1
00:00:55,431 --> 00:00:56,724
בחייך.‏

2
00:00:57,183 --> 00:00:58,809
.פשוט תצטרף -
לא.‏ -

3
00:00:58,893 --> 00:01:01,729
?בבקשה -
אין שום סיכוי.‏ -

4
00:01:02,396 --> 00:01:05,274
זה עלול להיות סבב הופעות האיחוד
האחרון שלהן אי פעם.‏

5
00:01:05,357 --> 00:01:06,567
כן, אני ממש מקווה.‏

6
00:01:07,777 --> 00:01:08,986
זאת הלהקה הכי שווה.‏

7
00:01:09,069 --> 00:01:10,154
נו, תפסיקי.‏

8
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
לא אעצור בעדך.‏

9
00:01:12,072 --> 00:01:14,158
,אם בא לך
אקנה לך כרטיסים לשורה הראשונה,‏

10
00:01:14,241 --> 00:01:15,576
קחי את רייצ'ל.‏

11
00:01:15,659 --> 00:01:18,329
,אני לא רוצה לקחת את רייצ'ל
אני רוצה שתבוא איתי.‏

12
00:01:19,371 --> 00:01:21,373
איאלץ לכרות לעצמי את האוזניים.‏

13
00:01:21,457 --> 00:01:22,750
.זה ילכלך נורא -
כן.‏ -

14
00:01:22,833 --> 00:01:25,044
כן, אז אצטרך לנקות הכול.‏

15
00:01:25,127 --> 00:01:27,713
?תנקי -
כן. חכמולוג.‏ -

16
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
את מתה על זה.‏

17
00:01:30,341 --> 00:01:31,383
באמת?‏

18
00:01:31,467 --> 00:01:33,260
.כן, את אוהבת -
כן.‏-

19
00:02:05,084 --> 00:02:08,671
הבנים‏

20
00:02:24,562 --> 00:02:25,563
הוט פוקטס‏

21
00:03:19,158 --> 00:03:20,451
.היי -
בוקר טוב.‏ -

22
00:03:24,580 --> 00:03:25,623
בוקר טוב, סגנית המנהל.‏

23
00:03:29,543 --> 00:03:31,128
איך נכנסת לכאן?‏

24
00:03:32,546 --> 00:03:36,050
אתה כמו העובש הדפוק
על אריחי חדר הכביסה שלי.‏

25
00:03:36,133 --> 00:03:38,260
מגרדים אותו, והוא ישר חוזר.‏

26
00:03:40,554 --> 00:03:42,973
נשמע שיש לך בעיית לחות קלה, יקירתי.‏

27
00:03:43,057 --> 00:03:44,558
אבטחה, בבקשה.‏

28
00:03:45,601 --> 00:03:47,561
אני יכול למנוע שילוב גיבורים בצבא.‏

29
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
למה אתה חושב שאכפת לי?‏

30
00:03:50,105 --> 00:03:52,691
אישית, אני משתוקקת שהם יהיו בסוריה.‏

31
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
כן, אני בטוח.‏

32
00:03:57,488 --> 00:04:00,658
בשבוע שעבר, איי-טריין
הזריק לווריד לפני המרוץ הגדול.‏

33
00:04:00,741 --> 00:04:05,079
,היזיזה שלו, פופקלואו
תוקעת את אותו החומר.‏

34
00:04:05,162 --> 00:04:06,705
זה נקרא "תרכובת וי".‏

35
00:04:06,789 --> 00:04:10,417
,זה ממריץ כלשהו, סטרואיד לגיבורים
זה מדליק אותם מייד.‏

36
00:04:10,501 --> 00:04:14,672
אם תיוודע השמועה שהגיבורים
הם בסך הכול חבורת נרקומנים,‏

37
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
איש לא ירצה אותם בהגנת המדינה.‏

38
00:04:18,968 --> 00:04:20,010
יש לך דגימה?‏

39
00:04:21,136 --> 00:04:22,388
עוד לא.‏

40
00:04:23,389 --> 00:04:25,975
.זה יכול להיות הרואין
זה יכול להיות כל דבר.‏

41
00:04:26,058 --> 00:04:27,393
את לא סומכת עליי.‏

42
00:04:27,476 --> 00:04:29,311
סוזן, אני המום ונעצב מזה.‏

43
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
באמת? אני בטוחה.‏

44
00:04:31,939 --> 00:04:36,402
אפרופו, לא ראיתי את שקוף בסביבה.‏

45
00:04:36,485 --> 00:04:39,196
לא ידוע לך משהו בנידון, נכון?‏

46
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
.הנבלה בלתי נראה
הוא יכול לעמוד בפינה הדפוקה ההיא,‏

47
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
ולאונן ברגע זה, למיטב ידיעתנו.‏

48
00:04:45,744 --> 00:04:46,912
תראי.‏

49
00:04:47,621 --> 00:04:51,208
,את חושבת שהגיבורים הם נבלות עכשיו
רק חכי עד שהם ילבשו מדי הסוואה.‏

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,127
מה ימנע מהסמל הומלנדר‏

51
00:04:53,210 --> 00:04:55,879
להרוג כמה מאות אלפי סינים?‏

52
00:04:55,963 --> 00:04:57,381
איך תשפטי אותו
על פשעי מלחמה?‏

53
00:04:57,464 --> 00:05:00,718
הוא ירצח את כולנו
לפני שכף רגלו תדרוך בהאג.‏

54
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
את כבר יכולה להגיש את המפתח
לטילים הגרעיניים ל"ווט" ברגע זה.‏

55
00:05:09,393 --> 00:05:11,145
אתה ממש עובד על זה, מה?‏

56
00:05:12,855 --> 00:05:14,732
אני רק אזרח הגון, יקירתי.‏

57
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
אני יודעת.‏

58
00:05:18,110 --> 00:05:22,531
טוב, תשיג לי הוכחה חותכת.‏

59
00:05:22,614 --> 00:05:25,701
משהו בר תביעה שישמש אותי,‏

60
00:05:25,784 --> 00:05:31,081
ואולי אזרוק לך כמה דולרים
לטובת עלויות התפעול.‏

61
00:05:36,628 --> 00:05:38,130
אבל אם תדפוק אותי בעניין הזה,‏

62
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
עד סוף ימיך‏

63
00:05:40,049 --> 00:05:42,926
תשתה את השתן שלך באתר לא נודע.‏

64
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
תגיד שהבנת.‏

65
00:05:47,556 --> 00:05:51,810
?את רואה, סוזן
זאת הסיבה שלא התקדמנו לשום מקום.‏

66
00:05:51,894 --> 00:05:54,313
,לא יכולים להיות שני זכרי אלפא
כי בסוף מישהו...‏

67
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
תגיד שהבנת לעזאזל.‏

68
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
אני מבין.‏

69
00:06:02,988 --> 00:06:05,074
תזכירי לי, מה ההסכם שלנו?‏

70
00:06:05,157 --> 00:06:06,116
מה?‏

71
00:06:06,200 --> 00:06:07,451
מה ההסכם הדפוק שלנו?‏

72
00:06:07,534 --> 00:06:11,080
לך לעזאזל. כבר אמרתי לך
שאיי-טריין מעביר את תרכובת וי...‏

73
00:06:11,163 --> 00:06:13,791
כן, מעביר את תרכובת וי
למזנון הנודלס בדיוויז'ן.‏

74
00:06:14,333 --> 00:06:16,794
אנחנו יושבים שם כל השבוע ולא ראינו כלום.‏

75
00:06:16,877 --> 00:06:18,670
טוב, לאן שהוא הולך, זה באזור ההוא.‏

76
00:06:18,754 --> 00:06:21,799
,"כי כל פעם שהוא משאיר את ה"ווי
הוא חוזר עם נודלס בשומשום.‏

77
00:06:21,882 --> 00:06:22,883
זה כל מה שידוע לי.‏

78
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
רצוי שתהיי צודקת, יקירתי,‏

79
00:06:25,177 --> 00:06:28,889
אחרת את ובעל הבית המנוח שלך
תמצאו את עצמכם ב"פורנהאב",‏

80
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
במדור האורגזמה הקטלנית.‏

81
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
בן זונה, אם בכלל...‏

82
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
נודל פאלאס‏

83
00:06:38,357 --> 00:06:40,984
מצטער, מותק, ממש טירוף בעבודה לאחרונה.‏

84
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
ברור לך שאעדיף להיות בבית
ולעסות לך הבהונות‏

