1
00:00:22,690 --> 00:00:26,400
ఎనిమిదేళ్ళ క్రితం

2
00:00:33,325 --> 00:00:37,535
మెర్రీ క్రిస్టమస్! ఎవరు అల్లరి చేస్తుంది?

3
00:00:37,621 --> 00:00:39,961
ఇది నీ బ్రాండ్ లాంటిదే.

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,170
ఒక ఫోటో తీసుకుందాం.

5
00:00:41,250 --> 00:00:42,540
-నాకీ బొమ్మలిష్టం.
-హే!

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,048
హా, అంతే. నవ్వు!

7
00:00:47,715 --> 00:00:49,175
-ఇంకొకటి.
-సరే.

8
00:01:04,690 --> 00:01:05,730
ఓయ్, అందగత్తె.

9
00:01:06,567 --> 00:01:09,107
-వోడ్కా సోడా, సోడా వద్దు.
-ధన్యవాదాలు.

10
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
డ్రింకులు ఉచితం,
కానీ తిండి మాత్రం పరమ దరిద్రం.

11
00:01:11,238 --> 00:01:12,818
ఆహీ టార్టార్, దేవుడా.

12
00:01:12,907 --> 00:01:16,407
సరే. ఇంకొంతమందిని పలకరించి
వస్తాను, ఇంక మనం వెళ్లిపోవచ్చు.

13
00:01:16,494 --> 00:01:19,254
నిదానంగా, పులి. నీ మంచి
ప్రవర్తనని చూపించు అందరికీ.

14
00:01:19,789 --> 00:01:20,919
మంచి-ప్రవర్తననా?

15
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
ఇక, ఇది నాకు బాగా నచ్చింది.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
-హా?
-హా.

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,344
మెర్రీ క్రిస్టమస్!

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,379
బెక్కా.

19
00:01:29,423 --> 00:01:32,843
కొత్త సీనియర్ డైరక్టర్,
డిజిటల్ మార్కెటింగ్.

20
00:01:33,260 --> 00:01:34,640
హా. మీకెలా తెలుసు?

21
00:01:34,720 --> 00:01:35,850
నా మనషులు నాకున్నారు,

22
00:01:36,347 --> 00:01:38,637
ఇంకా మీ పేరు చిటీ.

23
00:01:39,725 --> 00:01:41,055
హా, అది, కూడా.

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,057
తను నా భర్త, బిల్లీ.

25
00:01:43,145 --> 00:01:45,185
-కలవటం చాలా బావుంది.
-బిల్లీ బుచర్.

26
00:01:46,148 --> 00:01:48,608
బెక్కా, నా టేకోవర్ మీరే చూసారు. కదా?

27
00:01:49,068 --> 00:01:50,188
హా, అవును.

28
00:01:50,277 --> 00:01:51,947
-మీరు చూసారా అది?
-నాకు బాగా నచ్చింది.

29
00:01:52,029 --> 00:01:54,279
-ధన్యవాదాలు.
-లేదు, మీకే ధన్యవాదాలు.

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,155
-ఏం టేకోవర్ చేసావు?
-వాట్ ట్విట్టర్ ఎకౌంట్. హా.

31
00:01:57,243 --> 00:01:59,583
మీ తెలివైన భార్యే ఆ పనంతా చేసిపెట్టింది.

32
00:01:59,662 --> 00:02:02,292
నా ఫోటోలు పోస్ట్ చేసింది,
నా సందేశాలు రాసి పెట్టింది.

33
00:02:02,373 --> 00:02:03,373
చాలా బాగా చేసింది.

34
00:02:03,457 --> 00:02:06,087
సరే మరి.
ఐతే అంతా అది నువ్వే అనుకుంటున్నారు,

35
00:02:06,168 --> 00:02:07,748
కానీ బెక్కా అన్నమాట అది?

36
00:02:07,837 --> 00:02:09,337
అంతా మోసం కదా?

37
00:02:09,421 --> 00:02:12,931
లేదు, బిల్లీ, హోంలాండర్ ప్రాణాలు
కాపాడుతుంటే మేము ఇవన్నీ చేసిపెడతాం.

38
00:02:13,008 --> 00:02:16,348
పర్లేదు, పర్లేదు. అది... నిజమే.
కొంచెం నిజాయితీ లోపించింది,

39
00:02:16,428 --> 00:02:19,008
కానీ నాకు ఆ విషయాలేమీ అర్థం కావు,

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,018
అందుకే, నిపుణులకే వదిలేస్తాను అది.

41
00:02:21,100 --> 00:02:23,440
విను, నీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను

42
00:02:23,519 --> 00:02:26,359
నా మిగతా సామాజిక మాధ్యమాలన్నింటినీ
చూసుకొనే బాధ్యతని మీకే ఇద్దామని.

43
00:02:26,438 --> 00:02:28,188
-నిజంగానా?
-ఖచ్చితంగా.

44
00:02:28,274 --> 00:02:30,194
మా నాన్న, చెపుతుండేవాడు,

45
00:02:30,276 --> 00:02:32,776
"నీకంటే తెలివైనవాళ్ళని
నీ చుట్టూ ఉంచుకో అని."

46
00:02:35,406 --> 00:02:39,826
నా భార్య నన్ను పిలుస్తుంది,
కానీ రేపు మాట్లాడుదాం కుదిరితే?

47
00:02:39,910 --> 00:02:41,120
అది చాలా బావుంటుంది. ధన్యవాదాలు.

48
00:02:41,203 --> 00:02:44,003
ధన్యవాదాలు. కలవటం చాలా బావుంది, మిత్రమా.

49
00:02:44,081 --> 00:02:45,211
మిమ్మల్ని కలవటం బావుంది.

50
00:02:46,500 --> 00:02:47,540
ఆ యాస బాగా నచ్చింది.

51
00:02:50,462 --> 00:02:52,342
-హల్లో, అందగత్తె.
-వెళ్ళటానికి సిద్ధమా?

52
00:02:52,423 --> 00:02:56,303
రోజంతా అంత బిగుతైన దుస్తులలో
ఎలా తిరుగుతుంటాడస్సలు?

53
00:02:56,385 --> 00:02:58,795
అతని వృషణాలు గజ్జలకి అతుక్కుపోయి
అట్లలా అణిగిపోయుంటాయి...

54
00:02:58,888 --> 00:03:00,218
మంచిగా ఉంటానన్నావు.

55
00:03:00,306 --> 00:03:01,966
ఇక్కడినుండి వెళ్లిపోదాం పద.

56
00:03:02,057 --> 00:03:03,267
-సరే?
-సరే.

57
00:04:18,926 --> 00:04:21,386
అఫీసియొనాడో

58
00:04:25,891 --> 00:04:30,101
నువ్వు ఇంత పెద్ద సిగార్
అఫీసియొనాడోవని నాకు తెలియదు.

59
00:04:30,646 --> 00:04:32,266
నేను నిజంగా, నేను అది...

60
00:04:33,315 --> 00:04:38,525
పెద్ద ఫిల్టర్ లేని పొగాకు
చుట్టలంటే నాకు వ్యసనం.

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,924
ఇదంతా చాలా బావుంది.

62
00:04:56,088 --> 00:04:59,718
కానీ... ఇక్కడో "కానీ" వస్తుంది.

63
00:05:00,926 --> 00:05:01,966
సరే.

64
00:05:03,178 --> 00:05:06,808
కానీ నన్ను హోటల్‌కి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

65
00:05:07,808 --> 00:05:09,098
మీ ఇంటికి తీసుకెళ్లకుండా?

66
00:05:09,184 --> 00:05:11,604
అంటే, తెలుసుగా, అది,

67
00:05:11,687 --> 00:05:16,147
హా, తప్పకుండా, మా నాన్న నీకు భావప్రాప్తి
తరువాతి పిజ్జా రోల్సు చేసి పెడతాడు.

68
00:05:16,275 --> 00:05:19,985
ఇది కొంచెం తక్కువ సిగ్గుచేటుగా
ఉంటుందనిపించింది.

69
00:05:20,863 --> 00:05:22,113
హా, సరే ఐతే.

70
00:05:23,782 --> 00:05:24,872
హా.

71
00:05:26,160 --> 00:05:27,750
హా, చాలా బాగా చెప్పావు.

72
00:05:29,079 --> 00:05:30,579
బాగానే ఉన్నావా? ఏం జరుగుతుంది?

73
00:05:32,249 --> 00:05:33,499
ఇది కేవలం...

74
00:05:36,420 --> 00:05:38,710
నీ ఇల్లు చూడలేదు, పని చేసే చోటు చూడలేదు.

75
00:05:39,548 --> 00:05:41,378
నాకు నువ్వో రహస్యం.

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,554
కానీ అది కూడా బావుంది, కదా?

77
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
చూడు, నువ్వు తెలుసుకోవాల్సింది మా నాన్నంటే

78
00:05:47,681 --> 00:05:52,641
కుళ్లు జోకులు ఇంకా ఖరీదైన బహుమతులు అంతే,

79
00:05:52,728 --> 00:05:54,688
ఆయన పోయేదాకా,

80
00:05:54,772 --> 00:05:57,112
ఆయన డబ్బుతో సహా.

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,651
నువ్వు నువ్వు కాదని నాకు తెలుసు, కానీ...

82
00:06:03,530 --> 00:06:07,030
నాకు నువ్వు నిరూపించాల్సింది
ఈ హోటల్ మంచి విషయమే కానీ

83
00:06:07,910 --> 00:06:09,580
కంగారుపడాల్సింది కాదని.

84
00:06:14,792 --> 00:06:16,212
నేను నా పని మానేసాను.

85
00:06:18,837 --> 00:06:21,917
క్షమించు, నీకు చెప్పుండాల్సింది.

86
00:06:25,803 --> 00:06:27,353
రాబిన్ తరువాత,

87
00:06:27,971 --> 00:06:31,521
ఇతరుల రిమోట్‌లు ప్రోగ్రామింగ్
చెయ్యటం అనవసరం అనిపించింది.

88
00:06:35,229 --> 00:06:40,029
ఇంకా, అంటే, నువ్వు మా నాన్నని కలవవచ్చు,
కానీ ఆ తరువాత నువ్వే బాధపడతావు దానికి.

89
00:06:44,988 --> 00:06:46,488
ఐతే ఇంక అంతా బాగానే ఉందా?

90
00:06:51,620 --> 00:06:52,870
బావుంది.

91
00:06:55,457 --> 00:06:56,747
కంగారేం లేదుగా.

92
00:07:48,886 --> 00:07:53,216
ది
బాయ్స్

93
00:08:03,817 --> 00:08:08,197
ఇక, ఇది న్యూయార్క్ సిటీ
అంత స్టైల్‌గా లేదు.

94
00:08:08,280 --> 00:08:11,070
కానీ సాండస్కీలాంటి చోట నీలాంటి
హీరో ఉండటం అన్నది...

95
00:08:11,825 --> 00:08:14,325
స్థానిక బ్రాంచిలో అంతా
కుతూహలంగా ఉన్నారు.

96
00:08:15,120 --> 00:08:16,250
హా.

97
00:08:16,330 --> 00:08:17,620
ఇప్పుడు, మనం సెడార్ పాయింట్‌కి వెళదాం.

98
00:08:17,706 --> 00:08:21,586
యూఎస్ఏ అంతటికీ
అతి పెద్ద రోలర్-కోస్టర్ పార్క్ అది.

99
00:08:21,668 --> 00:08:25,008
క్లీవ్‌లాండ్ లేదా టొలెడోకి
కొన్ని గంటల దూరంలోనే ఉన్నాం.

