1
00:00:13,653 --> 00:00:14,983
[ uploaded @ https://t.me/s/recap ]
ANDA TAK BOLEH BUNUH
YANG TAK TERLIHAT

2
00:00:15,071 --> 00:00:17,201
TRANSLUCENT: INVISIBLE FORCE 2
AKAN DATANG

3
00:00:17,281 --> 00:00:20,081
Saya sangat teruja
untuk Invisible Force 2.

4
00:00:20,159 --> 00:00:24,119
Invisible Force 1 dah ketinggalan.
Saya lebih suka Rising Tide.

5
00:00:24,205 --> 00:00:25,415
Rising Tide?

6
00:00:25,915 --> 00:00:28,705
The Deep?
Translucent boleh tendang pinggulnya.

7
00:00:29,293 --> 00:00:30,123
Bagaimana?
Dia halimunan.

8
00:00:30,211 --> 00:00:31,591
Cuma itu yang dia boleh.

9
00:00:31,671 --> 00:00:34,181
Tepat. Dia mendekati The Deep,

10
00:00:34,256 --> 00:00:36,506
kemudian, kena! Duduk!

11
00:00:36,592 --> 00:00:39,512
The Deep gigit putus
kemaluan Translucent.

12
00:00:39,553 --> 00:00:41,593
Bagaimana cara temukannya?
Ia halimunan.

13
00:00:50,481 --> 00:00:51,481
Biar betul.

14
00:00:58,781 --> 00:00:59,781
Benjy.

15
00:01:07,957 --> 00:01:09,997
Bangun. Jom.
Benjy. Jom!

16
00:01:41,157 --> 00:01:43,697
Berhenti. Jangan bergerak.

17
00:01:45,453 --> 00:01:46,703
Mengapa awak tersenyum?

18
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Homelander?

19
00:02:09,727 --> 00:02:10,937
Kamu tak apa?

20
00:02:14,273 --> 00:02:16,393
Boleh swafoto?

21
00:02:17,943 --> 00:02:19,273
Tentulah boleh.

22
00:02:21,363 --> 00:02:24,903
Queen Maeve dan Homelander dari Seven
lakukan penyelamatan berani,

23
00:02:24,992 --> 00:02:27,912
menghalang trak bersenjata
di jalan Brooklyn,

24
00:02:27,995 --> 00:02:30,625
kemudian bergambar dengan
peminat bertuah.

25
00:02:30,664 --> 00:02:32,794
- Jean?
- Terima kasih, Jennifer. Kini...

26
00:02:33,334 --> 00:02:37,624
Ini semuanya dalam satu,
pembesar suara Bluetooth.

27
00:02:37,713 --> 00:02:39,715
Dengan stereo, boleh pasang
suara keliling di ruang tamu.

28
00:02:39,715 --> 00:02:42,675
Awak ada kabel biasa?

29
00:02:42,760 --> 00:02:46,310
Baik. Saya dapatkan pemancar audio,
apt-X, latensi rendah.

30
00:02:46,388 --> 00:02:49,898
Itu mengurangkan masalah audio,
dan ada standard optik.

31
00:02:49,975 --> 00:02:53,475
Mari sambungkan dengan 1000 meg HDMI.
Cuba yang ini.

32
00:02:54,230 --> 00:02:56,900
Lebih mahal,
tapi karbonnya lebih konduktif.

33
00:03:10,871 --> 00:03:13,921
Hei, Gary, saya perlu cakap
tentang sesuatu.

34
00:03:13,999 --> 00:03:16,167
- Kemudian.
- Baiklah.

35
00:03:16,961 --> 00:03:21,122
Kemudian, selepas
30 minit atau 45 minit lagi?

36
00:03:24,885 --> 00:03:26,005
Maafkan saya?

37
00:03:27,304 --> 00:03:34,108
Saya nak buat temujanji
untuk awak datang dan pasang kabel.

38
00:03:35,187 --> 00:03:37,067
Baik, Robin.

39
00:03:37,565 --> 00:03:39,315
Robin.

40
00:03:39,817 --> 00:03:41,947
Bukan seperti yang awak fikirkan.

41
00:03:42,862 --> 00:03:44,862
Pasang kabel ertinya berasmara.

42
00:03:44,947 --> 00:03:47,117
Bukan, pasang paip ertinya
berasmara.

43
00:03:47,199 --> 00:03:49,909
Pasang kabel ertinya awak mahu
saya ke rumah awak

44
00:03:49,994 --> 00:03:51,744
dan buang air besar.

45
00:03:52,162 --> 00:03:53,162
Menjijikkan.

46
00:03:53,163 --> 00:03:55,123
Ya, siapa yang beritahu?

47
00:03:55,207 --> 00:03:56,707
Baik. Sudah siap?

48
00:03:56,792 --> 00:03:59,332
Meskipun awak dah berusaha,
saya masih lapar.

49
00:03:59,962 --> 00:04:01,502
Sekarang, saya lebih lapar.

50
00:04:02,673 --> 00:04:06,175
Ke mana kita akan pergi,
selepas perbualan ini? -Tak tahu.

51
00:04:06,260 --> 00:04:08,930
Di mana kita nak pasang kabel?

52
00:04:09,013 --> 00:04:10,013


53
00:04:10,097 --> 00:04:11,347
Awak dah tanya dia?

54
00:04:12,391 --> 00:04:13,391
Siapa?

55
00:04:13,475 --> 00:04:17,475
Gary. Awak dah minta
Gary menaikkan gaji?

56
00:04:17,563 --> 00:04:24,903
Ya. Hari ini sangat sibuk,
tapi semestinya esok. Ya.

57
00:04:25,279 --> 00:04:26,279
Baik.

58
00:04:27,072 --> 00:04:30,782
Apa saya patut buat?
Tendang pintunya seperti Homelander?

59
00:04:31,911 --> 00:04:34,498
- Saya setuju.
- Ya, bukan itu maksud awak.

60
00:04:34,580 --> 00:04:37,710
Saya lihat ekspresi itu.

61
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
Ini seperti semasa kita
mula bersama.

62
00:04:43,714 --> 00:04:45,924
Saya tak berfikir itu benar.

63
00:04:46,008 --> 00:04:48,218
Saya yang ajak awak keluar dulu.

64
00:04:48,302 --> 00:04:51,632
Baik, maafkan saya kerana menunggu.
Pernah dengar sifat kesatria?

65
00:04:52,264 --> 00:04:55,264
Dengar, ini tentang hak awak.

66
00:04:55,935 --> 00:04:59,192
Saya berusaha di
sekolah kerana kita berhak,

67
00:04:59,211 --> 00:05:02,290
jika kita tinggal bersama.

68
00:05:03,525 --> 00:05:06,105
Tunggu, apa?

69
00:05:06,570 --> 00:05:07,910
Apa awak cakap?

70
00:05:08,739 --> 00:05:12,789
Maksud saya, kita tak boleh selalu
pasang paip di rumah ayah awak.

71
00:05:12,868 --> 00:05:17,748
Cuba berdiam,
lihat poster Billy Joel...

72
00:05:23,545 --> 00:05:24,545
Poster.

73
00:05:25,172 --> 00:05:29,217
Hei, jangan hina Billy Joel.

74
00:06:02,793 --> 00:06:06,543
Saya tak boleh berhenti.

75
00:06:11,051 --> 00:06:12,061
Robin?

76
00:06:17,224 --> 00:06:18,224
Robin?

77
00:06:21,770 --> 00:06:22,770
Robin!

78
00:06:24,940 --> 00:06:25,940
Robin!

79
00:06:53,635 --> 00:06:55,715
Biarkan tenaga menembusi dinding.

80
00:07:05,314 --> 00:07:09,814
Saya Starlight. Berat saya 50 kg
dan tinggi 168 sentimeter.

81
00:07:10,569 --> 00:07:11,569
Pusing.

82
00:07:19,119 --> 00:07:20,459
Baik. Mari kita lihat.

83
00:07:21,622 --> 00:07:24,037
- Awak tak patut lihat.
- Maaf?

84
00:07:24,124 --> 00:07:26,544
Jangan lihat kamera,
atau pejam mata,

85
00:07:26,627 --> 00:07:28,127
atau saya akan butakan awak.

86
00:07:29,088 --> 00:07:30,088
Baiklah.

87
00:07:31,632 --> 00:07:32,882
Baik. Teruskan.

88
00:07:41,517 --> 00:07:44,267
Maaf. Awak okey?

89
00:07:46,605 --> 00:07:49,235
Ya, saya dilahirkan
dengan kuasa hebat.

90
00:07:50,818 --> 00:07:52,698
Ibu saya sangat gembira.

91
00:07:52,778 --> 00:07:56,578
Dia daftarkan saya
ke semua pertandingan ratu hero,

92
00:07:56,657 --> 00:07:57,947
tapi saya benci.

93
00:07:58,534 --> 00:08:02,204
Saya masih terhidu penyembur rambut.

94
00:08:04,414 --> 00:08:05,414
Namun,

95
00:08:06,291 --> 00:08:10,761
semasa soal jawab,
mereka selalu tanya keinginan saya.

96
00:08:11,839 --> 00:08:14,469
Dan saya selalu jawab, "Selamatkan dunia."

97
00:08:15,592 --> 00:08:20,422
Hakim ketawa
seolah-olah itu lucu,

98
00:08:20,514 --> 00:08:24,264
tapi itu bukan lawak bagi saya.

