اوه. ولی بیشتر دخترا با لباس دوست دارن

495
00:28:04,934 --> 00:28:08,354
.من با بیشتر دخترا فرق دارم

496
00:28:08,396 --> 00:28:11,856
راست میگن؟

497
00:28:11,899 --> 00:28:13,859
.در بیار عزیزم

498
00:28:13,901 --> 00:28:16,451
.می‌خوام لختت رو ببینم

499
00:28:16,487 --> 00:28:17,857
.باید ببینم

500
00:28:17,905 --> 00:28:20,195
جون من؟

501
00:28:20,241 --> 00:28:24,791
.من، ظاهرم مثل بقیه نیست

502
00:28:24,829 --> 00:28:27,249
.من همینشو دوست دارم

503
00:28:31,460 --> 00:28:32,880
.خیلی‌خب

504
00:28:41,720 --> 00:28:44,310
.اوه، آبشش‌ها رو نگاه

505
00:28:44,348 --> 00:28:48,638
.وای خدا، چقدر بگایی‌ـه

506
00:28:48,686 --> 00:28:52,686
...هی، هی... میشه... میشه فقط

507
00:28:52,731 --> 00:28:54,981
.آخ... یواش، یواش

508
00:28:55,025 --> 00:28:57,145
.آی، حساسه. وای خدا

509
00:28:57,194 --> 00:29:01,704
.درد می‌گیره. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

510
00:29:01,740 --> 00:29:04,094
.نکن، نکن. نکن، نکن -
.بیخیال، فقط انگشت کوچیکمه -