100
00:08:25,088 --> 00:08:28,338
ఇంకా లేక్ ఈరీ? ఇక్కడే ఉంది.

101
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
-ఒకవేళ నువ్వు ఈతకొట్టాలనుకుంటే.
-సరే.

102
00:08:32,721 --> 00:08:34,721
-ఇదిగో తీసుకో.
-ఏంటిది?

103
00:08:34,806 --> 00:08:37,426
ఇది నీ రోజు భత్యం.
నీకు రోజుకి $75 ఇస్తారు.

104
00:08:37,517 --> 00:08:39,897
పచారీ కొట్టు? వీధి చివరే ఉంది.

105
00:08:39,978 --> 00:08:42,018
నా వంట నేను చేసుకోవటానికా?

106
00:08:42,105 --> 00:08:43,565
డైరీ క్వీన్ కూడా ఉంది.

107
00:08:43,649 --> 00:08:44,729
బిజార్డ్స్ లాంటిదా?

108
00:08:44,816 --> 00:08:46,146
అవును.

109
00:08:46,235 --> 00:08:49,855
అంటే, అది,
నా నేర జాబితా సంగతేంటి?

110
00:08:49,947 --> 00:08:52,067
అదే మనం చెయ్యాల్సిన మంచి పనేంటంటే,

111
00:08:52,157 --> 00:08:53,737
అలా బయటికి వెళ్ళి మన ఖాతాలో
కొన్ని పాయింట్లు వేసుకోవటం.

112
00:08:53,825 --> 00:08:55,655
సాండస్కీలో నేరాలు అంతగా ఉండవు.

113
00:08:55,744 --> 00:08:58,334
అంటే, మేము మరీ ఆక్రాన్ అంత ఘోరం కాదు.

114
00:09:00,415 --> 00:09:02,535
కానీ ఏదన్నా తెలిస్తే వెంటనే కాల్ చేస్తాం.

115
00:09:03,293 --> 00:09:04,253
మీరు కాల్ చేస్తారా?

116
00:09:04,336 --> 00:09:06,336
-తప్పకుండా.
-సరే.

117
00:09:19,851 --> 00:09:21,271
డీపర్: జీవిత చరిత్ర

118
00:09:39,663 --> 00:09:42,083
-చంపేస్తుంది ఇది.
-అరే.

119
00:09:45,877 --> 00:09:46,957
అబ్బా!

120
00:09:47,963 --> 00:09:49,343
అస్సలు కుదరదు.

121
00:09:49,423 --> 00:09:52,883
నీకు గంటకి 3,000 కేలరీలు కావాలి,
లేదంటే కళ్ళు తిరిగి పడతావు.

122
00:09:54,011 --> 00:09:55,721
నేనింక చెయ్యలేను బాబు.

123
00:09:56,763 --> 00:09:57,813
చాలా కష్టం.

124
00:09:58,473 --> 00:09:59,853
డాక్టర్ మాట విన్నావుగా.

125
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
నీ గుండె పెద్దదవుతుంది,
వృషణాలు చిన్నవవుతున్నాయి,

126
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
నీ ఎముకల సాంద్రత ఐతే ఇంక చెప్పక్కరలేదు.

127
00:10:04,479 --> 00:10:06,109
ఆ కాంపౌండ్ వి చెత్త నిన్ను తినేస్తుంది.

128
00:10:06,189 --> 00:10:08,319
హే, గట్టిగా కూడా అనకు అది,
సరేనా?

129
00:10:08,400 --> 00:10:09,940
దాని గురించి నీకేం తెలియదు, అర్థమైందా?

130
00:10:10,027 --> 00:10:11,647
నాకు అనవసరం.

131
00:10:11,737 --> 00:10:14,447
నువ్వు కూడా ఆపేస్తున్నావు!
సరేనా? ఇంక డొంకతిరుగుడు ఆపు.

132
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
పోయినసారి నన్ను అక్కడ చూసావా?

133
00:10:16,825 --> 00:10:19,365
సూ సిటీలోనే నాకన్నా
వేగంగా పరిగెట్టేవాడున్నాడు.

134
00:10:19,453 --> 00:10:21,963
ఐతే క్లబ్ ప్రారంభోత్సవాలు,
ప్రకటనలు అన్నీ ఆపెయ్యి.

135
00:10:22,039 --> 00:10:24,079
సరే, ఇంక అవన్నీ లేవు. శిక్షణ అంతే.

136
00:10:24,207 --> 00:10:27,837
-ప్రాథమికాలకి వెళదాం.
-నా వయస్సులో అవి ఎవరూ తిరిగి సాధించలేరు.

137
00:10:28,920 --> 00:10:33,300
బెన్ జాన్సన్ గుర్రాలతో
పోటీ పడ్డట్టు ఉంటుంది అది.

138
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
నీకింకా ప్రాణముంది సంతోషించు.

139
00:10:41,433 --> 00:10:44,643
-ఛా, నేను వెళ్లాలి.
-ఎక్కడికి?

140
00:10:54,112 --> 00:10:56,702
-ఏం జరుగుతుందిక్కడ?
-మిమ్మల్ని మిస్సయ్యాను గయ్స్.

141
00:10:57,324 --> 00:10:59,914
మీ నవ్వు మొహాలు చూద్దామనిపించిందంతే.

142
00:11:01,286 --> 00:11:02,616
ఇక్కడ కూర్చో, మిత్రమా.

143
00:11:06,750 --> 00:11:08,880
నిజం చెప్పాలంటే,

144
00:11:09,002 --> 00:11:12,012
మనమంతా మనస్సు విప్పి
మాట్లాడుకోవాల్సిన అవసరం వచ్చింది.

145
00:11:12,756 --> 00:11:16,296
రాప్ సెషన్, లేదా కొంచెం అతి ప్రేమ.

146
00:11:17,177 --> 00:11:19,097
అంటే ఏంటర్థం?

147
00:11:20,138 --> 00:11:23,098
అంటే ఈ మధ్య,

148
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
మీలో కొంతమంది

149
00:11:25,811 --> 00:11:27,441
విపరీతంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

150
00:11:29,564 --> 00:11:30,864
అస్థిరంగా.

151
00:11:31,358 --> 00:11:32,858
అపనమ్మకంగా.

152
00:11:33,318 --> 00:11:35,818
బాగా దిగజారిపోయారు.

153
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
నువ్వు కాదు, నోయర్. నువ్వు బాగున్నావు.

154
00:11:39,991 --> 00:11:41,491
కానీ మిగతావాళ్లు...

155
00:11:43,995 --> 00:11:47,665
నన్ను నిరాశపరిచారంటే అతిశయోక్తి కాదు.

156
00:11:49,376 --> 00:11:51,876
మీ చూపులు నేల మీదుండాలి, బాబులు.

157
00:11:52,337 --> 00:11:54,337
శత్రువులు మనల్ని సమీపిస్తున్నా రు.

158
00:11:54,631 --> 00:11:57,931
అంటే, మనమిప్పుడిక సెవన్ కాదు.

159
00:11:58,009 --> 00:12:00,639
మనం ఐదుకి పడిపోయాం.
ఈగలలాగా రాలిపోతున్నాం.

160
00:12:00,762 --> 00:12:04,772
కానీ కనీసం ఇప్పుడు నాకు కారణం తెలిసింది.

161
00:12:09,938 --> 00:12:10,978
ఎందుకు...

162
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
ఇది జోకా? హ్యూయీ అక్కడెందుకున్నాడు?

163
00:12:15,193 --> 00:12:16,863
నాకు అర్థం కాలేదు. ఇతనెవరు?

164
00:12:16,945 --> 00:12:19,105
ఇతని పేరు హ్యూ కాంప్‌బెల్.

165
00:12:19,197 --> 00:12:21,617
ఇతను స్టార్‌లైట్ ప్రేమించుకుంటున్నారు.

166
00:12:23,410 --> 00:12:26,750
ట్రాన్స్‌లూసెంట్‌ను చంపిన
ఐదుగురిలో ఇతను కూడా ఒకడు.

167
00:12:26,830 --> 00:12:28,420
ఆగు, ఏంటి?

168
00:12:28,665 --> 00:12:31,535
అలాగే బ్లాక్‌మెయిల్
చెయ్యటంలో కూడా మెస్మర్‌ని,

169
00:12:31,626 --> 00:12:35,336
ఎజీకియల్‌ని, పాప్‌క్లాని,
ఇంకెంతమందో దేవుడికే తెలియాలి.

170
00:12:35,422 --> 00:12:36,382
-పాప్‌క్లా?
-లేదు.

171
00:12:36,465 --> 00:12:39,045
లేదు, లేదు, లేదు. ఇదంతా గోలగా ఉంది.

172
00:12:39,134 --> 00:12:40,224
స్టార్‌లైట్,

173
00:12:41,094 --> 00:12:43,814
నా ఎముకలని కర్రలతో, రాళ్లతో విరగగొట్టలేం

174
00:12:43,930 --> 00:12:45,180
-కానీ మాటలు...
-లేదు, సార్.

175
00:12:46,224 --> 00:12:48,734
క్షమించాలి. నేను...

176
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
అది, అతను అలాంటివాడు కాదు...

177
00:12:52,022 --> 00:12:54,402
-అంటే, అతనెందుకు అలా చేస్తాడు?
-మంచి ప్రశ్న.

178
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
ఏ-ట్రైన్, నువ్వు చెప్పు.

179
00:12:57,694 --> 00:12:59,154
-ఏంటి?
-దేవుడా.

180
00:12:59,237 --> 00:13:01,907
ఇంకా నీకు జ్ఞాపకశక్తి సరిగ్గా లేదా?

181
00:13:04,784 --> 00:13:06,084
ఇప్పుడెలా ఉంది?

182
00:13:08,580 --> 00:13:09,710
ఛా.

183
00:13:10,040 --> 00:13:13,080
-వీడు నాకు తెలుసు.
-అతని గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ని ముక్కలు చేసావుగా,

184
00:13:13,168 --> 00:13:14,588
అదే అనుకుంటాను.

185
00:13:14,878 --> 00:13:18,128
రాబిన్ లేక ఇంకెవరో.

186
00:13:18,215 --> 00:13:20,465
నాకిప్పుడు గుర్తుకువచ్చింది.

187
00:13:20,550 --> 00:13:24,600
అతనిన పాప్‌క్లా ఇంటి బయట చూసాను.
నా మొహంలో మొహం పెట్టాడు.

188
00:13:26,640 --> 00:13:29,100
-ఇతనితో తిరుగుతున్నావా?
-సరే. నెమ్మదించు.

189
00:13:29,184 --> 00:13:31,024
ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థం కావట్లేదు,

190
00:13:31,895 --> 00:13:34,895
కానీ హ్యూయీకి ఇవేవి చేసేంత ధైర్యం లేదు.

191
00:13:34,981 --> 00:13:36,941
వాస్తవానికి, అది నిజం.

192
00:13:37,025 --> 00:13:39,645
అది చాలా నిజం. అతనో మగవాడు అంతే,

193
00:13:40,320 --> 00:13:42,610
చూపులకి అంత గొప్పగా కనిపించకపోయినా,

194
00:13:42,906 --> 00:13:46,156
కానీ వినండి. అతనికెవరన్నా సహాయపడుతున్నారా?

195
00:13:48,453 --> 00:13:52,293
ఎవరైనా... నాకు తెలియదు,

196
00:13:52,541 --> 00:13:54,581
ఎజీకియల్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లి

197
00:13:55,752 --> 00:13:58,552
-డీప్‌ని తప్పించటం చేసారు.
-లేదు.

