1
00:00:15,141 --> 00:00:16,559
אולפני ווט‏

2
00:00:16,642 --> 00:00:18,060
גיבור באמריקה‏

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,401
הומלנדר‏

4
00:00:32,116 --> 00:00:33,576
קווין מייב‏

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,582
איי-טריין‏

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,711
המעמקים‏

7
00:00:47,465 --> 00:00:49,133
בלאק נואר‏

8
00:00:50,426 --> 00:00:52,178
שקוף‏

9
00:00:52,303 --> 00:00:55,222
השלמת צילום - סטארלייט
סטארלייט מתחברת לאנשים‏

10
00:00:58,017 --> 00:01:00,561
.מובן שהרוב זמני -
אני אוהבת את זה...‏ -

11
00:01:00,978 --> 00:01:05,399
"לשידור בטי-אל-סי בין "חיי במשקל 270 קילו
לבין "אנשים קטנים עולם גדול",‏

12
00:01:05,483 --> 00:01:08,569
,אבל אנחנו לא
כי אנחנו לא זבלון ריאליטי זול.‏

13
00:01:10,029 --> 00:01:11,405
מצטער, קורטני, חשבתי...‏

14
00:01:11,906 --> 00:01:15,075
ניסיתי ללכת על משהו נעים יותר ודוגרי.‏

15
00:01:15,159 --> 00:01:15,993
לא עד כדי כך דוגרי.‏

16
00:01:16,076 --> 00:01:18,537
אני צריכה שהם ייראו כמו מישהו שתרצה בצבא.‏

17
00:01:18,621 --> 00:01:21,540
אנחנו לא היידי וספנסר פה.‏

18
00:01:21,624 --> 00:01:24,001
אנחנו "השבעה", ג'יימס.‏

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
ולמה אין משהו על סטארלייט?‏

20
00:01:26,962 --> 00:01:29,465
היא לא ממש הייתה זמינה לצוות הצילום.‏

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,509
איפה היא לעזאזל?‏

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,135
האם איבד גוף שמיימי מזוהרו?‏

23
00:01:33,219 --> 00:01:34,470
סטארלייט באפלה‏

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,598
שבועיים אחרי הופעתה המדהימה
של סטארלייט בתערוכת "להאמין"...‏

25
00:01:37,681 --> 00:01:38,516
מהומה בטוויטר‏

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,351
הרשת עוד רוחשת
מנאומה השנוי במחלוקת.‏

27
00:01:40,434 --> 00:01:41,477
חרטה אינה אונס
סטארלייטזנזונת‏#

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,686
תומכים בך
תומךבסטארלייט‏#

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,438
האם זו התמוטטות או ניצחון?‏

30
00:01:44,522 --> 00:01:46,524
מחשבותיי כמובן עם סטארלייט,‏

31
00:01:46,607 --> 00:01:49,360
ואני תומכת בה בכל מובן.‏

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,613
,מה שאני רוצה לדעת
מי הבחור שדחף את ה... שלו בפרצופה?‏

33
00:01:52,696 --> 00:01:54,865
היא צריכה לז... את המז... הזה בת...‏

34
00:01:54,949 --> 00:01:56,075
?למי #להאמין
מיהי סטארלייט?‏

35
00:01:56,158 --> 00:01:57,076
טוב.‏

36
00:01:58,035 --> 00:02:01,163
מכל מה שאמרתי, בזה מתמקדים.‏

37
00:02:01,247 --> 00:02:03,457
היי, תתמקדי במטרה.‏

38
00:02:03,541 --> 00:02:07,127
."את ואני צריכים לזכות בכרטיס שי ל"פנרה
בלי הסחות דעת.‏

39
00:02:07,503 --> 00:02:09,129
.קדימה -
זה טוב.‏ -

40
00:02:09,213 --> 00:02:13,801
,"לפני הצטרפותו ל"שבעה
איזה גיבור הוביל צוות חיפוש והצלה...‏

41
00:02:13,884 --> 00:02:14,969
אלוהים.‏

42
00:02:15,052 --> 00:02:17,012
אחרי רעידת האדמה ב-1994 בנורת'רידג'?‏

43
00:02:17,221 --> 00:02:19,515
לא מתפקידך לדעת דברים כאלה?‏

44
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
זה לאמפלייטר.‏

45
00:02:21,600 --> 00:02:23,644
.תודה -
כן, היו לי כל קלפי האיסוף.‏ -

46
00:02:23,727 --> 00:02:25,062
מובן שהיו לך.‏

47
00:02:27,106 --> 00:02:28,148
יואי?‏

48
00:02:29,650 --> 00:02:31,360
.היי -
איפה היית לעזאזל?‏ -

49
00:02:31,443 --> 00:02:34,196
,אחרי מה שקרה בחנות של גארי
כולנו חשבנו ש...‏

50
00:02:36,282 --> 00:02:37,867
היי. אנתוני.‏

51
00:02:38,659 --> 00:02:40,536
החבר הכי חתיך של יואי מכיתה ד'.‏

52
00:02:40,619 --> 00:02:42,872
היי, אני אנני. נעים להכיר אותך.‏

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,082
את נראית מוכרת.‏

54
00:02:45,416 --> 00:02:48,210
?למדת בקנדי -
היא חדשה בעיר.‏ -

55
00:02:48,294 --> 00:02:51,297
,נהדר. אז מה אנחנו שותים
אנני-החדשה-בעיר?‏

56
00:02:53,507 --> 00:02:56,886
...אז, גרטשן סקרמוצ'י -
לא.‏ -

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,514
,היא הייתה גדולה יותר מכל הבנים
גדולה כמו אנדרה הענק.‏

58
00:03:00,598 --> 00:03:05,519
כשגרטשן אמרה שהיא רוצה
לכסח את הצורה לבחור הזה,‏

59
00:03:05,603 --> 00:03:07,521
כי התלוצץ על חברה שלה...‏

60
00:03:07,605 --> 00:03:08,647
לא נכון.‏

61
00:03:08,731 --> 00:03:11,859
יואי נעץ בה מבט כמו קלינט איסטווד...‏

62
00:03:12,776 --> 00:03:14,737
ואז בום. ברח.‏

63
00:03:14,820 --> 00:03:16,906
כמו שפורסט גאמפ רץ,‏

64
00:03:16,989 --> 00:03:19,283
במורד חמישה רחובות לחנות לחיות מחמד,‏

65
00:03:19,366 --> 00:03:25,247
שם הוא התחבא מאחורי שק עצום של מזון כלבים
במשך ארבע שעות.‏

66
00:03:26,790 --> 00:03:27,625
אני תכף חוזר.‏

67
00:03:32,129 --> 00:03:33,464
מפתיע להיתקל בך פה, גבר.‏

68
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
כן, כנ"ל לגביך.‏

69
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
דאגתי, מניאק.‏

70
00:03:37,384 --> 00:03:39,595
מאז רובין, אתה...‏

71
00:03:39,678 --> 00:03:41,680
לא ענית לטלפון.‏

72
00:03:41,764 --> 00:03:44,016
למיטב ידיעתי, שתית נוזל לפתיחת סתימות.‏

73
00:03:46,060 --> 00:03:48,187
.אני מצטער, גבר -
כן, כראוי.‏ -

74
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
.לא, באמת, הייתי צריך להתקשר -
אתה חושב?‏ -

75
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
אני בסדר.‏

76
00:03:53,984 --> 00:03:55,235
באמת. פשוט,‏

77
00:03:56,070 --> 00:03:57,488
הייתי זקוק להתחלה חדשה.‏

78
00:03:58,238 --> 00:03:59,615
התחלה חדשה"?‏"

79
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
ההתחלה החדשה שלך הרבה מעל הליגה שלך.‏

80
00:04:07,539 --> 00:04:08,666
זה ידוע לך, נכון?‏

81
00:04:08,791 --> 00:04:10,459
אני מודע לזה, כן.‏

82
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
אנני נהדרת, אחי.‏

83
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
תחיה את חייך.‏

84
00:04:14,880 --> 00:04:16,131
זה מה שרובין הייתה רוצה.‏

85
00:04:24,223 --> 00:04:25,265
גיבור באמריקה‏

86
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
.בסדר -
אתם מצלמים?‏ -

87
00:04:27,810 --> 00:04:29,603
ואקשן.‏

88
00:04:29,895 --> 00:04:32,690
סבא שלי בנה את הבית הזה במו ידיו.‏

89
00:04:32,773 --> 00:04:34,316
הוא היה איש מדהים.‏

90
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
הפסנתר הנושן.‏

91
00:04:36,819 --> 00:04:40,072
כל ערב, אימא ישבה פה וניגנה שירים ו...‏

92
00:04:40,155 --> 00:04:42,741
אהיה כנה, רוב הזמן, אני ואבי היינו‏

93
00:04:42,825 --> 00:04:44,535
בונים דגמי מטוסים.‏

94
00:04:44,618 --> 00:04:47,413
אני כמעט ומריח את הצבע הכסוף.‏

95
00:04:50,582 --> 00:04:54,294
הלוואי שהוא היה חי די זמן
כדי לראות אותי עף עם ה"בלו איינג'לס".‏

96
00:04:54,837 --> 00:04:56,255
זה היה מהמם אותו.‏

97
00:04:56,880 --> 00:04:58,132
זה אני באמצע.‏

98
00:05:00,634 --> 00:05:01,969
אוהב אתכם, אימא ואבא.‏

99
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
ברוך בואכם לחדר השינה שלי.‏

100
00:05:04,596 --> 00:05:06,473
היכל התהילה לבייסבול, אפשר לכנותו.‏

101
00:05:06,849 --> 00:05:07,850
לא השתנה כלל.‏

102
00:05:08,183 --> 00:05:11,145
הנה ה"טייגרס", זאת הקבוצה הקטנה שלי.‏

103
00:05:11,687 --> 00:05:15,733
.אני שיחקתי בתפקיד עוצר הביניים
מובן שלא יכולתי להפגין את כל כוחי, אבל...‏

104
00:05:15,816 --> 00:05:19,361
בואו נגיד שניצחנו הרבה.‏

105
00:05:20,863 --> 00:05:22,239
זה פשוט...‏

106
00:05:25,868 --> 00:05:28,537
ממש מיוחד לחזור.‏

107
00:05:33,292 --> 00:05:35,711
אני מצטער, למה זה שם?‏

108
00:05:35,794 --> 00:05:38,922
?סליחה -
מי שם את השמיכה הדפוקה על המיטה?‏ -

109
00:05:39,423 --> 00:05:41,216
.רנדי מעיצוב תפאורה -
מי זה רנדי?‏ -

110
00:05:41,300 --> 00:05:42,426
הוא שם.‏

111
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
רנדי, למה?‏

112
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
חתיכת שמוק.‏

113
00:05:45,220 --> 00:05:47,014
חובבן דפוק.‏

114
00:05:47,848 --> 00:05:48,766
מה קרה הרגע?‏

115
00:05:48,849 --> 00:05:54,021
הבנים‏

116
00:05:54,855 --> 00:05:56,231
חיבוק השומרוני."‏"

117
00:05:56,774 --> 00:05:59,735
בהנהגת אזיקייל אבל במימון של "ווט",‏

118
00:05:59,818 --> 00:06:03,113
משגר תרכובת וי ל-53 בתי חולים‏

119
00:06:03,197 --> 00:06:07,326
ברחבי המדינה משנת 1971, והסווה את זה...‏

120
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
הסווה את זה כחיסון לפוליו.‏