511
00:29:04,118 --> 00:29:06,698
.نه، گفتم درد می‌گیره

512
00:29:09,039 --> 00:29:12,169
.خیلی‌خب، ببین، فکر کنم بهتره تو بری

513
00:29:12,209 --> 00:29:14,919
،من هیچ‌جا نمیرم

514
00:29:14,962 --> 00:29:16,422
.کوچولوی عجیب‌الخلقه

515
00:29:17,465 --> 00:29:20,585
.بخواب ببینم

516
00:29:20,634 --> 00:29:22,604
.گفتم بخواب

517
00:29:22,636 --> 00:29:24,556
!آی خدا. وای

518
00:29:24,597 --> 00:29:27,677
.خدای من. خدا

519
00:29:27,725 --> 00:29:29,305
آخ جون. خوشت میاد؟

520
00:29:29,351 --> 00:29:32,561
.جون... عجیب‌الخلقه‌ی لعنتی

521
00:29:32,605 --> 00:29:35,185
خوشت میاد ششتو انگشت می‌کنم؟

522
00:29:35,232 --> 00:29:37,862
.اوه خدا

523
00:29:39,111 --> 00:29:41,201
.وای خدا

524
00:30:43,259 --> 00:30:45,639
حسابی ریخته به هم، ها؟

525
00:30:49,348 --> 00:30:50,808
چطوری منو...؟

526
00:30:50,849 --> 00:30:54,559
.تو اون مسطرابت یه فرستنده بهت وصل کردم

527
00:30:54,603 --> 00:30:57,573
.کلا چون... کیرم دهنت

528
00:30:57,606 --> 00:30:58,936
...نه

529
00:30:58,983 --> 00:31:00,363
می‌خواستی چیکار کنم؟

530
00:31:00,401 --> 00:31:01,991
.کار هوملندر بود

531
00:31:04,280 --> 00:31:06,320
.باید باهام حرف بزنی

532
00:31:08,325 --> 00:31:12,195
.وایسا، وایسا. نه. می‌تونم کمکت کنم

533
00:31:13,539 --> 00:31:15,539
بکا؟

534
00:31:22,298 --> 00:31:24,338
.زنت

535
00:31:24,383 --> 00:31:26,343
چون گم شده؟

536
00:31:26,385 --> 00:31:28,595
.کمک می‌کنم پیداش کنی

537
00:31:56,957 --> 00:31:58,917
!خواهش می‌کنم، یه دختر دارم

538
00:31:58,959 --> 00:32:00,539
!نه

539
00:32:22,816 --> 00:32:24,816
.هر چی هست نمیخوام، گمشو

540
00:32:24,860 --> 00:32:26,860
.بابت خانمت اینجام

541
00:32:28,947 --> 00:32:30,487
فکر کنم این چند روز بعد از اینه

542
00:32:30,532 --> 00:32:34,832
که هوملندر رو تو یه مهمونی کریسمس دیدی، نه؟

543
00:32:44,588 --> 00:32:47,418
.سه ساعت با هم تنها بودن

544
00:33:04,441 --> 00:33:06,821
مدت کوتاهی بعد از اون ربکا غیبش زد

545
00:33:06,860 --> 00:33:09,030
.و تا حالا هم پیدا نشده

546
00:33:09,071 --> 00:33:11,241
،برام مهم نیست که چی شده آقای بوچر

547
00:33:11,281 --> 00:33:13,331
.معلومه که هوملندر یه دخالتی داشته

548
00:33:13,367 --> 00:33:15,737
هوملندر؟

549
00:33:17,830 --> 00:33:19,830
.اون که یه ابرقهرمانه

550
00:33:21,417 --> 00:33:23,837
.باورت نمیشه چه کارایی می‌کنن

551
00:33:28,632 --> 00:33:30,632
تو کی‌ای اصلا؟

552
00:33:32,720 --> 00:33:35,510
.اسم من ملوری‌ـه

553
00:33:35,556 --> 00:33:39,596
.کسی که می‌تونه حسابتو صاف کنه

554
00:33:52,573 --> 00:33:56,373
کی زنگ میزنه؟

555
00:33:56,410 --> 00:33:59,120
.هیچکس

556
00:34:03,834 --> 00:34:07,844
...ببین، اگه

557
00:34:07,880 --> 00:34:12,590
...اگه درد دلی داری، خواستی

558
00:34:12,634 --> 00:34:14,644
.نه

559
00:34:16,680 --> 00:34:19,480
ولی می‌میری یکی از اونا برام بزنی؟

560
00:34:25,647 --> 00:34:29,027
.می‌دونی؟ یه زمانی یکیو داشتم

561
00:34:29,067 --> 00:34:32,907
،قرار بود با هم فرار کنیم
.تشکیل خانواده بدیم

562
00:34:33,947 --> 00:34:35,947
خب چی شد؟

563
00:34:38,994 --> 00:34:40,794
...خب

564
00:34:40,829 --> 00:34:44,039
،همه همیشه می‌پرسن

565
00:34:44,082 --> 00:34:47,672
نقطه ضعفت چیه؟

566
00:34:47,711 --> 00:34:49,091
اشعه‌ی گاما؟

567
00:34:49,129 --> 00:34:51,549
خنجر آهنی؟

568
00:34:51,590 --> 00:34:55,140
یا یه چیز مسخره‌ی دیگه؟

569
00:34:56,386 --> 00:34:58,756
،راستشو بخوای

570
00:34:58,806 --> 00:35:03,306
.نقطه ضعف ما هم مثل بقیه‌‌ست

571
00:35:03,352 --> 00:35:05,352
.آدماست

572
00:35:06,396 --> 00:35:09,396
.آدمایی که برامون عزیزن

573
00:35:09,441 --> 00:35:13,401
.من میگم، ولشون کن

574
00:35:13,445 --> 00:35:16,615
.هم برای خودت، هم خودشون

575
00:35:16,657 --> 00:35:20,117
.اونجوری، واقعا ضد گلوله‌ای

576
00:35:42,516 --> 00:35:44,686
چه خبر مرد؟

577
00:35:44,726 --> 00:35:47,976
چطور از اینجا سر در آوردی؟

578
00:35:48,021 --> 00:35:50,191
.اوه، می‌فهمم

579
00:35:50,232 --> 00:35:52,652
.من هم

580
00:35:54,987 --> 00:35:56,777
چی؟

581
00:35:56,822 --> 00:35:58,822
.اوه

582
00:35:58,866 --> 00:36:02,036
.نه، خیلی خودتو آزار نده

583
00:36:02,077 --> 00:36:04,497
.واقعا چیز خاصی نیست

584
00:36:04,538 --> 00:36:06,708
.از اینجا فراریت میدم

585
00:36:06,748 --> 00:36:08,958
.فقط طاقت بیار

586
00:36:12,713 --> 00:36:15,383
.ببخشید آقا

587
00:36:15,424 --> 00:36:18,304
میگم، میشه یکی از این لابسترها
با خودم ببرم؟

588
00:36:18,343 --> 00:36:20,553
.بله -
.ممنون -

589
00:36:25,684 --> 00:36:28,774
.وایسا، نه، نه، نه، نه
.اون نه

590
00:36:28,812 --> 00:36:29,812
.این یکی

591
00:36:29,855 --> 00:36:31,265
.این داداش خودمه

592
00:36:40,073 --> 00:36:42,123
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

593
00:36:43,911 --> 00:36:45,871
.لری خواهش می‌کنم

594
00:36:45,913 --> 00:36:48,333
.فقط چند شب یه جای امن می‌خوام

595
00:36:48,373 --> 00:36:50,253
.نه، نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