198
00:13:59,339 --> 00:14:02,929
ఆ చేతులు నీ పక్కకే పెట్టుకో, మిస్.

199
00:14:07,138 --> 00:14:08,558
కూర్చో.

200
00:14:16,189 --> 00:14:17,399
ఇక,

201
00:14:18,108 --> 00:14:21,568
ఈ మొత్తం డీప్ విషయాన్నంత నువ్వు

202
00:14:21,653 --> 00:14:23,703
ఒంటరి స్త్రీల ఉద్యమం
చేద్దామనుకున్నావని తెలుసు.

203
00:14:23,780 --> 00:14:25,320
అధికారం, కదా?

204
00:14:25,407 --> 00:14:27,197
కానీ, నిజానికి,

205
00:14:27,534 --> 00:14:31,254
నువ్వు ప్రతి నేరస్తుడి కలని
నిజం చేసి చూపించావు.

206
00:14:31,788 --> 00:14:34,958
అంటే, సెవన్‌లో ఇద్దరు తగ్గిపోయారు.

207
00:14:35,458 --> 00:14:37,708
నేను గమనించకుండా ఉండలేకపోయాను

208
00:14:37,794 --> 00:14:39,424
ఇదంతా నువ్వు వచ్చాకే ఆరంభమైంది.

209
00:14:39,504 --> 00:14:42,424
అందుకే ఆలోచిస్తున్నాను,
మాలో తరువాత ఎవరు?

210
00:14:43,925 --> 00:14:45,045
చెత్త మొహమా.

211
00:14:45,135 --> 00:14:48,215
-నేనేం చెయ్యలేదు.
-ఇంక చాలు!

212
00:14:48,305 --> 00:14:50,715
మేమంతా వేరే జాతి.

213
00:14:50,807 --> 00:14:53,727
మేము దూరదృష్టి అనే
కాంతితో మెరుస్తుంటాం,

214
00:14:53,810 --> 00:14:59,020
కానీ నువ్వు సహాయం చేస్తున్నది
ఆ మట్టి మనుషులకు,

215
00:14:59,107 --> 00:15:00,937
-మమ్మల్ని ఎదిరించటానికి.
-లేదు.

216
00:15:01,026 --> 00:15:04,196
నోర్ముయ్యి, కుర్ర పిల్ల.

217
00:15:06,406 --> 00:15:08,406
నా స్థితిలో నువ్వుంటే,

218
00:15:11,286 --> 00:15:13,406
నిన్ను నువ్వు ఏం చేసుకుంటావు?

219
00:15:15,123 --> 00:15:17,003
హోంలాండర్, ఇంక ఆపు.

220
00:15:17,083 --> 00:15:18,883
మావే, ఏమన్నా చెప్పాలా నువ్వు?

221
00:15:21,504 --> 00:15:22,764
తనకేం తెలియదు.

222
00:15:23,214 --> 00:15:26,094
అంటే, ఆమెలో అడ్రినలిన్ పొంగుతుంది

223
00:15:26,176 --> 00:15:28,466
ఇంకా ఆమె గుండె బాగా కొట్టుకుంటుంది.

224
00:15:28,553 --> 00:15:31,313
ఆమె చేసిన తప్పల్లా
వెర్రిదానిలాగా మోసపోవటమే.

225
00:15:31,389 --> 00:15:34,729
ఆమె ఖచ్చితంగా ఆ
హ్యూ కాంప్‌బెల్‌కి పడిపోయింది.

226
00:15:34,809 --> 00:15:36,649
ఆమెని సమాచారం కోసం వాడుకుంటున్నాడతను.

227
00:15:36,728 --> 00:15:38,858
అందుకే వెనక్కి తగ్గు, తనని వదిలెయ్యి.

228
00:15:46,279 --> 00:15:47,569
ఆహా.

229
00:15:48,490 --> 00:15:51,790
స్టార్‌లైట్, నువ్వు నిజంగా చాలా ప్రత్యేకం.

230
00:15:53,536 --> 00:15:56,326
మావే ఎవరి గురించైనా
పట్టించుకున్న దాఖలాలు లేవు...

231
00:15:57,415 --> 00:15:59,875
అంటే, ఎవరి గురించి పట్టించుకోదు, నిజంగా.

232
00:16:10,762 --> 00:16:12,722
నేను కాదంటే?

233
00:16:14,641 --> 00:16:15,891
అరే.

234
00:16:17,852 --> 00:16:19,232
నేను చూసుకుంటాను.

235
00:16:20,063 --> 00:16:21,983
నువ్వూ నేనూ అంతే.

236
00:16:22,607 --> 00:16:24,227
గుర్తుందా?

237
00:16:30,532 --> 00:16:32,742
నీకోసం ఏం చెయ్యలేదని మాత్రం అనకు.

238
00:16:36,788 --> 00:16:37,908
సరే మరి.

239
00:16:38,415 --> 00:16:41,535
తను కావాలా, తీసుకో.
తను నీ బాధ్యత ఇక మీదట.

240
00:16:42,168 --> 00:16:45,378
తన గురించి చెప్పింది నిజమవ్వాలి.
మనిద్దరి కోసం కోరుకుంటున్నాను.

241
00:16:47,716 --> 00:16:49,466
తరగతి ముగిసింది.

242
00:17:02,105 --> 00:17:04,395
దీనిని చూడు. అయ్యో, అలా కాదు.

243
00:17:04,482 --> 00:17:06,862
నువ్వు గిలక్కొట్టకు, చుట్టు తిప్పాలి.

244
00:17:07,026 --> 00:17:08,316
ఇలాగ.

245
00:17:09,696 --> 00:17:12,236
అలా చేస్తేనే స్పాంజిలాగా ఉంటుంది.

246
00:17:13,283 --> 00:17:14,413
ఇలాగ కానివ్వు.

247
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
నువ్వెక్కడికి వెళ్లావో కనుక్కోమంది.

248
00:17:24,419 --> 00:17:26,419
అది చాలా మంచి ప్రశ్న.

249
00:17:29,674 --> 00:17:32,094
-మాట్లాడవచ్చా?
-మనం అదే కదా చేస్తున్నాం?

250
00:17:32,510 --> 00:17:33,550
అంటే, కాదు...

251
00:17:34,220 --> 00:17:36,640
ఇక్కడేం రహస్యాలు లేవు, బాబు.
చెప్పిక.

252
00:17:37,182 --> 00:17:39,392
వెధవలా చెయ్యకు.
అతనితో మాట్లాడు.

253
00:17:39,476 --> 00:17:41,806
హ్యూయీ ఏమనుకోడు, కదా, హ్యూయీ?

254
00:17:45,565 --> 00:17:46,975
సరే, పర్లేదు.

255
00:17:47,567 --> 00:17:49,397
నేనింక ఇది చెయ్యలేనేమో.

256
00:17:50,737 --> 00:17:51,907
ఏంటది?

257
00:17:52,530 --> 00:17:53,530
ఇది.

258
00:17:53,990 --> 00:17:56,830
అంటే, వాట్. కిమికో సంగతి.

259
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
ఇది చెండాలంగా ఉంది,
ఇంక నువ్వు దానిని ఆపాలి.

260
00:17:58,995 --> 00:18:00,365
-కానీ నావల్లకాదు.
-సరే.

261
00:18:01,498 --> 00:18:04,078
నువ్వు వెనక్కి వెళ్లి,
కొన్ని మై టాయ్స్‌లు తాగి

262
00:18:04,167 --> 00:18:05,837
పనంతా మా మీద వేద్దామని అంతేగా?

263
00:18:05,919 --> 00:18:08,799
తెలుసా, ఒక మనిషి ఘోరమైన మరణం
చూడకుండానే జీవితమంతా గడిపాను,

264
00:18:08,880 --> 00:18:11,550
ఇప్పుడేమో, నేనే అర డజను హత్యలు
చేసాను, ఇంక చాలు అనుకుంటున్నాను.

265
00:18:11,674 --> 00:18:14,474
దయచేసి, నువ్వే హంతకుడివి, హ్యూయీ.

266
00:18:14,552 --> 00:18:16,262
మిగతా వారి లాగే.

267
00:18:17,388 --> 00:18:19,638
ఇంక ఈ డొంకతిరుగుడంతా ఆపి

268
00:18:19,724 --> 00:18:22,354
అందరికీ అసలు విషయం చెప్పిక?

269
00:18:22,811 --> 00:18:24,151
-సరే?
-సరే.

270
00:18:25,855 --> 00:18:27,225
-ఆనీ.
-అబ్బా.

271
00:18:27,315 --> 00:18:29,025
సరే? ఇది ఆనీ గురించేగా.

272
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
మొత్తానికి.

273
00:18:35,573 --> 00:18:38,543
లింకన్ గ్రాండ్‌లో ఆమెతో గడిపి వస్తున్నాడు.

274
00:18:39,077 --> 00:18:39,947
నన్ను అనుసరిస్తున్నావా?

275
00:18:40,036 --> 00:18:42,456
-ఇంకేమన్నా దారి వదిలావా.
-తనకేం తెలియదు.

276
00:18:42,539 --> 00:18:44,119
సరే, నేను తనకేం చెప్పను.

277
00:18:44,207 --> 00:18:45,077
-మేము కేవలం...
-కేవలం ఏంటి?

278
00:18:45,542 --> 00:18:47,132
ఎప్‌కాట్‌కు పారిపోవటమా? హాంప్టన్స్‌కా?

279
00:18:47,210 --> 00:18:48,840
ఎగిరే పిల్లలను పుట్టిస్తారా?

280
00:18:48,920 --> 00:18:51,670
-లేదు, నాకు తెలియదు!
-లేదు, నీకు తెలియదు!

281
00:18:51,756 --> 00:18:53,876
ఎందుకంటే నువ్వు నీ అంగంతో
తప్ప ఇంక దేనితో ఆలోచించట్లేదు.

282
00:18:53,967 --> 00:18:55,177
తనని తప్పుగా అనుకున్నావు.

283
00:18:56,177 --> 00:18:58,467
ఆమె నీతో ఆడుకుంటుంది,

284
00:18:58,555 --> 00:19:00,425
అది చూడటానికి నీ కళ్లు పొరలు క్రమ్మాయి.

285
00:19:00,515 --> 00:19:02,135
సరే, ఐతే చచ్చినామెకి నమ్మకంగా ఉంటే చాలు

286
00:19:02,225 --> 00:19:03,515
ఏం తెలియదు తనకి, ఏం పట్టించుకోదు.

287
00:19:03,601 --> 00:19:05,231
అదెలా ఉంది నీకు?

288
00:19:25,623 --> 00:19:27,753
-హాయ్, నాన్న.
-హాయ్, హ్యూయీ.

289
00:19:28,334 --> 00:19:29,794
చాలా రోజులైంది కలిసి.

290
00:19:29,878 --> 00:19:31,748
నీ గురించిన ఆలోనలే ఈ మధ్యంతా.

291
00:19:32,046 --> 00:19:33,086
ఎవరిది?

292
00:19:33,172 --> 00:19:34,632
నువ్వు నా గొంతు గుర్తు పడతావనుకున్నాను,

293
00:19:34,716 --> 00:19:36,836
చాలా రోజులుగా
నా గురించి ఆలోచిస్తున్నావు, కదా?

294
00:19:38,136 --> 00:19:40,006
నాన్న, బాబుకి హాయ్ చెప్పు.