85
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
מאשר להפריד פה תגרות,‏

86
00:06:44,738 --> 00:06:46,865
אבל את יודעת, הבנאדם חייב לקבל תשלום.‏

87
00:06:46,949 --> 00:06:48,700
בוודאות.‏

88
00:06:48,784 --> 00:06:52,412
,בבוא התשלום נפשוט על חנות התכשיטים
נפרק אותה.‏

89
00:06:53,122 --> 00:06:54,540
מקלחות שמפניה.‏

90
00:06:57,334 --> 00:07:01,088
.אני יודע, אני רק צוחק
טוב, יקירתי, נדבר.‏

91
00:07:06,510 --> 00:07:07,553
תגיד משהו.‏

92
00:07:10,472 --> 00:07:13,267
אתה יודע, ז'אן-פול סארטר אמר,‏

93
00:07:13,350 --> 00:07:16,186
הנישואים חונקים את הדחף הגברי הבסיסי."‏"

94
00:07:16,270 --> 00:07:19,648
ז'אן-פול סארטר גם מת בן זונה ערירי.‏

95
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
שלא לדבר על זה שהבחורה שלו
גרה עם מישהו אחר.‏

96
00:07:22,734 --> 00:07:24,653
כן, הם היו חופשיים לחקור.‏

97
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
לחקור מה? זיבה?‏

98
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
בחייך, פרנצ'י.‏

99
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
למה לעבוד קשה כל כך‏

100
00:07:30,826 --> 00:07:33,579
אם לא חוזרים הביתה למישהי שישנים לצדה?‏

101
00:07:33,662 --> 00:07:36,415
אני הולך לישון לצד מישהי אחרת כל לילה.‏

102
00:07:36,498 --> 00:07:38,542
כן, כי גם אתה דפוק ערירי.‏

103
00:07:38,625 --> 00:07:40,043
ואתה תמות בגפך.‏

104
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
אם לך ולמוניק יש משהו כה טהור,‏

105
00:07:43,172 --> 00:07:45,090
למה אתה משקר לה לגבי מיקומך?‏

106
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
איש הנודלס. הוא חמוש.‏

107
00:07:58,896 --> 00:08:00,063
הגיע הזמן שנראה משהו.‏

108
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
חייבים להיכנס לשם, נכון?‏

109
00:08:43,357 --> 00:08:45,025
אל תפחד, יואי הקט.‏

110
00:08:45,108 --> 00:08:47,945
?אולי תפסיק לקרוא לי ככה
גובהי 1.82 מ'.‏

111
00:09:43,375 --> 00:09:46,378
.בואו נמהר, קדימה
תבדקו בארגזים האלה.‏

112
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
פרנצ'י, תחפש "וי".‏

113
00:10:02,894 --> 00:10:04,980
.פרנצ'י, קדימה, נו כבר
תבדוק בארגזים האלה.‏

114
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
בחייך, פרנצ'י, מה אתה עושה?‏

115
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
אתה חירש?‏

116
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
אלוהים.‏

117
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
מי זו?‏

118
00:10:27,169 --> 00:10:28,628
אני חושב שצריך לשחרר אותה.‏

119
00:10:28,712 --> 00:10:30,130
לא ולא.‏

120
00:10:30,213 --> 00:10:32,924
.באנו בשביל ה"ווי", ונצא החוצה
זה לא חילוץ.‏

121
00:10:33,967 --> 00:10:35,135
אתה נשמע כמו בוצ'ר.‏

122
00:10:35,802 --> 00:10:37,596
אני נשמע כמו בן זונה שרוצה לנשום.‏

123
00:10:40,474 --> 00:10:42,351
לעזאזל, פרנצ'י, מה...‏

124
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
היי! לא לשחרר אותה!‏

125
00:10:53,487 --> 00:10:54,404
אלוהים!‏

126
00:11:08,794 --> 00:11:09,753
אוי, לעזאזל!‏

127
00:11:09,836 --> 00:11:11,797
!יואי, בוא נלך. קדימה, יואי -
לך!‏ -

128
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
קדימה!‏

129
00:11:37,864 --> 00:11:39,991
לפני שבועיים, כולנו...‏

130
00:11:40,075 --> 00:11:41,952
כולנו השתכרנו במועדון.‏

131
00:11:42,911 --> 00:11:44,496
היה הסופרבול, אני חושב.‏

132
00:11:47,332 --> 00:11:49,292
אני לא יודע, אולי הייתי שיכור, אבל...‏

133
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
אתה יודע, ניסיתי.‏

134
00:11:55,382 --> 00:11:57,050
באמת ניסיתי...‏

135
00:11:59,302 --> 00:12:00,637
לדבר עם החבר'ה.‏

136
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
על מה?‏

137
00:12:04,307 --> 00:12:05,392
דולפינים.‏

138
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
ידעת שביפן‏

139
00:12:07,769 --> 00:12:10,939
צדים ושוחטים 20,000 דולפינים בשנה?‏

140
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
חיות נבונות.‏

141
00:12:12,983 --> 00:12:17,487
כן, בעלות מבטא מקומי וחוש הומור נהדר.‏

142
00:12:17,571 --> 00:12:19,990
כלומר, הם... הם הורסים מצחוק.‏

143
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
כן.‏

144
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
ובאותו הלילה, איי-טריין...‏

145
00:12:26,830 --> 00:12:29,583
הוא חשב שיהיה מצחיק לתקוע
דולפין מתנפח במיטה שלי,‏

146
00:12:31,626 --> 00:12:33,336
עם שפתון על חור הנשיפה.‏

147
00:12:34,588 --> 00:12:36,381
שמוקים ממש יצירתיים.‏

148
00:12:39,718 --> 00:12:41,011
אני מצטער.‏

149
00:12:42,721 --> 00:12:43,847
זה ודאי פגע בך.‏

150
00:12:46,057 --> 00:12:48,894
כן, אני נציג המגזר.‏

151
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
אני בדיחה.‏

152
00:12:53,899 --> 00:12:57,194
כלומר, כן, אני מדבר עם דגים, אז מה?‏

153
00:12:58,320 --> 00:13:01,781
באיזו תכיפות אתה צריך
שלהקת דגי סלמון תציל אותך?‏

154
00:13:02,324 --> 00:13:04,493
קווין, זה פשוט לא נכון.‏

155
00:13:05,660 --> 00:13:08,121
מה היה קורה לאוניית "קרנבל קרוז" בלעדיך?‏

156
00:13:09,956 --> 00:13:12,667
כן. אני יודע.‏

157
00:13:16,046 --> 00:13:20,342
.טוב, אני צריך לממש את עצמי
להפגין יותר ביטחון.‏

158
00:13:21,885 --> 00:13:23,678
אחרי הכול, מי אתה?‏

159
00:13:24,596 --> 00:13:25,847
אני אחד מ"השבעה".‏

160
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
ומה זה אומר?‏

161
00:13:27,516 --> 00:13:29,100
שאני יכול לעשות כל מה שאחליט.‏

162
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
מה תרצה להחליט?‏

163
00:14:00,006 --> 00:14:01,383
איזה בלגן.‏

164
00:14:03,385 --> 00:14:04,302
אתה בסדר?‏

165
00:14:05,095 --> 00:14:07,681
בדיוק כשחושבים שזה לא
יכול להיות מחריד יותר...‏

166
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
לא, אל תדאג.‏

167
00:14:10,392 --> 00:14:12,394
זה יכול להיות מחריד בהרבה.‏

168
00:14:23,822 --> 00:14:26,741
'דיוויד מרדית
תחנת שאמו, פלורידה - תחנת פן, ניו יורק‏

169
00:14:30,662 --> 00:14:33,331
היי, בוצ'ר. בוא תראה את זה.‏

170
00:14:39,045 --> 00:14:40,380
תעיף מבט.‏

171
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
וי.‏

172
00:14:46,386 --> 00:14:48,346
אם כך, איי-טריין מביא את זה לכאן.‏

173
00:14:48,430 --> 00:14:50,682
והבחורים האלה מזריקים את זה לאסייתית.‏

174
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
כן, כשעוד היו להם עיניים.‏

175
00:14:52,058 --> 00:14:56,646
אבל למה? זה קשור ל"ווט" או שזה עסק צדדי?‏

176
00:14:57,981 --> 00:14:59,441
זה בא עטוף בתוך זה.‏

177
00:15:02,652 --> 00:15:04,362
תברר מניין זה בא.‏

178
00:15:04,446 --> 00:15:05,614
אטלטל כמה ענפים.‏

179
00:15:07,699 --> 00:15:09,409
למה, לעזאזל, הם הזריקו לה?‏

180
00:15:09,492 --> 00:15:13,038
?אולי נשאל את "פואה-גרה" שכאן
הוא זה ששחרר אותה.‏

181
00:15:13,580 --> 00:15:15,540
.היא נראתה תמימה -
תמימה?‏ -

182
00:15:17,000 --> 00:15:20,837
היא נעולה בכלוב מתחת לאדמה
עם שני שומרים חמושים.‏