596
00:36:50,292 --> 00:36:52,292
!دیوث

597
00:36:56,173 --> 00:36:57,883
.سلام، با آنی تماس گرفتین

598
00:36:57,925 --> 00:36:59,685
...الان نمی‌تونم جواب بدم -
.لعنتی -

599
00:37:02,596 --> 00:37:04,556
.اون هیوئیه عشقم

600
00:37:05,599 --> 00:37:07,729
.شبیه خودته -
.نه -

601
00:37:07,768 --> 00:37:10,018
.دخترم خوشگله مرد

602
00:37:10,062 --> 00:37:12,152
نه عشقم؟

603
00:37:26,119 --> 00:37:28,079
.آقای کمبل

604
00:37:28,121 --> 00:37:29,621
.اوه، بله

605
00:37:29,665 --> 00:37:32,375
.خوشوقتم. بیلی بوچر

606
00:37:32,417 --> 00:37:34,877
.اوه، هیو کمبل

607
00:37:34,920 --> 00:37:37,760
.پسر خیلی خوبی داری -
.اوه، بله -

608
00:37:37,798 --> 00:37:39,798
.مال خودمه

609
00:37:41,134 --> 00:37:43,054
.سلام، سلام، سلام

610
00:37:43,095 --> 00:37:46,385
اینجا چی داریم، ها؟

611
00:37:46,431 --> 00:37:48,181
اسمت چیه عزیزم؟

612
00:37:48,225 --> 00:37:50,015
.صدام کن عمو بیلی

613
00:37:50,060 --> 00:37:52,060
.این عموت نیست عزیزم

614
00:37:54,564 --> 00:37:57,284
.هیچیِ‌ـه تو نیست -
.مونیک -

615
00:37:58,944 --> 00:38:00,904
.خوشحالم می‌بینمت

616
00:38:09,413 --> 00:38:11,253
سلام، با آنی تماس گرفتین. الان نمی‌تونم

617
00:38:11,289 --> 00:38:13,289
...جواب بدم

618
00:38:17,462 --> 00:38:19,302
چیکار می‌کنه؟

619
00:38:19,339 --> 00:38:23,009
.هیچی نیست. هیچی نیست

620
00:38:23,051 --> 00:38:25,011
.هیچی نیست

621
00:38:26,638 --> 00:38:27,865
این دختر مشرقیه حرف نمیزنه؟

622
00:38:27,889 --> 00:38:29,429
.آسیایی

623
00:38:29,474 --> 00:38:30,644
.آره -
.راست میگی. آسیایی -

624
00:38:30,684 --> 00:38:32,694
.و نه، فکر نکنم

625
00:38:34,563 --> 00:38:36,613
.بابا، واقعا متاسفم

626
00:38:36,648 --> 00:38:38,648
.بابت همه چی معذرت می‌خوام

627
00:38:38,692 --> 00:38:41,402
.نه، نه، نه. معذرت نخواه. نه

628
00:38:41,445 --> 00:38:44,865
.خیلی خوبی، از حقت دفاع می‌کنی

629
00:38:44,906 --> 00:38:46,406
.غافلگیر شدم

630
00:38:53,832 --> 00:38:55,422
جا زد، ها؟

631
00:38:55,459 --> 00:38:56,839
چی؟

632
00:38:56,877 --> 00:38:58,247
.گفتی رِینر جا زد

633
00:38:58,295 --> 00:38:59,915
.آره، همینو گفتم

634
00:38:59,963 --> 00:39:02,473
می‌دونی به نظر من مشکل چیه؟

635
00:39:02,507 --> 00:39:04,757
،فکر کنم رینر حسابی علاقمنده

636
00:39:04,801 --> 00:39:08,351
،منتها سر هوملندر رو برات نیاورد

637
00:39:08,388 --> 00:39:10,558
.تو هم زدی همه چیو مالیدی به هم

638
00:39:10,599 --> 00:39:12,059
تا اینجا چطور پیش رفتم؟

639
00:39:12,100 --> 00:39:14,230
.نه، مرد. افتضاحی

640
00:39:14,269 --> 00:39:16,859
.چرت نگو بوچر

641
00:39:16,897 --> 00:39:19,977
،الان بدجوری رو هوملندر راست کردی بوچر

642
00:39:20,025 --> 00:39:22,315
،اونقدر که هر چی سر راهته بزنی کنار