295
00:19:40,096 --> 00:19:43,016
హే, హ్యూయీ, ఇతనెందుకు వచ్చాడు?
నువ్వెదో ప్రమాదంలో ఉన్నావన్నాడు.

296
00:19:43,099 --> 00:19:44,059
నాన్నా, బాగానే ఉన్నావా?

297
00:19:45,435 --> 00:19:46,635
సరే.

298
00:19:46,728 --> 00:19:49,518
బాగానే ఉన్నాడు. రెమింగ్టన్ స్టీల్
ఆన్ అవుతుందిలే.

299
00:19:50,106 --> 00:19:51,476
ఏ-ట్రైన్, నా మాట విను.

300
00:19:51,900 --> 00:19:55,030
ఛ. వాడు కూడా దొరికాడంటే నా పరిస్థితి అంతే!

301
00:19:55,111 --> 00:19:58,111
ఆయన మెడిక్‌ఎయిడ్ మీదున్నాడు.
ఆయనతో ప్రమాదం లేదు. వదిలెయ్యి.

302
00:19:58,197 --> 00:19:59,487
నా చోటు తెలిసిపోయింది. నన్ను పట్టేసారు.

303
00:20:00,950 --> 00:20:04,000
-ఓరి దేవుడా.
-20 నిముషాలలో నువ్విక్కడుండాలి,

304
00:20:04,078 --> 00:20:07,118
లేదా పినాటాలాగా ముక్కలు
చేసేస్తాను ఆయనని. అర్థమైందా?

305
00:20:07,206 --> 00:20:08,456
నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ని చేసినట్టుగానే.

306
00:20:08,583 --> 00:20:10,463
-హా, అర్థమైంది.
-ఇంకా ఒంటరిగా రా, హ్యూయీ.

307
00:20:10,543 --> 00:20:14,963
నాకు వాసన వచ్చినా కానీ నీ స్నేహితులది...

308
00:20:15,048 --> 00:20:16,508
అర్థమైంది.

309
00:20:17,759 --> 00:20:19,839
నా బ్యాంకు అకౌంట్లన్నీ
నిలిపేసారు, గుర్తు పెట్టేసారు.

310
00:20:19,928 --> 00:20:22,348
మోనీక్, విను, ఈ సందేశం అందగానే,

311
00:20:22,430 --> 00:20:25,100
వెంటనే ఇల్లు వదిలి వెళ్ళిపో,
దాక్కొని నాకు ఫోన్ చెయ్యి.

312
00:20:25,183 --> 00:20:27,023
అంటే, ఆమెకి అంత అర్హత ఉండాలిగా.

313
00:20:27,101 --> 00:20:28,481
తను ఆనీ కాదు. తనకేం తెలియదు...

314
00:20:28,561 --> 00:20:30,311
అది అనవసరం.
నేను తన సంగతి...

315
00:20:30,396 --> 00:20:31,226
నీ బొంద చూసుకుంటావు!

316
00:20:31,314 --> 00:20:33,364
హే, ఒక్క క్షణం ఆగండి. ఆమెకేం తెలియదు.
తను కాదు.

317
00:20:33,816 --> 00:20:34,856
నన్ను ఆమె ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

318
00:20:34,943 --> 00:20:37,493
ఒక్కసారి కూడా చూడలేదు.
ఐతే నేనెలా దొరికిపోయాను మరి?

319
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
మెస్మర్.

320
00:20:43,117 --> 00:20:46,827
మీరు మెస్మర్ దగ్గరికి వెళ్లారు కదా.
దేవుడా!

321
00:20:50,917 --> 00:20:51,877
ధన్యవాదాలు.

322
00:20:52,919 --> 00:20:54,999
ఆమెతో పడుకోవటం తెలివైన పని కాదు.

323
00:21:05,473 --> 00:21:07,483
-హ్యూయీ.
-నాన్నా?

324
00:21:09,811 --> 00:21:12,731
ఏంటో వింతగా చేస్తున్నాడు. మరీ దూకుడుగా.

325
00:21:13,106 --> 00:21:14,226
ఎక్కడతను?

326
00:21:14,315 --> 00:21:15,225
నాకు తెలియదు, అతను...

327
00:21:15,692 --> 00:21:16,862
ఇక్కడే ఉన్నాను, బాబు.

328
00:21:18,319 --> 00:21:20,989
నాకేం దొరికిందో చూడు.

329
00:21:22,031 --> 00:21:22,951
ఏ-ట్రైన్

330
00:21:23,032 --> 00:21:25,952
స్పెషల్ 2016 కామిక్-కాన్ ఎడిషన్?

331
00:21:26,035 --> 00:21:27,945
ఏంటి, ఇలాంటివి కొన్ని వందలు చేసారా ఏంటి?

332
00:21:28,287 --> 00:21:30,457
చూసుకోండి! ఏ-ట్రైన్ వస్తున్నాడు.

333
00:21:31,624 --> 00:21:34,344
నువ్వు నా అభిమానివి! నా అభిమానివి.

334
00:21:34,419 --> 00:21:37,839
సాదాసీదా అభిమానివి, కాదు.
సూపర్ అభిమాని 99లో వాడివి.

335
00:21:37,922 --> 00:21:39,972
మన్నించాలి, సార్, ఇదంతా ఏంటి...

336
00:21:40,049 --> 00:21:41,299
-నోర్ముయ్యి.
-నాన్నా,

337
00:21:41,384 --> 00:21:44,804
ఏం పర్లేదు. హే, నేను ఒంటరిగా వచ్చాను.

338
00:21:45,972 --> 00:21:47,352
ఆయనని వదిలెయ్యి.

339
00:21:49,392 --> 00:21:50,562
ఒంటరిగానా, హా?

340
00:21:52,562 --> 00:21:56,272
నువ్వు నిజంగా ఒంటరిగా వచ్చావు. ఇంకోసారి...
ఇంకోసారంటూ ఉండదు కదా.

341
00:21:56,357 --> 00:22:00,527
కానీ ఇంకోసారి
కనీసం కొన్ని ఎత్తులైనా దాచుకో మరి.

342
00:22:01,154 --> 00:22:04,494
సరే. అంటే... అంటే ఇలాగా?

343
00:22:07,160 --> 00:22:08,450
జెట్‌ పెట్రోల్ లీక్ చేసినట్టా?

344
00:22:08,536 --> 00:22:09,696
అదేంటి?

345
00:22:10,913 --> 00:22:12,083
ఆ సోదేంటో నాకు తెలియదు.

346
00:22:12,165 --> 00:22:15,785
తెలియదా?
ఐతే, నేనిలా చేస్తే నువ్వేం అనుకోవుగా.

347
00:22:16,627 --> 00:22:17,997
-వద్దు! ఛ!
-ఏంటి!

348
00:22:18,087 --> 00:22:20,087
-నీకేమైందస్సలు?
-నా దగ్గర ఇంకా డోసుంది.

349
00:22:20,173 --> 00:22:21,673
నిజమైన డోస్ బయట దాచిపెట్టాను.

350
00:22:21,758 --> 00:22:24,678
ఆయనను వదిలెయ్యి. నీకిచ్చేస్తాను,
అప్పుడు నన్నేం కావాలన్నా చేసుకో.

351
00:22:25,845 --> 00:22:27,715
ఐతే, చెప్పు మరి, ఏది మంచిది? పరుగా?

352
00:22:27,805 --> 00:22:30,555
లేదా ఇది తీసుకున్నంతవరకూ,
నీకన్నా వేగం ఎవరూ లేరన్న నిజమా?

353
00:22:39,567 --> 00:22:44,107
తెలివితేటలు చూపిస్తే, ముసలి
నాన్నని మిల్లీ సెకండ్‌లో పట్టుకుంటాను.

354
00:22:44,197 --> 00:22:45,027
నాన్న, వెళ్ళిపో.

355
00:22:45,114 --> 00:22:45,994
నువ్వు లేకుండా వెళ్లను.

356
00:22:46,074 --> 00:22:47,414
నీ వెనుకే వచ్చేస్తాను.

357
00:22:47,492 --> 00:22:50,372
నిన్ను అతని దగ్గర ఒంటరిగా వదలను, సరేనా?
నువ్వు పిల్లవాడివి! నా బిడ్డవి.

358
00:22:50,453 --> 00:22:51,453
నాన్నా!

359
00:22:53,790 --> 00:22:55,000
నాకేం కాదు.

360
00:22:55,750 --> 00:22:56,880
నేను చూసుకుంటాను.

361
00:22:59,921 --> 00:23:01,051
వెళ్లు.

362
00:23:06,886 --> 00:23:10,006
సరే మరి. ఎక్కడుందది?

363
00:23:10,098 --> 00:23:14,228
అంటే, ఇది చాలా బావుంటుందనుకుంటాను,

364
00:23:14,685 --> 00:23:16,805
ఒక మనిషి గుండా వెళ్ళి మరీ తెచ్చుకొనేంత.

365
00:23:16,896 --> 00:23:20,816
ఓరి దేవుడా, బాబు. అదో ప్రమాదం!
వి ఎక్కడుందో చెప్పు?

366
00:23:20,900 --> 00:23:22,190
ఆ ప్రమాదానికో పేరుంది.

367
00:23:22,276 --> 00:23:23,316
మరి పాప్‌క్లా సంగతేంటి?

368
00:23:24,362 --> 00:23:27,072
ఆమెకి కూడా ఒక పేరుంది! షార్లెట్!

369
00:23:29,617 --> 00:23:32,787
నా జీవితంలో ఉన్న ఏకైక మంచి లేదిప్పుడు!

370
00:23:32,870 --> 00:23:35,580
ఇదేంటి, బాబు? నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ని
చంపితే నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ని చంపావా?

371
00:23:35,665 --> 00:23:36,745
నేను నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ని చంపలేదు.

372
00:23:36,833 --> 00:23:38,293
నువ్వు వాడుకున్నావు తనని!

373
00:23:39,293 --> 00:23:41,753
ఆమెని ప్రమాదంలో పడేసావు,
ఆ తరువాత తనని విసిరి పడేసావు

374
00:23:41,838 --> 00:23:43,168
చెత్త సంచిని విసిరినట్టుగా!

375
00:23:44,966 --> 00:23:47,506
హ్యూయీ ఇదంతా నీకూ వర్తిస్తుందిగా?

376
00:23:47,593 --> 00:23:50,893
నీకు నాకూ ఉన్న తేడా ఒక్కటే
అది నేను తప్పు చేసాను.

377
00:23:50,972 --> 00:23:53,932
కానీ నువ్వు ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా చేసావు!

378
00:23:54,517 --> 00:23:55,977
ఐతే ఎవరు ఘోరం?

379
00:23:59,230 --> 00:24:00,310
చెత్త వెధవ!

380
00:24:00,690 --> 00:24:03,650
తెలుసా, నిజం చెప్పావు.
ఒంటరిగా రావటం నిజంగా తెలివితక్కువ పని.

381
00:24:09,574 --> 00:24:11,994
మోనిక్, ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.
మనం వెళ్ళాలి.

382
00:24:12,076 --> 00:24:17,326
నా మీద, దేవుని మీద ప్రమాణం చేసావు,
బిల్లీ బుచర్‌తో తెగతెంపులు చేసుకుంటానని.

383
00:24:17,415 --> 00:24:20,205
అర్థమైంది. బుచర్
ముట్టుకునేదంతా దరిద్రమే అని.

384
00:24:20,293 --> 00:24:21,343
అతనిని తప్పు పట్టటం లేదు.

385
00:24:21,419 --> 00:24:23,169
చివరిసారి చూసినప్పుడు, నువ్వు పెద్దవాడివే.

