1
00:00:21,647 --> 00:00:23,817
அப்போ, நீ எஃப்பிஐ அதிகாரி இல்லையா?

2
00:00:23,899 --> 00:00:25,989
கேட்குதா? அது போலீஸ்.

3
00:00:26,068 --> 00:00:29,408
அமெரிக்காவின் பிரியமான புலனாகாத
பொறுக்கியை நீ ஏன் கொன்றாய் என்று

4
00:00:29,488 --> 00:00:32,868
விளக்கமளிக்க விரும்பவில்லை என்றால்,
கை கொடுத்து உதவுவாயா?

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,246
நாசம்.

6
00:00:48,841 --> 00:00:51,591
த பாய்ஸ்

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,555
சரி, கேளு.

8
00:00:56,640 --> 00:01:00,600
நான் எஃப்பிஐக்காக வேலை செய்துள்ளேன்.
நிறைய பேர்களுக்காக வேலை செய்துள்ளேன்.

9
00:01:01,479 --> 00:01:05,319
என்னை ஒரு சுதந்திர ஒப்பந்தக்காரன்
என்று அழைக்கலாம்.

10
00:01:05,691 --> 00:01:08,441
உனக்கு பிரச்சனை இருந்தால், என்னை
அழைத்தால், அதை நான் தீர்ப்பேன்.

11
00:01:19,079 --> 00:01:20,209
அதென்ன?

12
00:01:22,750 --> 00:01:24,420
அது ஒரு பிரச்சனை.

13
00:01:26,420 --> 00:01:28,090
நல்ல வேளை, உயிரோடு இருக்கான்.

14
00:01:29,048 --> 00:01:31,428
ஆம்! ஆம், உயிரோடு இருக்கான்!
சரி, வண்டியை நிறுத்து.

15
00:01:31,509 --> 00:01:33,179
இல்லை, ஹ்யூயி, உனக்கு புரியவில்லை.

16
00:01:33,260 --> 00:01:34,430
காரை நிறுத்து!

17
00:01:34,512 --> 00:01:36,972
இது ரொம்ப மோசமானது. நமது
முகங்களை அவன் பார்த்துவிட்டான்.

18
00:01:42,812 --> 00:01:44,062
கடவுளே.

19
00:01:44,814 --> 00:01:47,364
முடியாது, என்னால் இதை செய்ய
முடியாது. என்னை வெளியே விடு.

20
00:01:50,027 --> 00:01:51,697
என்னை வெளியே விடு! வண்டியை நிறுத்து!

21
00:01:51,779 --> 00:01:55,779
ஹ்யூயி, நீ இப்போது போனால் உன்னால்
ராபினின் மரணத்துக்காக பழிதீர்க்க முடியாது.

22
00:01:55,866 --> 00:01:59,326
உனது மிச்ச வாழ்வை சோம்பேறித்தனமாக
சோகத்துடன் கழிப்பாய்.

23
00:01:59,411 --> 00:02:00,911
இப்போ, உனக்கு அதுவா வேண்டும்?

24
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
எனக்கு ஒருவனை தெரியும். செமையான ஆளு.

25
00:02:10,923 --> 00:02:12,683
அவனுக்கு என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.

26
00:02:25,312 --> 00:02:27,522
காலை வணக்கம், அன்பே.
ஃப்ரென்ச்சி இருக்கானா?

27
00:02:45,833 --> 00:02:47,383
இவனை ரொம்ப விரும்புவாய்.

28
00:02:58,095 --> 00:02:59,305
ஃப்ரென்ச்சி.

29
00:02:59,972 --> 00:03:01,312
ஓய், ஃப்ரென்ச்சி.

30
00:03:09,523 --> 00:03:11,033
இது ஆச்சரியம் தருகிறது.

31
00:03:12,985 --> 00:03:15,695
-உன்னை பார்க்க நல்லா இருக்கு.
-உன்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.

32
00:03:19,116 --> 00:03:21,116
எனக்கு நீ கொடுக்கவேண்டிய நாற்பதாயிரத்தை
கொண்டு வந்திருக்கியா?

33
00:03:22,536 --> 00:03:24,996
புரியுதா, வேறு எதற்காக உனது
முகத்தை இங்கு காட்டுவாய்?

34
00:03:25,080 --> 00:03:29,380
ஏன்னா உனக்கு அதை விட
மேலான ஒன்றை வெச்சிருக்கேன்.

35
00:03:30,419 --> 00:03:33,049
உன் பணத்தை ரெட்டிப்பு செய்ய விருப்பமா?

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,427
பூஜ்யத்தை இரட்டிப்பு
ஆக்கினாலும் பூஜ்யம் தான்.

37
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
-இவன் யார்?
-இவனா?

38
00:03:48,228 --> 00:03:52,858
இவன் ஹ்யூயி கேம்ப்பெல். ஒன்றாக
ஒரு சின்ன வேலை செய்கிறோம்.

39
00:03:56,737 --> 00:03:57,987
இன்னுமா உயிரோடு இருக்கான்?

40
00:04:00,366 --> 00:04:03,486
நீயும் நானும் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்,
நீ இன்னும் நல்லா தானே இருக்கே.

41
00:04:03,577 --> 00:04:04,537
இருக்கேனா?

42
00:04:06,789 --> 00:04:10,419
பாரு, உனக்கு வேலை என்னன்னு
தெரியணுமா வேண்டாமா?

43
00:04:14,213 --> 00:04:15,343
அதைத் திற?

44
00:04:16,382 --> 00:04:17,762
அதற்குள் யாரு இருக்காங்க?

45
00:04:20,594 --> 00:04:23,104
உனது சாகச உணர்வு எங்கே, ஃப்ரென்ச்சி?

46
00:04:29,645 --> 00:04:32,475
அறிவுகெட்ட நீங்கள்
சாகப் போறீங்க!

47
00:04:32,564 --> 00:04:33,524
தெரியுமா...

48
00:04:37,069 --> 00:04:38,859
இது ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்.

49
00:04:38,946 --> 00:04:40,776
உன் வண்டிக்கு பின்
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டை வெச்சிருக்கியா?

50
00:04:40,864 --> 00:04:42,244
எல்லாத்தையும் கண்டுபிடிக்கிறே, நண்பா.

51
00:04:44,410 --> 00:04:47,290
-போய்த் தொலை. அவனை எடுத்துக்கொண்டு போ.
-சரி, சரி, அமைதியாகு.

52
00:04:47,371 --> 00:04:50,001
அவனுக்குள்ளே மைக்ரோசிப் இருக்கு.
சூப்பர்ஹீரோக்கள் வந்து கொண்டிருப்பர்.

53
00:04:50,082 --> 00:04:51,632
ஹோம்லாண்டர் இந்நேரம்
வந்து கொண்டிருக்கலாம்.

54
00:04:51,709 --> 00:04:52,709
இரு, அவனுள் சிப் இருக்கா?

55
00:04:52,793 --> 00:04:55,843
இதையா என் வீட்டுக்கு கொண்டு வந்தே?
இது என் பிரச்சனை இல்லை.

56
00:04:55,921 --> 00:04:59,301
சரி, இப்போ உன் பிரச்சனை தான்.
உன் முகத்தை அவன் பார்த்துட்டான்.

57
00:05:00,676 --> 00:05:04,676
பாரு, ஃப்ரென்ச்சி, உன் உதவி தேவை, நண்பா.
உன் உதவி கிடைக்கும்வரை போக மாட்டேன்.

58
00:05:05,097 --> 00:05:06,717
அல்லது த செவன் வரும் வரை இருப்பேன்.

59
00:05:14,898 --> 00:05:18,398
இதோ வருகிறார் ஏ-ட்ரெய்ன்!

60
00:05:18,819 --> 00:05:22,109
என் நண்பா, எப்படி இருக்கே? பாரு,
உனக்காக கொண்டு வந்தேன்.

61
00:05:24,324 --> 00:05:26,294
-நன்றி.
-சரி.

62
00:05:27,494 --> 00:05:30,664
மன்னிக்கணும், நான் ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்
வேணும்னு கேட்டேன்.

63
00:05:31,415 --> 00:05:35,665
சரி, ஆனால் இப்போது ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்
ஒரு ரகசிய உளவு வேலையில் இருக்கார்.

64
00:05:35,753 --> 00:05:37,633
ஆனால் உனக்கு ஏ-ட்ரெய்ன்
கிடைத்தேன், செல்லம்.

65
00:05:40,090 --> 00:05:43,590
ஆனால் என் ஆசை
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டை சந்திப்பது தான்.

66
00:05:44,136 --> 00:05:45,926
அதுதான் என் ஒரே விருப்பம்.

67
00:05:46,305 --> 00:05:47,845
அவர் எனது ஹீரோ.

68
00:05:48,974 --> 00:05:50,144
சரி.

69
00:05:52,311 --> 00:05:56,111
தெரியுமா, அடுத்த வாரம்
அவர் வரலாம், அல்லது...

70
00:05:57,191 --> 00:05:58,281
என்னமோ.

71
00:06:00,986 --> 00:06:02,066
நாசம்.

72
00:06:03,655 --> 00:06:04,945
தெரியுமா?

73
00:06:06,408 --> 00:06:11,248
என்னால் கண்ணுக்கு தெரியாம மறைய முடியாது,
ஆனால் நான் உலகிலேயே மிகவும் வேகமானவன்.

74
00:06:11,330 --> 00:06:13,750
எப்படின்னா, என்னால் எதையும்,
எவரையும் விட வேகமாக ஓட முடியும்.

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,884
அது பெரிய விஷயம் தானே?

76
00:06:17,294 --> 00:06:21,304
பாரு, சொல்றதை கேளு, நீ நலமானதும் என்னைப்
போல வேகமாக ஓட சொல்லித் தருகிறேன்.

77
00:06:21,924 --> 00:06:23,634
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

78
00:06:24,176 --> 00:06:26,386
புற்றுநோயிலிருந்து தப்பி
ஓட சொல்லித் தருவீங்களா?

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,732
ஆம்.

80
00:06:36,063 --> 00:06:37,693
கடவுளே. அதை நிறுத்து.

81
00:06:38,148 --> 00:06:40,728
ஏ-ட்ரெய்னுக்கு திரைக்கதை எழுதணும்னு
எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்வது?

82
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
அவரிடம் வசனம் இல்லாதபோது
இப்படி தான் ஆகுது.

83
00:06:42,861 --> 00:06:45,201
செய்கிறேன். மிகவும் வருந்துகிறேன்.
திரும்ப இப்படி நடக்காது.

84
00:06:45,280 --> 00:06:47,030
சரி. ட்ரான்ஸ்லூசென்ட் எங்கே?

85
00:06:47,116 --> 00:06:48,326
அவர் கட்டிடத்தில் இல்லை, தெரியும்.

86
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
அசைவு எச்சரிக்கைகளை அவர் முடுக்கவில்லை.

87
00:06:50,244 --> 00:06:52,834
எங்கேயோ ஊர சுத்திக்கிட்டு
இருப்பார் போலிருக்கு.

88
00:06:52,913 --> 00:06:55,253
-அவருக்கு நாளை அணி வேலை இருக்கு தானே?
-ஆம், த டீப்புடன்.

89
00:06:55,332 --> 00:06:56,832
-வேறு ஆளைப் பிடி.
-செய்கிறேன்.

90
00:06:56,917 --> 00:06:58,747
-சரி, போ.
-சரி.

91
00:07:00,212 --> 00:07:01,132
ஹலோ?

92
00:07:06,969 --> 00:07:08,299
ப்ளாக் நொவார்.

93
00:07:08,887 --> 00:07:11,427
நாம் இன்னும் சரியாக
சந்திக்கவில்லை. நான் ஸ்டார்லைட்.

94
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
உங்களுடன் வேலை செய்ய ஆவலாக இருக்கேன்.

95
00:07:24,444 --> 00:07:27,364
அதோ இருக்கிறாள். வணக்கம்.

96
00:07:27,489 --> 00:07:28,529
புது இடத்தில் எப்படி இருக்கு?

97
00:07:30,617 --> 00:07:33,077
சமாளிப்பு தான், நிச்சயமாக.

98
00:07:33,162 --> 00:07:35,662
இது குற்றவியல் ஆய்வைச் சேர்ந்த ட்ரெவர்.

99
00:07:35,747 --> 00:07:38,537
அப்போ, உங்களுக்கு உற்சாக
செய்தி வெச்சிருக்கோம்.

100
00:07:38,917 --> 00:07:41,587
உங்களை முதல் ரோந்துப்பணியில்
அனுப்பப் போகிறோம்.

101
00:07:42,504 --> 00:07:44,674
நாளை இரவு, அணியோடு வேலை.

102
00:07:44,756 --> 00:07:47,506
அபாரம்.
மகத்தான செய்தி. நன்றி.

103
00:07:47,593 --> 00:07:49,053
வணக்கம். பெரிய விசிறி.

104
00:07:49,136 --> 00:07:50,176
இதோ.

105
00:07:50,262 --> 00:07:53,062
-குற்ற அட்டவணையா?
-கெட்டவர்களை எங்கே, எப்போது பிடிப்பது.

106
00:07:53,140 --> 00:07:55,230
என் துறை செய்வது, துப்புக்களை விசாரித்து
செயற்கைக்கோள் விவரத்தை

107
00:07:55,309 --> 00:07:58,939
ஆராய்ந்து, கணினி புள்ளியியல் செய்கிறோம்.
போலீஸை விட சிறந்த உளவுத்துறை.

108
00:07:59,021 --> 00:08:02,821
தெரியுமா, நன்றி, ஆனால் நான் நலம்தான். எனது
சொந்த விசாரணையை செய்ய விரும்புகிறேன்.

109
00:08:02,900 --> 00:08:04,190
அதனால் தான் உங்களை விரும்புகிறோம்.

110
00:08:04,276 --> 00:08:06,776
ஆனால் அது எங்களிடமிருந்து
வருவதல்ல, நிறுவனத்துடையது.

111
00:08:06,862 --> 00:08:09,032
உங்களைப் பாதுகாப்பதற்கு. நீங்கள்
தவறான ஆளை பிடித்து விட்டால்?

112
00:08:09,114 --> 00:08:10,744
விளைவுகளைப் பற்றி நினைக்க வேண்டும்.

113
00:08:12,367 --> 00:08:14,037
த டீப் வருகிறானா?

114
00:08:14,119 --> 00:08:15,499
ஆம், அது நீருக்கு அருகேயுள்ள குற்றம்.

115
00:08:15,621 --> 00:08:19,171
அப்போ, அவனே அதை செய்யலாமே.
நான் அவனுக்கு தேவையில்லை.

116
00:08:19,249 --> 00:08:21,079
த டீப் மற்றும் ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்
செய்வதாக இருந்தது,

117
00:08:21,168 --> 00:08:25,418
ஆனால். எண்பத்து இரண்டில் உள்ளவர்கள்
உங்களை அனுப்ப உற்சாகத்துடன் உள்ளனர்.

118
00:08:25,505 --> 00:08:28,085
ஆம், அது, தெரியுமா, டெஸ் மோயின்ஸில்,

119
00:08:28,175 --> 00:08:29,835
நான் எப்போதும் தனியாகவே ரோந்து போவேன்.

120
00:08:29,927 --> 00:08:31,797
அதனால் தான் உங்களை நேசிக்கிறோம்.

121
00:08:31,887 --> 00:08:35,017
ஆனால் அணியாக இருக்கும்போது,
குறைந்தது இருபத்து மூன்று சதவிகித

122
00:08:35,098 --> 00:08:37,308
ஊடக கூற்றுக்களும் ஹீரோ
தொடர்சொற்களும் அதிகரிக்கின்றன.

123
00:08:37,392 --> 00:08:39,442
-மக்கள் அணி சேர்வதை நேசிக்கின்றனர்.
-அணி சேர்வது இஷ்டம்.

124
00:08:48,278 --> 00:08:50,778
டோனி சிசரோவின்
உணவகம்

125
00:09:15,013 --> 00:09:17,183
அது நிஜமாகவே சிப்பின் சிக்னலை தடுக்குமா?

126
00:09:17,849 --> 00:09:20,229
ஆம், அது வெறும் ஆர்.எஃப். தடுப்பு தகடு,
அதை ஃப்ரைஸில் வாங்கலாம்.

127
00:09:20,644 --> 00:09:22,444
நீ தொழில்நுட்ப உளவுத்துறையா?

128
00:09:22,521 --> 00:09:23,861
விற்பனை மற்றும் பொருத்துதல்.

129
00:09:28,443 --> 00:09:29,823
என்ன நாசம் இது?

130
00:09:31,196 --> 00:09:32,156
நான் எங்கே இருக்கேன்?

131
00:09:32,239 --> 00:09:34,199
காலை வணக்கம், அன்பே.

132
00:09:34,283 --> 00:09:36,493
-நான் யாரென்று தெரியுமா?
-நிச்சயமாக தெரியாது.

133
00:09:36,952 --> 00:09:39,122
எனக்கு பல புலனாகாத
கேடுகெட்டவர்களை தெரியும்.

134
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
அறிவுகெட்ட சிறுவர்களே!

135
00:09:43,250 --> 00:09:46,210
நாசம்! என்ன அசிங்கம்?

136
00:09:46,795 --> 00:09:48,085
கம்பிகளுடன் கவனம், மகனே.

137
00:09:48,463 --> 00:09:50,553
உன்னையே அடித்துக் கொள்வாய்.

138
00:09:52,342 --> 00:09:54,762
சரி. உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? பணமா?

139
00:09:54,845 --> 00:09:56,925
எங்களுக்கு உனது பணம் வேண்டாம்.

140
00:10:01,476 --> 00:10:03,646
என்ன நினைக்கிறாய், ஃப்ரென்ச்சி?

141
00:10:04,396 --> 00:10:07,566
எனது வாழ்வில் திமிங்கலம் அளவு
பிரச்சனையை நீ கொட்டினாய்.

142
00:10:07,983 --> 00:10:09,443
நான் நினைப்பது அதுதான்.

143
00:10:10,319 --> 00:10:11,649
சரியா?

144
00:10:12,237 --> 00:10:15,617
தனது தோலில் உள்ள கார்பனை அவன்
மெட்டா பொருளாக மாற்ற முடியும்.

145
00:10:17,367 --> 00:10:19,787
வைரத்தைப் போல கடினமானது.
அதை ஊடுருவுவது அசாத்தியம்.

146
00:10:20,871 --> 00:10:22,621
சரி. அவனை மூச்சுத் திணற வைத்தால்?

147
00:10:22,706 --> 00:10:25,876
2007இல் டொமினிக்கர்கள்
சிலர் இதை முயற்சித்தனர்.

148
00:10:25,959 --> 00:10:27,629
பிறகு என்ன ஆயிற்று?

149
00:10:27,711 --> 00:10:30,051
அவர்கள் அனைவரும்
இறந்தனர், அதுதான் நடந்தது.

150
00:10:31,548 --> 00:10:34,218
சரி, தொலையட்டும். மின் அதிர்ச்சி.
மின்சாரத்தை அதிகரிப்போம்.

151
00:10:34,301 --> 00:10:37,681
நீர் எருமையை கொல்லும் அளவுக்கு மின்சாரத்தை
அவனுள் பாய்ச்சினீர்கள், இப்போ பாருங்கள்.

152
00:10:38,013 --> 00:10:40,523
அவனை மயங்க வைக்கும், ஆனால்
கொல்லும் என்று சொல்ல முடியாது. இல்லையா?

153
00:10:40,599 --> 00:10:42,519
எப்படியோ அவனது தோலை துளைக்கணும்.

154
00:10:42,601 --> 00:10:44,481
அதை நாம் எப்படி செய்யப் போகிறோம்?

155
00:10:45,354 --> 00:10:46,734
எனக்கு தெரியாது.

156
00:10:46,938 --> 00:10:48,398
அவனை கொல்ல போகிறாயா?

157
00:10:51,526 --> 00:10:53,896
அவனை இங்கு விருந்துக்கு கூட்டி வரலை.

158
00:10:55,238 --> 00:10:57,868
அவனை விசாரிப்போம் என்று நினைத்தேன்.

159
00:10:58,367 --> 00:11:00,447
தெரியல, இத்தனை பெரிய ஆளை பிடித்தால்...

160
00:11:00,535 --> 00:11:03,705
கிட்மோ கைதிகள் முகாமில்
நாங்கள் காலித் ஷேக் முஹம்மதுவை

161
00:11:03,789 --> 00:11:06,249
ஆறு மாதங்களில் நூற்று எண்பத்து
மூன்று முறை தாக்கினோம்

162
00:11:06,333 --> 00:11:08,133
அவனை ஒரு முறை பேச வைப்பதற்கு.

163
00:11:08,585 --> 00:11:12,915
இப்போ நம்மிடம் ஆறு மாதங்கள் இல்லை. ஆறு
மணிநேரங்கள் இருக்கான்னும் தெரியல.

164
00:11:15,008 --> 00:11:17,758
நீ இப்போ சொன்னதில் பல
கிறுக்குத்தனமான விஷயங்கள் இருந்தன.

165
00:11:18,136 --> 00:11:20,806
ஆனால் இப்போது, பூமியிலேயே புகழ் வாய்ந்த

166
00:11:20,889 --> 00:11:23,559
நபர் ஒருவரை கொல்வதைப் பற்றி
சாதாரணமாக பேசுகிறீர்கள்.

167
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
ஒரு தேசிய பொக்கிஷம். புரியுதா,

168
00:11:28,355 --> 00:11:30,765
மக்கள் அதுபோன்ற விஷயத்தை கவனிப்பார்கள்.

169
00:11:30,857 --> 00:11:32,567
அவனைப் போக விட்டால்,

170
00:11:34,236 --> 00:11:36,146
த செவன் நம்மை என்ன
செய்வார்கள் என்று தெரியுமா?

171
00:11:38,949 --> 00:11:42,699
நீ நடைபாதையில் ஒரு கறையாக இருந்தால்
ஏ-ட்ரெய்னை பிடிக்க முடியாது.

172
00:11:45,080 --> 00:11:46,620
நான் கொலைகாரன் அல்ல.

173
00:11:49,418 --> 00:11:50,878
அது பரவாயில்லை.

174
00:11:52,254 --> 00:11:53,464
நான் கொலைகாரன்.

175
00:11:55,924 --> 00:11:58,684
பந்தயம் விரைவில் வருகிறது.
எப்படி உணர்கிறாய்?

176
00:11:58,760 --> 00:12:01,300
பாரு, ஏ-ட்ரெய்ன் ஒரு ஆக்ரோஷ
போட்டியாளர், ஆனால் யாருமே

177
00:12:01,388 --> 00:12:03,768
எப்போதுமே உலகின் வேக மனிதராக இருக்க
முடியாது. எனக்கு பிடிக்கும்னு...

178
00:12:03,849 --> 00:12:05,389
உன்னை எப்போதும் காப்பேன்.

179
00:12:05,475 --> 00:12:09,395
குட்டி ஹீரோவுக்கு ஜூனியர் ஹோம்லாண்டரின்
அணைப்பை பற்றி பயமில்லை...

180
00:12:09,479 --> 00:12:12,069
மேயரின் விமானத்தை கண்டுபிடித்ததாக
தெரிவிப்பதில் சோகமடைகிறேன்.

181
00:12:12,149 --> 00:12:13,229
பால்ட்டிமோர் மேயரின் விமானம்

182
00:12:13,316 --> 00:12:16,316
ஹட்சன் பள்ளத்தாக்கின் அடியில் இரண்டு மைல்
ஆழத்தில் உள்ளது.

183
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
யாரும் பிழைக்கவில்லை,

184
00:12:17,946 --> 00:12:20,116
நான் இன்னும் விமான பதிவு
கருவியை கண்டுபிடிக்கவில்லை.

185
00:12:20,532 --> 00:12:23,832
விமானம் உடைந்திருந்தாலும்
ஒரு எஞ்ஜின் சேதமின்றி இருந்தது,

186
00:12:23,910 --> 00:12:27,370
எஞ்ஜின் செயலிழந்திருக்கலாம்
என்று தெரிகிறது. நான் அநான் அளிப்பது...

187
00:12:33,962 --> 00:12:35,342
இன்னும் பலமாகத்தான் போகுது.

188
00:12:35,422 --> 00:12:37,922
ஆம். 30 நிமிடமாக பீச்சுகிறேன்,

189
00:12:38,008 --> 00:12:39,428
கால் அவுன்ஸ் கிடைத்தது.

190
00:12:39,759 --> 00:12:42,799
ரொம்ப உன்னையே தாழ்த்திக்காதே. அட.

191
00:12:43,305 --> 00:12:47,475
சொந்தக் கருத்து என்னன்னா, உன் வயதுப்
பெண் குழந்தை பெற முடியும்

192
00:12:47,559 --> 00:12:50,399
என்பதே அபாரமான விஷயம்னு நினைக்கிறேன்.

193
00:12:50,479 --> 00:12:52,729
ரொம்ப இனிமையாக சொன்னாய்.

194
00:12:53,440 --> 00:12:54,980
பரவாயில்லை.

195
00:12:55,692 --> 00:12:58,862
-ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டை கண்டுபிடித்தாயா?
-அதை பற்றி கேட்டாயா?

196
00:13:00,322 --> 00:13:02,072
இல்லை. இன்னும் இல்லை.

197
00:13:02,157 --> 00:13:05,447
தெரியுமா, நானே அவனை
சொந்தமாக தேட முடியும்.

198
00:13:06,369 --> 00:13:08,749
-அது தேவையற்றது.
-சரி.

199
00:13:10,874 --> 00:13:13,464
பால்ட்டிமோர் மேயர் பற்றி கேட்டீங்களா?

200
00:13:16,796 --> 00:13:17,876
ஆம்.

201
00:13:18,673 --> 00:13:20,933
ஆம். அவரது விமானம் விழுந்து நொறுங்கியதாம்.

202
00:13:21,468 --> 00:13:23,008
ஏதோ எஞ்ஜின் கோளாறாம்.

203
00:13:23,136 --> 00:13:24,346
மிகவும் துக்கமானது.

204
00:13:24,638 --> 00:13:27,348
செவ்வாயன்று அவரை சந்தித்தேன்.
அவருடன் இங்கே சந்திப்பு இருந்தது.

205
00:13:29,601 --> 00:13:31,851
குழந்தைகளை அணைக்கணும் தானே?

206
00:13:31,937 --> 00:13:34,307
ஏன்னா என்ன நடக்கும்னு தெரியாது.

207
00:13:34,397 --> 00:13:36,817
உண்மை. சுவாரஸ்யம் என்ன தெரியுமா?

208
00:13:37,651 --> 00:13:40,281
த டீப் என்னிடம் மட்டுமே சொன்னான்,

209
00:13:40,737 --> 00:13:45,407
மேயரின் எஞ்ஜினின் மேல்
எரிந்த தடயங்கள் இருந்ததாம்.

210
00:13:46,076 --> 00:13:50,786
ஏறத்தாழ இரு அதிக
சக்திவாய்ந்த ஒளிக்கற்றைகள்,

211
00:13:50,872 --> 00:13:52,832
மனித கண்களின் இடைவெளியைப்
போல இருந்ததாம்.

212
00:13:55,710 --> 00:13:57,460
நீ சொல்ல வந்ததை சொல்லு.

213
00:13:59,047 --> 00:14:03,007
உனது விளம்பர அடையாளம் நம்பிக்கை,

214
00:14:03,093 --> 00:14:06,763
பேஸ்பால், அமெரிக்கா, சூரிய ஒளி.

215
00:14:07,764 --> 00:14:09,394
பழிவாங்குதலை நீ செய்யக்கூடாது.

216
00:14:11,434 --> 00:14:13,194
மாடலின், அவன் பேசுவதை,

217
00:14:13,853 --> 00:14:15,523
சுவர் மூலமாக கேட்டேன்.

218
00:14:16,106 --> 00:14:19,146
-உன்னை மிரட்டினான்.
-நீ என்னை காப்பாற்றத் தேவையில்லை.

219
00:14:19,234 --> 00:14:20,824
ஆம், ஆனா, அதை உனக்காக செய்தேன்.

220
00:14:20,902 --> 00:14:24,202
தெரியும். ஆனால் நேரம் பற்றி யோசித்தாயா?

221
00:14:24,614 --> 00:14:28,124
இன்றிரவு பாதி அமைச்சரவைக்
குழுவை நான் சந்திக்கிறேன்.

222
00:14:42,882 --> 00:14:45,342
அவனுக்கு கலவை வியை பற்றி எப்படி தெரியும்?

223
00:14:45,427 --> 00:14:48,347
நாம் அதைப் பற்றி பேசப் போவதில்லை.

224
00:14:48,430 --> 00:14:52,180
அட, மாடலின். என்னிடமிருந்து நீ
விஷயங்களை மறைக்க தேவையில்லை.

225
00:14:52,267 --> 00:14:56,057
உன் அளவுக்கு நானும் வாட்டை நேசிக்கிறேன்.
என்னால் இன்னும் செய்ய முடியும்.

226
00:14:56,479 --> 00:14:57,519
இன்னும் செய்வாயா?

227
00:14:57,606 --> 00:15:01,026
ஏற்கனவே எங்களுக்காக பன்னிரெண்டு புள்ளி
மூன்று பில்லியன் டாலர்களை ஈட்டியுள்ளாய்.

228
00:15:01,109 --> 00:15:03,279
சரி. எண்பத்தி இரண்டில்
இருப்பவர்கள் சொந்தம் கொண்டாடவா?

229
00:15:03,361 --> 00:15:06,111
கார்னல் பட்டங்களுடன்
சீருடை அணிந்த பயனற்றவர்கள். அட.

230
00:15:06,656 --> 00:15:09,406
வெளியில் இருப்பது நான் தான், அவர்கள் அல்ல.

231
00:15:10,076 --> 00:15:14,996
எனக்கு தான் மக்களை தெரியும்,

232
00:15:15,707 --> 00:15:17,827
இந்த நிறுவனத்துக்கு எது
நல்லது என்று அறிவேன்.

233
00:15:17,917 --> 00:15:20,127
தெரியும். புரிகிறது, கேட்கிறேன்.

234
00:15:20,211 --> 00:15:22,091
ஆனால் எனக்கு இப்போது
தேவையானது,

235
00:15:22,422 --> 00:15:26,092
நீ இந்த அமைச்சர்களை வசியப்படுத்த வேண்டும்.

236
00:15:28,178 --> 00:15:29,008
சரி.

237
00:15:30,180 --> 00:15:32,470
அதற்கு தான் நான் லாயக்கா?

238
00:15:33,683 --> 00:15:36,353
புன்னகைக்கணும், அழகாக இருக்கணும்,
என் வரிகளை சொல்லணும்.

239
00:15:38,772 --> 00:15:40,732
இல்லை, இல்லை.

240
00:15:43,693 --> 00:15:46,453
உன்னை பாதுகாக்க நான் தேவை.

241
00:15:48,073 --> 00:15:49,993
நீ என்னை பாதுகாப்பாயா?

242
00:15:54,454 --> 00:15:57,874
தெய்வங்கள் புனிதமானவர்கள்

243
00:15:58,958 --> 00:16:00,748
களங்கமற்றவர்கள்.

244
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
அவர்கள் அனைத்துக்கும் அப்பாற்பட்டவர்கள்.

245
00:16:03,546 --> 00:16:05,716
அவர்கள் அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

246
00:16:21,106 --> 00:16:22,516
உனக்கு கசிகிறது.

247
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
நன்றி.

248
00:16:29,781 --> 00:16:30,871
ஹோம்லாண்டர்

249
00:16:45,088 --> 00:16:49,798
மதியம் 3:28
தவறிய அழைப்பு அப்பா

250
00:17:00,186 --> 00:17:01,976
-ஹலோ?
-வணக்கம், அப்பா.

251
00:17:02,313 --> 00:17:05,363
ஹ்யூயி, எங்கே போயிருந்தாய்? நான்
மருத்துவமனைகளை அழைத்தேன்.

252
00:17:05,442 --> 00:17:06,572
நான் நலம்தான்.

253
00:17:06,651 --> 00:17:08,781
ஆனால் யாரோ ஒரு கிறுக்கன் கேரியின்
கடையினுள் ஜன்னல் வழியாக காரை

254
00:17:08,862 --> 00:17:10,742
ஓட்டிவிட்டு தப்பித்தான் என்று
போலீஸ் சொன்னாங்க!

255
00:17:10,822 --> 00:17:13,072
நீ காயமடைந்தாய் அல்லது
கடத்தப்பட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

256
00:17:13,158 --> 00:17:15,158
மனித கடத்தல் பற்றிய
டேட்லைன் நிகழ்ச்சியை பார்த்தேன்...

257
00:17:15,243 --> 00:17:17,953
அப்பா, நான் கடத்தப்படவில்லை.

258
00:17:18,037 --> 00:17:20,867
சரியா? நான் சீக்கிரமாக கடையை மூடினேன்.
நான் கிளம்பியபின் அது நடந்திருக்கும்.

259
00:17:20,957 --> 00:17:22,327
நீ எங்கே போனாய்?

260
00:17:23,126 --> 00:17:26,206
ஆன்டனிஸில் குடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
மறப்பதற்காக.

261
00:17:26,296 --> 00:17:28,336
இல்லை, இல்லை, ஆண்டனியை
அழைத்தேன், சரியா?

262
00:17:28,423 --> 00:17:30,593
எல்லோரையும் அழைத்தேன். யாரும் உன்னை
பார்க்கவில்லை. பொய் சொல்லாதே.

263
00:17:30,675 --> 00:17:32,585
ஆம், விவரிக்க இது கடினம்தான்.

264
00:17:33,428 --> 00:17:35,388
அப்பா, கேளுங்கள், நான் போக வேண்டும்.

265
00:17:35,847 --> 00:17:38,807
கேளு, நீ ராபினின் விபத்தால் பாதிக்கப்
பட்டிருக்கிறாய் என்று தெரியும்.

266
00:17:38,892 --> 00:17:39,932
அது ஒரு விபத்தல்ல.

267
00:17:40,018 --> 00:17:42,478
சரி, நான் சொல்வது, நீ நல்ல பையன்,

268
00:17:42,729 --> 00:17:45,609
உணர்ச்சிபூர்வமான பையன். வீட்டுக்கு வா,

269
00:17:45,690 --> 00:17:48,190
நீ ஏதும் முட்டால்தனமாக செய்துவிடும்
முன். வீட்டுக்கு வந்துவிடு, ஹ்யூயி.

270
00:17:48,943 --> 00:17:51,953
-நான் போகணும்.
-இல்லை, இரு. ஹ்யூ...

271
00:18:34,197 --> 00:18:35,777
நமக்கு சந்திப்பு
இருந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்,

272
00:18:36,533 --> 00:18:37,743
அதனால், உங்களை தனியாக விடுகிறேன்.

273
00:18:38,326 --> 00:18:41,156
நாம் இப்போது சந்தித்துக் கொண்டு
தானே இருக்கிறோம், டீப்?

274
00:18:42,288 --> 00:18:43,208
நீயும் நானும்.

275
00:18:44,582 --> 00:18:45,582
உள்ளே வா.

276
00:18:45,667 --> 00:18:47,457
ஆம், கண்டிப்பாக.

277
00:19:07,272 --> 00:19:09,072
அப்போ என்ன...

278
00:19:09,148 --> 00:19:12,438
உங்களுக்காக நான் ஏதும்
செய்யமுடியுமா, ஹோம்லாண்டர்?

279
00:19:14,612 --> 00:19:16,412
ஆம், நினைக்கிறேன்,

280
00:19:18,408 --> 00:19:21,488
ஒரு விஷயத்தை புரிந்துகொள்ள நீ
எனக்கு உதவலாம் டீப், ஏன்னா,

281
00:19:22,537 --> 00:19:24,327
தெரியல, நான் முட்டாளோ என்னவோ.

282
00:19:25,164 --> 00:19:26,624
நான் முட்டாளா, டீப்?

283
00:19:27,417 --> 00:19:28,457
என்ன? இல்லை.

284
00:19:29,502 --> 00:19:31,712
இல்லை, நீங்கள் முட்டாள் அல்ல.

285
00:19:32,714 --> 00:19:35,224
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

286
00:19:35,300 --> 00:19:37,050
-சரிதானே?
-ஆம்.

287
00:19:37,135 --> 00:19:38,795
சரி, அப்போ,

288
00:19:39,262 --> 00:19:42,522
என்ன காரணம் இருக்கும்,

289
00:19:42,599 --> 00:19:46,519
கூர்மையான மீன் உள்ளுணர்வு

290
00:19:46,936 --> 00:19:49,856
உன்னை ஸ்டில்வெல்லிடம் ஓட வைத்து

291
00:19:50,273 --> 00:19:52,363
நீ கீழே பார்த்ததாக நினைத்ததை
சொல்ல வைத்தது?

292
00:19:52,442 --> 00:19:55,452
சரி, பாருங்க, நான் நினைத்தேன்...

293
00:19:55,945 --> 00:19:58,945
அங்கே என்ன பார்த்தேன் என்று கூட
எனக்கு தெரியாது, உண்மையில்.

294
00:19:59,032 --> 00:20:02,742
புரியுதா, மிக இருட்டாக இருந்தது,
நீர் கலங்கி இருந்தது.

295
00:20:03,453 --> 00:20:06,333
என்னை மன்னித்திடுங்கள். சரியா?
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

296
00:20:07,165 --> 00:20:08,665
நான்...

297
00:20:09,042 --> 00:20:12,052
நான் அங்கே எதையும்
பார்க்கவில்லை, உண்மையாகவே.

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,755
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

299
00:20:16,591 --> 00:20:18,091
-சரி.
-சரி.

300
00:20:26,351 --> 00:20:30,361
இந்த உரையாடல் இனி எப்போதும் நமக்குள்
நடக்காது என்று நம்புகிறேன்.

301
00:20:31,856 --> 00:20:34,356
நிச்சயம் நடக்காது. இந்த ஒரு முறை தான்.

302
00:20:43,034 --> 00:20:45,834
இப்போ போய் வேலையைப் பாரு.

303
00:20:48,790 --> 00:20:50,040
சரி.

304
00:21:35,378 --> 00:21:38,668
அவனது தோல் போன்ற அதே கார்பன் பொருள்
துப்பாக்கி குண்டை மூடியிருக்கு.

305
00:21:47,515 --> 00:21:48,425
இது வேலை செய்யுமா?

306
00:22:00,403 --> 00:22:02,203
நண்பர்களே, என்ன செய்கிறீர்கள்?

307
00:22:02,280 --> 00:22:04,530
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இருங்கள், இருங்கள்.

308
00:22:12,623 --> 00:22:15,083
முட்டாள்தனமான கேடுகெட்டவனே.

309
00:22:15,168 --> 00:22:16,748
என்னை அழிக்க முடியாது.

310
00:22:16,836 --> 00:22:19,796
முட்டாள்தனமான கேடுகெட்டவர்களே.

311
00:22:22,133 --> 00:22:25,643
நான் ட்ரான்ஸ்லூசென்ட். நான் அழிவற்றவன்.

312
00:22:25,720 --> 00:22:30,020
இன்னும் சற்று நேரத்தில் என்னிடம் வந்து
விடுவார்கள். நீங்கள் செத்தீர்கள்.

313
00:22:34,771 --> 00:22:36,401
அது அபாரம், நண்பர்களே.

314
00:22:37,523 --> 00:22:38,783
அருமையாக இருந்தது.

315
00:22:40,818 --> 00:22:43,448
ஃப்ரென்ச்சி, பிறகு வருகிறேன்.

316
00:22:43,529 --> 00:22:44,779
எங்கே போகிறாய்?

317
00:22:46,491 --> 00:22:48,911
ஒரு யோசனை இருக்கு. முயற்சிக்கலாம்.

318
00:22:49,494 --> 00:22:50,954
-உதவக்கூடும்.
-இப்போதேவா?

319
00:22:51,037 --> 00:22:54,457
ஆம், இங்கே எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் தானே
இருக்கு? பரஸ்பரம் அடித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

320
00:23:05,259 --> 00:23:06,969
நாசமாகப் போ.

321
00:23:08,763 --> 00:23:09,893
நாசம்.

322
00:23:21,192 --> 00:23:22,782
மன்னிக்கணும், மிஸ். ஸ்டில்வெல்.

323
00:23:26,739 --> 00:23:27,989
நீ ஆனிக்காவா?

324
00:23:28,074 --> 00:23:31,204
மிஸ். ஸ்டில்வெல். எனக்கு தெரியவில்லை
நீங்கள்... ரொம்ப அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

325
00:23:31,285 --> 00:23:32,785
நன்றி. எனக்கு காட்ட முடியுமா?

326
00:23:32,870 --> 00:23:35,410
ஆம். எங்களால் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்
வரை ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டின் சிப்பை

327
00:23:35,498 --> 00:23:36,748
தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.

328
00:23:36,833 --> 00:23:39,383
-அவர் எங்கே?
-ஜெர்ஸி சிட்டியில்.

329
00:23:39,460 --> 00:23:41,630
அவர் ஜெர்ஸி சிட்டியில் என்ன செய்கிறார்?

330
00:23:42,713 --> 00:23:45,553
-இந்த பத்து தெருக்களுக்குள் இருக்கிறார்.
-உன்னால் அவ்வளவு தான் செய்ய முடியுமா?

331
00:23:45,633 --> 00:23:48,053
சிப்பில் பிரச்சனை அல்லது
ஏதோ இடையூறு இருக்கலாம்...

332
00:23:48,136 --> 00:23:49,136
சரி.

333
00:23:49,679 --> 00:23:53,139
பாதுகாவலர்களை தேட சொல்லு, தேவைப்பட்டால்
வீடு வீடாகவும் தேடட்டும்.

334
00:23:53,224 --> 00:23:54,854
ஆனால் ரகசியமாக நடக்கச் சொல்.

335
00:23:54,934 --> 00:23:57,064
அவர் புலனாகாதவர் அதனால்
அது கடினமாக இருக்காது.

336
00:23:57,145 --> 00:23:58,015
சரி.

337
00:24:00,148 --> 00:24:02,818
ஹெட்டில் கடல் சேவை

338
00:24:03,359 --> 00:24:06,989
அதிசயம், என்ன ஒரு ஆச்சரியம். நீர்
தொடர்புடைய குற்றம்.

339
00:24:07,071 --> 00:24:08,201
என்ன கேடுகெட்டத் தனமோ தெரியல.

340
00:24:08,281 --> 00:24:11,031
கடவுளே, துறைமுகத்தில் பிரச்சனை
இருந்தால்தான் என்னை கூப்பிடுறாங்க.

341
00:24:11,576 --> 00:24:14,406
அல்லது நதியிலோ குளத்திலோ.

342
00:24:14,787 --> 00:24:15,997
கால்வாய்.

343
00:24:16,789 --> 00:24:17,709
படகு.

344
00:24:19,458 --> 00:24:21,708
முட்டாள்கள். நான் இன்னும் நிறைய
செய்யக்கூடும்,

345
00:24:21,794 --> 00:24:25,304
ஆனால் இல்லை, வாட் என்னை தண்ணீருக்குள்
குதிக்க வைத்து,

346
00:24:25,381 --> 00:24:27,591
எனது தோள்களை
இன்ஸ்டக்ராமுக்காக படம் எடுக்க விரும்புது.

347
00:24:27,675 --> 00:24:31,635
சரிதான், நாளுக்கு நான்கு மில்லியன்
பார்வைகள், ஆனால் அவமானமாக இருக்கு.

348
00:24:35,349 --> 00:24:36,679
உனக்கென்ன பிரச்சனை?

349
00:24:36,767 --> 00:24:38,847
இரவு முழுக்க
மூஞ்சியை அப்படி வெச்சிருந்தாய்?

350
00:24:44,483 --> 00:24:45,693
என்ன?

351
00:24:46,194 --> 00:24:48,154
அன்றிரவு பற்றி மறுபடியுமா?

352
00:24:50,531 --> 00:24:52,161
கடவுளே.

353
00:24:53,201 --> 00:24:55,331
போதும் உன் ஒப்பாரி, சரியா?

354
00:24:55,411 --> 00:24:58,041
இங்கே வந்த புதிதில்
நானும் கஷ்டப்பட்டேன், சரியா?

355
00:24:58,122 --> 00:25:01,132
தவிர, என் மீது கிறக்கம்
கொண்டிருந்தாய், நினைவிருக்கா?

356
00:25:01,209 --> 00:25:06,209
அதற்காக நீ நடந்துகொண்ட விதத்திற்கு எந்த
நியாயமும் உரிமையும் இல்லை, கேடுகெட்டவனே.

357
00:25:06,297 --> 00:25:09,047
-உன் வாயை மூடு.
-முடியாதுன்னா என்ன பண்ணுவாய்?

358
00:25:09,133 --> 00:25:11,303
என் மீது புகார் கொடுப்பாயா?

359
00:25:11,385 --> 00:25:13,845
நீ சைக்கோ என்று எல்லோரிடமும் சொல்வேன்.

360
00:25:13,930 --> 00:25:16,180
-நான் ஹோம்லாண்டரிடம் செல்வேன்.
-இல்லை, நீ போக மாட்டாய்.

361
00:25:16,265 --> 00:25:19,685
பாரு, விசாரித்தேன், நீ இங்கு
இரண்டாம் முக்கிய நபர் அல்ல.

362
00:25:19,769 --> 00:25:24,269
நீ வெறும் மீன்காரன் தான். எல்லோரும்
உன்னை கேவலமாக நினைக்கிறார்கள்.

363
00:25:24,941 --> 00:25:26,611
எனக்கு நீ மிக கேவலமானவன்.

364
00:25:26,692 --> 00:25:30,702
உனது பொய்யை நம்பினேன்னு நம்ப முடியல.

365
00:25:30,780 --> 00:25:31,860
அசிங்கம் பிடிச்ச...

366
00:25:31,948 --> 00:25:34,828
நீ என்னை இனிமேல் தொட்டால்,

367
00:25:35,785 --> 00:25:37,995
உன் கண்களை பொசுக்கி விடுவேன்.

368
00:25:40,748 --> 00:25:42,328
புரியுதா?

369
00:25:51,717 --> 00:25:53,587
இதை பிறகு முடிப்போம்.

370
00:25:53,678 --> 00:25:56,388
முன்னாடியில் இருந்து
அவர்களை பிடி, நான் பின்னாடி வருகிறேன்.

371
00:26:15,324 --> 00:26:16,414
நான்...

372
00:26:21,497 --> 00:26:22,457
ஹேய்

373
00:26:31,674 --> 00:26:32,554
ஹேய், பசங்களா.

374
00:26:41,017 --> 00:26:42,517
சீக்கிரம். வேகமாக நகரு.

375
00:26:42,935 --> 00:26:45,515
நீங்கள் அபாரமானவர். மிக
அருமையான செயல். மிக அருமை.

376
00:26:45,604 --> 00:26:47,274
-கேமிராவில் புன்னகையுங்க.
-என்ன இது?

377
00:26:47,356 --> 00:26:48,816
அவன் மீது நின்று
சொல்லு, "இது வெற்றி."

378
00:26:50,776 --> 00:26:54,196
ஜிம்மி. நான் நீரில் குதித்ததை
பார்த்தாயா? அற்புதமாக இருந்தது.

379
00:26:54,488 --> 00:26:55,488
அருமை.

380
00:26:58,534 --> 00:27:01,044
கேமிராவை நோக்கி
புன்னகையுங்கள், ஸ்டார்லைட்.

381
00:27:11,088 --> 00:27:13,168
உனது பதவி உயர்வுக்கு வாழ்த்துக்கள், சூசன்.

382
00:27:13,924 --> 00:27:15,894
அடக் கடவுளே, புட்சர்.

383
00:27:16,093 --> 00:27:18,473
மேடம் துணை இயக்குனர், சரிதானே?

384
00:27:20,139 --> 00:27:22,429
ஆன்ட்ரூவும் குழந்தைகளும்
உனக்காக மகிழ்வார்கள்.

385
00:27:23,059 --> 00:27:27,269
மெதுவாக பேசு, என் குடும்பத்தை பற்றி
பேசாதே. அருவருப்பாக இருக்கு.

386
00:27:27,646 --> 00:27:29,016
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

387
00:27:30,399 --> 00:27:32,529
உனது கோப்புகள் சிலவற்றை
நான் பார்க்க வேண்டும்.

388
00:27:33,152 --> 00:27:34,822
எனது கோப்புகளா? எந்த கோப்புகள்?

389
00:27:35,404 --> 00:27:38,074
ஓரிரண்டு சூப்பர்ஹீரோக்கள்.
பிக் கேம். ஷௌட் ஔட்ஸ்.

390
00:27:38,574 --> 00:27:41,414
-ட்ரான்ஸ்லூசென்ட், இருந்தால்.
-ஏன் ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்?

391
00:27:41,494 --> 00:27:43,874
ஒன்றும் விசேஷமாக இல்லை,
சிலவற்றை சரிபார்க்கத்தான்.

392
00:27:44,163 --> 00:27:47,003
அப்போ என் வீட்டுக்குள் நடு
இரவில் அத்துமீறி நுழைந்தாயா?

393
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
சரி.

394
00:27:48,876 --> 00:27:51,046
அந்த பொறுக்கியை சிக்க வைக்க நினைக்கிறேன்,

395
00:27:51,128 --> 00:27:53,088
விவரம் இருந்தால், மாலரியின்
கோப்புகளில் இருக்கும்.

396
00:27:53,172 --> 00:27:56,632
-நான் பேசிக் கொண்டிருக்கட்டுமா?
-வேண்டாம். வேண்டாம், கடவுளே.

397
00:27:56,717 --> 00:27:59,217
இன்னொரு வார்த்தை கூட சொல்லாதே.

398
00:27:59,303 --> 00:28:01,763
மாலரி கோப்புகளை தோண்டி புதைச்சாச்சு.

399
00:28:01,847 --> 00:28:04,637
சிஐஏ உளவுத்துறையின் துணை இயக்குனர் நீ.

400
00:28:04,725 --> 00:28:05,675
அவற்றை தோண்டியெடு.

401
00:28:05,810 --> 00:28:07,190
-முடியாது.
-ஏன் முடியாது?

402
00:28:07,269 --> 00:28:08,349
உன்னால் தான்.

403
00:28:08,437 --> 00:28:10,397
-என்னாலா?
-ஆம், உன்னால்.

404
00:28:10,481 --> 00:28:13,861
அந்த கோப்புகளிடம் யார் போனாலும்
இயக்குனர் தொலைத்து விடுவார்.

405
00:28:13,943 --> 00:28:17,703
சூப்பர்ஹீரோக்களை பிடிப்பதை
தற்கொலைக்கு சமமாக ஆக்கினாய்.

406
00:28:18,948 --> 00:28:21,658
நீ மறுபடியும் ஏன் இதில் ஈடுபட்டுள்ளாய்?

407
00:28:21,909 --> 00:28:25,329
உனக்கு சாகணும்னு ஆசையா அல்லது
தண்டனை மீது ஆசையா?

408
00:28:27,790 --> 00:28:30,080
ஆம், இரண்டிலும் கொஞ்சம்னு சொல்வேன்.

409
00:28:36,132 --> 00:28:38,592
அட வா. சூசன்.

410
00:28:39,385 --> 00:28:41,795
ஒரு காகிதத்துடன் தனிமையில் ஐந்து நிமிடம்.

411
00:28:41,887 --> 00:28:44,347
பழைய நட்புக்காக. யாருக்கும் தெரியாது.

412
00:28:46,559 --> 00:28:49,519
-இந்த பொய்யை நம்பச் சொல்கிறாயா?
-ஏன்? நீ அதை நம்புகிறாயா?

413
00:28:49,603 --> 00:28:55,233
நாம் மது விடுதி குளியலறைகளில் உடலுறவு
கொண்டதை விரும்புகிறேன் என்று நினைத்தாயா?

414
00:28:55,317 --> 00:28:57,237
அட. நாம் மகிழ்ந்திருந்தோம்.

415
00:28:57,570 --> 00:28:59,860
எனக்கு சாப்பிடக்கூடிய பூக்கூடையை
நீ அனுப்பின நேரம் போன்று.

416
00:29:00,156 --> 00:29:02,736
ஆனால் உண்மையில் நீ என்னை
பயன்படுத்தி, சிறையில் இருந்து

417
00:29:02,825 --> 00:29:05,995
தப்பிக்க இந்த நேரத்தை
போன்று முயற்சித்தாய்.

418
00:29:06,078 --> 00:29:08,458
அது அவ்வளவு தான் என்றால்,

419
00:29:08,539 --> 00:29:12,379
ஏன் இவ்வளவு பதட்டப்படுகிறாய்? "நாசமாப் போ"
என்று சொன்னால் போதுமே.

420
00:29:15,004 --> 00:29:16,214
நாசமாப் போ.

421
00:29:18,257 --> 00:29:19,757
இப்போ என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

422
00:29:31,187 --> 00:29:33,687
இது வாழ்வு சாவு பற்றிய
விஷயம் என்று சொன்னேனா?

423
00:29:33,772 --> 00:29:36,652
உன் இறுதிச் சடங்கிற்கு சாப்பிடக்கூடிய
பூக்கூடையை அனுப்புகிறேன்.

424
00:29:58,130 --> 00:29:59,170
வணக்கம்.

425
00:30:02,718 --> 00:30:05,048
நீ தாகமாக இருப்பாய் என்று
நினைத்தேன், அதனால்...

426
00:30:17,274 --> 00:30:19,364
-சரி, உனக்கு வேண்டாம் என்றால், நான்...
-இல்லை, எனக்கு வேண்டும்.

427
00:30:25,199 --> 00:30:26,369
சியர்ஸ்.

428
00:30:32,164 --> 00:30:36,254
அப்போ, கேளு, நான் உன்னிடம் ஏ-ட்ரெய்ன்
பற்றிய சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

429
00:30:37,836 --> 00:30:42,716
அன்று அந்தப் பெண்ணை மோதி
அவளை சிதைத்த நாளன்று,

430
00:30:43,092 --> 00:30:47,012
ராபின் வார்ட். ஏன் செய்தான்
என்று தெரியணும்.

431
00:30:47,096 --> 00:30:49,216
அவன் எங்கே போய்க் கொண்டிருந்தான்?
என்ன செய்து கொண்டிருந்தான்?

432
00:30:49,306 --> 00:30:52,766
ஏன்? அவள் உன் சகோதரியா? உன் காதலியா?

433
00:30:54,687 --> 00:30:56,017
காதலி.

434
00:30:57,398 --> 00:30:59,528
அதுதான் இதுக்கு காரணமா? கடவுளே.

435
00:30:59,608 --> 00:31:01,528
எனக்கு அதைப் பற்றி தெரியும்னு
எப்படி நினைக்கிறாய்?

436
00:31:01,610 --> 00:31:03,990
நீயும் ஏ-ட்ரெய்னும் நண்பர்கள்.
இருவரும் ஒன்றாக முன்னேறினீர்கள்.

437
00:31:04,071 --> 00:31:05,611
நீ யாரு, விசிறியா?

438
00:31:06,699 --> 00:31:07,739
கேளு,

439
00:31:08,325 --> 00:31:11,195
அங்கு இருக்கும் இருவரும் உன்னை
கொல்ல விரும்புகின்றனர். சரியா?

440
00:31:11,287 --> 00:31:13,207
அதனால் நீ எனக்கு ஏதும்
கொடுத்தால், ஒருவேளை என்னால்...

441
00:31:13,289 --> 00:31:16,169
என்ன? அவர்களை தடுப்பாயா? ஏன்னா உனது
ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்பதாலா?

442
00:31:16,250 --> 00:31:19,340
-நீ இங்கே பெரிய ஆளா?
-சரி, நீ பேச விரும்பவில்லை என்றால் பேசாதே.

443
00:31:19,461 --> 00:31:20,711
முயற்சித்தேன், வாழ்த்துக்கள்.

444
00:31:20,796 --> 00:31:23,416
நண்பா. எனது அபார சக்தி
புலனாகாமல் இருப்பது அல்ல.

445
00:31:24,925 --> 00:31:26,045
உனக்கு அது தெரியும்தானே?

446
00:31:28,512 --> 00:31:29,972
எனது சக்தி மக்களை படிப்பது.

447
00:31:30,931 --> 00:31:32,851
அவர்கள் தனியாக இருப்பதாக
நினைக்கும்போது அவர்களை கவனிப்பது.

448
00:31:45,321 --> 00:31:49,621
அவர்கள் நிஜத்தில் யாரென்று பார்ப்பேன்.
உன்னையும் பார்க்க முடிகிறது, நண்பா.

449
00:31:49,700 --> 00:31:50,740
சரி.

450
00:31:51,535 --> 00:31:53,075
ஏன்னா என்னை உனக்கு நல்லா தெரியுமோ?

451
00:31:53,162 --> 00:31:56,872
ஆம், நீ முரட்டுதனமாக காட்டிக்கொள்ள ரொம்ப
முயற்சிக்கிறாய். ரசிக்கும்படி இருக்கு.

452
00:31:57,499 --> 00:31:59,129
ஆனால் உண்மையில்,

453
00:32:00,794 --> 00:32:02,004
நீ ரொம்ப பயந்திருக்கே.

454
00:32:02,880 --> 00:32:07,840
உன் வயிற்றை கலக்குது,
ஏன்னா தப்பிக்க முடியாத

455
00:32:07,926 --> 00:32:09,256
அது உனக்கும் தெரியும்.

456
00:32:18,354 --> 00:32:19,814
எல்லா அறைகளையும் சோதித்துப் பார்...

457
00:32:32,701 --> 00:32:36,411
ஹ்யூயி, உனக்காக பரிதாபப் படுகிறேன்.

458
00:32:36,747 --> 00:32:38,327
உன் காதலி இறந்தாள்.

459
00:32:38,415 --> 00:32:40,745
நமது இதயங்கள் நொறுங்கும்போது நாம்
கண்டபடி நடந்துகொள்வோம்.

460
00:32:40,834 --> 00:32:44,304
ஆனால் இப்போது ஒவ்வொரு உள்ளுணர்வும்
உன்னை தப்பித்து ஓட சொல்கிறது

461
00:32:44,380 --> 00:32:46,090
நீ அந்த உள்ளுணர்வு
சொல்வதை கேட்க வேண்டும்.

462
00:32:48,133 --> 00:32:50,013
உன்னை நாங்கள் முதலில் கொல்லாவிட்டால்.

463
00:32:50,427 --> 00:32:51,717
எப்படி?

464
00:32:52,888 --> 00:32:57,348
எனது தோல் துளைக்க முடியாதது.
நான் ஒரு சூப்பர்ஹீரோ, நண்பா.

465
00:32:58,727 --> 00:33:02,017
நாங்கள் கும்பல்கள் மற்றும் தீவிரவாதிகளை
எதிர்த்து போராடுகிறோம்,

466
00:33:02,106 --> 00:33:04,646
நாங்கள் உலகை தினமும் காப்பாற்றுகிறோம்.

467
00:33:05,734 --> 00:33:08,904
நான் ஆயிரக்கணக்கான ஆரவாரம்
செய்யும் விசிறிகள் முன் நின்றிருக்கிறேன்,

468
00:33:08,987 --> 00:33:12,067
எல்லோரும் என் மீது பைத்தியமாக உள்ளனர்.

469
00:33:13,951 --> 00:33:15,331
நீ யாரு?

470
00:33:16,036 --> 00:33:18,826
ஒரு தண்ணீர் பலூன்

471
00:33:18,914 --> 00:33:22,754
சதையும் ரத்தமும் நிறைந்தவன்.

472
00:33:25,003 --> 00:33:27,843
ஹோம்லாண்டர் என்னை கண்டுபிடிப்பார்,
என்னை கண்டுபிடித்ததும்,

473
00:33:27,923 --> 00:33:29,593
உன்னை பிளந்து கட்டுவார்.

474
00:33:29,675 --> 00:33:31,295
இரவு மது விருந்துக்குள்
வீடு திரும்பி விடுவேன்.

475
00:33:31,385 --> 00:33:33,715
ஏன்னா அதுதான் நீ, அதுதான் நான்.

476
00:33:34,304 --> 00:33:36,974
இந்தக் கதையின் ஹீரோ நீ அல்ல.

477
00:33:38,976 --> 00:33:40,346
மேலும்...

478
00:33:41,687 --> 00:33:43,897
சிக்கிக் கொண்டவன் நான் அல்ல.

479
00:33:49,653 --> 00:33:51,323
வாழ்த்துக்கள்.

480
00:33:52,114 --> 00:33:53,244
முயற்சித்தேன்.

481
00:33:55,534 --> 00:33:56,744
நல்ல உரையாடல்.

482
00:33:58,704 --> 00:34:00,334
மலைப்பகுதிக்கு ஓடிவிடு, ஹ்யூயி.

483
00:34:37,701 --> 00:34:39,581
கைகளை சுத்தமாக வைக்கவும்!

484
00:34:53,759 --> 00:34:57,509
ஏனெனில் நற்குடிமகனின் அணைப்பின் உதவியால்,
ஆசிமுக்கு படுக்கை கிடைத்தது,

485
00:34:57,596 --> 00:35:00,516
ஒரு காற்றோட்டமுள்ள சமையல்
அறை, மற்றும் ஒரு மடிக்கணினி.

486
00:35:00,599 --> 00:35:03,439
ஆனால் நமது வேலை இன்னும் முடியவில்லை.
இன்னும் லட்சக்கணக்கான குழந்தைகள்

487
00:35:03,519 --> 00:35:05,899
ஆசிம் போன்று உங்கள்
உதவிக்காக காத்திருக்கின்றனர்

488
00:35:05,979 --> 00:35:06,979
நற்குடிமகன் அமைப்பு

489
00:35:07,064 --> 00:35:09,074
மாதம் தொள்ளாயிரத்து தொண்ணூற்று ஒன்பது.
முப்பத்து மூன்று சென்ட்...

490
00:35:09,149 --> 00:35:11,399
வணக்கம், ஜான், உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி.

491
00:35:12,736 --> 00:35:15,356
அதுதான் இந்த குடியரசை
மகத்தானது ஆக்குகிறது.

492
00:35:15,447 --> 00:35:17,237
பில், குழந்தைகள் எப்படியிருக்காங்க?

493
00:35:18,575 --> 00:35:19,575
ஹே.

494
00:35:19,660 --> 00:35:22,620
இன்றே நற்குடிமகன் அமைப்பிற்கு
நன்கொடை அளியுங்கள்.

495
00:35:22,704 --> 00:35:23,914
ஆசிம் போன்ற ஒரு குழந்தைக்கு...

496
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
எனக்கு ஒரு க்ளப் சோடா கிடைக்குமா?

497
00:35:26,375 --> 00:35:28,785
-மிஸ். ஸ்டில்வெல்.
-செனட்டர்.

498
00:35:28,877 --> 00:35:30,337
உங்களுக்கு என்ன தரட்டும்?

499
00:35:30,796 --> 00:35:32,046
ஜாக் விஸ்கி, பனிக்கட்டிகளுடன்.

500
00:35:32,130 --> 00:35:34,010
தெரியுமா, எங்களிடம்
மக்காலன் இருபத்தி ஐந்து இருக்கு.

501
00:35:34,091 --> 00:35:36,641
நீங்கள் அதை வீணாக்குவீர்கள்.
விஸ்கின்னா விஸ்கி தான் எனக்கு.

502
00:35:38,887 --> 00:35:42,217
யப்பா, மேவுக்கு எத்தனை தவறான
தகவல்கள் கொடுக்கிறாங்க,

503
00:35:42,349 --> 00:35:44,559
அவளுக்கு நுரையீறல் புற்று நோய்
வராமல் இருப்பது அதிசயம் தான்.

504
00:35:46,103 --> 00:35:48,863
ஆனால் அது புகை என்று
உங்களுக்கு தெரியும்தானே?

505
00:35:48,939 --> 00:35:50,189
மன்னிக்கணும்?

506
00:35:50,274 --> 00:35:53,114
அனைவருக்கும் தங்களது
புகழில் திளைக்க ஆசை.

507
00:35:53,527 --> 00:35:58,487
ஆனால் நாளை காலை? சூப்பர்ஹீரோக்களை
தேசிய பாதுகாப்புக்குள் புகுத்த மாட்டாங்க.

508
00:35:58,574 --> 00:36:01,374
அது குழுவையே தாண்டாத
திட்டம், சபைக்குள் நுழையாது.

509
00:36:01,451 --> 00:36:04,831
ஏனெனில் போரின்போது நமது கை
ஓங்கியிருந்தால் அது தெய்வக் குற்றமாச்சே?

510
00:36:04,913 --> 00:36:07,373
நீ முப்பத்தி எட்டாவது எல்லைக்கோட்டின்
மேல் ஒரு சூப்பர்ஹீரோவை அனுப்பினால்,

511
00:36:07,457 --> 00:36:08,997
ப்யோங்க்யாங்கிலிருந்து அணுஆயுதம் வரும்.

512
00:36:09,084 --> 00:36:10,794
பிறகு எனது ஆட்களுள் ஒருவர் அதை பிடிப்பார்.

513
00:36:12,337 --> 00:36:14,087
அங்கே ராபர்ட்சன் தெரிகிறாரா?

514
00:36:14,548 --> 00:36:17,758
லாக்ஹீட் அவரது மாநிலத்திலும்
அவரது கைப்பிடியிலும் இருக்கு.

515
00:36:17,843 --> 00:36:21,433
மெக்க்ரீ? ஃபோர்ட் ப்ராகும் இரண்டாயிரம்
வாக்காளர்களும் அவரிடம் உள்ளனர்.

516
00:36:23,473 --> 00:36:26,393
யாரும் உங்களுக்கு ஒப்பந்தம்
அளிக்க தயாராக இல்லை.

517
00:36:26,810 --> 00:36:28,770
அமெரிக்கா ஆயுதங்களால் ஓடுகிறது.

518
00:36:29,146 --> 00:36:31,606
நாம் இன்னும் தயாரிக்கும் சில
விஷயங்களில் அதுவும் ஒன்று.

519
00:36:31,690 --> 00:36:34,690
ஆனால் நீங்கள் தான் தலைவர்.
உங்களது நிலைப்பாடு என்ன?

520
00:36:34,776 --> 00:36:38,066
நானா? நான் பழங்காலத்து ஆள்.
ஆனால் எனது முடிவு தேவையெண்றால்?

521
00:36:38,655 --> 00:36:41,155
ஹோம்லாண்டர் அங்கிருப்பது
என்னை பயமுறுத்திவிடும்.

522
00:36:41,241 --> 00:36:44,331
எனது ஹீரோக்கள் மிகுந்த
விசுவாசிகள், தேசபக்தர்கள்...

523
00:36:44,411 --> 00:36:48,541
அதேதான். அவர்கள் உங்களது
ஹீரோக்கள், சரிதானே?

524
00:36:53,545 --> 00:36:54,955
அவருக்கு மக்காலன்
இருபத்தி ஐந்து கொண்டு வாருங்கள்.

525
00:36:57,507 --> 00:37:01,177
அசாதாரணம் கிடைக்கும்போது
சாதாரணம் எதற்கு?

526
00:37:08,894 --> 00:37:10,154
நன்றி.

527
00:37:17,152 --> 00:37:19,952
விருந்தில் அதிக குதூகலமாக இருக்கும்.
தயவுடன், சரி. என்னை தொடாதீர்கள்.

528
00:37:20,030 --> 00:37:21,030
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

529
00:37:21,114 --> 00:37:23,584
வேண்டாம், வேண்டாம், தயவுசெய்து.

530
00:37:23,659 --> 00:37:27,079
-வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.
-அவள் "வேண்டாம்" என்று சொன்னாள்.

531
00:37:27,829 --> 00:37:29,579
இங்கு நாங்கள் அனைவரும் நண்பர்கள்.

532
00:37:29,665 --> 00:37:31,115
ஆம், எல்லாம் சரியாதான் இருக்கு, நலம்தான்.

533
00:37:39,174 --> 00:37:42,764
பெண்ணே? எனக்கு உதவி செய்,
உன் கண்களை மூடிக்கொள்.

534
00:37:45,013 --> 00:37:46,353
நாசமாகப் போனவளே.

535
00:38:05,200 --> 00:38:06,700
வைரத்தைப் போல கடினமான தோல்!

536
00:38:09,371 --> 00:38:10,331
நாசம்.

537
00:38:18,088 --> 00:38:19,378
இதோ.

538
00:38:20,841 --> 00:38:22,301
இதோ, எடுத்துக் கொள்.

539
00:38:23,093 --> 00:38:26,353
-அது என்ன?
-உனது மன அழுத்தத்திற்கு உதவும்.

540
00:38:26,430 --> 00:38:29,310
அது போதை, மயக்கப்பொருள் கலந்தது.

541
00:38:29,391 --> 00:38:30,731
உன்னை அமைதியாக்கும். எடுத்துக் கொள்.

542
00:38:30,809 --> 00:38:35,769
நன்றி, ஆனால் இப்போது போதைப்
பொருளுக்கான நேரமில்லை.

543
00:38:48,368 --> 00:38:50,748
நீ நிஜத்தில் யார்?

544
00:38:51,121 --> 00:38:53,961
வேதியியலாளனா? பொறியாளரா? யாரு?

545
00:38:55,417 --> 00:38:57,747
நிறைய விஷயங்களைப்
பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்.

546
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
தொழில் முறையில் நான் துப்பாக்கி விற்பவன்.

547
00:39:00,589 --> 00:39:04,089
ஆனால் நீ காண்பது போல, ஒரு குறிப்பிட்ட
விசேஷத்தை உருவாக்கியுள்ளேன்.

548
00:39:04,384 --> 00:39:06,554
-சூப்பர்ஹீரோக்களை கொல்வதா?
-இல்லை.

549
00:39:08,096 --> 00:39:11,136
இறந்துவிட்ட சூப்பர்ஹீரோக்களை
விரல் விட்டு எண்ணலாம்.

550
00:39:11,224 --> 00:39:14,194
சில நேரம் அவர்களை முடக்கி வைக்கலாம்.

551
00:39:17,314 --> 00:39:19,734
உண்மையாகவே, அவர்கள்
மகத்தான உயிரினங்கள்.

552
00:39:22,819 --> 00:39:26,659
ஒவ்வொருவரிடமும் ப்ரத்யேக சக்தி இருக்கு
ஒரு ப்ரத்யேக தீர்வு தேவைப்படும்.

553
00:39:27,866 --> 00:39:29,446
தீர்வு ஒவ்வொருவருக்கும் மாறுபட்டது.

554
00:39:29,785 --> 00:39:32,865
-அப்படி செய்ய யார் பணம் தருவாங்க?
-கொடுக்க முடிகிற எவரும்.

555
00:39:36,208 --> 00:39:38,838
நீ ஒரு சூப்பர்ஹீரோவை கொல்லும்போது

556
00:39:39,044 --> 00:39:41,714
அல்லது, வேறு யாரையாவது
கொல்லும்போது,

557
00:39:44,007 --> 00:39:45,627
எப்படி இருக்கும்?

558
00:39:52,474 --> 00:39:53,734
தெரியுமா,

559
00:39:54,726 --> 00:39:59,646
மிட்டவுன் லிஃப்ட்டில் ஒரு பெண்ணை
2008இல் பார்த்தேன்.

560
00:40:01,399 --> 00:40:03,819
அவளை பத்து நொடிகளுக்கு
மட்டுமே பார்த்தேன்.

561
00:40:04,111 --> 00:40:05,401
அசரடித்தாள்.

562
00:40:06,071 --> 00:40:07,281
5'9".

563
00:40:09,324 --> 00:40:11,624
அவளது தலைமுடியின் கருமை
ஒளியை விழுங்கியது, தெரியுமா?

564
00:40:12,369 --> 00:40:15,499
டாம் ஃபோர்ட் பென்ஸில் பாவாடை,
லூபொட்டின் உயர காலணிகள்.

565
00:40:19,167 --> 00:40:20,787
ஆனால், அவளிடம் இருந்தது,

566
00:40:21,962 --> 00:40:24,172
அவளிடம் இருந்தது... என்னால் இதை மறக்கவே
முடியாது, தெரியுமா?

567
00:40:25,924 --> 00:40:29,474
அவளது நகங்களில் அழுக்கும், கைகளில்
கொப்புளங்களும் இருந்தன,

568
00:40:29,553 --> 00:40:33,973
பார்த்து நான் சொன்னேன் நேர்த்தியான
பெண்ணுக்கு இவை இருப்பது விசித்திரம் தான்.

569
00:40:34,057 --> 00:40:38,347
என்ன? நீ தோட்டக்காரியா?
சிற்பியா? இதென்ன?

570
00:40:39,437 --> 00:40:41,227
பிறகு இதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

571
00:40:46,570 --> 00:40:48,240
அவளைப் பற்றி எப்போதும் நினைப்பேன்.

572
00:40:50,991 --> 00:40:53,031
நான் கொன்ற முதல் நபர் அவள் தான்.

573
00:40:58,165 --> 00:41:01,165
நான் கொன்றவர்களின் நினைவை
நான் எப்போதும் சுமக்கிறேன்.

574
00:41:02,544 --> 00:41:05,714
அவை ஒருவித தழும்புகள், தெரியுமா?

575
00:41:12,053 --> 00:41:14,813
சரி, செனட்டர். நீங்கள் தயாரா?

576
00:41:16,892 --> 00:41:18,642
ஆம்.

577
00:41:21,229 --> 00:41:24,149
அன்பே! எனக்கு பார்க்கப்
பிடிக்கும்னு உனக்கு தெரியுமே.

578
00:41:24,232 --> 00:41:26,782
இல்லை. நீங்கள் எப்போதும்
கட்டுப்பாட்டில் இருக்க முடியாது.

579
00:41:27,652 --> 00:41:28,902
சார்.

580
00:41:29,613 --> 00:41:32,533
அப்போ நான் தடவி தான்
செய்யணும் போல இருக்கு.

581
00:41:32,616 --> 00:41:34,736
நீ நன்கு ஆழமான சுகமளிப்பாய், அன்பே.

582
00:41:41,374 --> 00:41:43,754
-நீங்கள் தயாரா?
-நான் பிறப்பிலேயே தயார்.

583
00:41:44,252 --> 00:41:45,922
வெண்ணெய் மாதிரி வழுக்குது, அன்பே.

584
00:41:47,589 --> 00:41:50,129
தயாராகுங்கள், சார்.
உள்ளே நுழைகிறீர்கள்.

585
00:41:52,385 --> 00:41:54,545
-அட வா.
-கடவுளே.

586
00:41:55,764 --> 00:41:57,564
வித்தியாசமான உணர்வு.

587
00:42:12,322 --> 00:42:14,662
ஹேய், ஹோம்லாண்டர்.

588
00:42:14,950 --> 00:42:16,530
ஸ்டார்லைட்.

589
00:42:17,577 --> 00:42:18,947
எப்படி இருக்கிறாய்?

590
00:42:22,374 --> 00:42:24,884
-நான் நலம்தான்.
-நல்லது.

591
00:42:26,920 --> 00:42:30,260
அது உனது ரகசிய அடையாளமா?

592
00:42:31,758 --> 00:42:32,928
வசீகரிக்கிறது.

593
00:42:33,885 --> 00:42:37,175
-நன்றி.
-சரி, எனது அடையாளத்தை கைவிட்டேன்,

594
00:42:39,391 --> 00:42:40,891
இப்போது நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது.

595
00:42:43,311 --> 00:42:44,811
நான் உறங்கப் போகலாம்
என்று நினைக்கிறேன்.

596
00:42:46,356 --> 00:42:47,646
இரவு வணக்கம்.

597
00:43:01,538 --> 00:43:04,288
இல்லை, நான் எட்டு சுற்றுகள் செயற்கை
கர்ப்பம் தரித்தல் மற்றும் ரத்தம் கசியும்

598
00:43:04,374 --> 00:43:06,924
மார்பகங்களை இப்போது கைவிடுவதற்காக
பொறுத்துக் கொள்ளவில்லை.

599
00:43:07,752 --> 00:43:10,092
நான் இதை செய்வேன். ஆம்.

600
00:43:11,006 --> 00:43:14,506
இதனால் இறப்பேன் என்றாலும் குழந்தை
என் தாய்ப்பாலை குடிக்க வேண்டும்.

601
00:43:39,409 --> 00:43:42,159
இப்போது விஞ்ஞானிகள் நம்புவது
என்னவென்றால், மேலோடு உருவானது

602
00:43:42,287 --> 00:43:44,537
ஆமைகள் பாதாளத்தில்
துளையிட உதவத்தான்,

603
00:43:44,622 --> 00:43:47,502
அது புகழ் வாய்ந்தது...

604
00:43:59,763 --> 00:44:00,763
என்ன செய்கிறாய்?

605
00:44:01,181 --> 00:44:03,021
நமது புலனாகாத நண்பனுக்கு மின்
அதிர்ச்சி கொடுக்கிறேன்.

606
00:44:03,099 --> 00:44:04,769
அவன் மயங்கி விழணும்.

607
00:44:06,603 --> 00:44:07,983
ஏன்?

608
00:44:08,688 --> 00:44:10,358
ஏனெனில் எனக்கு புரிந்து விட்டது.

609
00:44:11,900 --> 00:44:14,070
இப்போ என்னடா வேண்டும் உனக்கு?

610
00:44:18,073 --> 00:44:20,993
-என்ன நாசம், ஸ்டார்லைட்?
-என்ன?

611
00:44:27,415 --> 00:44:28,915
-நாசம்.
-ஆம்.

612
00:44:29,000 --> 00:44:32,420
நாசம். இதை சாதாரண உடையில்
நீ செய்ததற்காக மகிழ்கிறேன்,

613
00:44:32,504 --> 00:44:35,174
அதனால் உன் ரகசிய அடையாளத்தை
நீ வெளிக் காட்டினாய். இதோ.

614
00:44:35,256 --> 00:44:38,756
"கடவுளே. எனக்கு ஸ்டார்லைட்டை
தெரியும். அது ஆன்னி ஜனவரி!

615
00:44:38,885 --> 00:44:43,175
"அவளுடன் ஹூவர் உயர்பள்ளியில்
படித்தேன். அவளுக்குகுண்டாகபயம்."

616
00:44:45,809 --> 00:44:48,439
ஒன்று, இது முட்டாள்தனம்.

617
00:44:48,520 --> 00:44:52,320
இரண்டு, கேமிராவுக்கு எதிரே இப்படி
செய்தது மிகவும் முட்டாள்தனம்.

618
00:44:52,399 --> 00:44:54,109
எப்போதும் கேமிராக்கள்
இருக்கான்னு பார்க்கணும்.

619
00:44:54,192 --> 00:44:56,782
-ஒரு பெண்ணை கற்பழிக்க பார்த்தனர்.
-எந்தப் பெண்?

620
00:44:56,861 --> 00:44:58,701
காட்சியில் எந்தப் பெண்ணும்
இல்லை. பெயர் கேட்டாயா?

621
00:44:58,780 --> 00:45:01,240
-இல்லை, ஓடி விட்டாள்.
-அபாரம், ஓடிவிட்டாளாம்.

622
00:45:01,366 --> 00:45:04,196
அபாரம், எப்போதுமே பெயரைக்
கேட்கணும், ஸ்டார்லைட், எப்போதுமே.

623
00:45:04,285 --> 00:45:05,825
அதாவது அவர்கள் சொன்னது...

624
00:45:06,996 --> 00:45:10,416
அவள் தோழி என்று சொன்னார்கள். அது
சந்திப்பு கற்பழிப்பு என்று நினைக்கிறேன்.

625
00:45:10,500 --> 00:45:14,090
அபாரம். அவள் முன்வரவில்லை, புள்ளி
விவரத்தின் படி, அவள் வரவும் மாட்டாள்.

626
00:45:14,170 --> 00:45:16,670
நம்மிடம் இருப்பவர்கள் இரண்டு டெல்டா
பேட்டா நண்பர்கள்.

627
00:45:16,756 --> 00:45:19,126
அவர்கள் சந்தில் குடித்து கொண்டிருந்தபோது

628
00:45:19,217 --> 00:45:21,387
நீ அவர்களை மயங்கிவிழும்
அளவுக்கு அடித்தாயாம்.

629
00:45:21,469 --> 00:45:23,009
அவர்கள் பொய் சொல்கின்றனர்.

630
00:45:23,596 --> 00:45:26,176
குற்றம் நிரூபிக்கப்படும் வரை
நான் நிரபராதி தானே?

631
00:45:26,266 --> 00:45:29,056
நீ பெரிய அணியில் இருக்கும்போதா?
மாதியே ஆகணும்.

632
00:45:32,564 --> 00:45:36,444
நீ ரம்மியமான இன்று என்ன செய்ய
திட்டமிட்டுள்ளாய் என்று தெரியாது,

633
00:45:36,526 --> 00:45:39,196
ஆனால் நீ அனைத்தையும் ரத்து
செய்திடு, சரியா? ஆபத்து மதிப்பீடு,

634
00:45:39,279 --> 00:45:42,069
சிக்கல் சரிசெய்தல், சட்டக்குழு
இவர்களை நீ சந்திக்கணும்.

635
00:45:43,366 --> 00:45:45,906
ஜெர்ரிக்கு வெடிக்கும் அளவு
கோபம் வரும். நாசம்.

636
00:45:50,165 --> 00:45:51,575
என்னை பணி நீக்கம் செய்வாங்களா?

637
00:45:52,208 --> 00:45:54,378
பத்து மணிக்கு ஸ்டில்வெல்லின்
அலுவலகத்தில் இரு.

638
00:45:55,253 --> 00:45:58,593
என்ன? நான் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டேனா?

639
00:45:58,673 --> 00:46:02,343
செனட்டர், நீங்கள் காலையில்
சீக்கிரமாகவே வந்ததை பாராட்டுகிறேன்.

640
00:46:02,844 --> 00:46:06,684
நேற்றிரவு நீங்கள் எவ்வளவு மும்முரமாக
இருந்தீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும்.

641
00:46:15,023 --> 00:46:16,693
இவை போலியானவை.

642
00:46:16,816 --> 00:46:18,486
நிஜமானவை என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

643
00:46:20,778 --> 00:46:23,988
பாரு. நான் ஒரு இளம்
பெண்ணுடன் இருந்தேன். சரியா?

644
00:46:24,073 --> 00:46:26,583
அவள் பதினெட்டு வயதுக்கு
மேற்பட்டவள். அவளது பெயர் ரோண்டா.

645
00:46:26,659 --> 00:46:29,119
அதனால் இது சாத்தியமற்றது.

646
00:46:29,204 --> 00:46:31,794
தெளிவாக, இவை மாற்றப்பட்டுள்ளன.

647
00:46:31,873 --> 00:46:33,333
மன்னிக்கவும். இவை நிஜமானவை.

648
00:46:33,625 --> 00:46:35,665
எனக்கு தெரியும். நான் அங்கு இருந்தேன்.

649
00:46:36,419 --> 00:46:37,459
நீ என்ன?

650
00:46:44,844 --> 00:46:46,764
நீங்கள் உச்ச இன்பத்தின்போது
நடுங்குகிறீர்கள், சார்.

651
00:46:47,472 --> 00:46:48,812
கடவுளே.

652
00:46:49,933 --> 00:46:51,483
உன் வேலை முடிந்தது, டாப்பல்கேங்கர்.

653
00:46:52,519 --> 00:46:54,649
அவன் யாரு?

654
00:46:54,979 --> 00:46:58,529
எப்படியோ, நேற்றிரவின் உரையாடலை
தொடர நான் மிகவும் விரும்புவேன்.

655
00:46:59,901 --> 00:47:02,781
இது மிகவும் மோசமான நடத்தை, மாடலின்.

656
00:47:03,238 --> 00:47:05,948
ரொம்ப அதிர்ச்சி ஆகப்
போறீங்களா, செனட்டர்?

657
00:47:06,032 --> 00:47:08,282
நாம் இருவரும் ஒன்றும் தெரியாதவர்கள்
அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

658
00:47:12,038 --> 00:47:14,918
இந்த காலத்தில் ஓரினச்
சேர்க்கை பெரிய குற்றம் இல்லை.

659
00:47:14,999 --> 00:47:16,959
ஓக்லஹோமாவில் அப்படித்தான், சார்.

660
00:47:17,293 --> 00:47:19,093
அங்கு தான் உங்களது
வாக்காளர்கள் வாழ்கின்றனர்.

661
00:47:21,214 --> 00:47:23,684
நான் குழுவில் மசோதாவை நிறைவேற்றினாலும்,

662
00:47:23,758 --> 00:47:26,088
யாரும் சபையில் அதற்கு
வாக்களிக்க மாட்டார்கள்.

663
00:47:26,177 --> 00:47:29,467
உனது சூப்பர்ஹீரோக்கள் ராணுவத்தில்
இருப்பதை யாரும் விரும்பவில்லை.

664
00:47:30,890 --> 00:47:32,100
பார்ப்போம்.

665
00:47:42,485 --> 00:47:44,275
ஹோம்லாண்டர்.

666
00:47:46,114 --> 00:47:49,784
குற்ற ஆராய்ச்சி பிரிவுக்கு நல்வரவு.
உங்களுக்கு குளிர்பானம் தரட்டுமா?

667
00:47:49,867 --> 00:47:51,407
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டை கண்டுபிடித்தாயா?

668
00:47:51,828 --> 00:47:53,748
இல்லை, ஆனால் பாதுகாப்புத்
துறை அதில் ஈடுபட்டிருக்காங்க.

669
00:47:53,830 --> 00:47:56,210
அவனை இருபத்தி நான்கு
மணிநேரங்களாக காணவில்லை.

670
00:47:57,166 --> 00:47:58,786
அவன் ஆபத்தில் இருக்கிறானா?

671
00:47:59,836 --> 00:48:01,796
உனக்கு தெரியுமா?

672
00:48:04,132 --> 00:48:06,842
மறந்திடு. நானே கண்டுபிடிக்கிறேன். அவன்
கடைசியாக இருந்த இடத்தை சொல்லு, தயவுசெய்து?

673
00:48:07,176 --> 00:48:09,426
நான் மிஸ். ஸ்டில்வெல்லை அழைக்கிறேனே...

674
00:48:09,512 --> 00:48:10,512
வேண்டாம்.

675
00:48:11,097 --> 00:48:13,637
வேண்டாம், வேண்டாம்,
வேண்டாம். நீ என்னிடம் பேசுகிறாய்.

676
00:48:14,392 --> 00:48:17,772
நான் உங்களுடன் பேச அனுமதி
உள்ளதா என்று எனக்கு தெரியாது...

677
00:48:17,854 --> 00:48:19,024
உன் பெயர் என்ன?

678
00:48:20,440 --> 00:48:23,900
-ஆனிக்கா, சார்.
-ஆனிக்கா, அழகிய பெயர்.

679
00:48:24,777 --> 00:48:26,067
கேளு, ஆனிக்கா.

680
00:48:26,946 --> 00:48:28,736
நான் த ஹோம்லாண்டர்.

681
00:48:29,073 --> 00:48:31,333
எனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

682
00:48:32,118 --> 00:48:33,118
சரியா?

683
00:48:34,287 --> 00:48:35,327
இப்போதே.

684
00:48:36,164 --> 00:48:40,044
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட் கடைசியாக இருந்த இடம்,

685
00:48:41,044 --> 00:48:42,304
தயவுசெய்து.

686
00:48:51,638 --> 00:48:54,428
என்ன... ஏதோ சரியில்லை.

687
00:48:54,515 --> 00:48:56,885
-சரி, நிச்சயமாக.
-ஒப்புக்கொள்ள நான் வெட்கப்படவில்லை,

688
00:48:56,976 --> 00:48:58,646
நான் என்னையே மிஞ்சிவிட்டேன்.

689
00:49:03,316 --> 00:49:04,896
இல்லை, பிரச்சனை தோல் தான்.

690
00:49:04,984 --> 00:49:08,494
வைரங்களைப் போல கடினமாக
இருக்கு. ஆனால் நான் உணர்ந்தேன்,

691
00:49:08,571 --> 00:49:11,781
உனது மேலோடு தான் ஆமையைப்
போல கடினமாக இருக்கு.

692
00:49:13,326 --> 00:49:17,036
ஆனால் உனது உள்ளுறுப்புகள்
எங்களுடையதைப் போல உள்ளன.

693
00:49:17,622 --> 00:49:18,542
மென்மையானவை.

694
00:49:19,499 --> 00:49:22,089
அப்போ எப்படி மென்மையான
உள்ளுறுப்புகளை அடைவாய்?

695
00:49:22,168 --> 00:49:25,378
வாய் மூலமாகவா? இல்லை.
வயிற்று அமிலம், வாந்தி உணர்வு.

696
00:49:26,381 --> 00:49:30,181
உன் தொண்டைக்குள் எதையாவது திணித்தால்,
நீ அதை வாந்தி எடுத்து விடுவாய்.

697
00:49:32,470 --> 00:49:35,390
-ஒரே வழி தான் இருக்கு.
-எனக்கு என்ன செய்தாய்?

698
00:49:35,473 --> 00:49:38,813
உன் பின்பக்கத்தின் உள்ளே
வெடிகுண்டை வைத்தான், மகனே.

699
00:49:40,103 --> 00:49:41,483
பின்பக்க-வெடிகுண்டு.

700
00:49:43,773 --> 00:49:45,153
அட, கடவுளே.

701
00:49:49,070 --> 00:49:50,070
இப்போது,

702
00:49:50,738 --> 00:49:54,408
உன் விரலை உள்ளே சொருகி, அதை வெளியே
எடுக்க முயற்சித்தாய் என்றால்,

703
00:49:54,867 --> 00:49:56,037
படார்.

704
00:49:57,203 --> 00:49:58,793
இதை நான் அழுத்தினாலும்,

705
00:49:59,205 --> 00:50:01,705
படார். புரிந்ததா?

706
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
என்னை தயவுசெய்து கொன்று விடாதீர்கள்.

707
00:50:04,794 --> 00:50:06,554
நான் எதையும் செய்வேன்.

708
00:50:08,673 --> 00:50:10,383
உங்களுக்கு ஏ-ட்ரெய்னைப் பற்றி சொல்வேன்.

709
00:50:10,466 --> 00:50:12,176
அதுதானே அவனுக்கு வேண்டியது?

710
00:50:12,844 --> 00:50:16,264
அந்தப் பெண்ணைக் கொன்ற இரவு ஏ-ட்ரெய்ன்
எங்கே போனான் என்று எனக்கு தெரியாது, சரியா?

711
00:50:16,347 --> 00:50:18,347
ஆனால் எங்கிருந்து வந்தான் என்று தெரியும்.

712
00:50:18,433 --> 00:50:19,853
-எங்கே?
-பாப்க்ளாவின் வீட்டிலிருந்து.

713
00:50:20,518 --> 00:50:23,858
அவளை மிகவும் காதலிக்கிறான். ஆனால் வேறு
யாருக்கும் தெரியாது என்று நினைக்கிறான்.

714
00:50:23,980 --> 00:50:25,770
ஆனால் எனக்கு பல விஷயங்கள் தெரியும்.

715
00:50:25,857 --> 00:50:29,147
அங்கே தினமும் இரவு தங்குகிறான்.
ஒருவேளை இப்போதும் கூட.

716
00:50:29,235 --> 00:50:32,985
பாப்க்ளா. கைகளிலிருது கூர்மையான
ஆயுதங்கள் வரும் ஹீரோ தானே அவள்.

717
00:50:33,072 --> 00:50:34,072
ஆம், பெரிய ஆள் தான்.

718
00:50:34,157 --> 00:50:37,077
ஏ-ட்ரெய்ன் என்ன செய்தான் என்று
தெரிந்தவள் பாப்க்ளா மட்டுமே.

719
00:50:37,160 --> 00:50:39,160
ஆனால் அதைப்பற்றி அவ்வளவு தான்
தெரியும், கடவுள் சத்தியமாக,

720
00:50:39,245 --> 00:50:41,325
ஆனால் உங்களுக்கு தேவையான வேறு
எதையும் சொல்வேன்.

721
00:50:41,873 --> 00:50:42,833
சும்மா கேளுங்கள்.

722
00:50:49,297 --> 00:50:50,967
இரு, இரு, இரு, இரு, சும்மா...

723
00:50:51,758 --> 00:50:52,878
எதையும் கேளுங்கள்.

724
00:50:52,967 --> 00:50:56,507
இப்போ, சாதாரணமாக, அதைத்தான்
நாங்க விரும்பியிருப்போம்,

725
00:50:57,054 --> 00:50:59,974
ஆனால், உன் கெட்ட நேரம்,

726
00:51:01,017 --> 00:51:02,187
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

727
00:51:03,060 --> 00:51:04,100
இல்லை.

728
00:51:04,187 --> 00:51:07,357
இல்லை. தயவுசெய்து கேளுங்கள்.
எனக்கு விஷயங்கள் தெரியும்.

729
00:51:07,440 --> 00:51:10,280
கேடுகெட்ட விஷயங்கள். மேலிடத்து
சங்கதிகள். இருங்க, இருங்க.

730
00:51:10,359 --> 00:51:12,899
வேண்டாம், இல்லை! தயவுசெய்து இருங்கள்,
கேளுங்கள். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

731
00:51:12,987 --> 00:51:15,067
-நான் புலனாகாதவன். நாம் ஒன்றாக...
-புட்சர்.

732
00:51:15,156 --> 00:51:16,486
வேண்டாம், தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

733
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
ஒரு நொடி, நீ விரும்பினால்.

734
00:51:22,747 --> 00:51:23,617
இதோ.

735
00:51:25,374 --> 00:51:27,084
இது என்ன?

736
00:51:27,877 --> 00:51:29,247
ஹோம்லாண்டர்.

737
00:51:29,712 --> 00:51:31,092
அது ஹோம்லாண்டரா?

738
00:51:31,672 --> 00:51:35,012
ஹோம்லாண்டர் வந்துட்டானா? நாசமாப் போச்சு!

739
00:51:37,553 --> 00:51:41,103
நம்மை அவனால் பார்க்க முடியும். ஊடுருவும்
பார்வை உள்ளவன். கூரை வழியாக பார்ப்பான்.

740
00:51:41,182 --> 00:51:43,142
ரொம்ப நல்ல கேட்கும் சக்தியும் உள்ளவன்.

741
00:51:43,226 --> 00:51:45,896
நீ விசையை அழுத்தினால் அவனுக்கு தெரியும்.

742
00:51:49,524 --> 00:51:50,984
ஹோம்லாண்டர் நம்மை கொள்ளப்போகிறான்.

743
00:51:52,568 --> 00:51:54,278
ஹோம்லாண்டர்.

744
00:51:54,362 --> 00:51:56,452
அவனை நாம் திசைதிருப்பணும்.

745
00:51:57,114 --> 00:51:58,204
என்ன, எப்படி?

746
00:51:59,700 --> 00:52:02,450
-பிட்ஸ்பர்க்.
-நீ நிஜமாக சொல்கிறாயா?

747
00:52:02,787 --> 00:52:03,697
படுபயங்கரம்.

748
00:52:05,206 --> 00:52:08,576
-இதனால் எனக்கு நஷ்டம் எவ்வளவு தெரியுமா?
-அதை கணக்கில் வை.

749
00:52:17,343 --> 00:52:18,513
நண்பர்களே?

750
00:52:26,686 --> 00:52:29,606
-எங்கே இருக்கு?
-பின்கதவு பலகையில்.

751
00:52:38,531 --> 00:52:40,491
பாரு, வளாக துப்பாக்கிச் சூடு
சோகமானது.

752
00:52:40,575 --> 00:52:41,575
இரண்டாவது திருத்த உரிமைகள்?

753
00:52:41,659 --> 00:52:42,789
நான் சொல்வது, அதிக மக்கள்
ஆயுதம் வைத்திருந்தா,

754
00:52:42,869 --> 00:52:44,829
நான் ஒவ்வொரு முறையும் மக்களைக்
காப்பாற்ற தேவையில்லை.

755
00:52:45,371 --> 00:52:48,081
-ஹலோ.
-ஷெரி, எரித்துவிடு.

756
00:52:48,791 --> 00:52:52,171
-விளையாடுகிறாய். இப்போவா?
-விளையாடவில்லை, நிஜம் தான்.

757
00:52:54,005 --> 00:52:56,505
கடவுளே. நல்லது.

758
00:52:57,592 --> 00:52:59,302
மூன்று நிமிடங்களில் தயாராவேன்.

759
00:53:01,512 --> 00:53:02,722
நிலை:
சிக்னல் தேடப்படுகிறது

760
00:53:02,805 --> 00:53:03,715
அட வா.

761
00:53:03,806 --> 00:53:05,056
ஃப்ரென்ச்சி. இங்கே சரியா கேட்கல.

762
00:53:05,141 --> 00:53:06,431
எப்படியோ கண்டுபிடி.

763
00:53:11,022 --> 00:53:12,152
வா.

764
00:53:43,512 --> 00:53:44,602
மாலை வணக்கம்.

765
00:53:47,099 --> 00:53:48,179
அட கடவுளே.

766
00:53:48,684 --> 00:53:51,404
நீங்கள் ஹோம்லாண்டர். நான்
த ஹோம்லாண்டரிடம் பேசுகிறேன்.

767
00:53:52,438 --> 00:53:53,808
சார், உங்க அடையாள அட்டையை காட்டுங்கள்.

768
00:53:56,108 --> 00:53:57,778
அந்த கூண்டுக்குள் திரும்பிப் போ.

769
00:53:57,860 --> 00:54:00,110
அமைதியாகு. சரியா?

770
00:54:00,655 --> 00:54:01,775
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

771
00:54:01,864 --> 00:54:03,744
இது என் இடம்.

772
00:54:04,659 --> 00:54:08,789
நான் ஒரு உணவகம் தொடங்கப்
போறேன். சுர்ரஸ்காரியா தெரியுமா?

773
00:54:09,538 --> 00:54:11,038
ஆம், அது ப்ரேசிலிய அசைவ உணவகம்.

774
00:54:11,123 --> 00:54:13,173
சார், நான் வேனின் பின்பகுதியை பார்க்கணும்.

775
00:54:14,627 --> 00:54:16,917
தப்பா நினைக்காதீங்க,
உங்களிடம் வாரன்ட் இருக்கா?

776
00:54:19,590 --> 00:54:21,590
சரி, பின்னாடி ஒன்றும்
இல்லை என்றால் நீங்கள்

777
00:54:21,676 --> 00:54:23,216
கவலைப்பட வேண்டாம், சரிதானே?

778
00:54:28,140 --> 00:54:29,890
தயவுசெய்து கூண்டுக்குள் திரும்பிப்போ.

779
00:54:30,893 --> 00:54:34,653
நான் அந்த கூண்டுக்குள் திரும்ப
மாட்டேன். போனால் சாவேன்.

780
00:54:35,690 --> 00:54:37,940
நீ போகவில்லை என்றாலும் சாவாய்.

781
00:55:03,676 --> 00:55:08,426
யோசி. நீ என்னை கொன்றால், உன்னை
தேடுவதை நிறுத்த மாட்டார்கள்.

782
00:55:09,765 --> 00:55:13,305
வாழ்க்கை முழுவதும் நீ பயந்து சாகணும்,

783
00:55:13,394 --> 00:55:16,114
உன்னை அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை,
கண்டுபிடித்தும் விடுவார்கள்.

784
00:55:29,410 --> 00:55:30,580
எல்லாம் நலம்தானே, சார்?

785
00:55:52,141 --> 00:55:54,351
பாரு, நீ என்னை போக விட்டால்,

786
00:55:55,269 --> 00:55:59,399
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டை
காப்பாற்றிய ஹீரோ ஆவாய்.

787
00:55:59,940 --> 00:56:04,110
இன்னும் காலம் கடக்கவில்லை.
நீ உனது வீட்டிற்கு திரும்பலாம்,

788
00:56:05,654 --> 00:56:07,744
உன் வாழ்க்கைக்கு திரும்பலாம்.

789
00:56:14,330 --> 00:56:15,460
நல்ல பையன்.