183
00:15:20,920 --> 00:15:22,213
הייתה לי תחושה לגביה.‏

184
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
לא, פרנצ'י, פשוט לא נשמעת לתוכנית.‏

185
00:15:24,633 --> 00:15:25,967
אתה אף פעם לא נשמע לתוכנית.‏

186
00:15:26,051 --> 00:15:27,719
אתה צריך להרפות את פי הטבעת.‏

187
00:15:27,802 --> 00:15:29,596
.את צריך לאכול מפי הטבעת המכווץ שלי
מה דעתך?‏

188
00:15:29,679 --> 00:15:32,557
למה אתם מתנהגים כמו נקבות דפוקות?‏

189
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
אנחנו מרחרחים צחנה בגודל של ווטרגייט.‏

190
00:15:35,977 --> 00:15:38,772
ווט" והגיבורים יחפשו אותה.‏"

191
00:15:38,855 --> 00:15:42,025
אנחנו רק צריכים למצוא ראשונים את הנקבה.‏

192
00:15:48,156 --> 00:15:49,240
תמשיכו לחפש.‏

193
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
נו, מי זה?‏

194
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
אף אחד.‏

195
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
אנני. סטארלייט?‏

196
00:16:04,089 --> 00:16:07,175
.כן, זה לא כלום
היינו אמורים לצאת לדייט.‏

197
00:16:07,258 --> 00:16:08,677
לא דייט, רק...‏

198
00:16:08,760 --> 00:16:11,554
היא שאלה אותי אם אני רוצה
לבקש ממנה את המספר שלה,‏

199
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
והחלפנו פרטים בצורה אפלטונית,‏

200
00:16:13,848 --> 00:16:16,518
אבל המילה "דייט" לא הוזכרה.‏

201
00:16:16,726 --> 00:16:18,520
תתקשר אליה ברגע זה. אתה הולך.‏

202
00:16:18,603 --> 00:16:23,024
בתור כלל, אני לא יוצא אחרי טבח עקוב מדם.‏

203
00:16:23,108 --> 00:16:26,403
.תקשיב, המשימה היא כזאת
תהפוך את הטלפון שלה למכשיר האזנה.‏

204
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
מעתה ואילך נשמע כל מה שהיא אומרת.‏

205
00:16:28,697 --> 00:16:31,157
זו הזדמנות יקרה מפז.‏

206
00:16:31,241 --> 00:16:33,410
ואחרי כל מה שעשית, זה קלי קלות.‏

207
00:16:34,744 --> 00:16:38,123
...כן, היא לא
היא לא אדם רע.‏

208
00:16:40,333 --> 00:16:44,921
.היא גיבורה, יואי
בדיוק כמו כל השאר.‏

209
00:16:50,844 --> 00:16:53,388
טוב, לא נוכל להסתיר את זה לעד.‏

210
00:16:53,471 --> 00:16:56,599
,אם שקוף לא יראה את פרצופו בקרוב
אנשים יתחילו לשים לב.‏

211
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
אולי פשוט נעשה מהלך מקדים?‏

212
00:16:58,184 --> 00:17:01,104
נספר לעולם שהוא מת באורח טרגי
בשירות המולדת?‏

213
00:17:01,187 --> 00:17:03,606
,נוכל לקיים לוויה מדהימה
גדולה יותר מזו של קנדי.‏

214
00:17:03,690 --> 00:17:04,607
אני לא יודעת.‏

215
00:17:04,691 --> 00:17:07,569
להודות שאחד מגיבורי העל
שאי אפשר להרוג זה עתה נהרג?‏

216
00:17:07,652 --> 00:17:09,571
ניפרד לשלום מהחוק הצבאי.‏

217
00:17:09,654 --> 00:17:12,866
.בואו לא נחשוב יותר מדי
פשוט נגיד שהוא במשימה מסווגת.‏

218
00:17:12,949 --> 00:17:15,744
אי אפשר לומר היכן, לטובת הביטחון הלאומי.‏

219
00:17:15,827 --> 00:17:18,079
כל שנוכל לומר זה שהוא נלחם
בכנופיית אם-אס-13.‏

220
00:17:18,163 --> 00:17:19,372
כן, זה טוב.‏

221
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
פשוט. בוצע. בום.‏

222
00:17:20,957 --> 00:17:23,042
כנופיית אם-אס-13, אהבתי.‏

223
00:17:24,544 --> 00:17:25,420
הלו.‏

224
00:17:27,380 --> 00:17:28,423
מה?‏

225
00:17:29,841 --> 00:17:30,717
מתי?‏

226
00:17:33,052 --> 00:17:34,804
כמה אנשים יודעים?‏

227
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
לפני שבע דקות,‏

228
00:17:36,890 --> 00:17:41,728
טיסת "טרנס-אושיאניק" מספר 37
מפריז לשיקאגו נחטפה באוויר.‏

229
00:17:41,811 --> 00:17:42,771
לפני שבע דקות?‏

230
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
מקור במפקדת ההגנה האווירית התריע.‏

231
00:17:44,689 --> 00:17:45,899
כמה חוטפים?‏

232
00:17:45,982 --> 00:17:47,025
נראה ששלושה.‏

233
00:17:47,108 --> 00:17:48,777
הזניקו מטוסי אף-16?‏

234
00:17:48,860 --> 00:17:52,822
.כן, בעודנו מדברים
אבל אתם יכולים להגיע לשם מהר יותר.‏

235
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
אפשר לקבל את החדר, בבקשה?‏

236
00:17:58,953 --> 00:18:00,121
בלב האוקיינוס האטלנטי.‏

237
00:18:01,164 --> 00:18:02,415
.כן -
שטח הפקר.‏ -

238
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
אסור לך לפעול על אדמה זרה.‏

239
00:18:04,501 --> 00:18:06,628
אבל מטוס שנחטף מעל המים הבינ"ל?‏

240
00:18:06,711 --> 00:18:09,339
אם תיירט, איש לא ימחה.‏

241
00:18:10,381 --> 00:18:12,550
אם תחזיר את הנוסעים בחיים,‏

242
00:18:13,384 --> 00:18:16,596
לאף חבר קונגרס לא יהיה האומץ
להצביע נגד החוק שלנו.‏

243
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
זאת ההזדמנות שלנו.‏

244
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
זה יותר חשוב משקוף.‏

245
00:18:29,609 --> 00:18:31,486
חשוב יותר מכל דבר.‏

246
00:18:31,569 --> 00:18:34,155
טיסה 37 טרנס-אושיאניק‏

247
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
הלותן מרוכז.‏

248
00:18:40,829 --> 00:18:44,624
,זה לא ודאי
אבל זה אמור להפיל את הבחורה שלך.‏

249
00:18:44,707 --> 00:18:46,000
תודה, חומד.‏

250
00:18:46,084 --> 00:18:47,877
.אני חייב ללכת
לבחורה הזאת יש יתרון.‏

251
00:18:47,961 --> 00:18:50,129
היי, אני מתגעגעת אליך.‏

252
00:18:52,048 --> 00:18:54,092
השגתי לנו דירה בבאורי.‏

253
00:18:56,344 --> 00:18:57,428
מתי תבוא לבקר?‏

254
00:18:59,180 --> 00:19:02,475
בהקדם האפשרי. מבטיח.‏

255
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
מבטיח?‏

256
00:19:06,688 --> 00:19:10,733
שלא אצטרך להשתמש בגז נגדך, חומד.‏

257
00:19:11,401 --> 00:19:12,402
כן?‏

258
00:19:12,777 --> 00:19:13,987
טוב.‏

259
00:19:42,348 --> 00:19:43,182
לעזאזל!‏

260
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
מתי היירוט?‏

261
00:19:49,063 --> 00:19:52,901
,רב"ט, לא אכפת לי מי אתך בחדר
אני צריכה עדכון ארור.‏