643
00:39:22,360 --> 00:39:25,240
.حتی دوستای خودت رو

644
00:39:25,280 --> 00:39:27,740
.بهم قول دادی اوضاع تغییر کنه

645
00:39:27,783 --> 00:39:29,793
.لامصب قسم خوردی

646
00:39:29,826 --> 00:39:32,786
.ولی بدتر شد مرد

647
00:39:32,829 --> 00:39:35,209
،قضیه‌ی خانواده‌ی ملوری داره تکرار میشه

648
00:39:35,248 --> 00:39:37,498
.فقط این بار، نوبت خانواده‌ی منه

649
00:39:37,542 --> 00:39:39,922
...اگه بلایی سرشون بیاد بوچر

650
00:39:48,428 --> 00:39:50,598
نمی‌دونم بین تو و رینر چی پیش اومده

651
00:39:50,639 --> 00:39:53,059
،یا اینکه چطور اوضاع بی‌ریخت شده

652
00:39:53,100 --> 00:39:55,440
.ولی خواهشا بهش زنگ بزن

653
00:39:55,477 --> 00:39:57,647
.خواهش می‌کنم

654
00:40:08,073 --> 00:40:09,663
.آره

655
00:40:09,699 --> 00:40:11,829
.آفرین

656
00:40:13,870 --> 00:40:16,210
.دکتر وگلبام

657
00:40:21,503 --> 00:40:23,923
.سورپرایز

658
00:40:23,964 --> 00:40:26,384
.گفتم سر زده یه سری بزنم

659
00:40:27,384 --> 00:40:29,344
.سر حالی

660
00:40:29,386 --> 00:40:31,386
چند وقته ندیدمت جان؟

661
00:40:31,429 --> 00:40:35,309
.اونقدر که دیگه کسی صدام نمی‌کنه جان

662
00:40:35,350 --> 00:40:37,440
.همم

663
00:40:39,479 --> 00:40:42,899
اینا چی‌ان؟ ها؟ حیوون خونگی؟

664
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
.نه، فقط پرورش میدم

665
00:40:44,943 --> 00:40:46,613
.ریتریور آلمانی‌ـه

666
00:40:47,654 --> 00:40:50,244
.یاد گرفتم به سوژه‌هام وابسته نشم

667
00:40:51,283 --> 00:40:53,583
.همم. بله، درسته

668
00:40:56,246 --> 00:40:58,076
.ظاهرا بازنشستگی بهت ساخته

669
00:40:59,708 --> 00:41:02,998
،بین این و هشتاد ساعت در هفته تو آزمایشگاه

670
00:41:03,044 --> 00:41:05,634
.آزمایشگاه رو ترجیح میدم. به مراتب

671
00:41:08,258 --> 00:41:10,298
...میگم این مدت

672
00:41:10,343 --> 00:41:12,643
با رفقای قدیمی وات اختلاط داشتی؟

673
00:41:14,306 --> 00:41:15,886
ناراحت میشی این کارو نکنیم؟

674
00:41:15,932 --> 00:41:18,892
چیکار؟ -
.همین موش و گربه بازی -

675
00:41:18,935 --> 00:41:21,185
.راجع به ربکا بوچر سوال داری

676
00:41:21,229 --> 00:41:23,040
به خاطرش رفتی سراغ استیل‌ول

677
00:41:23,064 --> 00:41:25,154
.چون می‌دونستی دومینوی اول با اون میوفته

678
00:41:25,192 --> 00:41:26,862
.و نهایتا به من رسید

679
00:41:30,030 --> 00:41:31,450
.پس روراست بپرس

680
00:41:31,489 --> 00:41:33,279
.من هم روراستم

681
00:41:37,078 --> 00:41:38,828
.این اولین بارت میشه

682
00:41:41,458 --> 00:41:43,788
...هشت سال پیش

683
00:41:43,835 --> 00:41:46,915
.استیل‌ول منو به چالش جالبی دعوت کرد

684
00:41:49,049 --> 00:41:51,719
...ربکا بوچر رفته بود پیشش. با یه

685
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
.بیماری‌ای که انتظارش نمی‌رفت