386
00:24:24,297 --> 00:24:26,877
ఇది నా తప్పే. సరేనా?

387
00:24:27,717 --> 00:24:29,137
కానీ మనం ఈ వాదన తరువాత చేద్దాం.

388
00:24:29,218 --> 00:24:31,138
మార్విన్ ఆలోచించకుండా
మనల్ని ప్రమాదంలో పడేసావు.

389
00:24:31,220 --> 00:24:32,810
-మోనిక్, అది...
-నాన్నా!

390
00:24:34,056 --> 00:24:36,176
హే, బేబీ, ఇలా రా. నన్ను కౌగిలించుకో.

391
00:24:37,977 --> 00:24:39,187
ఏం చేస్తున్నావు?

392
00:24:39,270 --> 00:24:40,690
నీకోసం బొమ్మ వేస్తున్నాను.

393
00:24:40,771 --> 00:24:42,731
అవునా? చూడనా?

394
00:24:42,815 --> 00:24:45,735
ఓరి దేవుడా, ఇది చాలా బావుంది.

395
00:24:45,818 --> 00:24:47,568
ధన్యవాదాలు, బేబీ.

396
00:24:48,196 --> 00:24:51,196
జనీన్, బంగారం, నాన్న మనల్ని
బయటికి తీసుకెళుతున్నాడు.

397
00:24:51,282 --> 00:24:52,782
నీ బొమ్మలు సర్దటంలో అమ్మకి సహాయం చేస్తావా?

398
00:24:53,284 --> 00:24:54,744
-మంచి పిల్ల.
-బేబీ, ఆలస్యమైపోతుంది,

399
00:24:54,827 --> 00:24:58,287
బొమ్మలు సర్దే సమయం లేదు.
మనం వెళ్లాలి.

400
00:24:59,457 --> 00:25:01,787
నాకు తెలుసు మీరు
వివేకంతో ఓటేస్తారని, సెనేటర్.

401
00:25:02,668 --> 00:25:03,958
ధన్యవాదాలు.

402
00:25:04,962 --> 00:25:06,132
గుడ్‌బై.

403
00:25:09,425 --> 00:25:10,715
ఇంకా మూడు ఓట్లు చాలు.

404
00:25:13,304 --> 00:25:15,814
ఇక ఆ బిఎ అతను చెప్పాడు

405
00:25:15,890 --> 00:25:19,520
పెంటగన్ చాలా డబ్బులు
35 బిలియన్లో ఎంతో ఇస్తుందట.

406
00:25:20,519 --> 00:25:22,979
దాంతో మనం లాక్‌హీడ్ కంటే ముందుంటాము.

407
00:25:23,272 --> 00:25:25,572
బావుంది. చాలా బావుంది!

408
00:25:26,442 --> 00:25:27,942
ఎడ్గర్ బాగా ఆనందపడతాడు.

409
00:25:28,402 --> 00:25:29,652
ఎడ్గర్ సంగతి వదిలెయ్యి.

410
00:25:30,905 --> 00:25:34,575
మనం చేసాం ఇది. నువ్వూ నేనూ కలిసి.
ఇది మన విజయం.

411
00:25:38,079 --> 00:25:39,909
హే, నీకు ఆ మార్కెటింగ్ అమ్మాయి గుర్తుందా?

412
00:25:40,915 --> 00:25:45,205
ఆష్లీ? క్షమించు,
తనని తీసేయాల్సి వచ్చింది ఆమె...

413
00:25:45,294 --> 00:25:49,804
కాదు. కాదు. ఏడు ఎనిమిదేళ్ళ క్రితం. బెక్కా.

414
00:25:51,592 --> 00:25:52,682
-బెక్కా?
-అవును.

415
00:25:52,760 --> 00:25:53,930
బెక్కా బుచర్?

416
00:25:54,011 --> 00:25:54,891
సరిగ్గా చెప్పావు.

417
00:25:56,347 --> 00:25:57,307
హా, తనే.

418
00:25:59,225 --> 00:26:00,345
తన గురించి ఏంటి?

419
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
అంటే, తను కనిపించటంలేదు.

420
00:26:04,105 --> 00:26:06,355
"కనిపించటంలేదు" అంటే నీ ఉద్దేశ్యం?

421
00:26:06,440 --> 00:26:10,650
కనిపించట్లేదు, అంటే,
"చనిపోయి ఉండవచ్చు" అని.

422
00:26:11,904 --> 00:26:15,324
హా. నేను తన ఫైలు చూసాను,
పోలీసులు అది ఆత్మహత్య అన్నారు.

423
00:26:17,159 --> 00:26:20,829
ఆమె భర్త...
అంటే, అతను బాగా కక్ష కట్టాడు.

424
00:26:21,914 --> 00:26:23,254
విలియం బుచర్.

425
00:26:27,086 --> 00:26:29,046
అతని పేరు తెలుసుకోవాలా?

426
00:26:29,130 --> 00:26:31,880
లేదు. అక్కరలేదు,

427
00:26:33,342 --> 00:26:36,392
కానీ ఆమెకేం జరిగిందో నీకేమన్నా తెలుసా
అని ఆలోచిస్తున్నాను?

428
00:26:37,471 --> 00:26:39,351
లేదు, ఆమె వెళ్లిపోయిందని అనుకున్నానంతే.

429
00:26:39,807 --> 00:26:40,637
వెళ్ళిపోయిందనా?

430
00:26:41,809 --> 00:26:47,149
నన్ను ఈ ప్రశ్నలన్నీ అడగటానికి
ఏమైనా కారణం ఉందా?

431
00:26:47,231 --> 00:26:50,281
లేదు. లేదు, కుతూహలం అంతే.

432
00:26:50,359 --> 00:26:52,859
ఆసక్తికరంగా ఉంది. కదా? అంటే...

433
00:26:52,945 --> 00:26:56,065
హా. హా, అది బాధాకరం అనుకో.

434
00:26:56,157 --> 00:26:57,907
హా, చాలా బాధాకరం.

435
00:27:00,536 --> 00:27:06,496
అది, మారియాని బాబుతో ఉండమని
చెపుదామని అనుకుంటున్నాను రాత్రివరకూ

436
00:27:09,712 --> 00:27:11,882
అంటే మనిద్దరం ఏమన్నా ఆర్డర్ చేసుకొని,

437
00:27:13,424 --> 00:27:15,974
మాట్లాడుకుంటూ తిందాం. నువ్వూ నేనూ అంతే.

438
00:27:19,430 --> 00:27:21,220
చెప్పాలంటే? వినటానికి చాలా బావుంది.

439
00:27:24,894 --> 00:27:26,564
కానీ నువ్వెళ్ళి ఆమ్మ పని చెయ్యి.

440
00:27:36,864 --> 00:27:39,584
చెపుతున్నానుగా,
ఇక్కడ నీకు బాగా నచ్చుతుంది.

441
00:27:40,368 --> 00:27:42,198
రోలర్-కోస్టర్లు ఇష్టమా?

442
00:27:42,286 --> 00:27:43,866
నీటి దగ్గర ఉండటం ఎక్కువ ఇష్టం.

443
00:27:45,373 --> 00:27:46,793
సెడార్ పాయింట్లో అన్నీ ఉన్నాయి.

444
00:27:57,885 --> 00:27:58,885
నువ్వు ముందు.

445
00:28:03,766 --> 00:28:04,886
అంటే, చాలామందికి ఈ సూట్ ఇష్టం.

446
00:28:05,518 --> 00:28:07,058
అంటే, చాలామందిలో నేను లేను.

447
00:28:09,438 --> 00:28:11,818
అది నిజమా? వాళ్లు చెప్పేది?

448
00:28:12,775 --> 00:28:16,105
ఓహ్, అరే, బేబీ. నిన్ను నేరుగా కలిసాను.

449
00:28:16,779 --> 00:28:19,369
నేను చూడాలది, దయచేసి.

450
00:28:21,700 --> 00:28:24,750
నేను మిగతావారిలాగా ఉండను.

451
00:28:25,413 --> 00:28:27,163
అదే నాకు కావలసింది.

452
00:28:31,794 --> 00:28:32,804
సరే మరి.

453
00:28:43,472 --> 00:28:48,602
ఆ మొప్పలు చూడు!
ఓరి దేవుడా, అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

454
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
మనం అలా...

455
00:28:53,232 --> 00:28:54,442
మెల్లిగా.

456
00:28:55,317 --> 00:28:59,157
అవి సున్నితం. దేవుడా! అరే, నొప్పేస్తుంది.

457
00:28:59,905 --> 00:29:01,565
ఆగు. ఆగు, ఆగు, ఆగు!

458
00:29:01,782 --> 00:29:03,992
-ఆగు.
-అరే, నా చిటికెన వేలే కదా.

459
00:29:04,076 --> 00:29:05,406
వద్దు, నొప్పేస్తుందన్నానుగా.

460
00:29:09,457 --> 00:29:12,127
సరే ఇక, చూడు.
నువ్వు వెళ్లిపో ఇక్కడినుండి.

461
00:29:13,586 --> 00:29:16,376
నేనెక్కడికీ వెళ్ళట్లేదు,
చెత్త సన్నాసి.

462
00:29:17,840 --> 00:29:19,050
పడుకో.

463
00:29:20,926 --> 00:29:23,426
పడుకో అన్నానుగా!

464
00:29:23,554 --> 00:29:26,354
దేవుడా. దేవుడా!

465
00:29:27,433 --> 00:29:29,483
-దేవుడా...
-హా, నచ్చిందా అది?

466
00:29:30,060 --> 00:29:31,560
చెత్త వెధవ.

467
00:29:32,605 --> 00:29:35,145
నీ మొప్పలని అలా అంటుంటే ఇష్టమా నీకు?

468
00:29:36,984 --> 00:29:37,824
దేవుడా!

469
00:29:41,238 --> 00:29:42,698
8వ ఎవ్ సబ్‌వే
ఎ - సి - ఇ

470
00:30:44,093 --> 00:30:45,593
బాగా చాడీలు చెప్పావా?

471
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
నువ్వెలా...

472
00:30:50,849 --> 00:30:54,519
నేను మీ ఇంటి దగ్గర నీ మీద బగ్ పెట్టాను రా.

473
00:30:54,603 --> 00:30:57,523
ఎందుకంటే, నాకు తెలుసు నీ సంగతి.

474
00:30:57,856 --> 00:31:01,986
లేదు. నన్నేం చెయ్యమంటావు?
తను హోంలాండర్.

475
00:31:05,197 --> 00:31:06,277
నువ్వు నాతో మాట్లాడాలి.

476
00:31:08,284 --> 00:31:12,164
ఆగు, ఆగు, వద్దు! నీకు సహాయం చెయ్యగలను!

477
00:31:13,789 --> 00:31:14,789
బెక్కా?

478
00:31:23,465 --> 00:31:25,965
నీ భార్య, ఆమె కనిపించట్లేదు?

479
00:31:26,885 --> 00:31:28,595
నేను వెతకటంలో సహాయం చేస్తాను.

480
00:31:57,666 --> 00:31:59,746
దయచేసి, నాకు కూతురుంది! వద్దు!

481
00:32:23,400 --> 00:32:24,860
మాకేం అక్కరలేదు, వెళ్లిపో.

482
00:32:24,943 --> 00:32:26,783
నేను నీ భార్య కోసం వచ్చాను.

483
00:32:29,490 --> 00:32:33,540
నువ్వు క్రిస్టమస్ పార్టీలో హోంలాండర్‌‌ని
కలిసిన కొన్ని రోజులకి జరిగింది కదా?