262
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
אלוהים.‏

263
00:19:56,487 --> 00:19:57,822
היי, יש לך שנייה?‏

264
00:19:58,323 --> 00:20:00,491
.זה זמן לא ממש טוב -
אעריך זאת מאוד.‏ -

265
00:20:00,575 --> 00:20:01,743
.ממש זריז. בבקשה -
לא.‏ -

266
00:20:01,826 --> 00:20:03,119
.תודה -
טוב.‏ -

267
00:20:05,288 --> 00:20:07,832
אז, מצאתי משימה.‏

268
00:20:09,626 --> 00:20:14,964
ואני חושב שהיא ממש חשובה, וארצה לבצע אותה.‏

269
00:20:15,048 --> 00:20:16,674
ברשותך, כמובן.‏

270
00:20:16,758 --> 00:20:18,343
מה? איפה?‏

271
00:20:18,801 --> 00:20:19,844
אושנלנד.‏

272
00:20:20,219 --> 00:20:21,429
אושנלנד?‏

273
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
כן. אז...‏

274
00:20:24,223 --> 00:20:26,309
תקלטי את זה, הדולפינים שם,‏

275
00:20:26,392 --> 00:20:29,646
הם מורעבים ועוברים התעללות.‏

276
00:20:31,147 --> 00:20:32,815
למען הכנות, הם ממש מתוסכלים.‏

277
00:20:33,983 --> 00:20:37,278
והייתי רוצה לחשוף את העניין.‏

278
00:20:37,362 --> 00:20:39,447
אני חושב שאנשים יגיבו לזה.‏

279
00:20:40,615 --> 00:20:43,368
ברור לך שאתה במוקד‏

280
00:20:43,451 --> 00:20:45,453
מסע הפרסום של אושנלנד לסתיו.‏

281
00:20:45,536 --> 00:20:47,872
כן, נוכל להבריז מזה, נכון?‏

282
00:20:47,956 --> 00:20:49,248
ממילא העסקה גרועה.‏

283
00:20:49,332 --> 00:20:50,750
לא, אי אפשר.‏

284
00:20:50,833 --> 00:20:52,085
תשמעי, פשוט הייתי רוצה,‏

285
00:20:52,168 --> 00:20:54,462
אולי לעשות משהו עם קצת יותר תוכן.‏

286
00:20:56,464 --> 00:20:58,883
.טוב. שמעתי אותך. כן -
כן? טוב.‏ -

287
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
המעמקים.‏

288
00:21:02,679 --> 00:21:03,972
תנצל את החוזק שלך.‏

289
00:21:19,654 --> 00:21:22,281
היי, מותק. היי.‏

290
00:21:29,372 --> 00:21:30,540
מה עשית?‏

291
00:21:31,916 --> 00:21:33,584
על מה אתה מדבר?‏

292
00:21:33,668 --> 00:21:36,045
למי סיפרת על תרכובת וי?‏

293
00:21:37,505 --> 00:21:40,299
לאף אחד. למה? מה...‏

294
00:21:40,383 --> 00:21:44,345
כי את היחידה שידעה חוץ ממני שזה אצלי,‏

295
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
לאן לקחתי את זה.‏

296
00:21:46,806 --> 00:21:50,893
.לא סיפרתי לאף אחד שום דבר
יש לך פרנויה.‏

297
00:21:50,977 --> 00:21:52,937
למי עוד סיפרת?‏

298
00:21:59,235 --> 00:22:00,570
אל תצעק עליי.‏

299
00:22:01,738 --> 00:22:03,239
תקשיבי לי.‏

300
00:22:04,907 --> 00:22:06,159
שבי.‏

301
00:22:17,003 --> 00:22:19,464
אני אוהב אותך. את יודעת את זה.‏

302
00:22:20,131 --> 00:22:22,216
אהבתי אותך מהפעם הראשונה שנפגשנו...‏

303
00:22:22,300 --> 00:22:23,468
באמת?‏

304
00:22:23,968 --> 00:22:28,598
.שמעתי אותך במרוץ
אין חברה? פתוח להצעות?‏

305
00:22:28,681 --> 00:22:33,186
.בחייך, אני חייב להגיד את זה
זה ידוע לך. הם מכריחים אותי.‏

306
00:22:34,187 --> 00:22:35,354
זה המותג שלי.‏

307
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
בואי הנה.‏

308
00:22:42,111 --> 00:22:43,196
בואי הנה.‏

309
00:22:49,577 --> 00:22:51,329
את זוכרת את ההידרדרות שלך?‏

310
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
.כן -
נשארתי ועיסיתי את גבך?‏ -

311
00:22:55,416 --> 00:22:57,376
ניקיתי את הקיא שלך?‏

312
00:22:59,879 --> 00:23:02,006
אני תמיד לצדך.‏

313
00:23:07,345 --> 00:23:08,721
אני יודעת, מותק.‏

314
00:23:10,932 --> 00:23:12,433
בבקשה.‏

315
00:23:13,976 --> 00:23:15,561
תגידי לי למי סיפרת.‏

316
00:23:16,979 --> 00:23:19,107
.כי אנחנו בצרה
אנחנו בצרה צרורה.‏

317
00:23:26,447 --> 00:23:28,199
לא סיפרתי לאף אחד.‏

318
00:23:45,550 --> 00:23:48,136
כך או כך, תצטרכי לארוז תיק,‏

319
00:23:48,219 --> 00:23:49,679
אז קחי כל מה שאת צריכה.‏

320
00:23:50,596 --> 00:23:51,848
למה? לאן אנחנו הולכים?‏

321
00:23:52,557 --> 00:23:54,308
אני אטפל בזה.‏

322
00:23:54,392 --> 00:23:56,352
אבל עד אז, עליי לקחת אותך למקום מבטחים,‏

323
00:23:56,435 --> 00:23:58,521
לפני שהומלנדר יגלה.‏

324
00:24:00,857 --> 00:24:02,191
אני אוהבת אותך.‏

325
00:24:07,864 --> 00:24:09,157
גם אני אוהב אותך.‏

326
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
מניקור? פדיקור? במבצע.‏

327
00:24:45,109 --> 00:24:47,778
הילולת "דולפינס אהוי" המצחיקה,‏

328
00:24:47,862 --> 00:24:50,448
בכיכובם של שני הטמבלים האלה.‏

329
00:24:50,531 --> 00:24:53,492
בסתיו הקרוב תזכרו, תצללו למעמקים.‏

330
00:24:53,576 --> 00:24:54,493
לכו לאושנלנד.‏

331
00:24:55,203 --> 00:24:56,746
טוב, בואי נראה מה את שווה.‏

332
00:25:11,677 --> 00:25:13,846
אמרת... ששיחקת בעבר באולינג?‏

333
00:25:14,805 --> 00:25:17,141
כן, אני רק קצת חלודה. ואתה?‏

334
00:25:17,225 --> 00:25:20,811
כן, פה, בעצם. כל חיי.‏

335
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
התנשקתי לראשונה עם איימי סילר
בשירותי הגברים בגיל 14.‏

336
00:25:25,107 --> 00:25:26,442
זה היה ממש רומנטי.‏

337
00:25:27,109 --> 00:25:30,863
כן. אני בטוחה שבדיוק ככה
היא דמיינה את הנשיקה הראשונה שלה.‏

338
00:25:30,947 --> 00:25:33,241
תסלחי לי, איפה הייתה הנשיקה הראשונה שלך?‏

339
00:25:33,324 --> 00:25:35,868
בנשף הסיום. זה היה מדהים.‏

340
00:25:37,703 --> 00:25:41,707
?רגע, בנשף סיום התיכון
אז, התנשקת לראשונה בגיל 18?‏

341
00:25:43,960 --> 00:25:46,963
ואת לא מתבדחת לגבי זה, וזה אחלה.‏

342
00:25:47,380 --> 00:25:51,050
כן, הייתה לי ילדות מאוד אדוקה.‏

343
00:26:00,851 --> 00:26:02,228
הוא לא הזמין אותי לצאת שוב.‏

344
00:26:02,311 --> 00:26:04,772
סליחה, מה אמרת?‏

345
00:26:05,856 --> 00:26:07,775
לא, פשוט לגבי נשף הסיום.‏

346
00:26:09,068 --> 00:26:11,529
...מה זה היה? מה לגבי -
שום דבר, זה מטופש.‏ -

347
00:26:13,322 --> 00:26:15,658
אני... אזרוק כדור.‏

348
00:26:21,914 --> 00:26:23,958
אז, איך שקוף?‏

349
00:26:25,584 --> 00:26:27,295
איזו פנייה חדה בשיחה.‏

350
00:26:28,004 --> 00:26:29,422
אכן, כן, מצטער.‏

351
00:26:29,505 --> 00:26:30,965
סליחה, זה פשוט צץ בראשי.‏

352
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
כילד, הוא היה החביב עליי.‏

353
00:26:32,466 --> 00:26:35,219
אמרת שהשאר שמוקים, גם הוא שמוק?‏

354
00:26:36,220 --> 00:26:41,142
טוב, כלומר... הוא לא מצטיין בפרטיות
או בגבולות, זה מה שאומר.‏

355
00:26:42,435 --> 00:26:47,189
.אבל פרט לכך, הוא נראה טיפוס מתבודד
מבלה את רוב זמנו הפנוי עם הבן שלו.‏