686
00:41:55,972 --> 00:41:57,682
چه بیماری‌ای؟

687
00:42:02,270 --> 00:42:04,360
.باردار بود

688
00:42:04,397 --> 00:42:06,437
.از تو

689
00:42:09,819 --> 00:42:11,659
باردار؟

690
00:42:13,949 --> 00:42:15,489
...چ

691
00:42:17,327 --> 00:42:20,787
.ولی فکر می‌کردم نمی‌تونم

692
00:42:20,830 --> 00:42:22,710
.همینطور من

693
00:42:22,749 --> 00:42:24,789
.ولی انگار طبیعت، سرکش‌تر از ایناست

694
00:42:24,834 --> 00:42:28,764
.جنین به طرز غیرعادی‌ای سریع رشد می‌کرد

695
00:42:28,797 --> 00:42:30,967
بهش گفتیم بچه رو سالم، و در یک

696
00:42:31,007 --> 00:42:32,507
،محل امن به دنیا میاریم

697
00:42:32,550 --> 00:42:34,140
.ولی باید یه قرارداد عدم افشا امضا می‌کرد

698
00:42:34,177 --> 00:42:35,677
.حق نداشت به کسی بگه

699
00:42:36,721 --> 00:42:39,101
.حتی به شوهرش

700
00:42:39,140 --> 00:42:41,850
می‌تونی تصور کنی چه
.بی‌آبرویی‌ای پدید میومد

701
00:42:44,396 --> 00:42:45,556
!نه

702
00:42:45,605 --> 00:42:48,315
...نه! بکشینش بیرون... خدای من

703
00:42:55,949 --> 00:42:57,869
.زایمان مشکلی بود

704
00:42:59,869 --> 00:43:01,539
.بچه چنگ زد و ازش اومد بیرون

705
00:43:03,415 --> 00:43:05,915
.با اون حجم خونریزی... هیچکس زنده نمی‌موند

706
00:43:07,210 --> 00:43:08,800
.همونجا روی میز مُرد

707
00:43:10,588 --> 00:43:12,048
بچه چی؟

708
00:43:12,090 --> 00:43:14,090
.ده ثانیه دووم آورد

709
00:43:14,134 --> 00:43:17,014
.تو خون مادرش خفه شد

710
00:43:20,390 --> 00:43:22,390
پسر بود؟

711
00:43:22,434 --> 00:43:25,024
اهمیتی داره؟

712
00:43:26,062 --> 00:43:28,062
چرا به من نگفتی؟

713
00:43:28,106 --> 00:43:30,066
.که ازت مراقبت کنم

714
00:43:30,108 --> 00:43:33,528
این وظیفه ما در وات بود، نه؟

715
00:43:33,570 --> 00:43:36,360
!که از سودآورترین مهره‌‌مون محافظت کنیم

716
00:43:38,658 --> 00:43:40,698
چرا الان اینو میگی؟

717
00:43:40,744 --> 00:43:42,754
.متوجه نیستی

718
00:43:45,040 --> 00:43:47,750
تو پرورش بین نژادی سگ‌ها

719
00:43:47,792 --> 00:43:49,752
،اگه ژن درست رو تلفیق کنی

720
00:43:49,794 --> 00:43:51,594
.بهترین مخلوق رو بدست میاری

721
00:43:51,629 --> 00:43:54,129
.ولی مهم نیست چقدر بی‌نقص باشن

722
00:43:54,174 --> 00:43:57,434
.این کافی نیست

723
00:43:57,469 --> 00:43:59,469
،وقتی سوژه‌ها رو بی‌مادر بزرگ می‌کنم

724
00:43:59,512 --> 00:44:00,892
.وحشی میشن

725
00:44:00,930 --> 00:44:03,600
.خشن

726
00:44:03,641 --> 00:44:05,641
.سرشار از نفرت

727
00:44:08,646 --> 00:44:10,066
تو باید تو یه خونه پیش

728
00:44:10,106 --> 00:44:12,106
.خانواده‌ای بزرگ میشدی که دوستت داشته باشن

729
00:44:12,150 --> 00:44:15,780
.نه تو یه آزمایشگاه بی‌روح، پیش دکترها

730
00:44:15,820 --> 00:44:18,320
.با این حال، عالی شدم

731
00:44:18,365 --> 00:44:21,025
،وقتی فکر می‌کنم باهات چیکار کردن

732
00:44:21,076 --> 00:44:24,576
...و حالا چیکار می‌تونی با بقیه بکنی

733
00:44:30,502 --> 00:44:32,552
.متاسفم

734
00:44:33,922 --> 00:44:35,672
.من معذرت‌خواهی‌تو نمی‌خوام

735
00:44:35,715 --> 00:44:37,625
.اینا همه تقصیر منه

736
00:44:37,675 --> 00:44:40,385
چی می‌خوای؟

737
00:44:40,428 --> 00:44:42,888
چی؟

738
00:44:44,682 --> 00:44:47,062
چی می‌خوای؟ بخشش؟

739
00:44:47,102 --> 00:44:49,102
حالا؟

740