484
00:32:44,672 --> 00:32:46,882
ఆమె అతనితో మూడు గంటలపాటు ఒంటరిగా ఉంది.

485
00:33:05,109 --> 00:33:08,779
అది జరిగిన కొద్ది రోజులకే, రెబెక్కా
కనిపించకుండా పోయింది, అలాగే.

486
00:33:09,363 --> 00:33:12,743
మిస్టర్ బుచర్ ఇందులో
హోంలాండర్ పాత్ర ఏదో ఉంది.

487
00:33:14,535 --> 00:33:15,735
హోంలాండర్?

488
00:33:17,913 --> 00:33:19,793
కానీ అతను సూపర్‌హీరోగా.

489
00:33:21,500 --> 00:33:23,590
వాళ్లు ఎంతకి దిగజారతారో నీకు తెలియదా.

490
00:33:29,174 --> 00:33:30,594
నువ్వు ఎవరు అసలు?

491
00:33:33,303 --> 00:33:34,513
నా పేరు మలరీ.

492
00:33:34,596 --> 00:33:35,426
సి.ఐ.ఎ.

493
00:33:36,473 --> 00:33:38,483
నీ పగ తీర్చుకోవటానికి నేను సహాయపడతాను.

494
00:33:43,355 --> 00:33:46,685
ఇన్‌కమింగ్ కాల్
హ్యూయీ మొబైల్

495
00:33:53,282 --> 00:33:54,372
ఎవరు కాల్ చేస్తున్నారు?

496
00:33:58,120 --> 00:33:59,410
ఎవరూ లేదు.

497
00:34:05,252 --> 00:34:06,922
విను, నువ్వు...

498
00:34:08,464 --> 00:34:09,844
నువ్వు పంచుకోవాలనుకుంటే,

499
00:34:11,717 --> 00:34:12,547
మనం...

500
00:34:12,634 --> 00:34:13,474
లేదు.

501
00:34:16,597 --> 00:34:19,137
కానీ నాకు అలాంటిది ఒకటి చేసిస్తావా?

502
00:34:26,273 --> 00:34:27,943
తెలుసా, నాకు ఒకరుండేవారు.

503
00:34:29,234 --> 00:34:32,824
వెళ్ళి కుటుంబం ప్రారంభిద్దాం అనుకున్నాం.

504
00:34:34,573 --> 00:34:35,913
ఐతే ఏమయ్యింది?

505
00:34:40,162 --> 00:34:43,872
అది, అంతా అడుగుతారు,

506
00:34:45,167 --> 00:34:47,337
నీ ప్రత్యేకమైన బలహీనతేంటని?

507
00:34:48,170 --> 00:34:51,630
గామా కిరణాలా, ఇనుప చాకులా,

508
00:34:52,216 --> 00:34:55,086
లేక మరో పిచ్చి వస్తువా?

509
00:34:56,386 --> 00:35:01,136
నిజమేంటంటే, నా బలహీనత
మిగతా అందరిలాంటిదే.

510
00:35:04,061 --> 00:35:05,311
మనుషులు.

511
00:35:06,188 --> 00:35:07,938
మనకి నచ్చిన మనుషులు.

512
00:35:09,650 --> 00:35:12,900
ఐతే, నేనంటాను వాళ్ళని వదిలెయ్యి.

513
00:35:14,321 --> 00:35:16,571
నీకు మంచిది వాళ్లకీ మంచిది.

514
00:35:17,616 --> 00:35:19,736
ఈ విధంగా, నీకు కూడా
నిజమైన బుల్లెట్‌ప్రూఫ్ ఉంటుంది.

515
00:35:43,267 --> 00:35:47,017
ఏంటి, బాబు? ఇక్కడికెలా వచ్చావు?

516
00:35:48,730 --> 00:35:52,360
నాకు కూడా చెప్పు.

517
00:35:55,320 --> 00:35:56,490
ఏంటిది?

518
00:35:59,867 --> 00:36:02,117
ఆగు, మీరు అంతకన్నా ఎక్కువ తల పెట్టకూడదు.

519
00:36:02,953 --> 00:36:04,453
అదంత పెద్ద విషయమేం కాదు.

520
00:36:05,247 --> 00:36:08,497
మిమ్మల్ని బయటపడేస్తాను.
కొంచెం ఓపిక పట్టండి

521
00:36:13,589 --> 00:36:15,759
-మన్నించాలి, సార్.
-మన్నించాలి. హా?

522
00:36:15,841 --> 00:36:18,431
హే, ఆ పీతలు కొన్ని తీసుకోవచ్చా?

523
00:36:18,510 --> 00:36:20,260
-తీసుకోండి.
-ధన్యవాదాలు.

524
00:36:26,643 --> 00:36:31,063
ఆగు, వద్దు, వద్దు, అది కాదు.
ఇది. హా, అదే నాది.

525
00:36:40,073 --> 00:36:42,083
ఆగు, ఆగు, ఆగు.

526
00:36:44,286 --> 00:36:48,456
ల్యారీ, దయచేసి, నాకు కొన్ని రోజులకోసం
సురక్షితమైన చోటు కావాలంతే.

527
00:36:48,999 --> 00:36:50,789
లేదు, ఆగు, ఆగు. అది...

528
00:36:56,506 --> 00:36:58,426
హాయ్, ఆనీకి సందేశం పంపండి.
నేను ఈ రాత్రి ఫోన్ ఎత్తలేను...

529
00:36:58,508 --> 00:36:59,338
అబ్బా.

530
00:37:02,888 --> 00:37:04,508
హ్యూయీని చూడు. ఆ హ్యూయీయేనా, బేబీ.

531
00:37:05,933 --> 00:37:07,063
తనవి అచ్ఛం నీ పోలికలే.

532
00:37:07,142 --> 00:37:11,312
లేదు. ఆమె అందగత్తె, బాబు. కదా, బేబీ?

533
00:37:27,245 --> 00:37:28,405
మిస్టర్ కాంప్‌బెల్.

534
00:37:28,956 --> 00:37:29,786
హా.

535
00:37:29,873 --> 00:37:32,673
కలవటం చాలా బావుంది. బిల్లీ బుచర్.

536
00:37:33,251 --> 00:37:34,881
హ్యూ కాంప్‌బెల్.

537
00:37:35,337 --> 00:37:36,917
మీ కుర్రాడు చాలా గట్టివాడు.

538
00:37:37,005 --> 00:37:38,875
అంటే, హా, అతను నా వాడు.

539
00:37:41,760 --> 00:37:45,350
హల్లో, హల్లో, హల్లో.
ఇక్కడేముందైతే?

540
00:37:46,598 --> 00:37:49,938
నీ పేరేంటి, బంగారం?
నన్ను అంకుల్ బిల్లీ అని పిలవవచ్చు.

541
00:37:50,352 --> 00:37:51,732
అతను నీకు అంకుల్ కాదు, బుజ్జీ.

542
00:37:54,982 --> 00:37:57,322
-అతను నీకేం కాడు.
-మోనిక్.

543
00:37:59,695 --> 00:38:00,855
కలవటం బావుంది.

544
00:38:09,663 --> 00:38:12,503
హాయ్, అనీకి సందేశం పంపండి.
నేను ఈ రాత్రి ఫోన్ ఎత్తలేను...

545
00:38:18,130 --> 00:38:19,260
ఆమె ఏం చేస్తుంది?

546
00:38:20,424 --> 00:38:21,384
సరే.

547
00:38:21,591 --> 00:38:22,591
పర్లేదు.

548
00:38:24,094 --> 00:38:24,934
పర్లేదు.

549
00:38:26,638 --> 00:38:28,058
ఆ ఓరియంటల్ అమ్మాయి మాట్లాడదా?

550
00:38:28,557 --> 00:38:29,387
ఏషియన్.

551
00:38:29,474 --> 00:38:30,684
హా, నిజమే. ఏషియన్.

552
00:38:30,767 --> 00:38:32,267
కాదు. ఆమె కాదనుకుంటాను.

553
00:38:34,855 --> 00:38:38,855
నాన్నా, నన్ను క్షమించు.
ఇదంతా నా వల్లనే క్షమించు.

554
00:38:38,942 --> 00:38:41,822
లేదు, లేదు, లేదు. క్షమాపణలు వద్దు.

555
00:38:41,903 --> 00:38:44,823
నిన్ను చూడు, ఎలా పోరాడుతున్నావో.

556
00:38:45,574 --> 00:38:46,704
శాపగ్రస్తుడివి.

557
00:38:54,124 --> 00:38:55,924
భయమేస్తుందా, హా?

558
00:38:56,001 --> 00:38:56,841
ఏంటి?

559
00:38:56,918 --> 00:38:58,588
రేయినర్ భయపడిందన్నావుగా.

560
00:38:58,670 --> 00:39:00,050
హా. అదే నేను చెప్పింది.

561
00:39:00,130 --> 00:39:04,800
నాకు ఏమనిపించిందో తెలుసా?
రెయినర్‌కి చాలా ఆసక్తి రేకెత్తిందని.

562
00:39:05,343 --> 00:39:08,513
ఆమె కేవలం హోంలాండర్‌ని
ఇవ్వనందని

563
00:39:08,889 --> 00:39:12,229
నువ్వు మొత్తం దీనినంతా వదిలెయ్యటం.
ఎలా చేసాను ఇప్పటిదాకా?

564
00:39:12,309 --> 00:39:14,479
లేదు, బాబు. అది కాదు.

565
00:39:14,561 --> 00:39:16,021
సోది, బుచర్.

566
00:39:17,397 --> 00:39:20,567
హోంలాండర్ పిచ్చి పట్టుకుంది నీకు, బుచర్,

567
00:39:20,650 --> 00:39:22,530
నీ దారిలోకి ఏదీ రానివ్వవు నువ్వు,

568
00:39:22,611 --> 00:39:25,201
నీ స్నేహితులను కూడా, బాబు.

569
00:39:26,198 --> 00:39:29,578
పరిస్థితులు మారాయని చెప్పావు.
నిజానికి ప్రమాణం కూడా చేసావు.

570
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
కానీ ఇదింకా ఘోరం, బాబు.

571
00:39:33,371 --> 00:39:35,171
ఇదంతా మలరీ కుటుంబంలా అవ్వబోతుంది మళ్లీ.

572
00:39:35,248 --> 00:39:37,538
ఈసారి, నా కుటుంబం బలవుతుంది.

573
00:39:37,626 --> 00:39:39,536
వాళ్లకేమన్నా జరిగితే, బుచర్...

574
00:39:48,512 --> 00:39:51,142
నీకు, రెయినర్‌కి మధ్య
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు,

575
00:39:51,223 --> 00:39:54,563
లేదా ఆ పరిస్థితి ఎందుకలా అయ్యిందో,
కానీ దయచేసి ఆమెకి కాల్ చెయ్యి.

576
00:39:56,353 --> 00:39:57,733
దయచేసి.

577
00:40:09,241 --> 00:40:11,791
హా. ఇదిగో తీసుకో.

578
00:40:14,121 --> 00:40:15,411
డాక్టర్. వోగెల్‌బాం.

579
00:40:21,878 --> 00:40:22,998
ఆశ్చర్యం.

580
00:40:24,506 --> 00:40:26,296
మిమ్మల్ని కలవాలనిపించింది.

581
00:40:27,968 --> 00:40:29,218
బాగా కనిపిస్తున్నారు.

582
00:40:29,719 --> 00:40:31,299
ఎన్ని రోజులైంది, జాన్?

583
00:40:32,264 --> 00:40:34,564
నన్ను ఎవరైనా జాన్ అనే రోజులైతే
పోయి చాలా కాలం అయ్యింది.

584
00:40:40,272 --> 00:40:41,732
ఐతే, ఇవేంటి?

585
00:40:42,440 --> 00:40:43,360
పెంపుడు జంతువులా?

586
00:40:43,984 --> 00:40:46,614
లేదు, సంపర్కానికి అంతే.
జర్మన్ రిట్రీవర్‌లు.

587
00:40:47,612 --> 00:40:50,202
నా ప్రయోగ వస్తువులతో నేను బంధం పెంచుకోను.

588
00:40:52,701 --> 00:40:53,911
అంటే, అది నిజమే.

589
00:40:56,121 --> 00:40:58,081
రిటైర్మెంట్ మీకు బాగా నప్పింది.

590
00:40:59,708 --> 00:41:02,918
దీనిని, వారానికి 80-గంటల
ల్యాబ్‌ని నా ముందుంచితే?

591
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
నేను ల్యాబ్‌నే నిస్సందేహంగా ఎంచుకుంటాను.

592
00:41:08,884 --> 00:41:12,644
ఐతే, వాట్ పాత మనుషులని
ఎవరినన్నా కలిసారా ఎప్పుడైనా?

593
00:41:14,222 --> 00:41:15,892
చూడు, మనం ఇది ఆపేద్దామా?

594
00:41:16,391 --> 00:41:17,231
ఏది?

595
00:41:17,309 --> 00:41:18,849
ఈ డొంక తిరుగుడు మాటలని.

596
00:41:19,227 --> 00:41:21,147
రెబెక్కా బుచర్ గురించి
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నావు.

597
00:41:21,229 --> 00:41:22,649
స్టిల్‌వెల్‌ని కూడా అడిగావు

598
00:41:22,731 --> 00:41:25,111
ఆ తీగ డొంకలు
కదిలిస్తుందని నీకు తెలుసు కనుక.

599
00:41:25,525 --> 00:41:27,025
అంటే, నీ దగ్గరికైతే తీసుకువచ్చింది.

600
00:41:30,155 --> 00:41:31,355
అందుకే అడిగెయ్యి.

601
00:41:32,032 --> 00:41:33,782
నిజాయితీగా చెబుతాను.

602
00:41:37,078 --> 00:41:38,958
అంటే, ఇదే మొదటిసారి.

603
00:41:41,875 --> 00:41:47,255
ఎనిమిదేళ్ళ క్రితం, స్టిల్‌వెల్
చాలా ఆసక్తికరమైన చాలెంజ్ విసిరింది నాకు.

604
00:41:49,007 --> 00:41:50,927
రెబెక్కా బుచర్ ఆమె దగ్గరికి వచ్చింది

605
00:41:51,009 --> 00:41:54,719
అసాధ్యమైన వైద్య పరిస్థితులలో.

606
00:41:56,514 --> 00:41:57,684
ఏంటా పరిస్థితులు?

607
00:42:03,063 --> 00:42:04,313
ఆమె గర్భవతి.

608
00:42:05,190 --> 00:42:06,400
నీ బిడ్డతో.

609
00:42:09,611 --> 00:42:10,611
గర్భవతా?

610
00:42:17,953 --> 00:42:20,753
కానీ నేను కాలేనని...

611
00:42:20,830 --> 00:42:24,540
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.
ప్రకృతి దృఢసంకల్పం అది.

612
00:42:25,585 --> 00:42:27,915
ఆ పిండం అసాధారణ వేగంతో పెరుగుతుంది.

613
00:42:29,172 --> 00:42:32,632
మేము ఆమెకి సురక్షిత ప్రాంతంలో
జాగ్రత్తగా బిడ్డని కాన్పు చేస్తాం అన్నాం,

614
00:42:32,717 --> 00:42:35,677
కానీ ఆమెని ఎన్‌డిఏ మీద సంతకం చెయ్యమన్నాం.
ఎవరికీ చెప్పకూడదని.

615
00:42:36,638 --> 00:42:38,218
ఆమె భర్తకి కూడా.

616
00:42:38,974 --> 00:42:41,854
ఎంత పెద్ద కుంభకోణం అయ్యేదో తెలుసుగా.

617
00:42:56,032 --> 00:42:57,872
కాన్పు చాలా కష్టమైంది.

618
00:42:59,911 --> 00:43:02,081
బిడ్డ ఆమెను చీల్చుకొని బయటికి వచ్చింది.

619
00:43:03,331 --> 00:43:06,171
విపరీతమైన రక్తస్రావం,
ఎవరూ బ్రతకరు ఆ స్థితిలో.

620
00:43:07,252 --> 00:43:08,802
ఆమె బల్ల మీదే చనిపోయింది.

621
00:43:10,755 --> 00:43:12,045
ఆ బిడ్డ?

622
00:43:12,382 --> 00:43:16,302
పది క్షణాలు బ్రతికిందంతే.
తల్లి రక్తంలో మునిగిపోయింది.

623
00:43:20,515 --> 00:43:21,595
తను అబ్బాయా?

624
00:43:22,976 --> 00:43:24,016
అది అవసరమా?

625
00:43:26,271 --> 00:43:27,811
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

626
00:43:29,357 --> 00:43:32,937
నిన్ను కాపాడుకోవటానికి.
అదే కదా వాట్‌లో మా పని, కదా?

627
00:43:34,029 --> 00:43:36,319
మన గొప్ప ఆస్తిని కాపాడుకోవటం?

628
00:43:38,616 --> 00:43:40,366
ఐతే ఇప్పుడెందుకు చెబుతున్నారు మరి?

629
00:43:41,453 --> 00:43:42,753
నీకు అర్థం కాదు.

630
00:43:44,831 --> 00:43:46,921
కుక్కలని సంపర్కం చేసావనుకో,

631
00:43:47,959 --> 00:43:49,589
సరైన జన్యువులతో,

632
00:43:50,086 --> 00:43:52,256
సరైన సృష్టి చెయ్యగలం.

633
00:43:52,339 --> 00:43:56,089
కానీ అవి ఎంత పర్ఫెక్ట్ అనేది అనవసరం.
అది సరిపోదు.

634
00:43:57,635 --> 00:44:00,885
తల్లులు లేకుండా నా సబ్జెక్టులను
పెంచితే అవి హింసాత్మకంగా మారుతున్నాయి,

635
00:44:00,972 --> 00:44:04,982
ఆవేశం. అపరిమితమైన ద్వేషం.

636
00:44:09,022 --> 00:44:12,072
నిన్ను కూడా ఒక మంచి
కుటుంబంలో పెంచాల్సింది,

637
00:44:12,150 --> 00:44:14,610
డాక్టర్ల మధ్య లాబ్‌లో కాదు.

638
00:44:16,071 --> 00:44:18,281
అయినా నేను చాలా బాగా పెరిగాను.

639
00:44:19,240 --> 00:44:24,660
అది నీకు చేసిన నష్టం ఇంకా ఇప్పుడు నువ్వు
మిగతావారికి చెయ్యగల నష్టం తలుచుకుంటే...

640
00:44:30,668 --> 00:44:32,128
నన్ను క్షమించు.

641
00:44:34,089 --> 00:44:36,049
నీ సోది క్షమాపణలు నాకు అక్కరలేదు.

642
00:44:36,132 --> 00:44:37,632
ఇదంతా నా తప్పే.

643
00:44:37,926 --> 00:44:39,136
నీకేం కావాలి?

644
00:44:41,012 --> 00:44:42,062
ఏంటి?

645
00:44:44,766 --> 00:44:46,516
నీకేం కావాలి, క్షమాభిక్షా?

646
00:44:47,602 --> 00:44:48,942
ఇప్పుడా?

647
00:44:51,231 --> 00:44:54,191
నన్ను ప్రయోగశాలలో ఎలుకలా పెంచాక?

648
00:44:57,987 --> 00:44:59,067
కుదరదు.

649
00:45:01,908 --> 00:45:03,368
జీవితకాలం ఆలస్యం అయ్యింది.

650
00:45:06,079 --> 00:45:08,289
జాన్, నీ నుండి నాకేం అక్కరలేదు.

651
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
నేను తప్పులు తలుచుకొనే
ముసలివాడినంతే.

652
00:45:17,257 --> 00:45:20,087
నేను లోకపు అతి గొప్ప సూపర్‌హీరోని.

653
00:45:22,971 --> 00:45:24,601
నువ్వు నా గొప్ప వైఫల్యానివి.

654
00:45:34,023 --> 00:45:37,033
హాయ్, ఆనీకి సందేశం పంపండి.
నేను ఈ రాత్రి ఫోన్ ఎత్తలేను...

655
00:45:47,829 --> 00:45:48,959
బుచర్.

656
00:45:49,038 --> 00:45:51,038
అబ్బా, శాంతించు.

657
00:46:02,594 --> 00:46:04,474
సరే మరి. శాంతి, బాబులు, శాంతి.

658
00:46:06,931 --> 00:46:09,891
-ఎంఎం.
-డిప్యూటీ డైరెక్టర్.

659
00:46:09,976 --> 00:46:11,806
నీ కుటుంబానికి ఏం కాదు.
నేను మాటిస్తున్నాను.

660
00:46:12,437 --> 00:46:13,307
ధన్యవాదాలు.

661
00:46:18,026 --> 00:46:19,236
నువ్వు కాల్ చేసావు.

662
00:46:19,944 --> 00:46:21,494
మొత్తానికి నువ్వు కూడా మనిషివే.

663
00:46:21,571 --> 00:46:23,911
అంటే, మరీ అతిగా చెయ్యకు.

664
00:46:24,199 --> 00:46:25,329
ధన్యవాదాలు, బాబు.

665
00:46:25,533 --> 00:46:27,083
ఇలా రండి, మేడం.

666
00:46:32,790 --> 00:46:34,540
మోనిక్, నన్ను క్షమించు.

667
00:46:35,126 --> 00:46:37,336
నిన్ను ఇక ఎప్పటికీ
చూడాలనుకోవట్లేదు, మార్విన్.

668
00:46:39,214 --> 00:46:40,594
ఇక్కడికి రా, బేబీ.

669
00:46:43,676 --> 00:46:44,796
నాన్నకు నువ్వంటే ఇష్టం, సరేనా?

670
00:46:45,762 --> 00:46:48,892
నువ్వు అమ్మతో సురక్షితంగా ఉంటావు,
సరేనా మరి? సరే మరి.

671
00:46:59,317 --> 00:47:02,197
-నువ్వు జాగ్రత్త.
-సరే మరి. సరే మరి.

672
00:47:11,246 --> 00:47:12,156
హోంలాండర్ లేడా?

673
00:47:12,247 --> 00:47:13,787
హోంలాండర్ లేడు, ఒప్పందం చేసుకున్నాం.

674
00:47:13,873 --> 00:47:17,463
మిగతాదంతా చట్ట ప్రకారమే.
ఇది కావాలా వద్దా?

675
00:47:39,107 --> 00:47:41,227
ఇన్‌కమింగ్ కాల్
ఆనీ

676
00:47:48,658 --> 00:47:50,198
ఆనీ, బాగానే ఉన్నావా?

677
00:47:53,037 --> 00:47:54,617
నిన్ను కలవాలి.

678
00:47:58,001 --> 00:47:59,751
నాకు తెలియదు.
అదంత మంచి ఆలోచన కాదేమో.

679
00:47:59,836 --> 00:48:01,796
నువ్వు వివరించాలి, హ్యూయీ.

680
00:48:02,380 --> 00:48:05,630
ఇదంతా అర్థమయ్యేలా చెప్పు నాకు.
నువ్వూ నేనూ అంతే.

681
00:48:07,302 --> 00:48:08,932
ఆ మాత్రం చెయ్యగలవనుకుంటాను.

682
00:48:13,057 --> 00:48:15,637
నన్ను క్షమించు, నాకేం అర్థం కావట్లేదు.

683
00:48:16,060 --> 00:48:18,560
నువ్వూ నీ కార్పోరేషన్ దొరికిపోయాయి.

684
00:48:18,646 --> 00:48:23,356
నిస్సందేహంగా, నిస్సంకోచంగా దొరికిపోయాయి.

685
00:48:23,443 --> 00:48:25,653
ఇదెలా ఉంది? ఇది స్పష్టంగా ఉందా?

686
00:48:29,198 --> 00:48:30,908
అర్థ శతాబ్దంగా,

687
00:48:30,992 --> 00:48:33,872
నువ్వు అమెరికన్లకి
ఒకటే మాట బాగా ఎక్కించావు

688
00:48:33,953 --> 00:48:37,293
సూపర్‌హీరోలని దేవుడు సృష్టిస్తాడని.

689
00:48:44,422 --> 00:48:45,422
అంటే నాకర్థమైంది.

690
00:48:45,506 --> 00:48:47,546
పిల్లలలోకి అక్రమ మందులు ఎక్కించటం,

691
00:48:47,634 --> 00:48:49,764
అంటే, అదీ ఇదీ ఒకటి కాదేమో అనిపిస్తుంది.

692
00:48:49,844 --> 00:48:51,974
అదే కాదు ఇంకా ఘోరాలు.

693
00:48:53,890 --> 00:48:55,520
ఈమెకి ఎందుకు ఏం చేసారు?

694
00:48:56,392 --> 00:48:58,192
ఆమెని నా జీవితంలో చూడలేదు.

695
00:49:00,313 --> 00:49:01,153
నీకేం కావాలి?

696
00:49:01,230 --> 00:49:04,940
ముందుగా, యూఎస్ సైన్యంలో
సూపర్‌హీరోలు ఉండరు.

697
00:49:05,026 --> 00:49:07,276
బిల్‌ ఇప్పటికే అసెంబ్లీలో ఉంది.

698
00:49:07,362 --> 00:49:09,202
ఈరోజో రేపో దాని మీద సంతకం చేస్తారు కూడా.

699
00:49:09,280 --> 00:49:11,030
అయినా నువ్వు వెనక్కి తీసుకుంటున్నావు.

700
00:49:11,115 --> 00:49:13,445
లోపలి సవరింపులు, సవరణలు,

701
00:49:13,534 --> 00:49:15,664
నాకనవసరం. కానీ ఆ ఒప్పందం చచ్చింది.

702
00:49:15,745 --> 00:49:18,285
ఇంకా మేము స్థాయి వరుసలోకి వెళితే

703
00:49:18,373 --> 00:49:20,503
మేమే ప్రభుత్వం, సైన్యం కూడా,

704
00:49:20,583 --> 00:49:23,673
మీరేమో మీ యూనిఫాంలో
తిరిగే సన్నాసులు అంతే.

705
00:49:23,753 --> 00:49:25,053
మేము కుదరదంటే?

706
00:49:25,129 --> 00:49:26,209
అంతా జనాలలోకి వెళుతుంది.

707
00:49:26,297 --> 00:49:28,087
ఈ శతాబ్దపు అవినీతి కథ.

708
00:49:28,174 --> 00:49:31,974
వాట్ షేర్లు సున్నాకి పడిపోతాయి,
సివిల్ కేసులు, క్రిమినల్ కేసులు,

709
00:49:32,053 --> 00:49:35,393
నువ్వు దివాళా తీస్తావు,
ఇంకా నీ చిన్న చిన్న సూట్లు

710
00:49:35,473 --> 00:49:39,143
15 నుండి 30 రకాల
నారింజ రంగులలోకి మారిపోతాయి.

711
00:49:40,728 --> 00:49:41,598
మిస్ రెయినర్‌.

712
00:49:42,730 --> 00:49:44,480
ధన్యవాదాలు, మిఖేలా.

713
00:49:50,029 --> 00:49:51,029
మా పని అయిపోయింది ఇక్కడ.

714
00:49:52,448 --> 00:49:54,118
అంతా బాగానే ఉందనుకుంటాను?

715
00:49:58,121 --> 00:50:00,161
ఏం జరుగుతుందో ఎవరైనా‌ చెప్పండి.

716
00:50:00,248 --> 00:50:02,748
12 నిముషాల క్రితం,
నావీ సీల్స్ అబూ రస్సాంని పట్టుకున్నారు

717
00:50:02,834 --> 00:50:04,424
డమాస్కస్ బయట 50 మైళ్ళ అవతల.

718
00:50:04,502 --> 00:50:06,922
సరే, అనుకున్నట్టుగానే జరిగింది.
ఐతే, ఏమయ్యింది?

719
00:50:08,506 --> 00:50:09,586
చూడు.

720
00:50:11,676 --> 00:50:12,836
నాలుగుకి వెళ్ళండి. రెండు మేము చూసుకుంటాం.

721
00:50:14,554 --> 00:50:16,604
ఎదురుగా ఉన్నాడు. ఆగు.

722
00:50:17,265 --> 00:50:18,465
అతనే మనకి కావలసింది.

723
00:50:18,558 --> 00:50:19,928
అంటించండి వాటిని.

724
00:50:20,017 --> 00:50:23,397
బావుంది. విమానం 37 వెనకున్న మనిషి చచ్చాడు.

725
00:50:23,479 --> 00:50:24,689
నేను ఏం మిస్సయ్యాను?

726
00:50:24,772 --> 00:50:25,862
కొంచెం ఆగు.

727
00:50:30,403 --> 00:50:31,283
లోపలికి పంపండి.

728
00:50:31,362 --> 00:50:32,412
ఇది చూడు.

729
00:50:36,409 --> 00:50:38,659
ఏదో కదలిక! హే, హే, క్రిందకి వంగు!

730
00:50:38,745 --> 00:50:40,195
హే, క్రిందకి వంగు!

731
00:50:40,288 --> 00:50:42,168
క్రిందకు వంగు, వెధవ! కదలకు!

732
00:50:42,790 --> 00:50:44,540
నేను కూర్చోమన్నాను!

733
00:50:44,625 --> 00:50:47,295
-ఏం రాసుంది?
-నఖీబ్.

734
00:50:48,296 --> 00:50:53,296
హే! కదలకు, వెధవ!
ఏం చేస్తున్నాడు? చంపెయ్యండి!

735
00:51:07,940 --> 00:51:09,530
అంతే కాదు.

736
00:51:22,914 --> 00:51:24,964
వాడింకా ఎలా బ్రతికున్నాడు?

737
00:51:27,835 --> 00:51:32,545
నఖీబ్ అంటే కెప్టెన్ అని అర్థం.
అది సూప్ పేరని మా నమ్మకం.

738
00:51:41,974 --> 00:51:43,814
అంటే నువ్వనేది

739
00:51:45,186 --> 00:51:47,936
వాళ్ల దగ్గర సూప్ తీవ్రవాదులున్నారనా?

740
00:52:09,252 --> 00:52:12,132
-చూడు, ఆనీ, నేను...
-ట్రాన్స్‌లుసెంట్‌ను చంపావా?

741
00:52:14,257 --> 00:52:16,007
అదంత సులభంగా చెప్పేది కాదు.

742
00:52:17,844 --> 00:52:20,684
ఏ-ట్రైన్ మీద పగ తీర్చుకోవటానికి
నన్ను వాడుకోవట్లేదా?

743
00:52:35,820 --> 00:52:38,700
-నువ్వో హంతకుడివి.
-మాకింకో మార్గం లేదు.

744
00:52:38,781 --> 00:52:40,371
ఎప్పుడూ ఏదో ఒక మార్గం ఉంటుంది.

745
00:52:40,449 --> 00:52:42,449
ఆగు... ఏం చేస్తున్నావు?

746
00:52:42,535 --> 00:52:43,735
నాతో తీసుకెళుతున్నాను.

747
00:52:43,828 --> 00:52:45,708
-వద్దు! ఆనీ, ఆగు!
-పోలీసుల దగ్గరికి!

748
00:52:45,788 --> 00:52:47,748
కనీసం వాళ్లన్నా సెవన్ కన్నా
మంచిగా నీతో ప్రవర్తిస్తారు.

749
00:52:47,832 --> 00:52:49,082
నా మాట విను. నా మాట విను, సరేనా?

750
00:52:49,166 --> 00:52:50,286
ఇదంతా గందరగోళమని తెలుసు.

751
00:52:50,376 --> 00:52:52,916
నువ్వొక్కడివే హ్యూయీ.

752
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
నువ్వొక్కడివే నేను నమ్మగలిగినది.

753
00:52:55,506 --> 00:52:58,836
నేను ఇంకా అలానే ఉన్నాను, ఆనీ,
దయచేసి. నీకు నేను తెలుసు.

754
00:52:58,926 --> 00:53:02,716
నాకు నువ్వు తెలియదు. ఎప్పుడూ తెలియదు.

755
00:53:02,805 --> 00:53:05,345
నన్ను తిసుకెళితే,
నేను నిజంగా చచ్చిపోతాను.

756
00:53:05,433 --> 00:53:08,193
లేదు. వాట్ నిన్ను చాలాకాలం
విచారణలోనే ఉంచుతుంది.

757
00:53:08,269 --> 00:53:10,859
చాలా మీడియా కవరేజి.
ట్రాన్స్‌లూసెంట్‌ను చంపినవాడు అని.

758
00:53:10,938 --> 00:53:12,058
ఇది ట్రాన్స్‌లూసెంట్ గురించి కాదు.

759
00:53:12,148 --> 00:53:14,228
సరేనా? ఇది కాంపౌండ్ వి గురించి.

760
00:53:17,278 --> 00:53:18,528
కాంపౌండ్ వి?

761
00:53:21,449 --> 00:53:22,909
అదో మందు,

762
00:53:23,993 --> 00:53:25,243
ఇంకా...

763
00:53:26,787 --> 00:53:28,827
అదే సూప్స్‌కి శక్తులనిచ్చేది.

764
00:53:29,665 --> 00:53:32,075
వాట్ దానిని దాయటానికి ఏమైనా చేస్తుంది.

765
00:53:32,168 --> 00:53:36,708
లేదు. లేదు, నువ్వేమంటున్నావు?

766
00:53:39,216 --> 00:53:40,886
మేమిలాగే పుట్టాం.

767
00:53:42,511 --> 00:53:44,261
నన్ను క్షమించు.

768
00:53:47,516 --> 00:53:49,476
ఆనీ, ఆనీ, ఆనీ! చూసుకో!

769
00:53:51,187 --> 00:53:52,727
పరిగెత్తు, హ్యూయీ!

770
00:54:01,072 --> 00:54:01,912
నన్ను క్షమించు.

771
00:54:04,075 --> 00:54:06,195
ఆమెకి దూరం జరుగు!

772
00:54:09,330 --> 00:54:10,920
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు అసలు,
ఇక్కడికి రావడానికి?

773
00:54:10,998 --> 00:54:12,498
-మీ సహాయం నాకు అక్కరలేదు.
-అవును.

774
00:54:12,583 --> 00:54:14,293
అంతా నువ్వు బాగా చూసుకున్నావు మరి.