356
00:26:50,401 --> 00:26:51,610
יש לו בן?‏

357
00:26:51,694 --> 00:26:54,071
כן, גירושים בגיל צעיר, נראה לי.‏

358
00:26:54,155 --> 00:26:58,367
.הוא בן עשר בערך
האנטר או מאווריק או משהו כזה.‏

359
00:27:27,438 --> 00:27:28,439
זה בסדר.‏

360
00:28:05,935 --> 00:28:08,062
טוב, כולם, הכול נגמר.‏

361
00:28:08,854 --> 00:28:11,482
הכול בטוח. כולנו נהיה בסדר.‏

362
00:28:12,775 --> 00:28:14,235
תודה, הומלנדר!‏

363
00:28:15,277 --> 00:28:16,362
אוי, לא...‏

364
00:28:19,031 --> 00:28:23,160
בחייכם. אתם. אתם עשיתם זאת.‏

365
00:28:23,744 --> 00:28:25,037
את בסדר, חמודה?‏

366
00:28:25,121 --> 00:28:26,580
.כן? יופי לך -
כן.‏ -

367
00:28:27,415 --> 00:28:29,583
אתם מדהימים. נפלאים.‏

368
00:28:29,667 --> 00:28:30,626
קדימה, מייב!‏

369
00:28:30,709 --> 00:28:33,546
בואו נמחא כפיים לקווין מייב.‏

370
00:28:35,256 --> 00:28:36,549
אנחנו אוהבים אותך, מייב!‏

371
00:28:40,010 --> 00:28:41,053
הקברניט?‏

372
00:28:45,349 --> 00:28:46,434
תפסיק. תפסיק.‏

373
00:28:47,059 --> 00:28:49,437
לאט, בחורצ'יק. לאט לך.‏

374
00:28:50,646 --> 00:28:52,690
זהו זה, רק תירגע.‏

375
00:29:04,452 --> 00:29:05,744
בקרת טיסה!‏

376
00:29:07,621 --> 00:29:10,332
זה מת. אתה יודע להטיס מטוס?‏

377
00:29:11,792 --> 00:29:13,169
זה לא היה משנה גם אילו ידעתי.‏

378
00:29:16,755 --> 00:29:18,048
מה נעשה?‏

379
00:29:27,850 --> 00:29:29,560
הכול בסדר?‏

380
00:29:29,643 --> 00:29:30,644
תחזרי למקומך.‏

381
00:29:30,728 --> 00:29:32,354
טוב, כולם להישאר רגועים.‏

382
00:29:32,438 --> 00:29:35,566
תישארו במקומכם. הכול בשליטה.‏

383
00:29:37,067 --> 00:29:38,694
אתה חייב לצאת ולהרים את המטוס.‏

384
00:29:38,777 --> 00:29:40,070
להרים את המטוס?‏

385
00:29:40,154 --> 00:29:43,073
איך? אין על מה לעמוד. זה אוויר.‏

386
00:29:43,157 --> 00:29:45,576
,אני לא יודעת, תטוס לעברו
תנגח בו שיתיישר.‏

387
00:29:45,659 --> 00:29:48,996
במהירות כזאת, או שהמטוס יתהפך,‏

388
00:29:49,079 --> 00:29:50,998
או שאגרום לחור בגוף המטוס...‏

389
00:29:56,629 --> 00:30:00,633
זה היה חזק. הכול בסדר. אל תדאגו.‏

390
00:30:04,595 --> 00:30:06,430
טוב.‏

391
00:30:06,514 --> 00:30:09,183
.ניקח את כולם, בזה אחר זה
תטיס אותם לקרקע...‏

392
00:30:09,808 --> 00:30:12,853
ומה? אחזור 123 פעמים?‏

393
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
מייב, תחשבי.‏

394
00:30:18,859 --> 00:30:19,902
סיימנו פה.‏

395
00:30:21,779 --> 00:30:23,405
.בבקשה -
הכול בסדר, חבר'ה.‏ -

396
00:30:23,489 --> 00:30:25,616
הכול בסדר. מצבנו טוב.‏

397
00:30:25,699 --> 00:30:26,784
רגע, אתה עוזב אותנו?‏

398
00:30:26,867 --> 00:30:29,119
לא. אני רק בודק משהו מאחור.‏

399
00:30:31,372 --> 00:30:32,957
אלוהים. אתה עוזב. הוא עוזב אותנו.‏

400
00:30:33,040 --> 00:30:34,250
אמרתי שאני לא.‏

401
00:30:37,169 --> 00:30:39,547
הומלנדר, האם תציל אותנו?‏

402
00:30:39,964 --> 00:30:43,551
יקירתי, מובן שאציל אותך. ועוד איך.‏

403
00:30:43,634 --> 00:30:46,387
אציל את כולם פה. אל תדאגו.‏

404
00:30:48,138 --> 00:30:50,224
זה בסדר.‏

405
00:30:51,725 --> 00:30:53,018
בואי, גברת.‏

406
00:30:53,310 --> 00:30:55,020
.שבי בחזרה -
מייב!‏ -

407
00:31:15,207 --> 00:31:19,128
טוב, שתיכן, תסירו את המסכות. בואו.‏

408
00:31:20,546 --> 00:31:21,755
עכשיו.‏

409
00:31:22,548 --> 00:31:23,799
בבקשה תצילי אותנו!‏

410
00:31:26,260 --> 00:31:27,595
.קח את שתיהן -
לא.‏ -

411
00:31:27,678 --> 00:31:28,929
.רק את שתיהן. בבקשה -
לא.‏ -

412
00:31:29,013 --> 00:31:31,890
כדי שהן יספרו לעולם שהשארנו את השאר למות?‏

413
00:31:31,974 --> 00:31:34,226
!בחייך -
לא, מייב.‏ -

414
00:31:34,310 --> 00:31:37,313
אתה, תתרחק. כולכם, תתרחקו.‏

415
00:31:37,396 --> 00:31:40,232
תתרחקו, אחרת אחרוך אתכם בלייזר, לעזאזל!‏

416
00:31:40,316 --> 00:31:42,234
אחרוך בלייזר כל אחד מכם, דפוקים!‏

417
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
תתרחקו.‏

418
00:31:45,738 --> 00:31:46,864
בואי נלך.‏

419
00:31:48,324 --> 00:31:49,950
לא, חכי, לא!‏

420
00:31:50,034 --> 00:31:51,118
בבקשה תישארי!‏

421
00:31:51,201 --> 00:31:52,286
.מצטערת -
בבקשה קחי אותנו.‏ -

422
00:31:52,369 --> 00:31:55,581
!בבקשה -
אל תעזבי אותנו, מייב.‏ -

423
00:31:55,664 --> 00:31:56,832
מייב!‏

424
00:31:57,583 --> 00:31:58,709
אל תמותי איתם.‏

425
00:32:01,754 --> 00:32:02,838
מייב.‏

426
00:32:02,921 --> 00:32:04,590
?מה הבעיה שלך -
מייב.‏ -

427
00:32:05,341 --> 00:32:07,843
אני מצטערת. אני נורא מצטערת.‏

428
00:32:07,926 --> 00:32:11,013
בבקשה קחי אותה. קחי את בתי!‏

429
00:32:12,931 --> 00:32:14,266
הומלנדר?‏

430
00:32:14,350 --> 00:32:17,311
בבקשה! קחי אותן!‏

431
00:32:47,883 --> 00:32:49,385
תביטו בזה.‏

432
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
מחלק רצח.‏

433
00:32:51,261 --> 00:32:52,596
הגעת הנה מהר.‏

434
00:32:52,680 --> 00:32:54,181
כן, זה היה בקשר.‏

435
00:32:54,264 --> 00:32:55,432
מה קורה עם המבטא?‏

436
00:32:55,849 --> 00:32:56,934
מה קורה עם שלך?‏

437
00:32:58,268 --> 00:32:59,853
ראית אותה פה בעבר?‏

438
00:33:01,313 --> 00:33:03,023
לפני שנה אולי.‏

439
00:33:07,778 --> 00:33:08,987
זה חיסול של כנופייה.‏

440
00:33:11,365 --> 00:33:12,616
חיסול של כנופייה?‏

441
00:33:13,367 --> 00:33:14,868
ומי אמר לך את זה?‏

442
00:33:15,327 --> 00:33:16,578
לא אתווכח איתו.‏

443
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
אני בודק את זה.‏

444
00:33:20,416 --> 00:33:21,500
תסלח לי.‏

445
00:33:24,211 --> 00:33:25,462
תודה, ידידי.‏

446
00:33:45,065 --> 00:33:48,360
.איי-טריין ראה אותי לפני שבוע
ואילו זיהה אותי?‏