00:44:51,231 --> 00:44:53,901
بعد از اینکه مثل موش آزمایشگاهی بزرگم کردی؟

741
00:44:57,987 --> 00:44:59,987
.نه

742
00:45:01,574 --> 00:45:03,994
.کار از کار گذشته

743
00:45:06,329 --> 00:45:08,329
.من از تو چیزی نمی‌خوام جان

744
00:45:09,999 --> 00:45:12,629
.من فقط یه پیرمردم، که به خطاهاش فکر می‌کنه

745
00:45:17,298 --> 00:45:20,638
.من بزرگ‌ترین ابرقهرمان دنیام

746
00:45:22,512 --> 00:45:24,642
.تو بزرگ‌ترین خرابکاری منی

747
00:45:32,772 --> 00:45:34,902
.سلام. با آنی تماس گرفتین

748
00:45:34,941 --> 00:45:36,901
...الان نمی‌تونم جواب بدم، ولی

749
00:45:42,532 --> 00:45:44,622
!لعنتی

750
00:45:46,786 --> 00:45:48,156
.بوچر

751
00:45:48,204 --> 00:45:50,004
.بیا، بیا، بگیر -
.لعنتی -

752
00:45:50,039 --> 00:45:51,669
.یواش بابا

753
00:45:51,708 --> 00:45:54,248
.بیاین، بیاین

754
00:46:02,760 --> 00:46:04,720
.خیلی‌خب، آروم رفقا، آروم

755
00:46:06,306 --> 00:46:08,016
.ام ام

756
00:46:08,057 --> 00:46:09,927
.معاون رئیس

757
00:46:09,976 --> 00:46:11,806
.امنیت خانواده‌ات تضمینه، قول میدم

758
00:46:11,853 --> 00:46:13,353
.ممنون

759
00:46:17,859 --> 00:46:19,939
تو تماس گرفتی؟

760
00:46:19,986 --> 00:46:21,526
.پس یه کم آدمیت توت مونده

761
00:46:21,571 --> 00:46:23,951
.خیلی‌خب، حالا عادت نکن

762
00:46:23,990 --> 00:46:25,370
.مرسی مرد

763
00:46:25,408 --> 00:46:27,408
.از این طرف خانم

764
00:46:32,457 --> 00:46:34,417
.مونیک، منو ببخش

765
00:46:34,459 --> 00:46:36,539
.دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم ماروین

766
00:46:38,630 --> 00:46:40,800
.بیا اینجا عزیزم

767
00:46:40,840 --> 00:46:42,970
.امم

768
00:46:43,009 --> 00:46:44,839
بابا دوستت داره، خب؟

769
00:46:44,886 --> 00:46:46,886
.پیش مامان در امانی

770
00:46:46,930 --> 00:46:48,930
.باشه؟ خیلی‌خب

771
00:46:58,107 --> 00:47:00,187
.مواظب خودت باش

772
00:47:00,235 --> 00:47:02,235
.خیلی‌خب. خیلی‌خب

773
00:47:10,828 --> 00:47:12,788
.هوملندر نه -
.هوملندر نه -

774
00:47:12,830 --> 00:47:15,290
.یه قراری داشتیم. بقیه خونشون حلاله

775
00:47:15,333 --> 00:47:17,503
اینو می‌خوای یا نه؟

776
00:47:48,074 --> 00:47:50,204
آنی، حالت خوبه؟

777
00:47:52,620 --> 00:47:54,620
.باید ببینمت

778
00:47:55,957 --> 00:47:57,917
...من، آ

779
00:47:57,959 --> 00:48:00,039
.نمی‌دونم. فکر نکنم فکر خوبی باشه

780
00:48:00,086 --> 00:48:01,836
.باید توضیح بدی هیوئی

781
00:48:01,879 --> 00:48:03,839
.باید منو قانع کنی

782
00:48:03,881 --> 00:48:05,721
.فقط خودم و خودت

783
00:48:07,260 --> 00:48:09,260
.اینو بهم مدیونی

784
00:48:11,806 --> 00:48:13,766
.ببخشید

785
00:48:13,808 --> 00:48:15,688
.متاسفانه سر در نمیارم

786
00:48:15,727 --> 00:48:18,557
.شما و سازمانتون بگا رفتین

787
00:48:18,605 --> 00:48:22,855
.محرز و مسلم، صاف و مکرر

788
00:48:22,900 --> 00:48:25,700
خوب گفتم؟ الان دوزاریت افتاد؟

789
00:48:28,781 --> 00:48:30,741
،یه نیمه قرنه که

790
00:48:30,783 --> 00:48:33,953
دارین این اراجیف رو به
خورد مردم آمریکا میدین

791
00:48:33,995 --> 00:48:37,245
.که ابرقهرماناتون، برگزیده‌ی خدان

792
00:48:43,630 --> 00:48:45,510
.البته درک می‌کنم

793
00:48:45,548 --> 00:48:47,298
اینکه، ما داروی غیرقانونی
...به بچه تزریق می‌کنیم