121
00:06:13,665 --> 00:06:16,085
אתה אומר לי שאלוהים לא נוגע בפות‏

122
00:06:16,168 --> 00:06:17,669
של בנות אמריקה ומברך תינוקות?‏

123
00:06:17,753 --> 00:06:19,296
בוצ'ר, תוכל לא לערב את אלוהים?‏

124
00:06:20,089 --> 00:06:22,716
חכה רגע. אם כך, לא נולד שום גיבור?‏

125
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
אף אחד מהם?‏

126
00:06:24,593 --> 00:06:26,553
כולם סתם ילדים שסוממו בזבל הכחול?‏

127
00:06:27,012 --> 00:06:28,806
...גם -
גם סטארלייט הדפוקה.‏ -

128
00:06:34,103 --> 00:06:35,896
אתה חושב שהם יודעים?‏

129
00:06:36,688 --> 00:06:38,232
מה באמת קרה להם?‏

130
00:06:39,650 --> 00:06:40,859
מה לגבי הומלנדר?‏

131
00:06:40,943 --> 00:06:42,444
הומלנדר הוא חור שחור.‏

132
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
הוא מעולם לא תועד ולעולם לא יתועד.‏

133
00:06:44,279 --> 00:06:47,783
,אולם, כל גיבור וגיבור אחר
שפני ניסיונות מכורים.‏

134
00:06:48,408 --> 00:06:52,830
אלוהים, אני מנסה לשאת פה הרצאת טד אדירה,‏

135
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
?וזו... פרנצ'י
תוכל לשלוט בה, בבקשה?‏

136
00:06:56,125 --> 00:06:57,543
אני לא שולט בה.‏

137
00:06:59,920 --> 00:07:02,339
?אתה רואה עם מה אני מתמודד -
קלעת בול, אם-אם.‏ -

138
00:07:02,422 --> 00:07:05,300
תפסנו את "ווט" על סיכון קטינים, סחר בסמים,‏

139
00:07:05,384 --> 00:07:08,887
וכנראה ההונאה הכי גדולה בתולדות אמריקה.‏

140
00:07:10,347 --> 00:07:11,682
ריינר תאהב את זה.‏

141
00:07:12,474 --> 00:07:15,310
תקווה שהיא תאהב כי אני לא משקר יותר.‏

142
00:07:18,564 --> 00:07:19,648
היי.‏

143
00:07:24,361 --> 00:07:25,195
לא!‏

144
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
לא ולא.‏

145
00:07:27,364 --> 00:07:28,991
לא אם אתה קשור ליד שלך.‏

146
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
.הוא בסדר -
כן.‏ -

147
00:07:33,537 --> 00:07:35,622
אתם יודעים, כל זה...‏

148
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
זה רק חלק מהסיפור, לא?‏

149
00:07:40,335 --> 00:07:42,796
כלומר, מה לגבי "לזרוס" הקטנה שכאן?‏

150
00:07:42,880 --> 00:07:44,298
היא לא תינוקת,‏

151
00:07:44,381 --> 00:07:46,675
והזריקו לה במרתף, לא בבית החולים.‏

152
00:07:47,301 --> 00:07:49,970
וישנו העניין הפעוט שהיא קמה לתחייה.‏

153
00:07:50,053 --> 00:07:53,307
דמות השדה הפראית החלומית שלך
לא ממש מכתיבה את זיכרונותיה,‏

154
00:07:53,390 --> 00:07:54,224
נכון, פרנצ'י?‏

155
00:07:54,308 --> 00:07:56,476
אני חש שהיא מנסה לתקשר.‏

156
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
זאת אומרת, היא עושה את זה במשך...‏

157
00:07:59,563 --> 00:08:00,981
אולי יש לזה משמעות כלשהי?‏

158
00:08:01,064 --> 00:08:02,774
אולי אלה סתם שרבוטים.‏

159
00:08:02,858 --> 00:08:04,443
.בואו נברר -
אתה שרוף.‏ -

160
00:08:04,526 --> 00:08:06,028
לא בטוח לך לצאת.‏

161
00:08:06,111 --> 00:08:08,113
אם-אם צודק. אסור לך לזוז.‏

162
00:08:11,867 --> 00:08:13,493
טוב, אני זז.‏

163
00:08:13,577 --> 00:08:17,164
טוב, אני אמשיך עם סטארלייט, נכון?‏

164
00:08:19,374 --> 00:08:21,460
הטלפון שלה מושבת כבר שבוע.‏

165
00:08:21,543 --> 00:08:23,712
אין לך מושג בנידון, נכון?‏

166
00:08:25,631 --> 00:08:26,757
לא.‏

167
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
אבל אוכל לבדוק.‏

168
00:08:34,598 --> 00:08:37,017
טוב, אתה איתי.‏

169
00:08:37,684 --> 00:08:39,061
?באמת -
האומנם?‏ -

170
00:08:39,353 --> 00:08:40,646
מה, לגברת מהסי-איי-איי?‏

171
00:08:41,438 --> 00:08:45,525
לא, נעשה סיבוב קטן. אתה תאהב את זה.‏

172
00:08:46,526 --> 00:08:47,653
בוא.‏

173
00:08:50,113 --> 00:08:52,991
!לא, אני עובדת איתה
אני עובדת איתה, לעזאזל!‏

174
00:08:53,075 --> 00:08:54,076
אני לא מאמינה.‏

175
00:08:54,159 --> 00:08:55,994
את מי לעזאזל תביאו כדי להחליף אותי?‏

176
00:08:56,078 --> 00:08:58,163
ארצה לראות מיהי הכלבה.‏

177
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
את בסדר?‏

178
00:09:06,171 --> 00:09:10,050
את מכירה את הטירונית שאת מדריכה
בשבוע ההצטרפות לאחווה כי היא נראית מתוקה,‏

179
00:09:10,133 --> 00:09:13,679
,וקצת תמימה
ולא יודעת שהיא לא אמורה לנעול מגפי "אג"?‏

180
00:09:14,388 --> 00:09:17,307
,ואז ברגע שהיא פעילה
היא נועצת לך סכין בגב,‏

181
00:09:17,391 --> 00:09:19,017
ובגללה מעיפים אותך מהבית?‏

182
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
אני מצטערת, אני לא...‏

183
00:09:22,562 --> 00:09:25,816
זה היה הרעיון המבריק שלי
להזמין אותך לתערוכת "להאמין".‏

184
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
מה כבר ישתבש?" חשבתי.‏"

185
00:09:28,402 --> 00:09:30,570
את מופיעה בפני קהל היעד שלך.‏

186
00:09:32,572 --> 00:09:34,950
לפחות לא אצטרך להתחנף אלייך יותר.‏

187
00:09:40,622 --> 00:09:42,040
יבוא.‏

188
00:09:43,125 --> 00:09:44,710
תודה שבאת, סטארלייט.‏

189
00:09:45,836 --> 00:09:47,504
פיטרת את אשלי?‏

190
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
זו הייתה בעצם החלטה הדדית.‏

191
00:09:49,923 --> 00:09:52,467
היא רצתה לבדוק מסלולי קריירה שונים,‏

192
00:09:52,551 --> 00:09:54,052
ואיחלנו לה הצלחה.‏

193
00:09:54,553 --> 00:09:56,596
אז ארצה שתקבלי את זה‏

194
00:09:56,680 --> 00:09:59,725
ברוח הבונה שבה זה נאמר.‏

195
00:10:00,851 --> 00:10:01,685
טוב.‏

196
00:10:02,394 --> 00:10:05,439
את ילדה אנוכית ויהירה.‏

197
00:10:08,025 --> 00:10:11,403
עוד באיווה, בטח צפית
בהרבה סרטים של קווין מייב, נכון?‏

198
00:10:13,238 --> 00:10:15,407
.צפיתי -
היא הייתה מורדת.‏ -

199
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
,היא לא ספגה שטויות מאיש
לא שיחקה לפי הכללים.‏

200
00:10:18,535 --> 00:10:21,705
.זו מי שרצית להיות
כאלה הם הגיבורים האמריקאים.‏

201
00:10:22,289 --> 00:10:23,665
אבל זה מיתוס.‏

202
00:10:24,207 --> 00:10:26,126
מי כמוני יודעת, כי אני המצאתי אותו.‏

203
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
האמת היא,‏

204
00:10:29,796 --> 00:10:34,217
שעשרות אנשים בחברה הזאת
משקיעים מאות שעות‏

205
00:10:34,301 --> 00:10:36,636
ביצירת מה שאת.‏

206
00:10:37,429 --> 00:10:38,930
מעולם לא ביקשתי את זה.‏

207
00:10:40,307 --> 00:10:43,810
אז, למה לא שרפת
את הבגד הנוצץ ונהיית שוטרת?‏

208
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
.את רוצה להיות גיבורת-על
את רוצה להיות מפורסמת.‏

209
00:10:51,943 --> 00:10:54,529
אבל אף אחד לא מתפרסם בגפו, אז...‏

210
00:10:55,405 --> 00:10:58,658
אולי תחדלי מהשטות של הדיווה קצרת הרוח,‏

211
00:10:58,742 --> 00:11:02,245
,תפגיני קצת הכרת תודה
ותתני לנו לעשות את מלאכתנו?‏

212
00:11:09,252 --> 00:11:10,462
לא.‏

213
00:11:11,963 --> 00:11:13,131
סליחה.‏

214
00:11:13,632 --> 00:11:16,134
אני לא מתכוונת להיות כפוית טובה,‏

215
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
אבל בלי שטיחים אדומים,‏

216
00:11:19,304 --> 00:11:21,139
בלי סדרות ריאליטי,‏

217
00:11:21,223 --> 00:11:23,350
ובלי פרסומות לקרם פנים.‏

218
00:11:23,892 --> 00:11:25,769
ואני רוצה בחזרה את המדים הקודמים.‏

219
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
אני רוצה להציל אנשים.‏

220
00:11:30,190 --> 00:11:34,027
אם כך, אני חושבת שניאלץ
לשקול מחדש את מקומך ב"שבעה".‏

221
00:11:36,279 --> 00:11:38,698
ואני חושבת שפיטורי עובדת‏

222
00:11:38,782 --> 00:11:43,286
,אחרי שהיא דיווחה על תקיפה מינית בשידור חי
עלולים לגרום למחיר המנייה שלך לצלול.‏

223
00:11:45,539 --> 00:11:48,375
טוב, אני מקווה שנוכל לבנות על חשאיותך.‏

224
00:11:48,792 --> 00:11:51,378
מצטערת, אני כבר לא נוקטת בחשאיות.‏

225
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
אם ישאלו אותי מי עשה את זה, אענה בכנות.‏

226
00:11:55,632 --> 00:11:57,843
אני חושבת שזה נפלא שאת רוצה לומר אמת.‏

227
00:11:58,427 --> 00:12:00,303
אני פשוט לא יודעת למי את מתייחסת.‏

228
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
אני חושבת שאת יודעת.‏

229
00:12:03,640 --> 00:12:06,184
אני חושבת שידעת כבר זמן רב.‏

230
00:12:08,937 --> 00:12:11,189
תודה רבה שבאת, סטארלייט.‏

231
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
יש לי הרבה חומר למחשבה.‏

232
00:12:29,583 --> 00:12:30,500
טוב.‏

233
00:12:30,584 --> 00:12:32,419
טוב. קחו, למשל, ה"נייטרייסר" של טק-נייט.‏

234
00:12:32,502 --> 00:12:34,588
הייתה לו טביעת רגל פחמנית
בגודל של מטוס 727.‏

235
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
גיבורים באמריקה
באתר לוחמים-ירוקים‏

236
00:12:36,339 --> 00:12:37,215
הדבר ירק אש.‏

237
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
הודות לי, עכשיו הוא נוהג במכונית היברידית.‏

238
00:12:39,551 --> 00:12:41,636
זה כל העניין ביוזמת "לוחמים ירוקים".‏

239
00:12:41,720 --> 00:12:45,557
לכבד את מה שיפה בעולם.‏

240
00:12:47,893 --> 00:12:49,394
?מה נשמע -
היי.‏ -

241
00:12:52,939 --> 00:12:55,442
כך שהכול...‏

242
00:12:56,568 --> 00:12:57,861
יפה כל כך.‏

243
00:12:57,944 --> 00:12:59,070
לסדר מחדש את התפאורה.‏

244
00:12:59,154 --> 00:13:00,780
נא להשיב את האשפה לחוף.‏

245
00:13:00,864 --> 00:13:03,074
ניצבים, תחזירו את האשפה אל החוף.‏

246
00:13:03,950 --> 00:13:04,784
בסדר.‏

247
00:13:06,495 --> 00:13:09,456
,איבדנו את אבי בגיל צעיר
ואמי עבדה בשתי משרות,‏