447
00:33:48,444 --> 00:33:49,862
הוא לא ראה אותך.‏

448
00:33:51,113 --> 00:33:53,490
.תשמע, קל לך להגיד את זה, בוצ'ר
אבל יש לי אנשים.‏

449
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
ולי אין?‏

450
00:33:57,828 --> 00:34:02,374
ווט" לא שולחים גיבור"
לחיסול של כנופייה. בסדר?‏

451
00:34:02,458 --> 00:34:03,751
הוא בעקבות הנקבה.‏

452
00:34:03,834 --> 00:34:05,544
היי, מי הייתה האישה?‏

453
00:34:06,462 --> 00:34:10,132
,רוברטה צ'ו. אם לארבעה
אהבה אוכל מקסיקני,‏

454
00:34:10,215 --> 00:34:13,385
והבריחה המון מהגרות
מכל רחבי האוקיינוס השקט.‏

455
00:34:13,510 --> 00:34:14,803
כמו הבחורה שלנו.‏

456
00:34:14,887 --> 00:34:16,847
איי-טריין, אפשר לצלם סלפי?‏

457
00:34:21,518 --> 00:34:24,271
המנוול הזה יכול לכסות
את כל מנהטן ב-30 דקות.‏

458
00:34:24,354 --> 00:34:26,356
הוא ימצא אותה לפנינו.‏

459
00:34:26,440 --> 00:34:28,984
לא, הוא לא. אני יודע לאן היא הולכת.‏

460
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
לתחנת פן.‏

461
00:34:32,321 --> 00:34:35,157
.היא מתקדמת לאחור
היא מנסה להגיע הביתה.‏

462
00:34:39,745 --> 00:34:43,582
אני אזיקייל, ואני רוצה שתצטרפו אליי
לתערוכת "להאמין",‏

463
00:34:43,665 --> 00:34:47,795
.בשישה ובעשרה ביוני במרכז הירידים
בחסות "חיבוק השומרוני".‏

464
00:34:47,878 --> 00:34:49,671
תהיה מוזיקה. יהיו...‏

465
00:34:49,755 --> 00:34:50,589
תפילות‏

466
00:34:50,672 --> 00:34:51,632
דוכני מזון‏

467
00:34:51,715 --> 00:34:54,009
ו... כן,‏

468
00:34:54,092 --> 00:34:56,261
ישו. בהשתתפות...‏

469
00:34:56,345 --> 00:34:57,221
הומלנדר‏

470
00:34:57,304 --> 00:34:58,263
סטארלייט‏

471
00:34:58,347 --> 00:34:59,556
מ"השבעה".‏

472
00:34:59,640 --> 00:35:01,266
.היי -
אני יודעת.‏ -

473
00:35:01,350 --> 00:35:03,727
אני לא בקטע של המרת דתם
של ההמונים או משהו.‏

474
00:35:03,811 --> 00:35:07,648
אני רק משתתפת בפנל לבני נוער.‏

475
00:35:08,232 --> 00:35:10,901
ואני תורמת את שכר ההופעה שלי
ל"קובננט האוס".‏

476
00:35:11,443 --> 00:35:15,030
את, פשוטו כמשמעו, האדם הכי נחמד בעיר.‏

477
00:35:15,113 --> 00:35:16,198
לא, ברצינות.‏

478
00:35:16,281 --> 00:35:18,784
כל שאר הנחמדים יכולים
להתחפף וללכת הביתה.‏

479
00:35:19,701 --> 00:35:21,453
לשם כך אני עושה את זה.‏

480
00:35:21,537 --> 00:35:23,497
נקמנות, תהילה אישית.‏

481
00:35:29,837 --> 00:35:32,923
?אתה בסדר -
כן.‏ -

482
00:35:36,677 --> 00:35:38,929
אתה נראה קצת...‏

483
00:35:39,638 --> 00:35:41,223
אני לא יודעת.‏

484
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
טוב.‏

485
00:36:07,958 --> 00:36:10,961
אני אתוודה. אם להיות כנה,‏

486
00:36:12,880 --> 00:36:14,548
אני קצת חושד בך.‏

487
00:36:15,883 --> 00:36:16,925
באמת?‏

488
00:36:17,634 --> 00:36:21,138
כן. כלומר, אמרת ששיחקת הרבה באולינג,‏

489
00:36:21,221 --> 00:36:23,891
ויש לך כוחות-על,‏

490
00:36:23,974 --> 00:36:26,476
ויחד עם זאת את שחקנית באולינג
מחורבנת להדהים.‏

491
00:36:29,479 --> 00:36:30,856
את יודעת מה קורה, לדעתי?‏

492
00:36:30,939 --> 00:36:32,816
אני חושב שאת מתאפקת‏

493
00:36:32,900 --> 00:36:35,986
מסיבה מוזרה שלא-לגבור-עליי-בדייט-ראשון.‏

494
00:36:38,530 --> 00:36:41,283
בא לך להפסיק ללטף לי את האגו
ולהראות לי מה את שווה באמת?‏

495
00:36:50,834 --> 00:36:52,085
לכל הרוחות.‏

496
00:36:55,005 --> 00:36:56,506
זה סטרייק.‏

497
00:36:59,009 --> 00:37:00,218
כן.‏

498
00:37:02,971 --> 00:37:03,972
תחנת השדרה השמינית‏

499
00:37:04,056 --> 00:37:06,099
כן, נהדר, אחי. יפה שפקחת עין. תודה.‏

500
00:37:07,392 --> 00:37:09,019
נו, אל תשאיר אותנו במתח.‏

501
00:37:09,102 --> 00:37:12,481
,טוב, אחיו של דשון גדל ברחוב שלי
אבל עכשיו הוא שליח של חבילות.‏

502
00:37:12,564 --> 00:37:14,316
כן, זה לא החלק שמעניין אותי.‏

503
00:37:14,399 --> 00:37:15,525
הוא בדק את מספר המנוי,‏

504
00:37:15,609 --> 00:37:18,820
"הארגז שמכיל את ה"ווי
הגיע מ"חיבוק השומרוני".‏

505
00:37:18,904 --> 00:37:20,238
ההתרמה של אזיקייל לגיבורים?‏

506
00:37:21,573 --> 00:37:25,452
איך המנוול הגמיש שמפמפם על ישו קשור לזה?‏

507
00:37:25,535 --> 00:37:27,371
כשנמצא את הבחורה נגלה.‏

508
00:37:28,288 --> 00:37:29,706
כן.‏

509
00:37:29,790 --> 00:37:33,043
.טוב. רציפים. קומת קרקע
אני אעלה למעלה.‏

510
00:37:33,126 --> 00:37:34,503
מי שמאתר אותה, מודיע לפרנצ'י‏

511
00:37:34,586 --> 00:37:36,213
וניצמד אליה עד שנשתמש בגז, טוב?‏

512
00:37:49,559 --> 00:37:50,727
אם רק עתה הצטרפתם...‏

513
00:37:50,811 --> 00:37:52,104
היעלמות טיסה 37 שנחטפה‏

514
00:37:52,187 --> 00:37:54,481
הרשויות איבדו כל הדמיית מכ"ם ולוויין‏

515
00:37:54,564 --> 00:37:57,651
,של הטיסה החטופה מספר 37
והם חוששים לרע מכול.‏

516
00:37:57,734 --> 00:38:01,238
מטוסי חיפוש החלו להתפרש לאורך
מסלול הטיסה מעל האוקיינוס האטלנטי.‏