794
00:48:47,342 --> 00:48:49,802
به اندازه‌ی اون دروغ، گوش‌نواز نیست

795
00:48:49,844 --> 00:48:51,724
.و تازه بدترین قسمتش هم این نیست

796
00:48:53,014 --> 00:48:55,524
با این یکی چیکار کردین؟ و چرا؟

797
00:48:55,558 --> 00:48:58,228
.من اونو در تمام زندگیم ندیدم

798
00:48:58,269 --> 00:48:59,899
.آها

799
00:48:59,937 --> 00:49:02,107
حالا چی می‌خواین؟ -
،اول از همه -

800
00:49:02,148 --> 00:49:04,978
تو نیروهای مسلح آمریکا
.جایی برای ابرقهرمان‌ها نیست

801
00:49:05,026 --> 00:49:07,106
.لایحه دیگه رفته مجلس

802
00:49:07,153 --> 00:49:09,323
.یکی از همین روزا رای می‌گیره

803
00:49:09,364 --> 00:49:10,914
.لایحه رو پس می‌گیرین

804
00:49:10,948 --> 00:49:13,488
بگین باید برای توسعه‌ی
.داخلی تغییر مفهوم بدین

805
00:49:13,534 --> 00:49:15,704
.به اینش کار ندارم، ولی معامله فسخ‌ـه

806
00:49:15,745 --> 00:49:18,115
،و بر خواهیم گشت به همون وضع عادی

807
00:49:18,164 --> 00:49:20,124
،جایی که ما دولت و ارتش آمریکاییم

808
00:49:20,166 --> 00:49:23,666
.و شما هم یه مشت یابوی شنل‌پوش ولگرد

809
00:49:23,711 --> 00:49:26,211
اگه قبول نکنیم؟ -
.همه چی علنی میشه -

810
00:49:26,255 --> 00:49:28,045
.داستان فساد بزرگ قرن

811
00:49:28,091 --> 00:49:29,511
.سهام وات صفر میشه

812
00:49:29,550 --> 00:49:31,930
،شکایت‌های قانونی، پرونده‌های کیفری

813
00:49:31,969 --> 00:49:33,889
ورشکست میشین، و بعد

814
00:49:33,930 --> 00:49:38,480
،باید 15 تا سی سال
.یه لباس خوشگل نارنجی تنت کنی

815
00:49:39,644 --> 00:49:41,604
آقای رینر؟

816
00:49:42,730 --> 00:49:44,730
.ممنونم مایکلا

817
00:49:48,403 --> 00:49:50,993
.کار ما اینجا تمومه

818
00:49:52,031 --> 00:49:53,701
همه چی که رو به راست؟

819
00:49:57,995 --> 00:50:00,285
.یکی به من بگه اینجا چه خبره

820
00:50:00,331 --> 00:50:02,711
حدودا دوازده ساعت پیش، فوک‌های نیروی
دریایی‌مون ابو رسام رو از پا در آوردن

821
00:50:02,750 --> 00:50:04,420
.تو 24 کیلومتری دمشق

822
00:50:04,460 --> 00:50:07,920
آره، طبق برنامه. حالا مشکل چیه؟

823
00:50:07,964 --> 00:50:09,634
.تماشا کن

824
00:50:11,676 --> 00:50:14,176
.دوتا رو زدیم

825
00:50:14,220 --> 00:50:17,180
.عالی بود -
.وایسا -

826
00:50:17,223 --> 00:50:19,983
.خودشه. بزنید

827
00:50:20,017 --> 00:50:21,687
.عالیه

828
00:50:21,728 --> 00:50:24,608
.اونی که پرواز 73 رو ساقط کرد مُرده
چی الان کمه؟

829
00:50:24,647 --> 00:50:26,937
.صبر کن

830
00:50:30,111 --> 00:50:32,411
.بیاین تو -
.اینو -

831
00:50:36,117 --> 00:50:38,697
!حرکت می‌بینم -
!هی! هی! بخواب -

832
00:50:38,745 --> 00:50:40,195
!هی -
!بخواب -

833
00:50:40,246 --> 00:50:42,166
!بخواب حرومزاده -
!تکون نخور آشغال -

834
00:50:42,206 --> 00:50:44,576
!گفتم بخواب

835
00:50:44,625 --> 00:50:46,085
چی نوشته رو سینش؟

836
00:50:46,127 --> 00:50:48,207
".نقیب"

837
00:50:48,254 --> 00:50:50,054
!هی

838
00:50:50,089 --> 00:50:51,839
!بی‌حرکت حرومزاده

839
00:50:51,883 --> 00:50:54,143
!بکُشیدش

840
00:51:08,024 --> 00:51:10,034
.فقط این نیست

841
00:51:22,371 --> 00:51:25,001
اون حرومزاده چطور هنور زنده‌ست؟

842
00:51:27,668 --> 00:51:29,458
".نقیب" یعنی "سالار"