248
00:13:09,539 --> 00:13:13,919
,כך שאחי הבכור, נייתן
הוא זה שפחות או יותר גידל אותי.‏

249
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
כשהייתי בן שלוש, כמה חבר'ה התחילו לירות‏

250
00:13:16,922 --> 00:13:19,716
,מחוץ לבניין שלי
ורצתי יותר מהר מהקליע הארור.‏

251
00:13:19,799 --> 00:13:21,092
ככה בערך גיליתי...‏

252
00:13:21,176 --> 00:13:22,427
אפשר לעצור אותך לשנייה?‏

253
00:13:23,011 --> 00:13:27,682
,אולי נחתוך את האלימות מכלי ירי
ואולי נרים קצת את העליצות?‏

254
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
כן.‏

255
00:13:31,228 --> 00:13:34,564
טוב, אח קטן, אני יודע
שאתה האיש הכי מהיר בעולם וכולי,‏

256
00:13:34,648 --> 00:13:35,690
אבל מלאכתך לא הושלמה.‏

257
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
למקומות. צא.‏

258
00:13:41,112 --> 00:13:43,782
לא. פספסת, אחי. תזנק שוב.‏

259
00:13:45,408 --> 00:13:47,077
צא! לא.‏

260
00:13:47,160 --> 00:13:47,994
צא!‏

261
00:13:48,119 --> 00:13:49,037
לא.‏

262
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
לא?‏

263
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
מה יש לך, בנאדם?‏

264
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
הנה בא איי-טריין!‏

265
00:13:58,880 --> 00:14:01,091
היי, הכרת את פופקלואו, נכון?‏

266
00:14:01,967 --> 00:14:03,677
מה? אני לא...‏

267
00:14:03,760 --> 00:14:08,181
?"הופעתם יחד ב"טינאייג' קיקס
שמעת שהיא הלכה לעולמה?‏

268
00:14:08,265 --> 00:14:12,477
כן, אומרים שזה היה שבץ, אבל בינינו,‏

269
00:14:12,561 --> 00:14:15,021
אני חושבת שזו בטח מנת יתר.‏

270
00:14:15,105 --> 00:14:19,025
אולי תרצה לומר משהו קצר לזכרה?‏

271
00:14:23,321 --> 00:14:25,699
לא ראיתי אותה שנים, אז...‏

272
00:14:40,630 --> 00:14:43,883
בחיי, את ממש חולבת את זה עד תום.‏

273
00:14:43,967 --> 00:14:45,051
סליחה?‏

274
00:14:45,135 --> 00:14:47,304
את הצגת ההעצמה.‏

275
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
כל פעם שאני על השטיח האדום כעת,‏

276
00:14:49,806 --> 00:14:53,101
שואלים אותי כיצד אני תומכת בסטארלייט.‏

277
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
אבל, היי, העיקר שאת הטרנד, נכון?‏

278
00:14:57,063 --> 00:15:01,151
,אני יודעת שאת אולי לא מבינה את זה
אבל זו לא הצגה.‏

279
00:15:01,693 --> 00:15:03,028
אני רק מנסה להיות כנה.‏

280
00:15:04,904 --> 00:15:05,739
טוב. כן.‏

281
00:15:08,700 --> 00:15:10,076
בצעירותי,‏

282
00:15:10,577 --> 00:15:14,998
,קראתי את האוטוביוגרפיה שלך המון פעמים
עד שהיא נשחקה.‏

283
00:15:15,081 --> 00:15:16,374
נאלצתי לקנות עותק שני.‏

284
00:15:17,417 --> 00:15:20,920
רציתי לחיות את חיי בדיוק כמוך.‏

285
00:15:21,504 --> 00:15:24,841
כי לא רק שברת את כל העצמות בידך הימנית‏

286
00:15:24,924 --> 00:15:28,011
כשמנעת מאוטובוס הילדים מליפול מהגשר,‏

287
00:15:28,094 --> 00:15:31,306
אלא גם הלכת לפיזיותרפיה
של כל ילד לאחר מכן.‏

288
00:15:32,932 --> 00:15:35,602
רק כדי להוכיח לעולם שגם הם גיבורים.‏

289
00:15:36,645 --> 00:15:38,730
ממש ייצגת משהו.‏

290
00:15:40,815 --> 00:15:41,816
אבל עכשיו,‏

291
00:15:43,318 --> 00:15:46,404
אני די בטוחה שאנשי השיווק כתבו את זה.‏

292
00:15:51,743 --> 00:15:55,455
הוא צד את מזונו, ובשיא בגרותו,‏...

293
00:15:55,538 --> 00:16:00,585
טורף ימי כביר זה
מגיע לאורך של עד כשמונה מטרים,‏

294
00:16:00,669 --> 00:16:02,837
וליותר מ-1,800 ק"ג.‏

295
00:16:03,296 --> 00:16:07,634
,הם מגיעים למהירויות של יותר מ-55 קמ"ש
ושוחים לעבר...‏

296
00:16:11,179 --> 00:16:13,181
תרצי שאעביר את זה?‏

297
00:16:23,024 --> 00:16:25,276
דיברת איתי? היא דיברה איתי.‏

298
00:16:25,360 --> 00:16:27,487
?אלה דיבורים -
טוב, היא תיקשרה בכל מקרה.‏ -

299
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
?"היא אוהבת "שבוע כרישים -
אתקשר ל"באזפיד".‏ -

300
00:16:30,198 --> 00:16:32,075
מעניין אם היא גרה ליד המים.‏

301
00:16:38,957 --> 00:16:40,583
אתה יודע, אתה לא משטה בי.‏

302
00:16:41,543 --> 00:16:42,836
מי היא?‏"

303
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
מה היא רוצה? למה היא פה.‏"

304
00:16:45,213 --> 00:16:48,425
".היא יכולה להיות המפתח לכול"
על זה אתה חושב?‏

305
00:16:48,508 --> 00:16:50,009
לא, זה לא מה שאני חושב.‏

306
00:16:50,093 --> 00:16:52,637
אתה כן, וזה מייסר אותך. זה בסדר.‏

307
00:16:52,721 --> 00:16:54,639
תשמע, יש לי מילה אחת בשבילך.‏

308
00:16:54,723 --> 00:16:59,102
זו דרך ודאית לפתור את התצרף אחת ולתמיד.‏

309
00:16:59,185 --> 00:17:01,563
.תגיד לי -
מזמר.‏ -

310
00:17:01,980 --> 00:17:03,148
מזמר?‏

311
00:17:03,690 --> 00:17:06,401
?אתה רוצה עזרה מגיבור -
הוא מתעב את "ווט".‏ -

312
00:17:06,860 --> 00:17:08,987
שונא אותם. שונא את שאר הגיבורים.‏

313
00:17:09,320 --> 00:17:10,822
והאויב של אויבך...‏

314
00:17:10,905 --> 00:17:13,992
פרנצ'י, איזה חלק ב"אתה שרוף" לא הבנת?‏

315
00:17:14,075 --> 00:17:17,454
.בחייך, זו נסיעה קצרה
היא ואני נסתתר במסחרית.‏

316
00:17:17,537 --> 00:17:19,372
בוא ניסע. ניכנס, נצא, בום, טראח.‏

317
00:17:19,456 --> 00:17:21,833
?בום, טראח
אומר לך מה אוכל לעשות.‏

318
00:17:21,916 --> 00:17:23,209
אני יכול‏

319
00:17:24,335 --> 00:17:25,795
אולי‏

320
00:17:26,504 --> 00:17:28,840
.לקעקע "ממש לא" על התחת שלך -
בחייך!‏ -

321
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
זה המיטב שאוכל לעשות.‏

322
00:17:30,633 --> 00:17:31,968
אתה יודע...‏

323
00:17:34,804 --> 00:17:36,765
.ראיתי אותך אוכל גלידה -
אלוהים.‏ -

324
00:17:36,848 --> 00:17:38,057
צ'אנקי מאנקי", אני מאמין?‏"

325
00:17:38,349 --> 00:17:40,560
?לאן זה מוביל -
אתה יודע, לקחת כף גדושה,‏ -

326
00:17:40,643 --> 00:17:41,770
אולי עם גוש פאדג'.‏

327
00:17:42,145 --> 00:17:44,063
אבל אז ראיתי שנוצר לך משטח לא ישר.‏

328
00:17:44,147 --> 00:17:46,649
,אז מה עשית? לקחת עוד כף
בניסיון ליישר את זה.‏

329
00:17:46,733 --> 00:17:49,736
ולמרבה הטרגדיה, נוצר שקע תואם.‏

330
00:17:49,819 --> 00:17:52,322
בסופו של דבר, יש לך רק ברירה אחת, לא כן?‏

331
00:17:52,947 --> 00:17:54,741
לבלוע את הדלי כולו.‏

332
00:17:54,824 --> 00:17:58,077
לא, אתה לא רוצה! אבל אתה חייב.‏

333
00:17:58,161 --> 00:17:59,704
ואומר לך מדוע, ידידי.‏

334
00:17:59,788 --> 00:18:02,791
כי אתה לא מסוגל לסבול אי סדר.‏

335
00:18:06,503 --> 00:18:07,337
והיא,‏

336
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
היא אי סדר.‏

337
00:18:14,677 --> 00:18:16,638
טוב, תרצה לומר לי לאן אנחנו הולכים?‏

338
00:18:19,641 --> 00:18:21,309
אתה כבר לא עושה את זה.‏

339
00:18:21,392 --> 00:18:22,393
מה?‏

340
00:18:22,477 --> 00:18:25,522
אתה מכיר את התחושה שחשים
כשנשענים בכיסא יותר מדי אחורה,‏

341
00:18:25,980 --> 00:18:28,650
ונעצרים ממש לפני הנפילה?‏

342
00:18:28,733 --> 00:18:29,609
כן?‏

343
00:18:29,692 --> 00:18:33,655
.היית נראה ככה כל היום
ועכשיו, תראה אותך.‏

344
00:18:33,738 --> 00:18:36,866
שקוע עד הצוואר בחרא, קר מזג.‏

345
00:18:39,035 --> 00:18:41,579
אתה לא חצי "כוסית" כמו שחשבתי, יואי.‏

346
00:18:41,663 --> 00:18:45,792
אתה כל הזמן קורא לאנשים "נקבה" או "כוסית",‏

347
00:18:45,875 --> 00:18:48,044
אבל מעולם לא הבנתי מה עלבון בזה.‏

348
00:18:48,127 --> 00:18:50,713
הן גמישות, סופגות חבטות,‏

349
00:18:50,797 --> 00:18:53,633
והן הסיבה שעומדת מאחורי
משהו כמו 98 אחוז מהבחירות בחיים שלי.‏

350
00:18:55,051 --> 00:18:56,261
מצבך טוב, יואי.‏

351
00:18:56,761 --> 00:18:58,847
ואתה נקבה טובה.‏

352
00:19:01,808 --> 00:19:04,185
טוב, הגענו.‏

353
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
כנסייה?‏

354
00:19:07,272 --> 00:19:10,191
ביקשת, קיבלת, בני.‏

355
00:19:11,484 --> 00:19:12,569
קדימה.‏

356
00:19:14,821 --> 00:19:18,366
יש ימים קשים מאחרים, כמובן.‏

357
00:19:20,618 --> 00:19:22,161
ניצולי נזק משני‏

358
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
לא מזמן רציתי לדבר עם חבר על כל זה,‏

359
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
אבל לא יכולתי.‏

360
00:19:27,458 --> 00:19:30,461
.לכן הקבוצה הזאת נפלאה כל כך
היא חשובה כל כך.‏

361
00:19:32,297 --> 00:19:34,173
אני יודעת שזה לא בסדר להרגיש כעס.‏

362
00:19:36,259 --> 00:19:37,886
בכל זאת, טק-נייט הציל אותי.‏

363
00:19:39,554 --> 00:19:43,391
רק חבל שהוא לא היה עדין יותר
כלפי עמוד השדרה שלי.‏

364
00:19:44,392 --> 00:19:46,060
מדובר בהשלמה, לא?‏

365
00:19:47,353 --> 00:19:48,646
לשחרר.‏

366
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
להמשיך הלאה.‏

367
00:19:52,650 --> 00:19:54,485
סת', תורך.‏

368
00:20:01,701 --> 00:20:03,369
.שלום לכולם -
הי, סת'.‏ -

369
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
אני מעין סופר.‏

370
00:20:06,581 --> 00:20:07,957
אני עובד בשיווק.‏

371
00:20:08,041 --> 00:20:11,920
,יש גיבורה אחת שתישאר אלמונית
אבל יש לה כוחות קרח.‏

372
00:20:13,588 --> 00:20:14,672
נסיכת הקרח.‏

373
00:20:16,049 --> 00:20:18,426
אסור לי לומר.‏

374
00:20:18,968 --> 00:20:21,137
בכל אופן, מצאתי חן בעיניה.‏

375
00:20:21,846 --> 00:20:25,099
זה היה מסחרר, משכר.‏

376
00:20:26,476 --> 00:20:28,144
אף אחת לא רוצה לזיין סופר.‏

377
00:20:29,562 --> 00:20:32,482
מיותר לומר שהתאהבתי בה, בענק.‏

378
00:20:32,565 --> 00:20:34,984
איזה מין אהבל מתאהב בגיבורה?‏

379
00:20:35,401 --> 00:20:41,032
בכל אופן, קיימנו יחסים אינטימיים
כשהייתה לה אורגזמה,‏

380
00:20:41,699 --> 00:20:43,576
ונהפכה בשוגג לקרח.‏

381
00:20:44,369 --> 00:20:45,411
רק לשנייה,‏

382
00:20:46,454 --> 00:20:47,664
אבל אני הייתי‏

383
00:20:49,499 --> 00:20:50,917
עדיין בפנים,‏

384
00:20:51,709 --> 00:20:54,295
במינוס 210 מעלות.‏

385
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
זו הטמפרטורה של חנקן נוזלי.‏

386
00:20:57,799 --> 00:20:59,050
כמו שאפשר לדמיין...‏

387
00:21:03,096 --> 00:21:04,138
הוא ניתק.‏

388
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
הקטע המשוגע הוא,‏

389
00:21:09,394 --> 00:21:10,603
שאני עדיין מתגעגע אליה.‏

390
00:21:11,145 --> 00:21:12,063
כאילו ש...‏

391
00:21:13,356 --> 00:21:16,693
זה המחיר שבן תמותה כמוני משלם
על היותו עם אלה כמוה.‏

392
00:21:17,944 --> 00:21:20,279
אם גיבורה עשתה את זה בזמן ששמחה,‏

393
00:21:20,905 --> 00:21:22,907
תדמיין מה תעשה גיבורה כשתגלה‏

394
00:21:22,991 --> 00:21:25,368
ששיקרת לה מההתחלה?‏

395
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
סליחה.‏

396
00:21:29,414 --> 00:21:30,957
יש משהו שתרצה לחלוק?‏

397
00:21:31,040 --> 00:21:33,668
לא, אני מתנצל. אנא,‏

398
00:21:34,585 --> 00:21:36,045
תמשיך ב"החלקה על הקרח".‏

399
00:21:36,504 --> 00:21:39,465
אנחנו לא מתבדחים או שופטים פה.‏

400
00:21:39,757 --> 00:21:42,427
אולי תיקח את שרביט הדיבור
ותספר לנו את סיפורך?‏

401
00:21:43,845 --> 00:21:45,680
לא. אני סבבה.‏

402
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
.אתה יודע, ראיתי בחורים כמוך בעבר -
יש לי ספק כבד.‏ -

403
00:21:49,350 --> 00:21:52,979
החיוך הזחוח, הבדיחות, הכול מנגנון הגנה.‏

404
00:21:53,062 --> 00:21:56,107
.אבל אין בזה צורך כאן
זה חלל בטוח.‏

405
00:21:58,151 --> 00:21:59,694
אמרתי שאני סבבה.‏

406
00:22:00,278 --> 00:22:01,612
הגיע הזמן להמשיך הלאה.‏

407
00:22:02,864 --> 00:22:04,741
בבקשה, סת', תן לו את השרביט.‏

408
00:22:07,493 --> 00:22:11,164
תתרחק, אחרת אדחוף
את השרביט היכן שהזין שלך היה.‏

409
00:22:13,833 --> 00:22:16,753
אתם חבורת נקבות עלובות שסוגדת לגיבורים,‏

410
00:22:17,128 --> 00:22:20,548
אני מתערב שתודו לגיבור
אם הוא יחרבן על החרסינה של אמכם.‏

411
00:22:20,631 --> 00:22:24,052
עלה פעם בדעתכם
ששברו את עמוד השדרה שלך,‏

412
00:22:24,510 --> 00:22:27,472
או שברו את הזין שלך, בשביל הצחוק?‏

413
00:22:28,973 --> 00:22:33,144
?איפה הזעם הדפוק שלכם
הכבוד העצמי שלכם?‏

414
00:22:35,271 --> 00:22:37,398
יושבים פה במעגל השיתוף הקטן שלכם,‏

415
00:22:38,983 --> 00:22:40,526
גונחים ונאנחים קצת.‏

416
00:22:41,569 --> 00:22:42,904
על הזין לשחרר.‏

417
00:22:42,987 --> 00:22:45,239
אתם צריכים לצאת לרדוף אחריהם‏

418
00:22:45,323 --> 00:22:46,240
עם מסור חשמלי מזורגג!‏

419
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
סתם חבורת שפנים מפוחדים.‏

420
00:22:53,081 --> 00:22:55,958
כל הגיבורים אותו הדבר. כל אחד ואחד מהם.‏

421
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
הוא...‏

422
00:23:03,800 --> 00:23:04,717
מצטער.‏

423
00:23:11,474 --> 00:23:13,059
גברת סטילוול, היי.‏

424
00:23:13,142 --> 00:23:14,936
?רצית לראות אותי -
כן, אני מאחרת.‏ -

425
00:23:15,019 --> 00:23:16,562
?תוכל ללכת איתי -
כן, בטח.‏ -

426
00:23:16,646 --> 00:23:18,940
תראי, הבאתי מתנה לקטנצ'יק שלך.‏

427
00:23:19,482 --> 00:23:21,984
אין גיל צעיר מדי
להתחיל להציל את העולם, נכון?‏

428
00:23:23,361 --> 00:23:26,114
אצטרך שתצא בהתנצלות פומבית.‏

429
00:23:26,197 --> 00:23:28,908
ותצא לשבתון מ"השבעה".‏

430
00:23:29,325 --> 00:23:31,244
?מה -
אנחנו נציב אותך‏ -

431
00:23:31,327 --> 00:23:33,454
בסנדוסקי, אוהיו, לזמן מה.‏

432
00:23:33,538 --> 00:23:36,958
טוב, אני יודע שהמוח שלי לא היה במקומו,‏

433
00:23:37,041 --> 00:23:38,835
אבל הלב שלי היה.‏

434
00:23:38,918 --> 00:23:41,045
ואושנלנד הארורים האלה, לא הרשו לי...‏

435
00:23:41,129 --> 00:23:42,713
לא מדובר בדולפין המת.‏

436
00:23:42,797 --> 00:23:43,840
מדובר בסטארלייט.‏

437
00:23:44,549 --> 00:23:47,009
...סטארלייט? על מה את
מה לגבי סטארלייט?‏

438
00:23:47,093 --> 00:23:50,179
נדמה שכולם רוצים לדעת
למי היא התייחסה בנאום,‏

439
00:23:50,263 --> 00:23:53,683
.וזה לא נעלם
זה רק עניין של זמן‏

440
00:23:53,766 --> 00:23:57,812
,עד שהיא, או למען הכנות
כמה מהנשים האחרות תדברנה.‏

441
00:23:57,895 --> 00:23:59,981
כך שעלינו להקדים תרופה למכה.‏

442
00:24:00,064 --> 00:24:03,359
טוב, אולי הייתה אי הבנה, אני יודע.‏

443
00:24:03,442 --> 00:24:08,406
?את לא יכולה לטפל בזה
כמו שאת נוהגת?‏

444
00:24:08,489 --> 00:24:11,117
ככה אנחנו מטפלים כעת בדברים.‏

445
00:24:15,538 --> 00:24:16,706
פה כדי לעזור‏

446
00:24:16,789 --> 00:24:20,376
אני תומך לגמרי בנשים
ובגבורתן המתמשכת להתבטא.‏

447
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
אני מצטער. תנו לי להתחיל מחדש.‏

448
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
אני תומך לגמרי בנשים וב...‏

449
00:24:30,344 --> 00:24:32,597
לעזאזל. סליחה. בואו נעצור. אני מצטער.‏

450
00:24:32,680 --> 00:24:34,056
טייק 2. סמן אלפא.‏

451
00:24:34,140 --> 00:24:37,059
סטארלייט, אני מקווה שתוכלי לסלוח לי.‏

452
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
קשה יותר למכור...‏

453
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
?למכור את זה, כן -
קצת קשה.‏ -

454
00:24:40,062 --> 00:24:44,317
.מושלם. בואו נעשה את זה
על ידי כך שנדבר, כולנו נתחזק מהקשבה.‏

455
00:24:44,400 --> 00:24:45,234
טוב.‏

456
00:24:45,318 --> 00:24:47,069
המעמקים מודה בעוולה‏

457
00:24:47,153 --> 00:24:50,907
ברור לי שהתנהגותי
גרמה לסטארלייט לסבל רב,‏

458
00:24:51,365 --> 00:24:53,701
ואני מתנצל על כך בכנות.‏

459
00:24:55,286 --> 00:24:57,872
אף שבשעתו האמנתי שהמפגש בינינו היה בהסכמה,‏

460
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
כעת אני מבין‏

461
00:24:59,749 --> 00:25:00,875
שפירשתי לא נכון...‏

462
00:25:00,958 --> 00:25:01,918
בלאק נואר
התקוממות‏

463
00:25:02,001 --> 00:25:03,461
סרטנו החדש והמלהיב "התקוממות".‏

464
00:25:03,544 --> 00:25:05,463
זה הסרט הראשון שלי
ביקום הקולנועי של "ווט".‏

465
00:25:05,546 --> 00:25:07,215
סת' רוגן דן בתפקיד חדש‏

466
00:25:07,298 --> 00:25:08,174
הווי-סי-יו.‏

467
00:25:08,257 --> 00:25:12,929
ניו יורק. לבבותיהם של שבעה מיליון
גברים ונשים פועמים בתוך העיר.‏

468
00:25:13,012 --> 00:25:18,434
אבל רק איש אחד מסוגל להביט לתוך לבבותיהם
ולקרוא את מחשבותיהם.‏

469
00:25:18,643 --> 00:25:19,977
האיש הזה הוא האנס.‏

470
00:25:20,061 --> 00:25:21,729
בכיכוב מזמר
כסגן האוזר‏

471
00:25:21,812 --> 00:25:24,982
המזמרייזר‏

472
00:25:25,066 --> 00:25:26,817
אין סודות מפניי.‏

473
00:25:37,995 --> 00:25:38,996
בילי זיין‏

474
00:25:41,332 --> 00:25:43,376
חתימות גיבורים ושחקנים ראשיים‏

475
00:25:47,964 --> 00:25:50,007
טארה ריד‏

476
00:26:00,768 --> 00:26:02,895
תודה רבה לך. תודה.‏

477
00:26:02,979 --> 00:26:04,939
טוב, "אין סודות מפניי."‏

478
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
אין סודות מפניי.‏

479
00:26:08,693 --> 00:26:09,902
היי.‏

480
00:26:11,070 --> 00:26:12,780
על איזה מספר אני חושב?‏

481
00:26:14,156 --> 00:26:15,658
שמונה מאות שישים ושבע.‏

482
00:26:16,534 --> 00:26:20,037
פשוט מדהים. הבחור הזה פשוט מדהים.‏

483
00:26:21,038 --> 00:26:23,165
אז על מה אני חושבת?‏

484
00:26:25,793 --> 00:26:27,211
אני חושב אותו הדבר.‏

485
00:26:27,670 --> 00:26:28,879
מגניב.‏

486
00:26:29,672 --> 00:26:31,966
?אולי ארשום את זה -
טוב.‏ -

487
00:26:32,633 --> 00:26:34,510
?כן? טוב -
מגניב. תודה.‏ -

488
00:26:34,593 --> 00:26:35,720
כן.‏

489
00:26:35,803 --> 00:26:39,807
.מר מזמר -
רק מזמר. אין צורך ב"מר".‏ -

490
00:26:39,890 --> 00:26:41,559
.אני מעריץ גדול, בנאדם -
תודה.‏ -

491
00:26:41,642 --> 00:26:43,811
?לא היית ב"טינאייג' קיקס" עם איי-טריין -
כן.‏ -

492
00:26:43,894 --> 00:26:47,440
?כן. איי-טריין הצליח בגדול, מה
הוא עושה את הקטע שלו.‏

493
00:26:47,523 --> 00:26:49,066
הוא אחלה. אני שמח בשמחתו.‏

494
00:26:49,150 --> 00:26:50,359
.כן -
כן.‏ -

495
00:26:51,360 --> 00:26:52,570
אתה מעריץ של הסדרה?‏

496
00:26:53,195 --> 00:26:55,698
.לא, אחי. מעולם לא צפיתי בה -
טוב.‏ -

497
00:26:56,157 --> 00:26:57,783
אתה יודע מה אני מעריץ?‏

498
00:26:57,867 --> 00:26:59,327
את הסחר שלך במידע פנימי.‏

499
00:27:01,037 --> 00:27:03,414
האופן שבו התחככת באיש מוול סטריט?‏

500
00:27:03,497 --> 00:27:06,917
אחי, הדבר הזה היה אכזרי.‏

501
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
כלומר, "ווט" נפטרו ממך
כמו מתפוח אדמה לוהט,‏

502
00:27:09,670 --> 00:27:11,714
.ולדעתי זה קשקוש
אבל כשהרשות לני"ע באה...‏

503
00:27:11,797 --> 00:27:13,007
מי אתה לעזאזל?‏

504
00:27:16,010 --> 00:27:17,511
אולי תציץ ותראה?‏

505
00:27:25,353 --> 00:27:26,979
מניין אתה יודע על קליאו?‏

506
00:27:28,898 --> 00:27:31,150
אין סודות מפניי.‏

507
00:27:31,567 --> 00:27:36,822
.אני עובד בשירות למען הילד
עמיתה שלי, טינה, חייבת לי טובה.‏

508
00:27:37,531 --> 00:27:40,910
תבין, כמוני, היא מאמינה בהזדמנות שנייה.‏

509
00:27:40,993 --> 00:27:44,288
תפסיק לקשקש. איבדתי משמורת לפני שלוש שנים.‏

510
00:27:44,372 --> 00:27:47,124
איש לא מאמין בהזדמנות שנייה
לפשלונרים כמוני.‏

511
00:27:55,841 --> 00:27:57,468
היא מחכה לך.‏

512
00:28:00,346 --> 00:28:04,225
.טינה. היי -
שלום.‏ -

513
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
.טוב לראות אותך -
טוב לראות גם אותך.‏ -

514
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
חמש דקות. אבל הפעם אתה חייב לי.‏

515
00:28:11,982 --> 00:28:13,234
היי, קליאו.‏

516
00:28:16,654 --> 00:28:18,447
זוכרת את אביך?‏

517
00:28:18,531 --> 00:28:20,199
היי, צ'רלס.‏

518
00:28:31,627 --> 00:28:33,379
אני מצטער ש...‏

519
00:28:39,593 --> 00:28:41,846
אשתדל להיות קצת יותר בחייך.‏

520
00:28:43,514 --> 00:28:45,891
?זה יהיה בסדר -
אני מניחה שכן.‏ -

521
00:28:47,309 --> 00:28:50,771
טוב, קליאו. אנחנו צריכות לחזור.‏

522
00:28:52,648 --> 00:28:54,316
.ביי -
היי...‏ -

523
00:29:02,491 --> 00:29:05,661
אני... רק רוצה לדעת שאת לא שונאת אותי.‏

524
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
אני לא ממש מכירה אותך.‏

525
00:29:15,963 --> 00:29:17,298
היי, חכי.‏

526
00:29:22,386 --> 00:29:23,679
כדי שתכירי אותי טוב יותר.‏

527
00:29:24,138 --> 00:29:26,891
אין לי נגן די-וי-די.‏

528
00:29:29,101 --> 00:29:30,227
ביי.‏

529
00:29:32,396 --> 00:29:34,690
.שוב תודה. אתקשר בשבוע הבא -
טוב.‏ -

530
00:29:34,773 --> 00:29:35,858
את בסדר?‏

531
00:29:42,406 --> 00:29:45,201
?אוכל לראות אותה כל חודש -
לשעה, בפיקוח.‏ -

532
00:29:46,243 --> 00:29:47,161
אתה נקי?‏

533
00:29:47,244 --> 00:29:49,246
.אוכל להיות -
יופי.‏ -

534
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
את מי תרצה שאקרא?‏

535
00:29:54,460 --> 00:29:56,337
מה אנחנו עושים פה?‏

536
00:30:02,301 --> 00:30:05,596
אשתי בקה נהגה לזמזם את ה"ספייס גירלז".‏

537
00:30:05,679 --> 00:30:08,641
זה הטריף אותי, אתה יודע?‏

538
00:30:09,266 --> 00:30:12,561
כל היום, הסתובבה בבית וזמזמה.‏

539
00:30:13,145 --> 00:30:14,813
היא הייתה מאושרת.‏

540
00:30:16,815 --> 00:30:19,068
אין לי מושג למה היא הייתה מאושרת איתי,‏

541
00:30:20,110 --> 00:30:22,071
אבל היא הייתה מאושרת.‏

542
00:30:38,879 --> 00:30:40,381
הומלנדר אנס אותה.‏

543
00:30:48,514 --> 00:30:49,598
אלוהים.‏

544
00:30:56,021 --> 00:30:57,231
אני מצטער.‏

545
00:31:07,324 --> 00:31:09,994
זמן קצר אחר כך, היא באה לשבת פה.‏

546
00:31:13,163 --> 00:31:16,375
זה ידוע לי כי היא אותרה
במצלמת האבטחה הזאת ששם.‏

547
00:31:23,215 --> 00:31:25,009
היא ישבה פה במשך שלוש שעות.‏

548
00:31:27,636 --> 00:31:29,263
לא הזיזה שריר.‏

549
00:31:34,768 --> 00:31:37,146
ואז היא פשוט קמה והלכה.‏

550
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
זה היה לפני שמונה שנים.‏

551
00:31:47,823 --> 00:31:49,241
איש לא ראה אותה מאז.‏

552
00:31:53,329 --> 00:31:55,748
או שהומלנדר הרג אותה,‏

553
00:31:55,831 --> 00:31:58,042
או שהיא התאבדה. היינו הך.‏

554
00:32:05,174 --> 00:32:06,133
אתה מבין,‏

555
00:32:07,176 --> 00:32:09,553
אני יודע מה זה לאבד מישהו.‏

556
00:32:12,765 --> 00:32:13,974
אתה ואני,‏

557
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
אנחנו יחד בזה.‏

558
00:32:19,730 --> 00:32:21,023
בשם רובין‏

559
00:32:21,982 --> 00:32:23,442
ובקה.‏

560
00:32:27,863 --> 00:32:29,615
זאת הסיבה‏

561
00:32:29,698 --> 00:32:31,450
שלא תוכל להרשות לעצמך‏

562
00:32:32,326 --> 00:32:34,370
להיות מוסח על ידי בחורה אחרת,‏

563
00:32:37,289 --> 00:32:38,957
במיוחד לא מגיבורה.‏

564
00:32:50,010 --> 00:32:51,303
רק תזכור‏

565
00:32:54,556 --> 00:32:56,266
מיהם חבריך‏

566
00:32:57,518 --> 00:32:59,395
ומיהם אויביך.‏

567
00:33:25,879 --> 00:33:28,716
זה יהרוג מישהו כשזה ינחת בבוסטון.‏

568
00:33:32,386 --> 00:33:34,680
שמעתי מה קרה.‏

569
00:33:36,515 --> 00:33:38,767
אני ממש מצטערת.‏

570
00:33:40,269 --> 00:33:42,146
באיזה מין מקום את גדלת?‏

571
00:33:42,730 --> 00:33:46,275
,עברתי הרבה ממקום למקום
כך שאלה היו כל מיני דירות.‏

572
00:33:46,358 --> 00:33:51,113
ונגיד שאקח אותך לבית
שמעולם לא ראית בעבר,‏

573
00:33:51,196 --> 00:33:54,992
מלא בתמונות של הורים שמעולם לא פגשת,‏

574
00:33:55,075 --> 00:33:57,244
צעצועים שמעולם לא שיחקת בהם,‏

575
00:33:57,870 --> 00:34:00,456
ספרי "בני הרדי" שמעולם לא קראת,‏

576
00:34:02,666 --> 00:34:04,418
ואז אשאל אותך‏

577
00:34:05,294 --> 00:34:08,714
כמה הקשקוש המזוייף הזה חשוב לך?‏

578
00:34:10,966 --> 00:34:12,760
איך זה היה גורם לך להרגיש?‏

579
00:34:13,719 --> 00:34:15,304
לא הייתי אוהבת את זה.‏

580
00:34:20,517 --> 00:34:23,353
אני ממש מצטערת על השמיכה.‏

581
00:34:23,937 --> 00:34:25,522
אסור היה לה להיות שם,‏

582
00:34:25,606 --> 00:34:27,524
ורנדי עיצוב-תפאורה כבר פוטר.‏

583
00:34:30,027 --> 00:34:31,278
אבל כרגע,‏

584
00:34:33,822 --> 00:34:36,200
אנחנו צריכים לסיים את הסיור,‏

585
00:34:38,327 --> 00:34:41,497
להראות כמה אתה דוגרי ומוכן לשרת.‏

586
00:34:42,372 --> 00:34:45,209
ואני צריכה שתספר את סיפור האם.‏

587
00:34:46,043 --> 00:34:47,085
בבקשה?‏

588
00:34:52,633 --> 00:34:54,843
בבקשה תעשה את זה למעני.‏

589
00:34:57,679 --> 00:35:00,349
זו בעצם הייתה אימא שלי שגררה אותי‏

590
00:35:00,432 --> 00:35:02,184
לאימון הראשון שלי בליגת הילדים,‏

591
00:35:02,267 --> 00:35:04,061
וזמן קצר אחר כך,‏

592
00:35:04,144 --> 00:35:06,772
אהבתי את המשחק יותר מכול דבר בעולם.‏

593
00:35:07,272 --> 00:35:11,610
מדי שנה היא אפתה לי עוגת יום הולדת‏

594
00:35:11,693 --> 00:35:13,445
בצורת מגרש בייסבול.‏

595
00:35:13,529 --> 00:35:14,738
ו...‏

596
00:35:15,739 --> 00:35:17,991
אני חייב לומר לכם שהיא הייתה מושלמת.‏

597
00:35:19,034 --> 00:35:23,038
מושלמת. הכול. עד לפרטי פרטים.‏

598
00:35:26,041 --> 00:35:27,042
בדיוק כמוה.‏

599
00:35:29,670 --> 00:35:32,631
קאט. מושלם. ממש נהדר.‏

600
00:35:32,714 --> 00:35:33,715
אז סיימנו?‏

601
00:35:33,799 --> 00:35:35,384
.כן -
בסדר.‏ -

602
00:35:49,982 --> 00:35:50,816
אז...‏

603
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
היא לא מסוגלת לדבר או מסרבת לדבר?‏

604
00:35:54,069 --> 00:35:55,362
זה מה שאתה תגיד לנו.‏

605
00:35:55,445 --> 00:35:57,155
תרצו לדעת משהו מסוים?‏

606
00:35:57,239 --> 00:35:58,240
כל מה שיש לדעת.‏

607
00:35:58,323 --> 00:35:59,992
טוב, זה מצמצם את הטווח.‏

608
00:36:00,075 --> 00:36:04,329
לב שלי, תואילי לבוא? שבי בבקשה.‏

609
00:36:08,083 --> 00:36:09,501
זה בסדר, תשבי בבקשה.‏

610
00:36:18,760 --> 00:36:19,720
בעדינות.‏

611
00:36:20,387 --> 00:36:21,513
כן.‏

612
00:36:28,896 --> 00:36:30,355
זה בסדר.‏

613
00:36:46,997 --> 00:36:47,831
אני...‏

614
00:36:47,915 --> 00:36:48,916
לעזאזל, תירגעי!‏

615
00:36:48,999 --> 00:36:50,292
לא!‏

616
00:36:50,375 --> 00:36:51,501
כולם להירגע!‏

617
00:36:51,585 --> 00:36:55,088
.תלך עד שזה יעבור -
שזה יעבור? היא שברה לי את פרק כף היד!‏ -

618
00:36:55,172 --> 00:36:58,008
!היא לא התכוונה לפגוע -
אלוהים. יכולתם לעבוד עליי!‏ -

619
00:36:58,091 --> 00:36:59,134
תסתכלי עליי. תירגעי.‏

620
00:36:59,217 --> 00:37:01,094
.לא -
צאו החוצה! אלך לבית חולים.‏ -

621
00:37:01,178 --> 00:37:03,180
.רק כשנשיג את מבוקשנו -
תזדיין! המפגש נגמר!‏ -

622
00:37:03,263 --> 00:37:04,264
שב!‏

623
00:37:06,767 --> 00:37:09,645
טוב, תקשיב. הייתי חובש.‏

624
00:37:10,395 --> 00:37:11,229
אל תסתכל עליה.‏

625
00:37:11,313 --> 00:37:12,189
תסתכל עליי.‏

626
00:37:12,272 --> 00:37:15,484
ארפא אותך טוב יותר
מהמכורים לאוקסי בחדר המיון,‏

627
00:37:15,567 --> 00:37:17,653
או שאשבור את פרק ידך השני. תחליט.‏

628
00:37:20,572 --> 00:37:21,448
יופי.‏

629
00:37:21,782 --> 00:37:23,367
יש לך תחבושות או לוח קיבוע?‏

630
00:37:23,450 --> 00:37:25,786
לא, אין לי לוח קיבוע ארור!‏

631
00:37:29,665 --> 00:37:31,416
זה בוצ'ר. תהיה בשקט.‏

632
00:37:33,126 --> 00:37:34,878
.בוצ'ר -
איפה אתה?‏ -

633
00:37:34,962 --> 00:37:35,879
שייק שאק".‏"

634
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
באמת?‏

635
00:37:38,173 --> 00:37:39,967
המקום הזה ממש קסום.‏

636
00:37:40,050 --> 00:37:42,469
?מה הזמנת -
שאקבורגר."‏" -

637
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
צ'יפס בגבינה.‏

638
00:37:44,554 --> 00:37:46,723
".קוקי דואו קונקריט" -
נשמע טוב.‏ -

639
00:37:46,807 --> 00:37:48,016
יש לזה טעם של שקרים?‏

640
00:37:48,100 --> 00:37:51,478
חיברתי את הטלפון שלך ליישומון
מצא את חברך הסתום".‏"

641
00:37:52,187 --> 00:37:54,314
איפה אתה לעזאזל?‏

642
00:38:03,323 --> 00:38:06,660
כן. זו גיבורת-על.‏

643
00:38:06,743 --> 00:38:08,912
.זה טוב -
בסדר.‏ -

644
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
...פשוט ממשיכים -
כן, רק...‏ -

645
00:38:11,873 --> 00:38:13,625
אנשים תמיד שואלים אותי‏

646
00:38:13,709 --> 00:38:15,210
איך זה לחיות עם עמיתיי לעבודה.‏

647
00:38:15,293 --> 00:38:18,547
והאמת היא, שכולנו חברים טובים,‏

648
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
מאחורי הקלעים,‏

649
00:38:19,881 --> 00:38:21,299
בדיוק כמו שאנחנו...‏

650
00:38:24,177 --> 00:38:26,138
.היי, אלנה -
היי.‏ -

651
00:38:26,221 --> 00:38:28,473
.זו חברה שלי -
השארתי מלא הודעות...‏ -

652
00:38:28,557 --> 00:38:30,559
.חברה? כן, זה מה שאנחנו
אנחנו חברות.‏

653
00:38:30,642 --> 00:38:32,227
תוכלי לבקש מהם לכבות את זה?‏

654
00:38:32,310 --> 00:38:33,979
אצטרך חמש דקות, טוב?‏

655
00:38:34,146 --> 00:38:35,939
המצלמות עוקבות אחרייך עכשיו?‏

656
00:38:36,023 --> 00:38:38,400
כן, אנחנו תוכנית ריאליטי.‏

657
00:38:38,483 --> 00:38:40,027
זה פולשני.‏

658
00:38:40,110 --> 00:38:41,319
מה את עושה פה בכלל?‏

659
00:38:41,403 --> 00:38:44,197
בחיים לא הייתי מופיעה אצלך בעבודה.‏

660
00:38:44,281 --> 00:38:45,449
דאגתי לך.‏

661
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
היה לי לילה רע.‏

662
00:38:46,908 --> 00:38:50,704
,השטות הזאת של הטפלון
אולי זה עובד על כולם, אבל לא עליי.‏

663
00:38:50,787 --> 00:38:54,249
?תואילי להנמיך את קולך -
פשוט תגידי לי מה קורה.‏ -

664
00:38:55,292 --> 00:38:56,877
חשבת אי פעם ש...‏

665
00:39:00,422 --> 00:39:01,840
אולי רק חיפשתי זיון?‏

666
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
...לדעתך את מכירה אותי -
הכרתי.‏ -

667
00:39:04,259 --> 00:39:06,178
כן, הכרת. השתניתי.‏

668
00:39:07,679 --> 00:39:08,513
כן.‏

669
00:39:08,597 --> 00:39:10,390
אני עדיין מכירה אותך.‏

670
00:39:10,474 --> 00:39:12,893
.בחייך -
מפחדת להיראות איתי.‏ -

671
00:39:12,976 --> 00:39:14,936
מפחדת לבקש עזרה.‏

672
00:39:15,520 --> 00:39:18,065
פשוט מפחדת.‏

673
00:39:29,993 --> 00:39:31,369
את מצלמת, קורטני?‏

674
00:39:31,453 --> 00:39:33,663
אמרתי לך לכבות את המצלמות הדפוקות!‏

675
00:39:33,747 --> 00:39:36,917
.עצרנו לפני זמן מה
אנחנו מכינים צילום להמשך.‏

676
00:39:37,000 --> 00:39:39,169
.כלבה דפוקה -
צילומי אווירה של הבניין.‏ -

677
00:39:39,753 --> 00:39:40,921
טוב, אפשר לעצור, חבר'ה.‏

678
00:39:41,922 --> 00:39:42,881
זה בסדר.‏

679
00:39:42,964 --> 00:39:44,049
הכול בסדר.‏

680
00:39:50,138 --> 00:39:50,972
רבותיי.‏

681
00:39:53,517 --> 00:39:54,810
וואו, מזמר.‏

682
00:39:55,727 --> 00:39:56,812
שלום.‏

683
00:39:57,437 --> 00:39:58,271
אני מעריץ גדול.‏

684
00:39:59,022 --> 00:40:00,774
מייד אגש אליך.‏

685
00:40:00,857 --> 00:40:03,276
טוב, עכשיו צריך להרוג אותו.‏

686
00:40:03,360 --> 00:40:05,278
לא צריך להרוג אותו.‏

687
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
עשינו איתו עסקה.‏

688
00:40:07,447 --> 00:40:09,699
,אם הוא יסתום את הפה
הוא יזכה לראות את בתו.‏

689
00:40:09,783 --> 00:40:11,535
הוא בסך הכול אבא עם ילדה.‏

690
00:40:11,618 --> 00:40:13,370
הוא גיבור דפוק עם ילדה.‏

691
00:40:13,870 --> 00:40:15,539
מה לעזאזל חשבת כשבאת הנה?‏

692
00:40:15,622 --> 00:40:17,040
אתה יודע אחרת.‏

693
00:40:17,124 --> 00:40:20,919
לפעמים מתקדמים יותר עם בני אדם
כשמתייחסים אליהם כמו לבני אדם.‏

694
00:40:25,048 --> 00:40:26,216
עיצוב נאה.‏

695
00:40:26,299 --> 00:40:28,844
רוצח סדרתי משנות ה-80. אהבתי.‏

696
00:40:29,803 --> 00:40:31,888
אז בסדר, בוא ניגש לעניינים.‏

697
00:40:48,113 --> 00:40:50,073
יש מחנה בג'ונגל.‏

698
00:40:55,287 --> 00:40:56,204
היא חיילת.‏

699
00:40:59,791 --> 00:41:02,544
יש דגל עם נחש דו-ראשי.‏

700
00:41:03,170 --> 00:41:05,839
נחש דו-ראשי? כמו...‏

701
00:41:07,340 --> 00:41:08,967
.כן -
עם קרניים אדומות מאחוריו?‏ -

702
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
מה זה אומר?‏

703
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
זה דגל של צבא השחרור "אור זורח".‏

704
00:41:12,179 --> 00:41:13,513
פרנצ'י,‏

705
00:41:14,347 --> 00:41:16,016
אתה יוצא עם מחבלת.‏

706
00:41:18,894 --> 00:41:19,728
זה נכון?‏

707
00:41:41,708 --> 00:41:44,836
עיצוב תפאורה
שמיכה של הומלנדר - לא לשימוש!‏

708
00:42:36,179 --> 00:42:38,056
יש בטח משמעות נוספת.‏

709
00:42:39,266 --> 00:42:40,850
לא ייתכן שהיא מחבלת.‏

710
00:42:40,934 --> 00:42:42,560
טוב, רק תשמור שהיא תהיה בשליטה.‏

711
00:42:42,644 --> 00:42:46,982
אז הם מבריחים מגויסת
איכותית עם אידאולוגיה קיצונית‏

712
00:42:47,065 --> 00:42:48,483
ומפמפמים לה תרכובת וי.‏

713
00:42:48,566 --> 00:42:50,944
,וכשהיא מוכנה ומזומנה
משחררים אותה לזרוע הרס.‏

714
00:42:51,027 --> 00:42:51,861
היא לא תעשה זאת.‏

715
00:42:51,945 --> 00:42:54,281
רגע, למה "ווט" נתנו תרכובת וי למחבלת?‏

716
00:42:54,364 --> 00:42:58,159
,כי הדבר היחיד שמסוכן יותר ממחבלת
זו מחבלת גיבורה.‏

717
00:42:58,243 --> 00:42:59,494
והדרך היחידה להילחם בה...‏

718
00:42:59,577 --> 00:43:01,705
היא עם הסמל הומלנדר הדפוק.‏

719
00:43:02,998 --> 00:43:04,374
כעת ייאלצו לשלב נבלות בצבא.‏

720
00:43:05,041 --> 00:43:07,669
הדפוקים האלה יוצרים נבלי-על.‏

721
00:43:07,752 --> 00:43:09,796
ואולי יש עוד כאלה, אלוהים יודע כמה?‏

722
00:43:10,505 --> 00:43:11,339
לכל הרוחות.‏

723
00:43:11,423 --> 00:43:14,009
טוב, זה ברדק. גם בשבילנו.‏

724
00:43:14,092 --> 00:43:15,427
לא, תקשיבו לי, טוב?‏

725
00:43:15,510 --> 00:43:18,972
,אולי זה מה הם רוצים שהיא תהיה
אבל היא לא כזאת.‏

726
00:43:19,055 --> 00:43:20,223
זה לא מה שהיא רוצה.‏

727
00:43:20,307 --> 00:43:22,475
וזה ידוע לך כי היא מדברת אתך בלי הפסקה?‏

728
00:43:22,559 --> 00:43:25,520
היא הצילה את חיי. היא לא רעה.‏

729
00:43:25,603 --> 00:43:28,273
.היא רק רוצה ללכת הביתה -
היא גיבורה דפוקה!‏ -

730
00:43:28,356 --> 00:43:30,984
.בדיוק כמו השאר
כמה פעמים עליי להגיד זאת?‏

731
00:43:36,740 --> 00:43:38,908
לב שלי, אני יודע שאת מבינה אותי.‏

732
00:43:38,992 --> 00:43:40,618
בבקשה.‏

733
00:43:40,702 --> 00:43:42,329
תגידי להם מי את.‏

734
00:43:42,412 --> 00:43:43,747
תגידי להם מה אני רואה.‏

735
00:43:54,841 --> 00:43:55,675
לא.‏

736
00:44:24,788 --> 00:44:27,123
הרישומים הם של עצי דקל מול הירח.‏

737
00:44:28,375 --> 00:44:29,334
שם היא גדלה.‏

738
00:44:33,046 --> 00:44:34,422
הרגו את הוריה.‏

739
00:44:35,048 --> 00:44:36,466
חטפו אותה ואת אחיה.‏

740
00:44:37,467 --> 00:44:39,094
אילצו אותם להיות חיילים.‏

741
00:44:44,766 --> 00:44:45,850
לא, קימיקו...‏

742
00:44:46,768 --> 00:44:48,228
תאכלי את.‏

743
00:44:48,728 --> 00:44:52,107
היא רק רוצה לחזור ולחלץ משם את אחיה.‏

744
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
שמה קימיקו.‏

745
00:45:04,285 --> 00:45:05,245
קימיקו.‏

746
00:45:18,675 --> 00:45:21,219
בסדר. תחזירו אותה לבית הבטוח.‏

747
00:45:23,138 --> 00:45:24,681
לאן אתה הולך?‏

748
00:45:24,764 --> 00:45:26,182
אלך להיפגש עם ריינר.‏

749
00:45:26,975 --> 00:45:29,602
יש לנו די והותר בשביל שהבולשת תצטרף כעת.‏

750
00:45:33,064 --> 00:45:36,568
אם תספר למישהו מה ראית או שמעת פה היום,‏

751
00:45:36,651 --> 00:45:40,822
אכרות את ידיך ואדחוף אותן במעלה התחת שלך,‏

752
00:45:40,905 --> 00:45:43,575
עד שהאצבעות שלך ינופפו לנו מגרונך. כן?‏

753
00:45:47,954 --> 00:45:49,414
לך תזדיין, שמוק.‏

754
00:45:54,169 --> 00:45:57,464
יש היום חדשות שנויות במחלוקת
כשהמעמקים פרסם התנצלות פומבית.‏

755
00:45:57,547 --> 00:46:00,717
ברור לי שהתנהגותי
גרמה לסטארלייט לסבל רב...‏

756
00:46:00,800 --> 00:46:01,926
המעמקים: זה לא בכוונה‏

757
00:46:02,010 --> 00:46:03,303
המעמקים מתנצל על מעשה מגונה‏

758
00:46:03,386 --> 00:46:05,388
ואני מתנצל על כך בכנות.‏

759
00:46:05,763 --> 00:46:07,807
לך תזדיין, זין של דג!‏

760
00:46:09,726 --> 00:46:11,436
תמשיכי לבטא את האמת שלך!‏

761
00:46:13,104 --> 00:46:16,524
אני תומך לגמרי בנשים ובגבורתן המתמשכת...‏

762
00:46:17,692 --> 00:46:19,235
מעולם לא הבנתי את אלה.‏

763
00:46:19,861 --> 00:46:22,155
הם תמיד נראו לי כמו הביצים של סבא,‏

764
00:46:22,238 --> 00:46:23,072
מתנדנדות ברוח.‏

765
00:46:26,075 --> 00:46:28,745
יש לך תרכובת וי או לא?‏

766
00:46:28,828 --> 00:46:30,747
יש לי תרכובת וי.‏

767
00:46:32,081 --> 00:46:34,751
הוכחה ש"ווט" מזריקים
לתינוקות ברחבי המדינה,‏

768
00:46:34,834 --> 00:46:37,587
ומשהו עוד יותר שטני.‏

769
00:46:37,670 --> 00:46:39,172
יותר גרוע מסימום תינוקות?‏

770
00:46:39,255 --> 00:46:43,092
,בואי רק נגיד שאצל הנבלות האלה
אין שפל מדרגה.‏

771
00:46:44,928 --> 00:46:46,471
בוא נעביר את זה למעבדה.‏

772
00:46:47,222 --> 00:46:48,056
לא כל כך מהר.‏

773
00:46:51,768 --> 00:46:53,061
כל דבר בעיתו.‏

774
00:46:54,687 --> 00:46:56,314
רשימת דרישות שלך.‏

775
00:46:56,397 --> 00:46:57,899
כמה לא טיפוסי.‏

776
00:46:59,484 --> 00:47:01,528
שכר מופרז. כנ"ל לצוות שלך.‏

777
00:47:01,611 --> 00:47:04,489
שטח משרדים בבניין פלאטאיירון, לא פחות.‏

778
00:47:04,572 --> 00:47:08,034
סיווג ביטחוני. סעיף שיפוי. הגנה משפטית.‏

779
00:47:08,117 --> 00:47:10,745
הבטחה רשמית שהומלנדר ייתבע‏

780
00:47:10,828 --> 00:47:12,622
במסגרת החוק.‏

781
00:47:14,582 --> 00:47:15,542
יש בעיה עם דבר מה?‏

782
00:47:16,543 --> 00:47:17,835
לא, אעביר במעלה השרשרת.‏

783
00:47:18,753 --> 00:47:23,174
,ובזמן שידושו בזה
אתה ואני נתקדם על בסיס תום לב.‏

784
00:47:25,385 --> 00:47:26,844
בדיוק אזל לי תום הלב.‏

785
00:47:27,679 --> 00:47:30,473
שנינו יודעים שאת יכולה לאשר את זה.‏

786
00:47:31,516 --> 00:47:34,269
אז מה תחליטי, סגנית המנהל?‏

787
00:47:34,811 --> 00:47:38,940
אוכל לתת לך כל מה שאתה רוצה מהרשימה...‏

788
00:47:39,941 --> 00:47:41,276
חוץ מ...‏

789
00:47:42,151 --> 00:47:44,237
חוץ מהומלנדר.‏

790
00:47:49,826 --> 00:47:51,035
את יודעת מה הוא עשה.‏

791
00:48:03,339 --> 00:48:04,424
אני משתתפת בצערך.‏

792
00:48:05,883 --> 00:48:08,261
באמת. אבל זו התאבדות.‏

793
00:48:08,344 --> 00:48:10,138
כן, אז זה מחיר זעום, לא?‏

794
00:48:10,221 --> 00:48:11,556
לא לך.‏

795
00:48:11,639 --> 00:48:14,350
לאלפי אנשים, אם תלחץ עליו חזק מדי.‏

796
00:48:14,434 --> 00:48:16,394
את מפחדת.‏

797
00:48:16,477 --> 00:48:18,354
אני מבועתת.‏

798
00:48:18,438 --> 00:48:20,565
וגם אתה צריך להיות.‏

799
00:48:27,155 --> 00:48:27,989
בוצ'ר!‏

800
00:48:29,532 --> 00:48:30,533
בוצ'ר!‏

801
00:48:36,914 --> 00:48:39,334
ווט‏

802
00:48:43,296 --> 00:48:45,506
אנחנו לא זקוקים לך לצילומי הריאליטי.‏

803
00:48:45,590 --> 00:48:47,717
יש לנו כל מה שנחוץ. תראי את זה!‏

804
00:48:50,970 --> 00:48:54,641
בת השכן הזאת מהעיירה הקטנה
רצתה לשנות את העולם.‏

805
00:48:54,724 --> 00:48:59,312
מתי הפכו התקווה והתמימות לאותו הדבר?‏

806
00:48:59,395 --> 00:49:01,731
אבל לעולם היו תוכניות אחרות.‏

807
00:49:03,066 --> 00:49:04,442
סטארלייט, אני מקווה שתסלחי לי.‏

808
00:49:04,525 --> 00:49:05,818
מוכה וחבולה,‏

809
00:49:05,902 --> 00:49:10,740
קמה כמו הפניקס מהאפר
עם מסר כה רועש, כה גולמי,‏

810
00:49:10,823 --> 00:49:12,033
שהוא לא יכול היה לצאת‏

811
00:49:12,116 --> 00:49:14,327
כפחות משאגה.‏

812
00:49:15,286 --> 00:49:17,080
תחזו בכוחותיה.‏

813
00:49:17,163 --> 00:49:18,456
הקשיבו לאמת שלה.‏

814
00:49:18,539 --> 00:49:21,167
גמרתי לספוג עוד חרא.‏

815
00:49:21,250 --> 00:49:23,336
צפו בה קמה ומשיבה מלחמה.‏

816
00:49:23,419 --> 00:49:24,754
בשם כולנו‏

817
00:49:24,837 --> 00:49:26,381
האזרחית סטארלייט‏

818
00:49:26,464 --> 00:49:27,924
בסתיו הקרוב. מאת...‏

819
00:49:28,007 --> 00:49:28,883
אולפני "ווט"‏

820
00:49:30,009 --> 00:49:31,678
הקזינו תמיד מנצח.‏

821
00:49:37,934 --> 00:49:38,976
אני מצטערת.‏

822
00:49:50,947 --> 00:49:54,367
אף שידוע רק מעט על הרגלי ההזדווגות שלהם,‏

823
00:49:54,450 --> 00:49:58,037
כרישים שחורי סנפירים נמצאו
מזדווגים בחודשי הקיץ‏

824
00:49:58,121 --> 00:50:00,665
סמוך לחופי צפון אוסטרליה.‏

825
00:50:00,748 --> 00:50:04,085
אני יודע שאת רוצה לחזור לאחיך.‏

826
00:50:08,172 --> 00:50:10,133
אבל האנשים שעשו לך את זה,‏

827
00:50:11,509 --> 00:50:13,511
ייתכן שהם עושים את זה לאחרים.‏

828
00:50:14,178 --> 00:50:16,264
תוכלי לעזור לנו לעצור אותם.‏

829
00:50:25,398 --> 00:50:26,399
הבחירה שלך.‏

830
00:50:27,734 --> 00:50:31,279
תנידי בראשך וניסע לנמל התעופה מייד.‏

831
00:50:48,129 --> 00:50:49,172
לא.‏

832
00:50:50,298 --> 00:50:52,300
מותק, למה את עושה לי את זה?‏

833
00:50:53,468 --> 00:50:55,803
כי אם תצפי בפרק הזה של "אחוזת דאונטון",‏

834
00:50:55,887 --> 00:50:57,096
אני אפגר בפרק‏

835
00:50:57,180 --> 00:50:58,931
ולא נוכל לצפות יחד ברצף.‏

836
00:50:59,015 --> 00:51:01,017
רק תחכי עד שאבוא הביתה.‏

837
00:51:02,268 --> 00:51:04,395
יש קטטה בחצר, מותק, אני צריך לסגור.‏

838
00:51:04,479 --> 00:51:05,438
טוב.‏

839
00:51:06,814 --> 00:51:07,899
איך הלך אצל ריינר?‏

840
00:51:09,275 --> 00:51:10,526
לא הלך.‏

841
00:51:10,610 --> 00:51:11,444
מה?‏

842
00:51:12,111 --> 00:51:13,863
היא אמרה שחטפה רגליים קרות.‏

843
00:51:14,655 --> 00:51:16,449
אבל למה? סיפרת לה הכול?‏

844
00:51:16,532 --> 00:51:18,201
כן, פרשתי הכול.‏

845
00:51:18,284 --> 00:51:19,452
גם את דגימת ה"ווי".‏

846
00:51:20,119 --> 00:51:23,331
היא אמרה שהיא לא יכולה לאשר
פעולה כזו נגד "ווט".‏

847
00:51:24,248 --> 00:51:25,500
הסיכון רב מדי.‏

848
00:51:27,335 --> 00:51:28,586
האומנם?‏

849
00:51:28,669 --> 00:51:30,087
נקבה רכרוכית.‏

850
00:51:30,171 --> 00:51:32,089
אם כך, אכלנו אותה כהלכה!‏

851
00:51:33,633 --> 00:51:34,884
לא נכון.‏

852
00:51:36,219 --> 00:51:37,053
שילכו להזדיין.‏

853
00:51:38,346 --> 00:51:39,180
אנחנו לא זקוקים להם.‏

854
00:51:39,931 --> 00:51:43,643
יש לנו כל מה ומי שנחוץ לנו בחדר.‏

855
00:51:44,185 --> 00:51:47,104
נפיל את "ווט" בעצמנו. כן?‏

856
00:51:51,984 --> 00:51:53,069
איפה יואי?‏

857
00:51:56,197 --> 00:51:59,033
,כאן טינה מיצ'ל
השירות למען הילד והשמה.‏

858
00:51:59,116 --> 00:52:00,159
תשאירו הודעה.‏

859
00:52:01,035 --> 00:52:03,538
טינה, כאן מזמר.‏

860
00:52:03,621 --> 00:52:04,831
פגשת אותי מקודם.‏

861
00:52:09,919 --> 00:52:12,088
קליאו לא באמת רצתה לראות אותי היום.‏

862
00:52:12,505 --> 00:52:14,882
היא רק נהגה בנימוס.‏

863
00:52:17,468 --> 00:52:19,887
אני טוב בלקרוא דברים כאלה, אז...‏

864
00:52:21,013 --> 00:52:23,140
את כבר לא חייבת להתקשר אליי,‏

865
00:52:23,850 --> 00:52:25,977
או כל השאר.‏

866
00:52:27,353 --> 00:52:29,105
רק... זה בסדר.‏

867
00:52:29,188 --> 00:52:32,525
רק, בבקשה,‏

868
00:52:33,776 --> 00:52:35,528
תשמרי עליה.‏

869
00:52:36,654 --> 00:52:37,488
תודה.‏

870
00:52:47,248 --> 00:52:50,042
אני מצטער. המעלית מקולקלת.‏

871
00:52:52,670 --> 00:52:55,882
אתה בטח לא זוכר, אבל נפגשנו בעבר.‏

872
00:52:58,134 --> 00:53:00,469
לעולם לא אנסה לקרוא אותך.‏

873
00:53:00,553 --> 00:53:01,387
שיהיה ברור.‏

874
00:53:02,388 --> 00:53:05,266
אני לא מכיר אותך ואני לא רוצה להכיר.‏

875
00:53:06,934 --> 00:53:09,270
איי-טריין אמר שיש לך מידע.‏

876
00:53:09,770 --> 00:53:10,938
כן, אנחנו...‏

877
00:53:11,022 --> 00:53:13,357
."הכרנו בימי "טינאייג' קיקס
אנחנו עוד בקשר.‏

878
00:53:13,441 --> 00:53:17,069
!אוי, יופי טופי
למה אתה חושב שאשים על זה קצוץ?‏

879
00:53:17,153 --> 00:53:20,573
יש לך משהו בשבילי או לא?‏

880
00:53:21,032 --> 00:53:21,866
כן.‏

881
00:53:23,910 --> 00:53:27,121
הוא אמר שאתה מחפש צרפתי‏

882
00:53:28,539 --> 00:53:30,458
ובחור שחור,‏

883
00:53:32,043 --> 00:53:34,587
בחור לבן רזה, בחור בריטי.‏

884
00:53:37,298 --> 00:53:38,549
מניין אלה?‏

885
00:53:38,633 --> 00:53:42,011
מצלמה מחורבנת ב-85 דולר
שהתקנתי בפעמון הדלת שלי.‏

886
00:53:42,553 --> 00:53:43,387
נכון שאין פרס,‏

887
00:53:43,471 --> 00:53:46,098
אבל קיוויתי שתזרוק עליי מילה טובה ב"ווט"?‏

888
00:53:48,142 --> 00:53:49,310
אקח כל תקן.‏

889
00:53:50,728 --> 00:53:52,772
סכום בן חמש ספרות זה בסדר.‏

890
00:53:54,899 --> 00:53:56,692
אני רק רוצה להיות שוב אחד מהטובים.‏

891
00:54:13,084 --> 00:54:14,543
זה הטלפון שלי.‏

892
00:54:18,089 --> 00:54:19,256
אני לא זוכרת,‏

893
00:54:19,340 --> 00:54:23,844
אבל אימא שלי אמרה שכשנולדתי
כמעט עיוורתי את הרופא.‏

894
00:54:24,679 --> 00:54:28,015
כך שהיו לי כוחות מההתחלה. למה?‏

895
00:54:28,099 --> 00:54:31,060
לא. אני סתם סקרן.‏

896
00:54:33,562 --> 00:54:37,775
מקובל עליך שלא נדבר הערב על ענייני גבורה?‏

897
00:54:37,858 --> 00:54:39,694
כן. יום רע בעבודה?‏

898
00:54:39,777 --> 00:54:41,946
כן. בלשון המעטה.‏

899
00:54:43,364 --> 00:54:44,949
אתה יודע,‏

900
00:54:45,992 --> 00:54:47,994
יש חוף בבהאמה,‏

901
00:54:48,077 --> 00:54:49,870
שם החול ורוד,‏

902
00:54:49,954 --> 00:54:52,456
ורוד כמו צמר גפן מתוק.‏

903
00:54:52,540 --> 00:54:53,582
איך הוא נקרא?‏

904
00:54:54,333 --> 00:54:55,751
חולות ורודים.‏

905
00:54:56,419 --> 00:54:59,463
זה לא השם הכי יצירתי, אבל...‏

906
00:55:00,297 --> 00:55:01,632
בוא פשוט ניסע.‏

907
00:55:01,716 --> 00:55:05,177
כן, אלמד לנגן בתוף פלדה.‏

908
00:55:05,261 --> 00:55:06,595
יקלעו לך צמות.‏

909
00:55:07,346 --> 00:55:09,181
?מה לגבי הערב -
תזמיני כרטיס.‏ -

910
00:55:12,935 --> 00:55:15,146
אנחנו מדברים על זה?‏

911
00:55:16,981 --> 00:55:18,232
אני לא יודעת.‏

912
00:55:19,150 --> 00:55:20,359
אני רק יודעת‏

913
00:55:21,861 --> 00:55:25,698
שניו יורק הייתה בעבורי מופע אימים אינסופי.‏

914
00:55:26,866 --> 00:55:28,701
חוץ ממך.‏

915
00:55:31,412 --> 00:55:33,456
איכשהו, בלב כל זה,‏

916
00:55:37,710 --> 00:55:38,544
מצאת אותי.‏

917
00:56:06,572 --> 00:56:07,406
יואי.‏

918
00:56:11,786 --> 00:56:12,703
חשבתי שזה אתה.‏

919
00:56:15,372 --> 00:56:17,875
אני מתנצל, לא התכוונתי להפריע.‏

920
00:56:17,958 --> 00:56:20,669
לא. היי. אני אנני.‏

921
00:56:21,003 --> 00:56:22,922
בילי. חבר ותיק של יואי.‏

922
00:56:23,672 --> 00:56:26,717
בחיי, הרבה חברים שלך צצים פה.‏

923
00:56:26,801 --> 00:56:28,010
כן.‏

924
00:56:28,344 --> 00:56:29,178
ככה זה נראה.‏

925
00:56:30,721 --> 00:56:32,723
את הבחורה החדשה מ"השבעה", לא?‏

926
00:56:33,599 --> 00:56:34,475
מודה באשמה.‏

927
00:56:35,101 --> 00:56:36,352
תענוג להכיר אותך.‏

928
00:56:36,435 --> 00:56:38,938
ועליי לומר שזה מופלא‏

929
00:56:39,021 --> 00:56:40,898
שיש יותר נשים בעמדות כוח.‏

930
00:56:40,981 --> 00:56:42,650
את מבינה אותי?‏

931
00:56:43,776 --> 00:56:45,903
את יודעת, אם להיות כנה,‏

932
00:56:45,986 --> 00:56:48,739
שקוף תמיד היה החביב עליי.‏

933
00:56:49,865 --> 00:56:50,699
מה הוא עושה?‏

934
00:56:52,118 --> 00:56:53,619
אני חושבת שהוא במשימה.‏

935
00:56:53,911 --> 00:56:55,454
כן. אני חושב שכך קראתי.‏

936
00:56:55,538 --> 00:56:59,333
?הוא נעדר המון זמן, לא
אני מקווה שהוא בסדר.‏

937
00:57:02,336 --> 00:57:06,006
?אתה יודע מה
אלך להביא לנו קנקן.‏

938
00:57:06,090 --> 00:57:08,676
בילי, אתה אוהב... תן לי לנחש. גינס?‏

939
00:57:08,759 --> 00:57:11,095
אני אוהב מה שאת אוהבת.‏

940
00:57:11,178 --> 00:57:13,139
בסדר. אני כבר חוזרת.‏

941
00:57:15,683 --> 00:57:16,559
נו, נו, נו.‏

942
00:57:17,268 --> 00:57:19,854
.בוצ'ר -
היא ממש חתיכה ממבט קרוב.‏ -

943
00:57:19,937 --> 00:57:21,564
אני מבין מה אתה מוצא בה.‏

944
00:57:21,647 --> 00:57:24,441
...זה לא מה ש -
חשבתי שיש בינינו הבנה.‏ -

945
00:57:24,525 --> 00:57:25,401
יש.‏

946
00:57:25,484 --> 00:57:28,237
...זה לא -
לא מה שזה נראה?‏ -

947
00:57:28,779 --> 00:57:30,072
כי ממקום מושבי,‏

948
00:57:30,156 --> 00:57:33,576
נראה שהלשון שלך
הייתה במורד הגרון של היריבה.‏

949
00:57:33,659 --> 00:57:35,870
היא לא היריבה.‏

950
00:57:37,788 --> 00:57:41,709
?היא בנאדם טוב. בסדר
היא יכולה לעזור לנו.‏

951
00:57:41,792 --> 00:57:43,627
לעזור לנו"?‏"

952
00:57:46,672 --> 00:57:48,549
ומה אתה חושב שהיא תעשה‏

953
00:57:48,632 --> 00:57:51,468
כשהיא תגלה שרצחת את שקוף?‏

954
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
כשהיא תגלה"?‏"

955
00:58:00,102 --> 00:58:01,478
תמסור לה כל טוב.‏

956
00:58:06,734 --> 00:58:08,152
לאן הלך החבר שלך?‏