517
00:38:53,331 --> 00:38:55,500
ו' בוצ'ר‏

518
00:38:58,336 --> 00:39:00,422
חנות אלקטרוניקה‏

519
00:39:06,219 --> 00:39:07,220
לא.‏

520
00:39:11,058 --> 00:39:12,350
זה בסדר.‏

521
00:39:13,185 --> 00:39:14,436
זה הלך.‏

522
00:39:16,104 --> 00:39:17,272
זה הלך. את רואה?‏

523
00:39:19,316 --> 00:39:20,567
לא באתי לפגוע בך.‏

524
00:39:27,449 --> 00:39:28,742
את אוהבת מוזיקה?‏

525
00:39:30,494 --> 00:39:31,703
גם אני.‏

526
00:39:34,831 --> 00:39:37,626
אפשר לגלות לך סוד שלא סיפרתי לאיש?‏

527
00:39:44,216 --> 00:39:45,926
כשהייתי ילד,‏

528
00:39:46,718 --> 00:39:48,512
אבי גנב אותי מאמי.‏

529
00:39:50,388 --> 00:39:53,391
במרסיי, באמצע הלילה, הוא פרץ ולקח אותי.‏

530
00:39:53,683 --> 00:39:57,229
.החזיק אותי עמו במשך שנים
מלון אחרי מלון.‏

531
00:39:58,688 --> 00:40:00,816
כל כמה לילות הוא לקח אותי לטיול,‏

532
00:40:02,776 --> 00:40:05,112
עישן גולואז, אמר לי שהוא אוהב אותי.‏

533
00:40:05,195 --> 00:40:06,196
ואז...‏

534
00:40:13,036 --> 00:40:15,205
ניסיתי לברוח כל כך הרבה פעמים.‏

535
00:40:20,752 --> 00:40:23,130
קפצתי על אוטובוסים, רכבות,‏

536
00:40:23,213 --> 00:40:25,757
הכול כדי לחזור למרסיי.‏

537
00:40:28,051 --> 00:40:29,636
אל אימא.‏

538
00:40:31,638 --> 00:40:33,473
אבל בכל פעם הוא מצא אותי.‏

539
00:40:37,936 --> 00:40:40,188
כך שאני יודע איך זה כשרוצים ללכת הביתה.‏

540
00:40:47,904 --> 00:40:49,906
את מבינה? אני יודע מה הסוד שלך.‏

541
00:40:53,034 --> 00:40:54,578
את לא בנאדם רע.‏

542
00:40:56,621 --> 00:40:58,582
את רק מפוחדת.‏

543
00:41:06,339 --> 00:41:08,008
תני לי לעזור לך.‏

544
00:41:33,366 --> 00:41:35,994
לא, לא, לא.‏

545
00:41:36,119 --> 00:41:38,413
?פרנצ'י, ראית אותה
לאן היא פנתה?‏

546
00:41:38,496 --> 00:41:39,748
.לא יודע -
ניסית לרסס אותה?‏ -

547
00:41:39,831 --> 00:41:40,957
.לא -
למה לא?‏ -

548
00:41:41,041 --> 00:41:42,334
זה נראה לא תקין.‏

549
00:41:42,417 --> 00:41:43,793
סטית מהתוכנית כי זה נראה לא תקין?‏

550
00:41:43,877 --> 00:41:45,253
אני מצטער, טוב?‏

551
00:41:49,674 --> 00:41:53,178
שון ג'קובסקי. נבחרת ריצה למרחקים ארוכים.‏

552
00:41:53,929 --> 00:41:58,516
,הייתי מאוהבת בו קשות
ולבסוף הוא הזמין אותי למסיבה.‏

553
00:41:58,600 --> 00:42:02,312
,התסרוקת שלי הייתה חמודה
החזקנו ידיים, זה היה מושלם.‏

554
00:42:02,395 --> 00:42:04,356
ואז פתאום, תלמיד כיתה י"ב דחף את שון‏

555
00:42:04,439 --> 00:42:07,525
ואז הוא הרביץ לו, לכן התערבתי.‏

556
00:42:07,609 --> 00:42:08,818
כיסחתי לו את הצורה.‏

557
00:42:09,611 --> 00:42:11,154
כמו שצריך.‏

558
00:42:11,238 --> 00:42:13,323
?אתה רוצה לדעת איך שון הודה לי -
איך?‏ -

559
00:42:13,406 --> 00:42:16,493
הוא לא דיבר אותי יותר. אף לא מילה.‏

560
00:42:18,203 --> 00:42:19,579
ואז למדתי,‏

561
00:42:19,663 --> 00:42:21,957
לעולם לא להפגין כוח מול בחור שאת מחבבת.‏

562
00:42:24,251 --> 00:42:28,129
,למען הכנות
לשון ג'קובסקי היה זין תינוקי קטנטן.‏

563
00:42:33,426 --> 00:42:36,263
מפריע לך שאני יכולה
לקרוע לך את הצורה בבאולינג,‏

564
00:42:37,138 --> 00:42:39,307
ובכל דבר?‏

565
00:42:40,058 --> 00:42:41,851
ולהרים אותך כמו משקולת?‏

566
00:42:41,935 --> 00:42:43,478
אלוהים, זה איום או הבטחה?‏

567
00:42:45,063 --> 00:42:47,232
לא. אני...‏

568
00:42:48,275 --> 00:42:51,820
אני באמת חושב שזה אדיר. זו את האמיתית.‏

569
00:42:57,409 --> 00:42:59,035
יש לך קטשופ.‏

570
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
מה? אתה לא אוהב את זה?‏

571
00:43:04,666 --> 00:43:06,042
זה לא מתאים לך?‏

572
00:43:16,136 --> 00:43:18,513
תשמור לי על המקום. אני כבר חוזרת.‏

573
00:43:53,048 --> 00:43:55,050
.היי -
היי.‏ -

574
00:43:59,846 --> 00:44:01,306
אז, איפה הבחורה, פרנצ'י?‏

575
00:44:01,389 --> 00:44:03,641
מאחר שלפתע פתאום
אתה הלוחש לבחורות המופרעות.‏

576
00:44:03,725 --> 00:44:06,603
.אולי ברכבת התחתית
אולי היא רוצה למצוא רכבת הביתה.‏

577
00:44:06,686 --> 00:44:08,271
כן? שלפת את זה ממעמקי התחת?‏

578
00:44:08,355 --> 00:44:10,065
תלוי. לאיזה עומק מגיעה הלשון שלך?‏

579
00:44:10,148 --> 00:44:13,610
.תקשיב, אתה איבדת אותה. היו לנו הוראות
אנחנו אמורים להישמע להן.‏

580
00:44:13,693 --> 00:44:15,195
אנחנו מקצוענים שתלויים זה בזה.‏

581
00:44:15,278 --> 00:44:18,448
אבל אתה באיזה קטע בוהמי מרחף מסמים.‏

582
00:44:18,531 --> 00:44:21,618
,אפילו יואי, שהוא ארקל הלבן
יותר מקצוען ממך.‏

583
00:44:21,701 --> 00:44:24,287
ברור לי שבעל הפרעה טורדנית-כפייתית
יתקשה להבין...‏

584
00:44:24,371 --> 00:44:26,039
טוב, אז תעזור לי להבין, פרנצ'י.‏

585
00:44:26,122 --> 00:44:27,957
מה קרה כשמאלורי
ביקשה שתעקוב אחרי לאמפלייטר?‏

586
00:44:28,041 --> 00:44:29,125
מספיק עם זה.‏

587
00:44:29,209 --> 00:44:31,378
מאלורי הייתה הבוסית שלנו.‏

588
00:44:31,461 --> 00:44:34,297
היו לנו הוראות. ואתה היית אמור להישמע להן.‏

589
00:44:34,381 --> 00:44:37,509
,היית אמור לעקוב אחרי לאמפלייטר
להיצמד אליו, אבל נתת לו ללכת.‏

590
00:44:37,592 --> 00:44:38,426
לא ידעתי.‏

591
00:44:38,510 --> 00:44:40,970
ולאמפלייטר הלך והצית את הנכדים של מאלורי.‏

592
00:44:41,054 --> 00:44:41,971
לא ידעתי.‏

593
00:44:42,055 --> 00:44:43,306
זה לא חשוב!‏

594
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
לא נשמעת להוראות וזה עלה להם בחייהם.‏

595
00:44:48,436 --> 00:44:51,189
היי, תפסיקו עם זה.‏

596
00:44:51,272 --> 00:44:54,567
אתה יודע מה? על הזין שלי, בוצ'ר.‏

597
00:44:55,443 --> 00:44:57,404
ולך תזדיין. גמרתי.‏

598
00:44:58,613 --> 00:45:00,532
.לך תזדיין -
אם-אם, חכה.‏ -

599
00:45:02,367 --> 00:45:04,786
אמרת שהפעם הזו תהיה שונה.‏

600
00:45:04,869 --> 00:45:07,622
אבל הבן זונה הזה עדיין פה
ועושה אותן שטויות.‏

601
00:45:07,705 --> 00:45:10,500
וכולנו נגמור כמו מאלורי.‏

602
00:45:10,792 --> 00:45:12,419
.כן, לך תזדיין -
על הזין שלי.‏ -

603
00:45:12,502 --> 00:45:13,628
בוא.‏

604
00:45:13,711 --> 00:45:14,671
היי, שניכם.‏

605
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
?אם-אם -
מה?‏ -

606
00:45:18,633 --> 00:45:20,176
מה עושה ספורטי ספייס?‏

607
00:45:20,260 --> 00:45:21,261
מי?‏

608
00:45:22,345 --> 00:45:24,514
ספורטי ספייס הדפוקה. מה היא עושה?‏

609
00:45:28,309 --> 00:45:29,352
אני לא יודע.‏

610
00:45:29,436 --> 00:45:33,231
בדיוק. מה לגבי פוש? אתה יודע מה היא עושה?‏

611
00:45:33,314 --> 00:45:34,482
אני לא מבין.‏

612
00:45:34,566 --> 00:45:38,486
?מעצבת בגדים לאנורקסיות. כן
זה לא ממש שוק צומח.‏

613
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
ובייבי? אתה יודע מה היא עושה?‏

614
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
שום דבר. אפילו לא במדור הרכילות
של ה"דיילי מייל".‏

615
00:45:45,493 --> 00:45:51,082
וסקרי ספייס שקועה עד הצוואר
בתביעות ובקלטות מין.‏

616
00:45:51,916 --> 00:45:54,294
ג'ינג'ר, מאידך, הוציאה שלושה אלבומים.‏

617
00:45:54,377 --> 00:45:59,132
"פאשן", "סכיזופוניק"
ו"תצעק אם תרצה מהר יותר".‏

618
00:45:59,215 --> 00:46:01,676
תתחרשו מכולם.‏

619
00:46:02,469 --> 00:46:06,890
תבינו, כשהן בנפרד, הן לא שוות כלום.‏

620
00:46:07,474 --> 00:46:10,393
אבל אם מחברים אותן ביחד,‏

621
00:46:12,270 --> 00:46:14,689
הן ה"ספייס גירלז" הארורות.‏

622
00:46:20,403 --> 00:46:22,655
איך אתה יודע כל כך הרבה
על ה"ספייס גירלז"?‏

623
00:46:23,907 --> 00:46:26,201
לא. העניין הוא...‏

624
00:46:27,368 --> 00:46:30,163
שכולנו מחורבנים בגפנו.‏

625
00:46:32,040 --> 00:46:33,791
אנחנו זקוקים זה לזה.‏

626
00:46:33,875 --> 00:46:36,836
אנחנו זקוקים זה לזה, אחרת הלך עלינו.‏

627
00:46:37,754 --> 00:46:40,507
אתם יכולים להרביץ זה לזה עד אובדן חושים,‏

628
00:46:40,590 --> 00:46:41,799
ממש לא אכפת לי.‏

629
00:46:41,883 --> 00:46:44,010
זה לא ישנה את העבר.‏

630
00:46:50,934 --> 00:46:53,770
מה דעתכם שנלך למצוא את הכלבה המטונפת הזאת,‏

631
00:46:53,853 --> 00:46:57,398
נרסס אותה בגז, ונסתלק מכאן?‏

632
00:47:02,612 --> 00:47:04,364
אלוהים, שיחות העידוד שלו איומות.‏

633
00:47:04,447 --> 00:47:05,615
ממש כך.‏

634
00:47:10,620 --> 00:47:12,664
אושנלנד
תצללו למעמקים. תצללו לאושנלנד‏

635
00:47:14,249 --> 00:47:15,792
כן!‏

636
00:47:16,834 --> 00:47:19,254
נכון. התחנה הבאה, האוקיינוס האטלנטי.‏

637
00:47:20,046 --> 00:47:22,131
נכון. כן.‏

638
00:47:25,009 --> 00:47:26,010
מה?‏

639
00:47:27,220 --> 00:47:29,389
טוב.‏

640
00:47:29,806 --> 00:47:32,350
נתמקד קודם בבריחה,‏

641
00:47:32,433 --> 00:47:35,353
ונדבר על זה בפעם אחרת.‏

642
00:47:39,482 --> 00:47:41,276
גם אני אוהב אותך. כידוע.‏

643
00:47:41,442 --> 00:47:43,570
בל ניחפז למשהו מהר מדי.‏

644
00:47:46,864 --> 00:47:49,534
?רגע, ברצינות
זה לא הזמן ההולם לזה.‏

645
00:47:51,411 --> 00:47:52,662
בנוסף, הפכת את זה למביך.‏

646
00:47:54,706 --> 00:47:57,625
טוב. אם אגע בזה, תשתקי?‏

647
00:48:02,130 --> 00:48:03,840
אוי, חרא!‏

648
00:48:04,299 --> 00:48:05,592
הבטחתי לך הבטחה.‏

649
00:48:24,152 --> 00:48:25,111
תחנת פן 34‏

650
00:49:43,398 --> 00:49:45,108
.בואו נלך -
לא, פרנצ'י.‏ -

651
00:49:45,650 --> 00:49:47,193
תשכח מזה. היא אכלה אותה.‏

652
00:49:51,280 --> 00:49:55,326
!איי-טריין! הוא כאן! כולם להסתכל
איי-טריין כאן!‏

653
00:49:55,410 --> 00:49:56,994
?איי-טריין פה -
תראו.‏ -

654
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
היי.‏

655
00:50:06,879 --> 00:50:09,257
איי-טריין, אפשר לצלם סלפי?‏

656
00:50:09,340 --> 00:50:12,218
בטח, בהחלט. אפשר לצלם תמונה או שתיים.‏

657
00:50:40,413 --> 00:50:43,332
לא. תנו לי לדבר איתה.‏

658
00:50:43,416 --> 00:50:44,876
אל תהיה טיפש.‏

659
00:50:47,128 --> 00:50:48,671
ואולי היא מה"ספייס גירלז"?‏

660
00:50:51,048 --> 00:50:52,091
פרנצ'י.‏

661
00:51:14,071 --> 00:51:15,656
תני לי לעזור לך להגיע הביתה.‏

662
00:51:51,651 --> 00:51:53,277
היא לא מה"ספייס גירלז".‏

663
00:52:38,906 --> 00:52:40,283
:טיסה 37 שנחטפה
הומלנדר אומר את דבריו‏

664
00:52:40,366 --> 00:52:42,451
פעם נוספת, השברים המחרידים
של טיסה 37 של "טרנס-אושיאניק"‏

665
00:52:42,535 --> 00:52:44,871
רק מתחילים להישטף לחוף.‏

666
00:52:44,954 --> 00:52:47,415
משערים שכל הנוסעים נספו.‏

667
00:52:50,710 --> 00:52:51,919
הם לא היו חייבים למות.‏

668
00:52:53,796 --> 00:52:56,507
הומלנדר וקווין מייב איתנו בזירה.‏

669
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
יש לך תגובה?‏

670
00:53:00,136 --> 00:53:01,804
אמרתי שהם לא היו חייבים למות.‏

671
00:53:02,305 --> 00:53:05,057
הגענו שלוש דקות אחרי שהמטוס נפל.‏

672
00:53:06,017 --> 00:53:07,143
ומדוע?‏

673
00:53:08,311 --> 00:53:10,479
כי אנחנו לא בשרשרת הפיקוד.‏

674
00:53:12,064 --> 00:53:15,318
אילו הזעיקו אותנו ממפקדת ההגנה האווירית
לפני הזנקת המטוסים,‏

675
00:53:15,401 --> 00:53:16,861
היינו יכולים להציל אותם.‏

676
00:53:16,944 --> 00:53:20,740
מאה ועשרים ושלושה גברים, נשים וילדים.‏

677
00:53:20,823 --> 00:53:22,658
סליחה.‏

678
00:53:28,122 --> 00:53:31,751
אבל אם ישלבו אותנו בצבא,‏

679
00:53:32,376 --> 00:53:36,964
.זה לעולם לא יקרה שוב
זו הבטחתי החגיגית לכם.‏

680
00:53:39,091 --> 00:53:40,217
נכון, מייב?‏

681
00:53:43,429 --> 00:53:44,889
דברו עם נציגיכם בקונגרס.‏

682
00:53:44,972 --> 00:53:47,099
דברו איתם. הם יקשיבו לעם.‏

683
00:53:47,183 --> 00:53:48,893
ויחדיו,‏

684
00:53:49,602 --> 00:53:50,895
יחדיו נוודא‏

685
00:53:50,978 --> 00:53:55,399
שזה לעולם לא יקרה
לאומה הגדולה שלנו פעם נוספת!‏

686
00:53:59,779 --> 00:54:02,698
תבורכו. תבורך אמריקה.‏

687
00:54:03,115 --> 00:54:04,742
אנחנו שומעים אותך, הומלנדר!‏

688
00:54:04,825 --> 00:54:08,079
ואני שומע אותך, אחי! אני שומע אותך!‏

689
00:54:08,996 --> 00:54:11,499
והעולם שומע אתכם!‏

690
00:54:12,333 --> 00:54:15,002
ובקרוב מאוד, ידידי,‏

691
00:54:15,086 --> 00:54:18,547
מי שעשה לנו את זה ישמע מכולנו!‏

692
00:54:20,007 --> 00:54:24,178
הומלנדר! הומלנדר!‏

693
00:54:24,261 --> 00:54:27,139
הומלנדר! הומלנדר!‏

694
00:54:27,223 --> 00:54:31,894
הומלנדר! הומלנדר!‏