99
00:08:26,562 --> 00:08:32,142
Sejak bila 'harapan'
dan 'kenaifan' jadi perkara yang sama?

100
00:08:32,943 --> 00:08:37,483
Mengapa awak sertai bidang ini,
jika bukan untuk selamatkan dunia?

101
00:08:38,907 --> 00:08:41,707
Cuma itu yang saya inginkan.

102
00:08:44,621 --> 00:08:49,171
Itu sebabnya saya selalu
ingin sertai Seven.

103
00:09:02,764 --> 00:09:04,094
Terima kasih, Jennifer.

104
00:09:04,308 --> 00:09:06,098
Saya fikir khidmat Robin sangat baik.

105
00:09:08,353 --> 00:09:10,023
Lihat berapa orang datang?

106
00:09:13,942 --> 00:09:17,442
Banyak penghormatan
dan sayang untuk gadis itu.

107
00:09:18,322 --> 00:09:20,232
Dan hidangannya luar biasa.

108
00:09:20,908 --> 00:09:22,198
Sangat baik.

109
00:09:26,288 --> 00:09:28,921
- Mungkin ada filem sedang ditayangkan.
- Biarkan saja.

110
00:09:28,999 --> 00:09:30,129
- Kita boleh tukar saluran.
- Biarkan.

111
00:09:34,046 --> 00:09:37,216
Takziah buat keluarga Robin Ward.

112
00:09:38,508 --> 00:09:41,258
Saya mengejar perompak bank.

113
00:09:41,511 --> 00:09:45,351
Dia muncul di tengah jalan,
dan saya tak boleh...

114
00:09:45,432 --> 00:09:49,432
"Di tengah." Dia setengah
langkah dari kaki lima.

115
00:09:49,519 --> 00:09:52,609
Bertenang.
Hughie. Jangan marah.

116
00:09:52,689 --> 00:09:54,319
Dia tahu.

117
00:10:01,573 --> 00:10:06,403
Semua di Vought bersimpati
tentang Robin.

118
00:10:06,495 --> 00:10:10,495
Kamu berdua belum berkahwin.

119
00:10:11,208 --> 00:10:13,668
Secara teknikal,
tiada tuntutan perundangan.

120
00:10:13,961 --> 00:10:16,591
Namun, Vought nak buat
perkara benar,

121
00:10:17,506 --> 00:10:20,466
menawarkan sebanyak 45 ribu dolar
sebagai ganti rugi.

122
00:10:22,052 --> 00:10:27,132
Awak hanya perlu tanda tangan
di sini dan saya serahkan cek.

123
00:10:29,893 --> 00:10:32,103
Ini persetujuan merahsiakannya.

124
00:10:32,187 --> 00:10:34,027
Ini persetujuan biasa.

125
00:10:34,898 --> 00:10:38,818
Saya tandatangan dan
tak boleh bercakap tentangnya?

126
00:10:40,570 --> 00:10:41,990
Kemudian anggap tak berlaku?

127
00:10:42,072 --> 00:10:44,992
Seperti saya tak genggam tangan Robin?

128
00:10:45,075 --> 00:10:48,615
Begini, saya tahu awak sedih,
tapi kami cuba membantu.

129
00:10:49,913 --> 00:10:51,243
Maka minta maaf.

130
00:10:52,082 --> 00:10:53,082
Apa?

131
00:10:53,375 --> 00:10:57,795
Kamu beritahu, "takziah"
juga "bersimpati" dan "kami sesali,"

132
00:10:57,879 --> 00:11:01,969
tapi tiada yang memandang saya
dan beritahu, "Saya minta maaf!"

133
00:11:03,302 --> 00:11:05,132
Saya tak nak tandatangan. Keluar.

134
00:11:07,097 --> 00:11:09,387
Saya cakap, keluar!

135
00:11:15,564 --> 00:11:16,564
Awak tak apa?

136
00:11:18,900 --> 00:11:24,160
Seperti yang saya beritahu,
kenyataan merahsiakannya perkara biasa.

137
00:11:25,198 --> 00:11:26,408
Boleh saya fikirkannya?

138
00:11:30,954 --> 00:11:33,454
Jika ada soalan, silakan...

139
00:11:49,306 --> 00:11:50,636
Ada orang gila di sana?

140
00:11:51,433 --> 00:11:52,513
Malam sunyi,

141
00:11:52,934 --> 00:11:54,224
seperti biasa.

142
00:11:54,978 --> 00:11:58,148
Itu teruk.
Kita perlu media sekarang.

143
00:12:00,776 --> 00:12:02,026
Annie.

144
00:12:02,110 --> 00:12:03,280
Saya lapar.

145
00:12:03,987 --> 00:12:06,027
Jangan risau.
Saya tak dapat kerja itu.

146
00:12:06,114 --> 00:12:07,364
Awak tak tahu itu.

147
00:12:08,075 --> 00:12:10,865
Mereka ujibakat di seluruh negara.

148
00:12:11,620 --> 00:12:14,880
Lagipun, Countess mungkin dapat.
Dia sangat bagus.

149
00:12:14,956 --> 00:12:17,496
Jika berfikir negatif,
hal negatif akan berlaku.

150
00:12:19,419 --> 00:12:22,179
Helo? Ya, saya ibunya.

151
00:12:24,674 --> 00:12:27,134
Ya. Sebentar.

152
00:12:28,970 --> 00:12:30,430
Dari mereka.

153
00:12:31,640 --> 00:12:34,980
Helo? Ya, benar.

154
00:12:39,106 --> 00:12:40,106
Saya dapat?

155
00:12:40,190 --> 00:12:42,280
Awak dapat!

156
00:12:45,487 --> 00:12:46,867
Oh Tuhan.

157
00:12:46,947 --> 00:12:50,447
Saya minta maaf.
Ada sambungan aneh.

158
00:12:50,534 --> 00:12:52,364
Saya tak tahu apa itu.

159
00:12:55,205 --> 00:12:58,339
Tiada identiti.
Ya?

160
00:12:58,417 --> 00:12:59,797
Rasanya dia penagih.

161
00:13:00,168 --> 00:13:01,168
Kesan jarum?

162
00:13:01,211 --> 00:13:02,511
Ada 12 kesan jarum di tangan.

163
00:13:03,380 --> 00:13:05,050
Lebih banyak dadah masuk.

164
00:13:06,258 --> 00:13:07,848
Lebih ramai pengedar.

165
00:13:07,926 --> 00:13:09,386
- Awak buat apa?
- Tak guna.

166
00:13:09,469 --> 00:13:11,229
Saya tak boleh mendakwa A-Train.

167
00:13:11,248 --> 00:13:14,656
Polis hebat tak boleh
di dakwa semasa bekerja.

168
00:13:14,724 --> 00:13:17,392
Mungkin kita boleh
mendakwa kematian disengajakan.

169
00:13:17,477 --> 00:13:20,397
Saya akan minta tandatangan
ibu bapa Robin.

170
00:13:20,480 --> 00:13:22,690
Hughie, duduk.

171
00:13:22,774 --> 00:13:24,234
Ayah, saya sedang...

172
00:13:26,069 --> 00:13:27,069
Baik.

173
00:13:33,994 --> 00:13:35,574
Bagus untuk awak.

174
00:13:36,288 --> 00:13:38,918
Awak nak keadilan untuk Robin.

175
00:13:42,127 --> 00:13:43,127
Namun, tak boleh.

176
00:13:44,754 --> 00:13:46,334
Jadi tandatangan ini.

177
00:13:48,216 --> 00:13:49,216
Apa?

178
00:13:49,593 --> 00:13:53,553
Ini wang yang sangat banyak, Hughie.
Boleh dimanfaatkan.

179
00:13:55,682 --> 00:13:57,972
Saya tak boleh.
Ayah, mereka membunuhnya.

180
00:13:58,059 --> 00:13:59,912
Fikirkan realiti, ya?

181
00:13:59,914 --> 00:14:02,417
Kita tak boleh mengupah
peguam, jika boleh,

182
00:14:02,772 --> 00:14:04,142
tiada kes.

183
00:14:04,232 --> 00:14:06,192
Dia di jalan, seperti dilanggar bas.

184
00:14:06,276 --> 00:14:10,196
Ayah, dia satu langkah dari kaki lima!
Saya melihatnya!

185
00:14:10,989 --> 00:14:12,489
Awak tak boleh teruskan.

186
00:14:12,991 --> 00:14:16,121
- Mengapa tak? Ayah, saya harus...
- Awak tak perlu lawan.

187
00:14:21,041 --> 00:14:22,551
Maaf, tapi itu benar.

188
00:14:24,711 --> 00:14:26,171
Ayah juga.

189
00:14:30,235 --> 00:14:33,002
Mari duduk dengan ayah.

190
00:14:33,553 --> 00:14:35,423
Remington Steele sedang ditayangkan.

191
00:14:36,264 --> 00:14:38,474
Hughie? Awak ke mana?

192
00:14:46,608 --> 00:14:50,238
Untuk Mesyuarat Umum
Pemegang Saham tahunan...

193
00:14:53,281 --> 00:14:55,751
Itu dia. Selamat datang ke New York.

194
00:14:55,825 --> 00:14:58,615
Saya Ashley Barrett,
Pengarah Bakat dan Hubungan.

195
00:14:58,703 --> 00:15:01,323
Semua orang ada di sini untuk saya?

196
00:15:01,414 --> 00:15:05,124
Sayang, untuk siapa lagi?

197
00:15:05,460 --> 00:15:07,220
Jom. Kita sudah terlambat.

198
00:15:07,295 --> 00:15:08,675
Oh Tuhan.

199
00:15:12,926 --> 00:15:14,466
Starlight!

200
00:15:15,971 --> 00:15:18,981
Hadirin sekalian,
tanpa keraguan,

201
00:15:19,558 --> 00:15:22,608
sekarang waktu yang baik
dalam bidang adiwira.

202
00:15:23,812 --> 00:15:26,812
Pendapatan bersih kami
meningkat 14%,

203
00:15:26,898 --> 00:15:30,278
filem terbaru kami,
G-Men: World War,

204
00:15:30,360 --> 00:15:35,450
mendapat keuntungan di seluruh dunia
sebanyak 1.7 juta dolar.

205
00:15:35,532 --> 00:15:39,702
Di musim gugur, kami merasmikan
taman hiburan di luar bandar Paris.

206
00:15:39,786 --> 00:15:43,126
Peluang penjenamaan tak terbatas.

207
00:15:44,958 --> 00:15:47,838
Namun, semua itu tak terlalu penting,

208
00:15:48,878 --> 00:15:53,848
kerana tugas utama
adalah mengelola, menyokong,

209
00:15:53,925 --> 00:15:56,885
dan menasihati
para wira yang berani

210
00:15:56,970 --> 00:15:59,680
yang bahayakan diri sendiri

211
00:15:59,764 --> 00:16:03,094
setiap hari, untuk kita.

212
00:16:04,102 --> 00:16:05,892
Lihatlah.

213
00:16:06,688 --> 00:16:10,028
MESYUARAT PEMEGANG SAHAM TAHUNAN 2019
VOUGHT INTERNATIONAL

214
00:16:11,818 --> 00:16:16,698
Dunia tanpa jenayah,
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua,

215
00:16:17,282 --> 00:16:19,072
dalam genggaman kita,

216
00:16:19,159 --> 00:16:24,129
jasa lebih 200 adiwira
dalam keluarga Vought.

217
00:16:24,205 --> 00:16:28,045
Kita lihat masa depan cerah,
di mana ada Hero Vought

218
00:16:28,126 --> 00:16:29,916
di setiap kota...

219
00:16:30,837 --> 00:16:33,427
Awak buat dengan baik.

220
00:16:33,798 --> 00:16:36,048
Saya belum buat apa-apa.

221
00:16:36,134 --> 00:16:38,094
Tepat. Awak dah meningkat 2.5 nilai

222
00:16:38,178 --> 00:16:41,138
dengan penduduk Midwestern dan
Kristian konservatif berumur 18 ke 49.

223
00:16:41,222 --> 00:16:43,552
Ucapan awak semasa ujibakat,

224
00:16:44,601 --> 00:16:48,981
mudah, rendah hati
dan pilihan yang baik.

225
00:16:49,522 --> 00:16:51,142
Saya maksudkannya.

226
00:16:51,232 --> 00:16:53,022
Itu sebabnya kami sayangkan awak.

227
00:16:53,860 --> 00:16:56,370
Bersedia untuk perubahan hidup?

228
00:16:58,657 --> 00:17:00,697
Termasuk permata di mahbandar Vought.

229
00:17:01,576 --> 00:17:07,086
Pasukan adiwira terhebat.
Seven.

230
00:17:07,165 --> 00:17:09,724
Itu tugas dan kehormatan kami.

231
00:17:09,743 --> 00:17:12,813
Kami adalah Vought,
buat wira menjadi hebat.

232
00:17:18,677 --> 00:17:21,967
Saya ada kejutan besar untuk kamu.

233
00:17:23,306 --> 00:17:28,556
Anggota Seven dan
Penguasa Tujuh Samudera,

234
00:17:28,645 --> 00:17:31,185
secara langsung, The Deep!

235
00:17:46,705 --> 00:17:47,915
Terima kasih.

236
00:17:51,501 --> 00:17:52,591
Terima kasih, semuanya.

237
00:17:53,378 --> 00:17:56,048
Setelah sekian lama,

238
00:17:57,215 --> 00:17:59,635
berkarier luar biasa dengan Seven.

239
00:18:01,177 --> 00:18:03,807
Kawan baik saya,
The Lamplighter telah bersara.

240
00:18:06,307 --> 00:18:08,687
Berikan rasa syukur anda.
Bagaimana?

241
00:18:12,522 --> 00:18:17,272
Kini, kita memandang masa depan,

242
00:18:18,945 --> 00:18:21,865
saya nak perkenalkan
orang yang sangat istimewa.

243
00:18:22,574 --> 00:18:25,404
Saya dah tak sabar
ingin bekerja dengannya.

244
00:18:25,493 --> 00:18:28,413
Dipersilakan Starlight.

245
00:18:28,496 --> 00:18:29,536
Pergi. Itu awak.

246
00:18:41,468 --> 00:18:45,138
Hadirin sekalian,
Starlight dan The Deep!

247
00:18:57,066 --> 00:18:58,066
Kami sayang awak!

248
00:19:39,067 --> 00:19:40,357
Awak okey?

249
00:20:07,178 --> 00:20:08,598
Hebat, bukan?

250
00:20:10,056 --> 00:20:12,766
Lihat ini.
Kita ada dua satelit WorldView-4

251
00:20:12,851 --> 00:20:14,311
dalam orbit geopusat.

252
00:20:15,228 --> 00:20:18,898
Ia boleh baca nombor pendaftaran
dari jarak 610 kilometer.

253
00:20:19,315 --> 00:20:20,525
Itu cuma...

254
00:20:21,818 --> 00:20:22,988
Maksud saya...

255
00:20:23,069 --> 00:20:26,739
Saya bekerja dengan pengimbas polis
yang saya beli di eBay.

256
00:20:26,823 --> 00:20:28,823
Ya, tak lagi.

257
00:20:30,243 --> 00:20:32,703
Tunggu sebelum awak lihat
ruang makan.

258
00:20:32,787 --> 00:20:36,837
Kita mungkin telah mencuri Miro
dari Gramercy Tavern.

259
00:20:36,916 --> 00:20:38,836
Ya, dia sangat luar biasa.

260
00:20:40,044 --> 00:20:42,214
Itu tempatnya, bukan?

261
00:20:43,423 --> 00:20:44,753
Homelander? Ya.

262
00:20:46,092 --> 00:20:47,672
Awak akan ada kerusi sendiri.

263
00:20:48,511 --> 00:20:50,601
Ke sini. Cubalah.

264
00:20:51,806 --> 00:20:52,806
Jom.

265
00:20:54,726 --> 00:20:55,726
Awak tak apa?

266
00:20:56,811 --> 00:20:57,811
Cuma...

267
00:21:01,107 --> 00:21:04,657
Saya selalu berdiri di depan cermin

268
00:21:04,736 --> 00:21:08,276
berpura-pura berada di tempat ini.

269
00:21:09,699 --> 00:21:12,459
Awak tahu? Di hari pertama saya,

270
00:21:13,411 --> 00:21:16,711
saya rasa seperti penipu.

271
00:21:18,583 --> 00:21:22,583
Ya. Berita baiknya,
semua juga rasa begitu.

272
00:21:25,506 --> 00:21:26,506
Terima kasih.

273
00:21:30,345 --> 00:21:33,725
Tetapi kita satu pasukan sekarang.
Mari saling bantu.

274
00:21:35,058 --> 00:21:38,608
Saya yakin awak ada poster
Homelander di dinding.

275
00:21:39,020 --> 00:21:41,650
Tidak, sebenarnya...

276
00:21:43,232 --> 00:21:45,392
Saya tak tahu, Homelander sangat...

277
00:21:45,944 --> 00:21:47,904
Dia seperti Jesus.

278
00:21:49,906 --> 00:21:51,736
Jika nak tahu,

279
00:21:52,867 --> 00:21:54,707
saya ada poster awak.

280
00:21:55,244 --> 00:21:56,864
Apa? Betulkah?

281
00:21:56,955 --> 00:21:59,035
Ya. Saya agak...

282
00:21:59,666 --> 00:22:02,706
Awak cinta monyet saya.

283
00:22:05,380 --> 00:22:07,640
Saya harap itu
tak kurang ajar.

284
00:22:07,715 --> 00:22:09,465
Tidak. Bukan begitu.

285
00:22:10,051 --> 00:22:12,011
Cuma agak berani.

286
00:22:20,103 --> 00:22:21,103
Apa?

287
00:22:21,688 --> 00:22:25,028
Maksud saya, awak beritahu menyukai saya.
Saya anggap...

288
00:22:26,651 --> 00:22:28,201
Awak cantik.

289
00:22:28,277 --> 00:22:30,157
Saya bukan bercakap tentang seks.

290
00:22:30,238 --> 00:22:32,078
Cuma sedikit ungkapan saja.

291
00:22:32,907 --> 00:22:34,037
Hei, tunggu.

292
00:22:34,117 --> 00:22:37,537
Cuma nak tahu seberapa jauh
awak nak sertai Seven.

293
00:22:46,170 --> 00:22:47,430
Apa?

294
00:22:50,508 --> 00:22:52,218
Bertenang.

295
00:22:53,678 --> 00:22:55,978
Tenang. Kita cuma berbual.

296
00:22:57,306 --> 00:22:59,976
Saya tahu awak kuat, saya faham.

297
00:23:00,059 --> 00:23:02,149
Kuasa awak tak remeh.

298
00:23:03,062 --> 00:23:06,732
Saya nombor dua di sini.

299
00:23:07,900 --> 00:23:10,990
Jadi, jika saya mahu,
awak mesti keluar dari sini.

300
00:23:12,280 --> 00:23:13,990
Terutamanya selepas serang saya.

301
00:23:14,866 --> 00:23:15,866
Saya apa?

302
00:23:16,492 --> 00:23:17,492
Ya.

303
00:23:19,328 --> 00:23:24,877
Buah hati Iowa, penjaga Des Moines
marah kepada The Deep.

304
00:23:27,086 --> 00:23:29,756
Maksud saya, itu boleh
buat awak dikeluarkan.

305
00:23:30,381 --> 00:23:31,381
Ya.

306
00:23:32,550 --> 00:23:35,260
Maksud saya, pulang dan ketakutan.

307
00:23:36,512 --> 00:23:38,842
Fikiran budak-budak itu.

308
00:23:40,016 --> 00:23:43,856
Semua budak yang mengidolakan awak,
mereka akan sangat sedih.

309
00:23:46,481 --> 00:23:49,071
Bukan itu yang awak mahu, bukan?

310
00:23:51,194 --> 00:23:52,814
Atau kita sebagai pasukan.

311
00:23:53,654 --> 00:23:56,784
Awak dan saya berguling bersama

312
00:23:57,658 --> 00:23:59,998
mungkin untuk tiga minit.

313
00:24:00,078 --> 00:24:01,328
Bukan masalah.

314
00:24:02,830 --> 00:24:04,250
Awak tahu apa yang berlaku?

315
00:24:05,708 --> 00:24:07,128
Mimpi awak jadi kenyataan.

316
00:24:12,006 --> 00:24:14,296
Saya yakin kamu sudah dengar

317
00:24:14,383 --> 00:24:18,053
Translucent menghalang rompakan rumah
di Yonkers semalam.

318
00:24:18,137 --> 00:24:21,887
Seorang ibu tunggal dan dua anaknya.
Luar biasa.

319
00:24:23,184 --> 00:24:25,684
Beritahu kami, bagaimana
awak boleh menghilang?

320
00:24:25,770 --> 00:24:27,270
Saya tak benar-benar menghilang.

321
00:24:27,355 --> 00:24:31,445
Kulit saya berubah jadi
meta-unsur karbon

322
00:24:31,526 --> 00:24:32,526
biaskan cahaya

323
00:24:32,527 --> 00:24:34,157
seperti mantel halimunan.

324
00:24:34,237 --> 00:24:38,287
Untuk lebih jelasnya,
awak perlu berbogel, bukan?

325
00:24:40,284 --> 00:24:43,074
Terima kasih sebab datang.
Saya sayang awak.

326
00:24:43,162 --> 00:24:45,702
Nantikan di sebalik tabir
Invisible Force 2.

327
00:24:45,790 --> 00:24:47,880
Seterusnya Translucent...

328
00:24:48,793 --> 00:24:51,333
Awak berminat dengan kamera pengasuh?

329
00:24:51,420 --> 00:24:53,550
Kerana kami ada tawaran istimewa.

330
00:24:53,631 --> 00:24:55,931
Itu beruang terkenal.
Ada kamera di matanya.

331
00:24:56,008 --> 00:24:59,428
Beritahu, berapa banyak pengasuh
goncangkan bayi?

332
00:25:01,597 --> 00:25:02,597
Apa?

333
00:25:02,974 --> 00:25:06,014
Menggoncang dengan kuat.

334
00:25:06,894 --> 00:25:09,774
Seperti hendak keluarkan
sos tomato dari botol.

335
00:25:10,690 --> 00:25:12,400
Satu peratus atau kurang?

336
00:25:12,483 --> 00:25:14,353
Saya benar-benar tak tahu.

337
00:25:14,902 --> 00:25:15,902
Lucu.

338
00:25:16,487 --> 00:25:18,987
Mereka terjual jutaan dolar
di seluruh dunia.

339
00:25:20,449 --> 00:25:22,579
Nampak jelas, bukan?

340
00:25:22,660 --> 00:25:26,876
Orang dungu akan percaya
jika mereka ditakutkan.

341
00:25:28,916 --> 00:25:29,916
Hebat.

342
00:25:30,877 --> 00:25:31,877
Hebat.

343
00:25:33,462 --> 00:25:35,882
Apa yang boleh saya bantu, atau...

344
00:25:35,965 --> 00:25:37,885
Saya tak nak buat awak marah, Hughie.

345
00:25:39,385 --> 00:25:40,805
Saya dengar tentang Robin.

346
00:25:40,887 --> 00:25:42,057
Siapa awak?

347
00:25:42,138 --> 00:25:44,688
Dia bukannya di jalan,
hanya di pinggir kaki lima,

348
00:25:44,765 --> 00:25:47,395
dan awak tak terima ganti rugi.

349
00:25:47,476 --> 00:25:49,396
Saya tanya, siapa awak?
Bagaimana awak tahu?

350
00:25:49,478 --> 00:25:50,938
Nama saya Butcher.

351
00:25:51,564 --> 00:25:52,564
Billy Butcher.

352
00:25:55,359 --> 00:25:59,989
Mungkin kita perlu berbual sekejap.

353
00:26:03,242 --> 00:26:04,862
Awak polis persekutuan?

354
00:26:05,244 --> 00:26:07,574
- Awak tak kedengaran begitu.
- Apa? Saya tak boleh berhijrah?

355
00:26:07,663 --> 00:26:10,538
Ada patung hijau raksasa di pelabuhan
yang beritahu berbeza.

356
00:26:10,625 --> 00:26:11,915
Awak tak nampak begitu juga.

357
00:26:12,001 --> 00:26:13,921
Tidak? Kemudian seperti apa?

358
00:26:14,003 --> 00:26:17,043
Seperti watak versi lucah
dari filem The Matrix.

359
00:26:17,131 --> 00:26:19,091
Ya, tak apa.
Ada dalam versi hitam putih.

360
00:26:19,175 --> 00:26:21,555
Baik. Apa yang boleh
saya lakukan untuk awak?

361
00:26:22,345 --> 00:26:23,845
Awak salah faham, Hughie.

362
00:26:23,930 --> 00:26:25,730
Sebenarnya apa saya boleh buat
untuk awak.

363
00:26:25,806 --> 00:26:27,516
Awak tak sendirian.

364
00:26:27,600 --> 00:26:29,440
Lebih dari yang awak fikirkan.

365
00:26:29,518 --> 00:26:32,938
Ratusan yang terkorban setiap tahun
kerana adiwira.

366
00:26:33,731 --> 00:26:36,951
Tidak. Pasti ada di berita.
Orang akan teriakkan pembunuhan.

367
00:26:37,026 --> 00:26:40,111
Kadang kala ada yang disebutkan,
seperti Robin,

368
00:26:40,112 --> 00:26:43,572
tapi lebih banyak yang dilupakan.

369
00:26:44,700 --> 00:26:45,700
Mengapa?

370
00:26:48,412 --> 00:26:49,572
Tidakkah jelas?

371
00:26:50,866 --> 00:26:55,206
Tiket filem, cenderahati,
taman hiburan, video senaman,

372
00:26:55,294 --> 00:26:57,834
industri seluruh dunia
bernilai berjuta-juta dolar,

373
00:26:57,922 --> 00:27:00,422
disokong ahli korporat

374
00:27:00,508 --> 00:27:02,638
dan ahli politik di kedua-dua sisi.

375
00:27:03,261 --> 00:27:06,771
Namun, alasan utama
yang awak takkan dengar

376
00:27:06,847 --> 00:27:09,227
kerana orang awam
tak nak tahu tentang itu.

377
00:27:09,600 --> 00:27:13,150
Mereka suka perasaan selesa
yang diberikan adiwira.

378
00:27:13,229 --> 00:27:17,069
Ada gadis emas meluncur dari udara
dan menyelamatkan hari itu,

379
00:27:17,149 --> 00:27:19,319
jadi tak perlu buat sendiri.

380
00:27:20,653 --> 00:27:23,323
Namun, jika tahu sedikit tujuan mereka...

381
00:27:25,700 --> 00:27:27,080
Sangat kejam.

382
00:27:27,910 --> 00:27:31,500
Kemudian, di situlah pentingnya saya.

383
00:27:32,373 --> 00:27:34,543
Untuk melakukan apa?

384
00:27:34,625 --> 00:27:37,335
Belasah mereka
jika melanggar undang-undang.

385
00:27:38,754 --> 00:27:40,374
Bagaimana awak belasah adiwira?

386
00:27:41,257 --> 00:27:42,257
Ikut saya.

387
00:27:43,884 --> 00:27:44,884
Ke mana?

388
00:27:45,177 --> 00:27:46,177
Awak akan suka.

389
00:27:46,721 --> 00:27:47,891
Tak juga.

390
00:27:47,972 --> 00:27:50,762
Dengar, saya rasa ini baik.

391
00:27:51,892 --> 00:27:54,012
Terima kasih untuk perbualan aneh,

392
00:27:54,103 --> 00:27:56,773
tapi saya tak nak ikut awak lagi.

393
00:27:56,856 --> 00:27:58,936
Saya akan sambung bekerja.

394
00:27:59,567 --> 00:28:00,567
Terima kasih.

395
00:28:00,609 --> 00:28:01,609
Hughie.

396
00:28:02,361 --> 00:28:03,361
Hughie.

397
00:28:07,283 --> 00:28:09,073
Ini satu-satunya peluang awak.

398
00:28:09,160 --> 00:28:10,580
Setelah saya pergi, takkan ada lagi.

399
00:28:12,413 --> 00:28:16,663
Saya tawarkan peluang balas dendam
mereka yang bunuh kekasih awak.

400
00:28:20,087 --> 00:28:21,717
Apa lagi yang awak rugi...

401
00:28:22,798 --> 00:28:24,678
selain yang sudah tiada?

402
00:28:46,280 --> 00:28:47,450
Di mana kita?

403
00:28:47,531 --> 00:28:48,741
Jangan banyak bertanya.

404
00:28:51,827 --> 00:28:54,167
Harry, dapat pesanan awak.

405
00:28:54,246 --> 00:28:56,376
Terima kasih kerana
jadi warganegara yang baik.

406
00:28:56,457 --> 00:28:58,667
Awak tahu ini kekejaman polis.

407
00:28:58,751 --> 00:29:01,421
Awak tahu apa mereka buat
jika saya biarkan awak masuk?

408
00:29:02,630 --> 00:29:04,970
Tak separuh dari saya buat
jika awak tak benarkan saya masuk.

409
00:29:07,593 --> 00:29:10,513
Awak beritahu tadi awak polis?

410
00:29:10,596 --> 00:29:13,436
Ya, polis, FBI, sama saja di sini.

411
00:29:25,736 --> 00:29:26,736
Tak guna.

412
00:29:27,446 --> 00:29:30,736
Dongak ke atas
dan cuba berbaur.

413
00:29:31,617 --> 00:29:36,417
Di sini saja adiwira
boleh buat apa saja...

414
00:29:36,497 --> 00:29:38,667
tanpa risaukan paparazi.

415
00:29:43,504 --> 00:29:44,544
Itu Ezekiel.

416
00:29:48,384 --> 00:29:49,884
Mantel Christ.

417
00:29:50,845 --> 00:29:54,135
Bersyarah tentang hapuskan gay.

418
00:29:54,598 --> 00:29:57,098
Kini dia dicelah antara lelaki.

419
00:29:57,184 --> 00:29:58,934
Dasar hipokrit.

420
00:30:06,527 --> 00:30:07,657
Teruskan.

421
00:30:09,238 --> 00:30:10,368
Ya, teruskan lagi.

422
00:30:11,615 --> 00:30:12,615
Teruskan.

423
00:30:12,908 --> 00:30:13,748
Di sana.

424
00:30:13,826 --> 00:30:14,826
Berhenti.

425
00:30:15,161 --> 00:30:17,961
Tunggu. A-Train ada di sini?

426
00:30:18,914 --> 00:30:22,124
Sebelumnya. Ini dari semalam.
Kuatkan suara.

427
00:30:23,419 --> 00:30:26,179
Saya tak percaya awak
melanggar seorang perempuan.

428
00:30:26,589 --> 00:30:28,719
Awak nak dengar yang gila?

429
00:30:29,383 --> 00:30:33,673
Saya berlari sangat laju menembusi dia
sehingga tertelan giginya.

430
00:30:34,430 --> 00:30:36,520
Seperti kutu di jalan raya.

431
00:30:37,641 --> 00:30:38,981
Itu menjijikkan.

432
00:30:42,396 --> 00:30:43,476
Mereka ketawa.

433
00:30:46,066 --> 00:30:47,236
Sepertinya itu jenaka.

434
00:30:49,445 --> 00:30:50,735
Mereka ketawa.

435
00:30:58,162 --> 00:31:00,162
Apa yang akan awak buat?

436
00:31:39,662 --> 00:31:42,662
Aduhai, bersihkan diri awak.

437
00:31:44,124 --> 00:31:45,874
Jangan biarkan
mereka lihat awak begini.

438
00:31:49,630 --> 00:31:52,180
Translucent, pencabul.

439
00:32:01,225 --> 00:32:02,685
Saya akan pergi saja.

440
00:32:05,563 --> 00:32:06,683
Mereka semua begitu?

441
00:32:07,523 --> 00:32:09,273
Semuanya? Bahkan Homelander?

442
00:32:10,901 --> 00:32:12,161
Homelander terkecuali.

443
00:32:12,653 --> 00:32:14,273
Dia tak minum dan merokok.

444
00:32:15,155 --> 00:32:16,235
Dia orang suci.

445
00:32:17,449 --> 00:32:20,959
Namun, selebihnya,
maafkan bahasa saya, dasar bedebah.

446
00:32:21,704 --> 00:32:24,074
Ini. Lihat itu.

447
00:32:25,040 --> 00:32:26,590
Apa ini?

448
00:32:26,667 --> 00:32:29,377
Itu rekod polis pada hari
Robin dibunuh.

449
00:32:30,087 --> 00:32:32,837
Ada pertengkaran di bar.
Kecurian kereta.

450
00:32:33,591 --> 00:32:35,051
Tahu yang tiada di sana?

451
00:32:36,135 --> 00:32:37,845
Tak terdengar penggera bank.

452
00:32:38,429 --> 00:32:40,229
Tiada yang dikejar di sana.

453
00:32:40,931 --> 00:32:43,363
A-Train hentikan dua
rompakan bank konon.

454
00:32:43,388 --> 00:32:44,835
Dia sembunyikan sesuatu.

455
00:32:46,020 --> 00:32:47,400
- Sembunyikan apa?
- Tak tahu.

456
00:32:47,479 --> 00:32:49,989
Entah apa yang dilakukan malam itu.

457
00:32:50,065 --> 00:32:52,355
Mengapa tak berhenti?
Apa di dalam begnya?

458
00:32:52,735 --> 00:32:54,445
Lari dari siapa?

459
00:32:55,029 --> 00:32:57,739
- Atau lari ke mana?
- Itu dia.

460
00:32:57,823 --> 00:32:59,743
Selesaikan itu, kita akan tahu.

461
00:32:59,825 --> 00:33:00,825
Saya boleh rasakan.

462
00:33:02,036 --> 00:33:03,036
Baik.

463
00:33:04,705 --> 00:33:05,875
Baik, jadi...

464
00:33:07,333 --> 00:33:08,453
Apa yang boleh saya bantu?

465
00:33:10,044 --> 00:33:11,334
Ini yang awak buat.

466
00:33:11,420 --> 00:33:13,493
Telefon Vought,
beritahu awak terima wang itu,

467
00:33:13,493 --> 00:33:16,963
tandatangan persetujuan,
hanya jika A-Train ada.

468
00:33:17,051 --> 00:33:18,261
Mengapa A-Train mesti ada?

469
00:33:18,344 --> 00:33:20,714
Mereka akan bawa awak
ke Menara Tujuh melepasi sekuriti,

470
00:33:20,804 --> 00:33:22,804
- kemudian awak pasang peranti.
- Peranti?

471
00:33:22,890 --> 00:33:24,940
Peranti untuk mendengar,

472
00:33:25,809 --> 00:33:27,899
apa yang berlaku di sana.

473
00:33:27,978 --> 00:33:30,108
Baik, saya akan perjelaskan.

474
00:33:30,189 --> 00:33:33,779
Awak nak saya ke Menara Tujuh sendiri,

475
00:33:33,859 --> 00:33:36,449
dan awak nak saya pasang peranti?

476
00:33:36,528 --> 00:33:38,488
Saya ini James Bond?

477
00:33:38,572 --> 00:33:40,072
Ya, betul. Awak faham.

478
00:33:40,157 --> 00:33:41,157
Awak FBI.

479
00:33:41,158 --> 00:33:44,458
Awak FBI, dapatkan surat waran.
Mengapa perlu saya?

480
00:33:44,536 --> 00:33:48,203
Hughie.
Saya ada surat waran.

481
00:33:48,290 --> 00:33:50,170
Namun, tempat itu dilindungi.

482
00:33:50,250 --> 00:33:52,460
Tak boleh ditembusi dan terkunci
lebih ketat dari seluar biarawati.

483
00:33:52,544 --> 00:33:55,836
Saya tak boleh ke sana,
tapi awak boleh.

484
00:33:55,923 --> 00:33:57,713
- Saya tak boleh. Faham?
- Ya.

485
00:33:57,800 --> 00:34:00,430
Tidak. Awak tak lihat A-Train dilindungi...

486
00:34:00,511 --> 00:34:06,098
Saya mesti ke sana,
berjabat tangan dan tersenyum?

487
00:34:06,600 --> 00:34:09,060
Saya tidak...
Awak tahu muzik kegemaran saya?

488
00:34:09,144 --> 00:34:10,604
- Siapa?
- James Taylor.

489
00:34:11,188 --> 00:34:13,988
Kedua, Simon & Garfunkel,
ketiga, Billy Joel.

490
00:34:14,066 --> 00:34:17,696
Mereka itu tak menyelinap.

491
00:34:17,778 --> 00:34:18,778
Saya pun sama.

492
00:34:19,029 --> 00:34:22,039
Hughie, matanglah.
Awak dengar mereka ketawakan kekasih awak.

493
00:34:22,116 --> 00:34:25,076
Tidak, saya tak boleh.

494
00:34:25,160 --> 00:34:26,540
Tak boleh buat itu.

495
00:34:26,620 --> 00:34:28,330
Maafkan saya.
Saya akan rosakkannya.

496
00:34:28,414 --> 00:34:29,954
Awak takkan dapat pasang peranti.

497
00:34:30,833 --> 00:34:32,043
Saya akan mati.

498
00:34:33,752 --> 00:34:35,212
Saya tak seperti awak.

499
00:34:41,844 --> 00:34:44,221
Ini luar biasa, Madelyn.
Terima kasih untuk ini.

500
00:34:44,304 --> 00:34:45,804
Anak saya akan gembira.

501
00:34:46,432 --> 00:34:49,802
Kami gembira.
Jangan jualnya di dalam talian.

502
00:34:51,812 --> 00:34:53,522
Baik. Apa yang awak fikirkan?

503
00:34:53,605 --> 00:34:56,105
Baltimore adalah bandar yang indah,

504
00:34:56,191 --> 00:34:58,071
tapi ada banyak masalah.

505
00:34:58,527 --> 00:35:01,947
Jumlah bunuh diri meningkat, 62%?

506
00:35:02,030 --> 00:35:03,700
Polis tak tutup kes.

507
00:35:03,782 --> 00:35:05,612
Awak hampir perlu bantuan persekutuan.

508
00:35:06,076 --> 00:35:07,996
Hentikanlah, Madelyn.

509
00:35:08,078 --> 00:35:09,328
Siapa yang awak tawarkan?

510
00:35:10,581 --> 00:35:13,881
Nubian Prince.
Sesuai dengan demografi masyarakat.

511
00:35:14,585 --> 00:35:16,045
Tak terlalu ketenteraan.

512
00:35:16,128 --> 00:35:20,218
Masyarakat Kaukasia suka dia juga,
dengan 59% jumlah persetujuan.

513
00:35:20,299 --> 00:35:25,179
Saya nak beri kontrak eksklusif tiga tahun

514
00:35:25,262 --> 00:35:26,592
dengan sokongan penuh,

515
00:35:26,680 --> 00:35:31,059
dan akan beri 9.5 mata
barang jualan.

516
00:35:31,143 --> 00:35:32,893
Saya fikir dia di Detroit?

517
00:35:32,978 --> 00:35:35,108
Kami merancang memindahkannya.

518
00:35:35,856 --> 00:35:36,856
Berapa?

519
00:35:36,940 --> 00:35:38,900
Tiga ratus juta setahun.

520
00:35:43,405 --> 00:35:46,075
Saya tahu. Harganya mahal.

521
00:35:46,158 --> 00:35:49,328
Namun, kita sama-sama tahu
bandar awak perlu Hero.

522
00:35:51,455 --> 00:35:54,705
Dua ratus juta untuk Nubian Prince,
saya boleh terima.

523
00:35:56,502 --> 00:35:58,872
Maaf, Steve, saya tak boleh.

524
00:35:58,962 --> 00:36:00,962
Atlanta sedang menunggu.

525
00:36:01,799 --> 00:36:03,299
Rasanya mungkin awak boleh.

526
00:36:04,218 --> 00:36:05,218
Mengapa?

527
00:36:08,514 --> 00:36:10,554
Saya tahu tentang Bahan V.

528
00:36:14,561 --> 00:36:15,771
Apa itu Bahan V?

529
00:36:16,772 --> 00:36:20,199
Ada khabar angin yang boleh
merosakkan wira-wira awak.

530
00:36:20,776 --> 00:36:23,026
Tiada siapa mahu itu.
Orang ramai perlukan wira.

531
00:36:23,821 --> 00:36:26,331
Saya boleh pastikan itu kekal khabar angin,

532
00:36:26,406 --> 00:36:27,576
kerana saya seorang kawan.

533
00:36:28,575 --> 00:36:30,455
Namun persahabatan ada dua pihak.

534
00:36:31,995 --> 00:36:34,625
Maaf, Steve, saya tak faham.

535
00:36:35,999 --> 00:36:37,749
Tiga ratus juta adalah harganya,

536
00:36:38,710 --> 00:36:40,420
atau kami ke Atlanta.

537
00:36:42,464 --> 00:36:46,042
Bagaimana keterujaannya?
Macam mana Homelander?

538
00:36:47,678 --> 00:36:50,388
Dia sibuk,
saya belum bertemu dia. Namun...

539
00:36:52,808 --> 00:36:55,268
Mak, saya mesti beritahu yang berlaku.

540
00:36:55,352 --> 00:36:56,352
Saya lupa.

541
00:36:56,395 --> 00:36:58,395
Mak main Mahjong dengan Patty dan Trish.

542
00:36:58,480 --> 00:37:02,067
Patty hanya bercerita tentang
anaknya yang belajar perubatan,

543
00:37:02,150 --> 00:37:03,700
mak berfikir, "Jadi, apa?"

544
00:37:03,777 --> 00:37:06,197
Anak mak menyertai Seven.

545
00:37:06,280 --> 00:37:08,240
Jadi, apa yang awak nak ceritakan?

546
00:37:11,243 --> 00:37:12,493
Segalanya hebat.

547
00:37:13,787 --> 00:37:15,377
Seperti yang kita impikan.

548
00:37:17,124 --> 00:37:19,624
Mak, saya mesti pergi.

549
00:37:19,710 --> 00:37:20,920
Baiklah, Sayang, jumpa lagi.

550
00:37:44,902 --> 00:37:47,612
Maaf, awak okey?

551
00:37:48,447 --> 00:37:51,157
Seperti panggilan yang sukar.

552
00:37:52,659 --> 00:37:55,039
- Maaf, tak bermaksud mengganggu.
- Tak apa.

553
00:37:56,705 --> 00:37:58,165
Saya okey, cuma...

554
00:37:59,166 --> 00:38:00,496
Hari yang buruk.

555
00:38:01,501 --> 00:38:02,591
Ya, saya juga.

556
00:38:05,631 --> 00:38:07,091
Pekerjaan, atau...

557
00:38:08,133 --> 00:38:09,383
kehidupan?

558
00:38:11,261 --> 00:38:12,681
Pekerjaan.

559
00:38:15,015 --> 00:38:16,015
Awak?

560
00:38:17,809 --> 00:38:18,899
Kehidupan.

561
00:38:21,980 --> 00:38:27,280
Awak tahu tentang imej diri?

562
00:38:29,655 --> 00:38:31,275
Saya fikir saya kuat.

563
00:38:31,949 --> 00:38:32,789
Faham?

564
00:38:32,866 --> 00:38:35,116
Terhasil dari besi. Pejuan.

565
00:38:35,202 --> 00:38:38,992
Kemudian saya hadapi situasi mengerikan

566
00:38:39,081 --> 00:38:40,421
dengan bedebah ini.

567
00:38:42,334 --> 00:38:43,334
Dan...

568
00:38:45,212 --> 00:38:47,462
Saya dengar suara mak saya di fikiran.

569
00:38:49,049 --> 00:38:52,889
"Terus tersenyum. Hidup mesti diteruskan."

570
00:38:53,512 --> 00:38:55,802
Saya tak berjuang.

571
00:38:56,640 --> 00:38:58,730
Kini, saya hanya bosan.

572
00:39:00,143 --> 00:39:01,933
Sebahagian kerana saya buat itu,
|namun...

573
00:39:03,397 --> 00:39:04,897
sebahagian besar kerana...

574
00:39:07,025 --> 00:39:10,565
ternyata saya bukanlah
seperti yang saya fikir.

575
00:39:16,743 --> 00:39:20,873
Maafkan saya. Saya tak bermaksud
melepaskan semuanya kepada...

576
00:39:20,956 --> 00:39:23,546
- ...awak.
- Tak apa-apa.

577
00:39:28,463 --> 00:39:30,673
Awak suka kerja awak?

578
00:39:32,175 --> 00:39:34,385
Satu-satunya yang saya inginkan.

579
00:39:34,469 --> 00:39:35,849
Bukankah itu kerja yang baik.

580
00:39:36,471 --> 00:39:39,101
Bukannya awak menjual pukulan anak-anak?

581
00:39:39,182 --> 00:39:41,302
Itu pekerjaan baik.

582
00:39:41,977 --> 00:39:43,647
Saya boleh bantu banyak orang.

583
00:39:45,147 --> 00:39:46,527
Saya...

584
00:39:47,816 --> 00:39:49,446
pernah kenal seorang gadis ini,

585
00:39:50,902 --> 00:39:53,612
kami sering meluncur di Rockefeller.

586
00:39:54,698 --> 00:39:57,158
Saya di tepi memegang pagar.

587
00:39:58,118 --> 00:40:00,708
Dia meluncur kepala dahulu
ke tengah arena.

588
00:40:01,830 --> 00:40:03,040
Dan dia tidak...

589
00:40:03,623 --> 00:40:04,453
baik.

590
00:40:04,541 --> 00:40:05,881
Dia jatuh...

591
00:40:06,877 --> 00:40:07,877
kerap sekali.

592
00:40:09,171 --> 00:40:10,631
Namun, tak pernah takut.

593
00:40:15,802 --> 00:40:17,592
Dia sering beritahu,

594
00:40:18,346 --> 00:40:21,136
"Meskipun terjatuh, tak bermakna
awak tak buat apa-apa."

595
00:40:23,643 --> 00:40:25,313
Jadi, awak terjatuh saja.

596
00:40:26,480 --> 00:40:27,780
Awak bukan begitu.

597
00:40:30,609 --> 00:40:31,779
Siapa awak?

598
00:40:38,283 --> 00:40:39,443
Saya pejuang.

599
00:40:42,079 --> 00:40:43,169
Saya akan berjuang.

600
00:40:44,831 --> 00:40:45,831
Ya.

601
00:40:47,209 --> 00:40:51,213
Saya akan cabut kepala bedebah itu
dari tubuhnya.

602
00:40:51,296 --> 00:40:53,006
Baik. Itu...

603
00:40:53,632 --> 00:40:54,632
Baik.

604
00:40:55,842 --> 00:40:56,882
Hebat.

605
00:40:57,427 --> 00:40:59,807
Agak menakutkan, tapi hebat.

606
00:41:02,766 --> 00:41:04,186
Saya Hughie.

607
00:41:05,102 --> 00:41:06,102
Annie.

608
00:41:22,452 --> 00:41:24,072
Baik, saya setuju.

609
00:41:28,208 --> 00:41:29,418
Ya, ia berdering.

610
00:41:33,296 --> 00:41:35,006
- Ya, helo.
- Hai.

611
00:41:35,090 --> 00:41:36,140
Ya. helo.

612
00:41:36,216 --> 00:41:38,136
Halo, En. Friedman. Ini Hughie Campbell.

613
00:41:38,218 --> 00:41:41,018
Saya dapat mesej awak
dan 45 ribu, itu...

614
00:41:41,096 --> 00:41:44,016
Baik. Mengubah kehidupan.

615
00:41:45,225 --> 00:41:47,893
Saya mahu satu perkara
sebelum tanda tangan.

616
00:41:47,918 --> 00:41:49,459
Saya mahu permohonan maaf

617
00:41:49,521 --> 00:41:52,151
- dari A-Train.
- Dia sudah minta maaf.

618
00:41:52,232 --> 00:41:53,732
Bukan.

619
00:41:53,984 --> 00:41:59,657
Tidak. Ya, dia luahkan
penyesalan dan simpati di TV,

620
00:41:59,739 --> 00:42:04,749
tapi saya nak bertemu untuk
dia minta maaf pada saya,

621
00:42:05,328 --> 00:42:06,498
itu akan hebat.

622
00:42:06,621 --> 00:42:09,591
Hanya untuk penutupan.
Dengan kepastian.

623
00:42:10,167 --> 00:42:11,877
Ya, tapi...

624
00:42:11,960 --> 00:42:13,880
Hugh, saya fikir tak mungkin.

625
00:42:13,962 --> 00:42:16,882
Baiklah, jika demikian...
helo?

626
00:42:17,465 --> 00:42:18,635
Rasanya...

627
00:42:18,967 --> 00:42:21,387
Dia letak.
Rasanya mereka takkan buat.

628
00:42:22,929 --> 00:42:24,809
Mereka akan buat.

629
00:42:41,948 --> 00:42:45,868
Starlight, jangan terlambat
untuk pertemuan rasmi pertama awak.

630
00:42:48,330 --> 00:42:50,210
Saya dah bersedia untuk
beri ucapan aluan.

631
00:42:50,624 --> 00:42:51,744
Maafkan saya, tuan.

632
00:42:52,292 --> 00:42:54,162
Silakan. Homelander saja.

633
00:42:54,252 --> 00:42:56,252
Saya tertanya-tanya
adakah awak akan muncul.

634
00:42:56,713 --> 00:42:59,713
Maksud saya, semua tekanan,
sukar diterima orang.

635
00:43:00,383 --> 00:43:02,753
Jangan risau. Saya akan okey.

636
00:43:03,553 --> 00:43:04,843
Saya di sini.

637
00:43:05,347 --> 00:43:07,307
Saya takkan ke mana-mana.

638
00:43:10,769 --> 00:43:12,399
Boleh sambung?

639
00:43:12,479 --> 00:43:14,189
Ini jenayah serius.

640
00:43:14,272 --> 00:43:18,062
Mereka mencetak rompak filem saya
tiga minggu sebelum ditayangkan.

641
00:43:18,151 --> 00:43:20,552
Awak tak boleh berjalan
di Fifth Avenue tanpa...

642
00:43:20,577 --> 00:43:22,716
melihat baju Homelander
tanpa kebenaran.

643
00:43:22,781 --> 00:43:26,791
Pelanggaran hak cipta membuat Vought
rugi 1.2 juta setahun.

644
00:43:26,868 --> 00:43:28,458
Itu wang kita.

645
00:43:28,536 --> 00:43:30,286
Kita cuma ada 4 mata?

646
00:43:30,372 --> 00:43:31,952
Apa berlaku?

647
00:43:32,332 --> 00:43:33,742
Awak dapat empat mata?

648
00:43:35,043 --> 00:43:38,413
- Dan peguam yang lebih baik.
- Sudahlah, kawan-kawan.

649
00:43:39,631 --> 00:43:40,631
Hentikan.

650
00:43:40,674 --> 00:43:42,384
Apa yang Starlight akan fikirkan,

651
00:43:42,467 --> 00:43:44,807
dengar kita bertengkar tentang wang?

652
00:43:46,304 --> 00:43:47,974
Kita adalah Seven.

653
00:43:48,598 --> 00:43:50,898
Sama ada kita di luar sana atau di sini.

654
00:43:51,685 --> 00:43:53,225
Sekarang saya nak dengar,

655
00:43:54,771 --> 00:43:56,571
siapa yang awak selamatkan minggu ini.

656
00:43:59,359 --> 00:44:00,949
Siapa yang mahu mulakan?

657
00:44:02,654 --> 00:44:04,154
Black Noir.

658
00:44:04,489 --> 00:44:05,829
Mulakan dari awak.

659
00:44:12,455 --> 00:44:13,745
Awak ada anjing?

660
00:44:13,832 --> 00:44:14,952
Tidak.

661
00:44:15,792 --> 00:44:17,292
Baik, berikan telefon awak.

662
00:44:17,377 --> 00:44:19,627
Ada sistem keselamatan
yang perlu dirisaukan.

663
00:44:19,713 --> 00:44:21,173
Mereka semua boneka.

664
00:44:21,256 --> 00:44:24,006
Pengesan logam takkan mengesan ini.

665
00:44:24,092 --> 00:44:26,922
Mereka mungkin suruh
awak melepasi pemeriksaan

666
00:44:27,012 --> 00:44:28,462
lalu ke bilik pertemuan.

667
00:44:28,555 --> 00:44:30,975
Duduk, berlaku baik.
Menyenangkan.

668
00:44:31,057 --> 00:44:34,017
Kemudian sangat sopan,
beritahu awak perlu ke belakang.

669
00:44:34,102 --> 00:44:36,102
Masuk tandas, keluarkan peranti.

670
00:44:36,229 --> 00:44:39,149
Koyakkan plastik
untuk dedahkan pelekat.

671
00:44:39,232 --> 00:44:41,522
Buang plastik dalam tandas.
Jiruskannya.

672
00:44:41,943 --> 00:44:45,823
Kemudian kembali ke bilik pertemuan,
duduk, tersenyum.

673
00:44:45,905 --> 00:44:48,075
Pasang peranti di bawah meja.

674
00:44:48,158 --> 00:44:50,038
Sangat mudah.

675
00:44:50,118 --> 00:44:52,248
Mudah sekali. Begitu saja.

676
00:44:52,329 --> 00:44:54,879
Begitu saja? Itu banyak.

677
00:44:56,207 --> 00:44:58,127
Boleh awak ulang lebih lambat...

678
00:44:59,169 --> 00:45:00,549
- Dengar.
- Tak guna.

679
00:45:00,628 --> 00:45:02,628
Hughie, tenang. Boleh?

680
00:45:03,465 --> 00:45:05,795
Seperti adegan dalam The Matrix.

681
00:45:06,134 --> 00:45:09,134
Awak boleh makan pil merah itu.

682
00:45:09,220 --> 00:45:11,680
Biarlah sisa hidup awak menyedihkan itu,

683
00:45:11,765 --> 00:45:15,435
menangisi teh hijau latte,
atau apa saja.

684
00:45:15,518 --> 00:45:18,938
Atau awak boleh makan pil biru.

685
00:45:19,522 --> 00:45:21,562
Atau adakah pil merah?
Apapun pil satu lagi...

686
00:45:21,649 --> 00:45:23,779
- dan berhenti merengek.
- Awak nak pil mana?

687
00:45:23,860 --> 00:45:25,700
Berhenti merengek saja,
itu maksud saya.

688
00:45:28,365 --> 00:45:29,485
Tak guna. Baiklah.

689
00:46:13,743 --> 00:46:15,703
Boleh kosongkan poket awak?

690
00:46:45,233 --> 00:46:46,233
Terima kasih.

691
00:47:15,430 --> 00:47:17,140
Maaf, boleh saya...

692
00:47:17,390 --> 00:47:19,060
Ke tandas?

693
00:47:20,727 --> 00:47:25,231
Untuk perjelaskan, permohonan maaf A-Train
bukan pengakuan bersalah.

694
00:47:25,315 --> 00:47:26,485
Faham?

695
00:47:31,112 --> 00:47:33,072
Maaf tentang yang menimpa kekasih awak.

696
00:47:37,869 --> 00:47:39,119
Awak okey?

697
00:47:52,342 --> 00:47:53,342
Baik.

698
00:47:55,553 --> 00:47:57,013
Saya hargai permohonan maaf.

699
00:47:57,972 --> 00:47:59,632
Kemalangan boleh berlaku, bukan?

700
00:48:00,266 --> 00:48:03,106
Lagipun, awak sedang selamatkan dunia.

701
00:48:03,186 --> 00:48:05,016
Baik. Terima kasih banyak.

702
00:48:05,104 --> 00:48:06,814
Kerja membasmi jenayah tak pernah habis.

703
00:48:06,898 --> 00:48:09,818
Douglas akan selesaikan fail
untuk awak, ya? Terima kasih.

704
00:48:15,657 --> 00:48:17,037
Boleh saya ke tandas?

705
00:49:12,589 --> 00:49:14,049
Apa berlaku?

706
00:49:31,608 --> 00:49:34,278
Saya memandang di matanya
dan tersenyum.

707
00:49:34,360 --> 00:49:36,370
Itu hebat,

708
00:49:36,446 --> 00:49:38,156
memandang tepat ke arahnya.

709
00:49:38,239 --> 00:49:40,119
Saya faham awak suka pekerjaan ini.

710
00:49:40,199 --> 00:49:42,499
Ya, ada pengalaman yang baik, bukan?

711
00:49:42,744 --> 00:49:44,914
Awak betul. A-Train tak guna.

712
00:49:46,039 --> 00:49:48,919
A-Train tak guna.
Seven tak guna.

713
00:49:49,417 --> 00:49:51,707
Mereka bertujuh tak guna.

714
00:49:54,088 --> 00:49:56,048
Mengapa kita di sini?

715
00:49:56,841 --> 00:49:58,801
Awak mesti bekerja, bukan?

716
00:49:59,719 --> 00:50:01,639
Ya, tapi...

717
00:50:01,721 --> 00:50:02,891
Saya tidak...

718
00:50:03,473 --> 00:50:06,723
Maksud saya, itu saja
yang saya perlukan dari awak sekarang.

719
00:50:08,561 --> 00:50:10,021
Ya, tapi saya boleh...

720
00:50:10,730 --> 00:50:13,740
membantu dengan perkara lain,
hal teknikal.

721
00:50:13,816 --> 00:50:16,906
Saya boleh berada dalam van.

722
00:50:16,986 --> 00:50:19,156
"Dia ada di dewan
di sebelah kiri." Seperti...

723
00:50:19,238 --> 00:50:22,698
Beginilah, Nak. Saya fikir yang terbaik
saya teruskan dari sini.

724
00:50:22,784 --> 00:50:25,404
- Awak faham?
- Ya, tapi saya boleh membantu.

725
00:50:26,204 --> 00:50:28,454
Saya tahu awak boleh membantu.

726
00:50:41,761 --> 00:50:43,141
Hei, tunggu.

727
00:50:45,098 --> 00:50:47,228
Pernah lihat orang koyakkan 45 juta?

728
00:50:51,771 --> 00:50:52,941
Hughie.

729
00:50:55,692 --> 00:50:57,062
Awak orang baik.

730
00:51:13,501 --> 00:51:16,011
Cik Stillwell,
saya tak jangka panggilan awak.

731
00:51:16,379 --> 00:51:18,129
Tak usah buang masa, tapi...

732
00:51:19,257 --> 00:51:22,257
Saya setuju 230 juta untuk Nubian Prince.

733
00:51:22,677 --> 00:51:24,967
Itu masuk akal, Maddie.
Terima kasih.

734
00:51:25,054 --> 00:51:28,094
Dan, Steve, tentang Bahan V.

735
00:51:28,975 --> 00:51:31,765
Rumor yang saya dengar
tentang wira saya,

736
00:51:32,520 --> 00:51:35,440
itu fitnah dan sama sekali tak betul,

737
00:51:35,523 --> 00:51:37,773
tapi semua tahu rumor tersebar...

738
00:51:38,776 --> 00:51:40,656
Saya hargai kebijaksanaan awak.

739
00:51:40,737 --> 00:51:42,907
Tentulah. Saya janji.

740
00:51:43,614 --> 00:51:46,864
Terima kasih.
Semoga penerbangan awak selamat.

741
00:51:50,163 --> 00:51:52,913
Polisi kota dah cukup bermasalah

742
00:51:52,999 --> 00:51:55,709
tapi membenarkan adiwira
dalam pertahanan negara?

743
00:51:55,793 --> 00:51:58,503
Asasnya kami mengutamakan peperangan.

744
00:52:00,423 --> 00:52:02,083
Selamat malam, Hughie.

745
00:52:02,383 --> 00:52:03,463
Awak akan tutup?

746
00:52:04,135 --> 00:52:05,135
- Ya.
- Ya.

747
00:52:05,219 --> 00:52:06,389
Terima kasih, Gary.

748
00:52:18,816 --> 00:52:20,106
Maaf, kami dah tutup.

749
00:52:28,284 --> 00:52:29,284
Helo?

750
00:52:32,288 --> 00:52:33,288
Siapa awak?

751
00:52:33,581 --> 00:52:34,581
Apa hal?

752
00:52:35,374 --> 00:52:37,504
Saya di depan.

753
00:52:39,253 --> 00:52:41,003
Awak fikir saya tak temukan ini?

754
00:52:46,469 --> 00:52:47,559
Hughie.

755
00:52:51,891 --> 00:52:54,271
Pengecut. Saya mengekori awak
dari menara itu.

756
00:52:55,019 --> 00:52:56,019
Jangan.

757
00:53:00,191 --> 00:53:02,531
Siapa orang yang bersama awak? Di kereta?

758
00:53:03,110 --> 00:53:04,620
Siapa dia? Dia yang suruh?

759
00:53:04,695 --> 00:53:06,405
Tak tahu. Dia pemandu Uber.

760
00:53:06,489 --> 00:53:08,489
Jangan merepek.

761
00:53:09,075 --> 00:53:10,865
Awak fikir saya bodoh?

762
00:53:12,078 --> 00:53:13,578
Mengapa pasang peranti?

763
00:53:14,539 --> 00:53:16,919
Tolong, tidak.

764
00:53:18,042 --> 00:53:23,122
Kami Seven, yang terkuat di bumi,
Juara orang tak bersalah,

765
00:53:23,631 --> 00:53:24,801
Bedebah!

766
00:53:33,683 --> 00:53:35,093
Maaf kerana bersepah.

767
00:53:38,271 --> 00:53:39,901
Awak mesti pergi, Hughie.

768
00:53:45,903 --> 00:53:47,233
Hughie, lari!

769
00:53:51,701 --> 00:53:53,371
Halimunan tak guna.

770
00:54:53,262 --> 00:54:54,552
Siapa awak?

771
00:54:55,389 --> 00:54:56,809
Perisik?

772
00:54:57,558 --> 00:54:59,058
Untuk siapa?

773
00:55:00,895 --> 00:55:02,565
Awak mesti beritahu,

774
00:55:03,522 --> 00:55:06,352
atau saya akan hancurkan kepala awak!

775
00:55:06,442 --> 00:55:07,852
Siapa awak!

776
00:55:08,194 --> 00:55:09,774
Saya akan beritahu siapa awak.

777
00:55:10,780 --> 00:55:12,330


778
00:55:12,865 --> 00:55:15,575
Translucent tak bermakna halimunan.

779
00:55:16,661 --> 00:55:18,871
Ia bermaksud separuh jelas.

780
00:55:44,063 --> 00:55:46,023
Dia dah mati?

781
00:55:50,069 --> 00:55:51,409
Dia tak bergerak.

782
00:55:52,613 --> 00:55:53,693


783
00:55:53,781 --> 00:55:55,581
Bagaimana awak tahu elektrik berguna?

784
00:55:55,992 --> 00:55:58,822
Karbon kulit. Sangat konduktif.

785
00:55:59,787 --> 00:56:02,497
Saya melihatnya di Jimmy Fallon.

786
00:56:04,125 --> 00:56:06,795
Perlu masa lama untuk saya tahu itu.

787
00:56:07,378 --> 00:56:09,838
Bagus.
Bawa masuk dalam bonet.

788
00:56:10,923 --> 00:56:12,213
Tunggu, apa?

789
00:56:13,509 --> 00:56:14,719
- Bonet!
- Tidak.

790
00:56:14,802 --> 00:56:17,092
Apa yang kita buat dengannya?

791
00:56:17,179 --> 00:56:19,599
Hughie, awak bunuh
salah seorang dari Seven.

792
00:56:20,266 --> 00:56:23,976
Saya? Awak yang melanggarnya.

793
00:56:24,812 --> 00:56:28,022
Begini, saya dah letih.
Kita berdua dalam masalah.

794
00:56:28,107 --> 00:56:29,737
Tidak.

795
00:56:30,067 --> 00:56:32,197
Dia serang kita. Baik?

796
00:56:32,278 --> 00:56:35,028
Awak pegawai persekutuan, faham?

797
00:56:35,114 --> 00:56:37,114
Hubungi saja FBI.

798
00:56:37,742 --> 00:56:40,862
Ya, begini, secara teknikalnya
saya bukan ejen persekutuan.

799
00:56:44,040 --> 00:56:45,040
Apa?

800
00:56:46,959 --> 00:56:48,709
Siapa awak sebenarnya?

801
00:56:59,972 --> 00:57:02,052
Jangan risau, Nak.
Ada pergolakan udara.

802
00:57:02,141 --> 00:57:03,481
Tak akan apa-apa.

803
00:57:22,578 --> 00:57:24,538
Ayah. Ayah!

804
00:57:28,501 --> 00:57:30,051
Apa yang dia buat di luar sana?

805
00:57:31,212 --> 00:57:33,002
Bukankah kamu berdua berkawan?

806
00:57:56,473 --> 00:57:57,291
sarikata oleh Radio4ctiv

807
00:57:57,316 --> 00:57:58,041
MALAYSIA SUBBER CREW

808
00:57:58,066 --> 00:57:59,497
LIKE FACEBOOK KAMI
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>