843
00:51:29,504 --> 00:51:31,384
...ظاهرا اون اسم

844
00:51:31,422 --> 00:51:33,422
.ابر انسانیش‌ـه

845
00:51:41,933 --> 00:51:44,813
یعنی میگی

846
00:51:44,852 --> 00:51:47,942
اونا یه ابرتروریست دارن؟

847
00:52:08,209 --> 00:52:10,169
...ببین آنی، من، من

848
00:52:10,211 --> 00:52:12,131
ترنسلوزنت رو تو کُشتی؟

849
00:52:14,006 --> 00:52:16,006
.راستش، ببین... به این راحتی نیست

850
00:52:17,718 --> 00:52:20,388
برای تلافی کار ای-ترین از من استفاده نکردی؟

851
00:52:33,860 --> 00:52:35,240
...تو

852
00:52:35,278 --> 00:52:36,818
.تو یه جانی‌ای

853
00:52:36,863 --> 00:52:38,703
.راهی نداشتیم

854
00:52:38,739 --> 00:52:41,079
.همیشه یه راهی هست -
.وایسا -

855
00:52:41,117 --> 00:52:42,787
آی. چیکار می‌کنی؟

856
00:52:42,827 --> 00:52:45,037
.تحویلت میدم -
.چی؟ نه. آنی، صبر کن -

857
00:52:45,079 --> 00:52:47,119
تحویل پلیس! حداقل اونا بهتر از

858
00:52:47,164 --> 00:52:48,684
.هفت" باهات برخورد می‌کنن" -
.بذار حرف بزنم -

859
00:52:48,708 --> 00:52:50,668
.گوش کن، خب؟ می‌دونم خیلی افتضاح‌ست

860
00:52:50,710 --> 00:52:52,960
.تو تنها چیز بودی هیوئی

861
00:52:53,004 --> 00:52:54,731
.تنها چیزی که می‌تونستم روش حساب کنم

862
00:52:54,755 --> 00:52:56,465
.هنوز خودمم آنی

863
00:52:56,507 --> 00:52:58,887
.خواهش می‌کنم. منو می‌شناسی

864
00:52:58,926 --> 00:53:00,886
.من نمی‌شناسمت

865
00:53:00,928 --> 00:53:03,598
.هیچوقت نشناختم -
،اگه منو تحویل بدی -

866
00:53:03,639 --> 00:53:05,309
.قبل از طلوع آفتاب می‌میرم -
.نه -

867
00:53:05,349 --> 00:53:08,139
.وات برات یه دادگاه طولانی دست و پا می‌کنه

868
00:53:08,185 --> 00:53:10,145
.با پوشش رسانه‌ای فراوون
.قاتل ترنسلوزنت

869
00:53:10,187 --> 00:53:12,107
.اصلا بحث ترنسلوزنت نیست

870
00:53:12,148 --> 00:53:14,358
.خب؟ بحث ترکیب وی‌ـه

871
00:53:16,861 --> 00:53:19,241
ترکیب وی؟

872
00:53:21,532 --> 00:53:23,702
.یه داروئه

873
00:53:23,743 --> 00:53:26,453
...که، آم

874
00:53:26,495 --> 00:53:28,865
.به ابرقهرمان‌ها قدرت میده

875
00:53:30,124 --> 00:53:32,174
.وات حاضره برای مخفی کردنش هر کاری بکنه

876
00:53:32,209 --> 00:53:35,049
ن... نه. چی؟ چ...؟

877
00:53:35,087 --> 00:53:37,087
چی داری میگی؟

878
00:53:38,883 --> 00:53:40,893
.ما اینجوری به دنیا میایم

879
00:53:42,637 --> 00:53:44,637
.متاسفم

880
00:53:47,475 --> 00:53:48,475
.آنی. آنی

881
00:53:48,517 --> 00:53:50,097
!آنی، بپا

882
00:53:50,144 --> 00:53:52,694
.فرار کن هیوئی

883
00:54:00,363 --> 00:54:03,163
.متاسفم

884
00:54:03,199 --> 00:54:05,579
!ازش فاصله بگیر ببینم

885
00:54:08,913 --> 00:54:10,963
احمق برای چی اومدی اینجا؟

886
00:54:10,998 --> 00:54:12,538
.ازت کمک نخواستم

887
00:54:12,583 --> 00:54:14,423
.آره. دیدم چقدر رو اوضاع مسلطی

888
00:54:22,956 --> 00:54:24,956
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

889
00:54:24,980 --> 00:54:32,980
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

890
00:54:33,004 --> 00:54:41,004
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub