1
00:00:23,190 --> 00:00:26,440
ESTÚDIOS
VOUGHT

2
00:00:26,736 --> 00:00:28,066
NÃO SE PODE MATAR
O QUE NÃO SE VÊ

3
00:00:28,154 --> 00:00:30,284
TRANSLÚCIDO:
FORÇA INVISÍVEL 2

4
00:00:30,364 --> 00:00:33,164
Estou muito ansioso
pelo Força Invisível 2.

5
00:00:33,242 --> 00:00:37,202
Qual é. Força Invisível 1 foi ridículo.
Sou mais Maré Insurgente.

6
00:00:37,288 --> 00:00:38,498
Maré Insurgente?

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,788
Profundo? Translúcido acabaria com nele.

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,206
Como? Ele é invisível.

9
00:00:43,294 --> 00:00:44,674
É só isso que ele pode fazer.

10
00:00:44,754 --> 00:00:47,264
Exato. Ele chega de fininho no Profundo

11
00:00:47,339 --> 00:00:49,589
e então: "Bum, desgraçado! Pro chão!"

12
00:00:49,675 --> 00:00:52,595
Até o Profundo mandar um tubarão
arrancar o pinto do Translúcido.

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,676
E como ele vai encontrar o pinto dele?
Ele é invisível.

14
00:01:03,564 --> 00:01:04,444
Minha nossa.

15
00:01:11,864 --> 00:01:12,704
Benjy.

16
00:01:21,040 --> 00:01:23,080
Levanta. Vamos. Anda, Benjy, vamos...

17
00:01:54,240 --> 00:01:56,780
Para trás. Não chegue perto.

18
00:01:58,536 --> 00:01:59,786
Por que está sorrindo?

19
00:02:19,723 --> 00:02:20,643
Capitão Pátria?

20
00:02:22,810 --> 00:02:24,020
Vocês estão bem?

21
00:02:27,356 --> 00:02:29,476
Posso tirar uma selfie?

22
00:02:31,026 --> 00:02:32,356
Claro que pode.

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,986
Rainha Maeve e Capitão Pátria, dos Sete,
realizaram outro ato heroico hoje,

24
00:02:38,075 --> 00:02:40,995
salvando um carro-forte roubado
nas ruas do Brooklyn

25
00:02:41,078 --> 00:02:43,708
e depois ainda tiraram fotos
com alguns fãs sortudos.

26
00:02:43,747 --> 00:02:45,877
-Jean?
-Obrigada, Jennifer. E agora...

27
00:02:46,417 --> 00:02:50,707
Essas caixas de som com bluetooth
são "tudo em um".

28
00:02:50,796 --> 00:02:52,716
São estéreo, então pode
espalhá-las pela sala

29
00:02:52,798 --> 00:02:55,758
e se divertir. Você disse que tem
uma TV a cabo padrão?

30
00:02:55,843 --> 00:02:59,393
Então você tem que levar um transmissor,
apt-X, de baixa latência.

31
00:02:59,471 --> 00:03:02,981
Ele diminui o atraso do áudio
e possui entrada ótica padrão.

32
00:03:03,058 --> 00:03:06,558
Você também precisa de
um HDMI de 1000 megas. Que tal esse?

33
00:03:07,313 --> 00:03:09,983
É um pouco mais caro,
mas o carbono é um condutor bem melhor.

34
00:03:23,954 --> 00:03:27,004
Ei, Gary. Preciso conversar com você.

35
00:03:27,082 --> 00:03:27,922
Mais tarde.

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,250
Certo.

37
00:03:30,044 --> 00:03:30,964
Mais tarde...

38
00:03:31,045 --> 00:03:34,205
Daqui a uns 30 minutos? 45, talvez?

39
00:03:37,968 --> 00:03:39,088
Com licença, senhor?

40
00:03:40,387 --> 00:03:44,267
Oi. Quero marcar uma hora
para que você vá até minha casa

41
00:03:45,601 --> 00:03:47,191
passar um fax.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,150
Certo, Robin.

43
00:03:50,648 --> 00:03:52,398
Querida Robin.

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,030
Isso não significa o que você imagina.

45
00:03:55,945 --> 00:03:57,945
Passar um fax significa sexo.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,200
Não, passar a vara significa sexo.

47
00:04:00,282 --> 00:04:02,992
Passar um fax significa
que você quer que eu vá até sua casa

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,827
para cagar.

49
00:04:05,245 --> 00:04:06,155
Que nojo.

50
00:04:06,246 --> 00:04:08,206
Certo, mas quem disse isso?

51
00:04:08,290 --> 00:04:09,790
Certo. Podemos ir?

52
00:04:09,875 --> 00:04:12,415
Apesar dos seus esforços,
ainda estou com fome.

53
00:04:13,045 --> 00:04:14,585
Estou com mais fome agora.

54
00:04:15,756 --> 00:04:17,676
Para onde vamos

55
00:04:17,758 --> 00:04:19,258
-depois dessa conversa sexy?
-Não sei.

56
00:04:19,343 --> 00:04:22,013
Mais importante,
onde iremos passar um fax depois?

57
00:04:22,096 --> 00:04:23,096
Nossa.

58
00:04:23,180 --> 00:04:24,430
Você pediu para ele?

59
00:04:25,474 --> 00:04:26,314
Quem?

60
00:04:26,558 --> 00:04:30,558
Para o Gary. Pediu o aumento para o Gary?

61
00:04:30,646 --> 00:04:34,226
Pois é, foi... Olha, foi um dia cheio,

62
00:04:34,316 --> 00:04:37,986
e ele estava muito ocupado,
mas amanhã, com certeza.

63
00:04:38,362 --> 00:04:39,202
Tudo bem.

64
00:04:40,155 --> 00:04:43,865
O que eu devia fazer?
Arrombar a porta, como o Capitão Pátria?

65
00:04:44,994 --> 00:04:45,834
Eu disse: "Tudo bem."

66
00:04:45,911 --> 00:04:47,581
É, mas você não falou sério.

67
00:04:47,663 --> 00:04:50,793
Ei, vi seu olhar. Estou vendo. Vai.

68
00:04:54,003 --> 00:04:55,963
É igual a quando começamos a namorar.

69
00:04:56,797 --> 00:04:59,007
Não é verdade.

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Cara, eu tive que chamar você para sair.

71
00:05:01,385 --> 00:05:04,715
Bem, desculpe por esperar.
Já ouviu falar de cavalheirismo?

72
00:05:05,347 --> 00:05:08,347
Escute, o importante
é você conseguir o que merece.

73
00:05:09,018 --> 00:05:11,808
Me mato de trabalhar na escola
porque acho que vai valer a pena,

74
00:05:11,895 --> 00:05:15,355
para nós dois, se formos morar juntos.

75
00:05:16,608 --> 00:05:19,188
O quê? Espera. Ei, o que foi isso?

76
00:05:19,653 --> 00:05:20,993
O que você disse?

77
00:05:21,822 --> 00:05:25,872
Não podemos ficar
passando a vara na casa do seu pai.

78
00:05:25,951 --> 00:05:30,831
Tentando não fazer barulho.
Olhando praquele pôster do Billy...

79
00:05:36,628 --> 00:05:37,498
Joel.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,665
Ei, nunca

81
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
menospreze o Billy Joel.

82
00:06:15,876 --> 00:06:19,626
Não posso parar.

83
00:06:24,134 --> 00:06:25,144
Robin?

84
00:06:30,307 --> 00:06:31,227
Robin?

85
00:06:34,853 --> 00:06:35,813
Robin!

86
00:06:38,023 --> 00:06:38,943
Robin!

87
00:07:06,718 --> 00:07:08,798
Deixe a energia atravessar a parede.

88
00:07:18,397 --> 00:07:22,897
Sou Luz-Estrela.
Peso 50 quilos e meço 1,67.

89
00:07:23,652 --> 00:07:24,652
Dê uma volta, por favor.

90
00:07:32,202 --> 00:07:33,542
Certo. Mostre para gente, querida.

91
00:07:34,705 --> 00:07:35,955
Olhe para o outro lado.

92
00:07:36,290 --> 00:07:37,120
Como?

93
00:07:37,207 --> 00:07:39,627
Você tem que se afastar da câmera
e fechar os olhos,

94
00:07:39,710 --> 00:07:41,210
ou irei cegá-la.

95
00:07:42,171 --> 00:07:43,011
Tudo bem.

96
00:07:44,715 --> 00:07:45,965
Certo. Vá em frente.

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,350
Me desculpe. Você está bem?

98
00:07:59,688 --> 00:08:02,318
Nasci com superpoderes.

99
00:08:03,901 --> 00:08:05,781
Minha mãe ficou animada.

100
00:08:05,861 --> 00:08:09,661
Ela me levava a todos aqueles
concursos de Pequena Miss Heroína,

101
00:08:09,740 --> 00:08:11,030
mas eu odiava.

102
00:08:11,617 --> 00:08:15,287
Ainda sinto o cheiro do spray de cabelo.

103
00:08:17,497 --> 00:08:18,457
Mas

104
00:08:19,374 --> 00:08:23,844
na hora das perguntas,
sempre perguntavam qual era meu desejo.

105
00:08:24,922 --> 00:08:27,552
E eu sempre dizia: "Salvar o mundo."

106
00:08:28,675 --> 00:08:33,505
E os juízes riam, me achavam fofa,

107
00:08:33,597 --> 00:08:37,347
mas para mim era sério.

108
00:08:39,645 --> 00:08:45,225
Desde quando esperança e ingenuidade
se tornaram a mesma coisa?

109
00:08:46,026 --> 00:08:50,566
Por que fazer esse tipo de trabalho
se não for para salvar o mundo?

110
00:08:51,990 --> 00:08:54,790
É tudo que eu sempre quis.

111
00:08:57,704 --> 00:09:02,254
E é por isso que sempre quis
fazer parte dos Sete.

112
00:09:15,847 --> 00:09:17,177
Obrigada, Jennifer.

113
00:09:17,391 --> 00:09:19,181
O funeral da Robin foi bonito.

114
00:09:21,436 --> 00:09:23,106
Viu quantas pessoas foram?

115
00:09:27,025 --> 00:09:30,525
Muito respeito pela garota,
muito amor no recinto,

116
00:09:31,405 --> 00:09:33,315
e o bufê. Que bufê.

117
00:09:33,991 --> 00:09:35,281
Foi ótimo.

118
00:09:35,367 --> 00:09:37,947
Mas isso não faz jus...

119
00:09:38,036 --> 00:09:39,286
TREM-BALA OFERECE SEUS PÊSAMES

120
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
-ao arrependimento...
-Não quer ver um filme?

121
00:09:41,164 --> 00:09:42,004
Não, deixe aí.

122
00:09:42,082 --> 00:09:43,212
-Vou mudar...
-Deixe aí.

123
00:09:47,129 --> 00:09:50,299
Minhas sinceras condolências
à família Ward.

124
00:09:51,591 --> 00:09:54,341
Eu estava perseguindo os ladrões.

125
00:09:54,594 --> 00:09:58,434
Ela estava no meio da rua,
e não consegui...

126
00:09:58,515 --> 00:10:02,515
"No meio da..."
Ela estava a meio passo da calçada.

127
00:10:02,602 --> 00:10:05,692
Calma. Vamos, Hughie.
Não fique chateado, está bem?

128
00:10:05,772 --> 00:10:07,402
É que... Ele sabe.

129
00:10:14,656 --> 00:10:19,486
Todos na Vought estão
arrasados sobre a Robin.

130
00:10:19,578 --> 00:10:23,578
Vocês dois não eram casados, então,

131
00:10:24,291 --> 00:10:26,751
tecnicamente,
você não pode entrar na justiça.

132
00:10:27,044 --> 00:10:29,674
Mas a Vought quer fazer a coisa certa,

133
00:10:30,589 --> 00:10:33,549
oferecendo US$ 45 mil de indenização.

134
00:10:35,135 --> 00:10:40,215
É só assinar aqui,
e eu lhe darei o cheque.

135
00:10:42,976 --> 00:10:45,186
É um acordo de confidencialidade.

136
00:10:45,270 --> 00:10:47,110
É um acordo de não-divulgação padrão.

137
00:10:47,981 --> 00:10:51,901
Se eu assinar
não poderei falar sobre isso?

138
00:10:53,653 --> 00:10:55,073
Tenho que fingir que nunca aconteceu?

139
00:10:55,155 --> 00:10:58,075
Que eu não estava segurando
os braços da Robin?

140
00:10:58,158 --> 00:11:01,698
Sei que está chateado,
mas só estamos tentando ajudar.

141
00:11:02,996 --> 00:11:04,326
Então diga que sentem muito.

142
00:11:05,165 --> 00:11:06,165
Como é?

143
00:11:06,458 --> 00:11:10,878
Vocês dizem: "Nossas condolências",
e "meus pêsames" e "meus sentimentos",

144
00:11:10,962 --> 00:11:15,052
mas não podem olhar nos meus olhos
e dizer: "Sinto muito!"

145
00:11:16,385 --> 00:11:18,215
Não assinarei nada. Saia daqui.

146
00:11:20,180 --> 00:11:22,470
Eu disse para sair daqui!

147
00:11:28,647 --> 00:11:29,477
Você está bem?

148
00:11:31,983 --> 00:11:37,243
Como eu disse,
é um acordo de não-divulgação padrão.

149
00:11:38,281 --> 00:11:39,491
Posso pensar melhor?

150
00:11:44,037 --> 00:11:46,537
Se tiver alguma pergunta, é só...

151
00:11:55,507 --> 00:12:00,637
Unidade 44, código 20.
Endereço é rua 63, 1420...

152
00:12:02,389 --> 00:12:03,719
Algum maníaco à solta?

153
00:12:04,516 --> 00:12:05,596
A noite está calma,

154
00:12:06,017 --> 00:12:07,307
como todas as noites.

155
00:12:08,061 --> 00:12:11,231
É uma pena. A publicidade seria útil.

156
00:12:13,859 --> 00:12:15,109
Ah, Annie.

157
00:12:15,193 --> 00:12:16,363
Estou com fome.

158
00:12:17,070 --> 00:12:19,110
Não se preocupe.
Não consegui o emprego.

159
00:12:19,197 --> 00:12:20,447
Não sabe disso.

160
00:12:21,158 --> 00:12:23,948
Estão entrevistando garotas
em todo o país.

161
00:12:24,703 --> 00:12:27,963
Além disso, a Condessa deve ganhar.
Ela é ótima em entrevistas.

162
00:12:28,039 --> 00:12:30,579
Se você for negativa,
coisas negativas acontecerão com você.

163
00:12:32,502 --> 00:12:35,262
Alô? Sim, sou a mãe dela.

164
00:12:37,757 --> 00:12:40,217
Sim. Só um momento.

165
00:12:42,053 --> 00:12:43,513
São eles.

166
00:12:44,723 --> 00:12:48,063
Alô? Sim, é ela.

167
00:12:52,189 --> 00:12:53,189
Consegui?

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,363
Você conseguiu!

169
00:12:58,570 --> 00:12:59,950
Ah, meu Deus.

170
00:13:00,030 --> 00:13:03,530
Me desculpe. A ligação está ruim.

171
00:13:03,617 --> 00:13:05,447
Não sei o que foi isso.

172
00:13:08,288 --> 00:13:10,498
Não a identificamos. Mas tem uma coisa.

173
00:13:10,582 --> 00:13:11,422
Sim?

174
00:13:11,500 --> 00:13:12,880
Acho que ela era viciada.

175
00:13:13,251 --> 00:13:14,211
Marcas de seringa?

176
00:13:14,294 --> 00:13:15,594
Cicatrizes em um braço.

177
00:13:16,463 --> 00:13:18,133
Mais droga chegando.

178
00:13:19,341 --> 00:13:20,931
Mais traficantes nas ruas.

179
00:13:21,009 --> 00:13:22,469
-O que você está fazendo?
-Escória.

180
00:13:22,552 --> 00:13:24,642
Não posso processar o Trem-Bala.

181
00:13:24,721 --> 00:13:27,721
Os supers são como policiais, não podem
ser processados se erram trabalhando.

182
00:13:27,807 --> 00:13:28,637
Certo.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,475
Talvez possamos dar queixa
por homicídio culposo,

184
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
só preciso da assinatura
dos pais da Robin.

185
00:13:33,563 --> 00:13:35,773
Hughie, sente-se aqui.

186
00:13:35,857 --> 00:13:37,317
Pai, estou...

187
00:13:39,152 --> 00:13:39,992
Certo.

188
00:13:47,077 --> 00:13:48,657
Que bom pra você.

189
00:13:49,371 --> 00:13:52,001
Quer justiça pelo que aconteceu
com a Robin.

190
00:13:55,210 --> 00:13:56,170
Mas não pode.

191
00:13:57,837 --> 00:13:59,417
Então assine isso.

192
00:14:01,299 --> 00:14:02,129
O quê?

193
00:14:02,676 --> 00:14:06,636
É muito dinheiro, Hughie.
Seria útil pra nós.

194
00:14:08,765 --> 00:14:11,055
Não posso... Pai, eles a mataram.

195
00:14:11,142 --> 00:14:15,482
Seja realista. Supondo
que pudéssemos pagar um advogado,

196
00:14:15,855 --> 00:14:17,225
não existe um caso.

197
00:14:17,315 --> 00:14:19,275
Ela estava na rua,
um ônibus poderia atropelá-la.

198
00:14:19,359 --> 00:14:23,279
Pai, ela estava
a meio passo da calçada! Eu vi!

199
00:14:24,072 --> 00:14:25,572
Não faça isso.

200
00:14:26,074 --> 00:14:29,204
-Por que não? Eu tenho...
-Você não tem determinação. Nunca teve.

201
00:14:34,124 --> 00:14:35,634
Sinto muito, mas é verdade.

202
00:14:37,794 --> 00:14:39,254
Também sou assim.

203
00:14:41,715 --> 00:14:46,085
Sente-se aqui comigo, está bem?

204
00:14:46,636 --> 00:14:48,506
Está passando Remington Steele.

205
00:14:49,347 --> 00:14:51,557
Hughie? Aonde você vai?

206
00:14:59,691 --> 00:15:03,321
... na sede da Vought.
É o encontro anual dos acionistas...

207
00:15:06,364 --> 00:15:08,834
Lá está ela. Bem-vinda à Nova York.

208
00:15:08,908 --> 00:15:11,698
Sou Ashley Barrett,
Diretora de Talentos e Relacionamentos.

209
00:15:11,786 --> 00:15:14,406
Todas essas pessoas estão aqui
para me ver?

210
00:15:14,497 --> 00:15:18,207
Querida, por que mais elas estariam aqui?

211
00:15:18,543 --> 00:15:20,303
Venha. Estamos atrasadas.

212
00:15:20,378 --> 00:15:21,758
Ah, meu Deus.

213
00:15:26,009 --> 00:15:27,549
Luz-Estrela!

214
00:15:29,054 --> 00:15:32,064
Senhoras e senhores, sem dúvida,

215
00:15:32,641 --> 00:15:35,691
é um bom momento
para investir em nossos super-heróis.

216
00:15:36,895 --> 00:15:39,895
Nosso lucro líquido cresceu 14%,

217
00:15:39,981 --> 00:15:43,361
nosso último filme, G-Men: Guerra Mundial

218
00:15:43,443 --> 00:15:48,533
arrecadou quase US$ 1,7 bilhões
no mundo todo.

219
00:15:48,615 --> 00:15:52,785
E no outono, começaremos a construir nosso
primeiro parque temático perto de Paris.

220
00:15:52,869 --> 00:15:56,209
As oportunidades de exploração da marca
são ilimitadas.

221
00:15:58,041 --> 00:16:00,921
Mas nada disso importa,

222
00:16:01,961 --> 00:16:06,931
porque o objetivo principal
é administrar, apoiar

223
00:16:07,008 --> 00:16:09,968
e aconselhar os corajosos heróis

224
00:16:10,053 --> 00:16:12,763
que arriscam suas vidas

225
00:16:12,847 --> 00:16:16,177
todos os dias por nós.

226
00:16:17,185 --> 00:16:18,975
Vamos dar uma olhada.

227
00:16:19,771 --> 00:16:23,111
VOUGHT INTERNATIONAL
ENCONTRO ANUAL DE ACIONISTAS

228
00:16:24,901 --> 00:16:29,781
Um mundo sem crime,
com liberdade e justiça para todos.

229
00:16:30,365 --> 00:16:32,155
Isso está ao nosso alcance,

230
00:16:32,242 --> 00:16:37,212
graças aos mais de 200 super-heróis
que fazem parte da família Vought.

231
00:16:37,288 --> 00:16:41,128
Vemos um futuro brilhante pela frente,
com um herói da Vought

232
00:16:41,209 --> 00:16:42,999
em cada cidade...

233
00:16:43,920 --> 00:16:46,510
Você está se saindo muito bem,
até agora.

234
00:16:46,881 --> 00:16:49,131
Ainda não fiz nada.

235
00:16:49,217 --> 00:16:51,177
Sim. Exato. Já subiu dois pontos e meio

236
00:16:51,261 --> 00:16:54,221
no meio-oeste e com cristãos conservadores
de 18 a 49 anos.

237
00:16:54,305 --> 00:16:56,635
Aliás, aquele discurso do seu teste,

238
00:16:57,684 --> 00:17:02,064
foi modesto, foi humilde.
Foi uma escolha muito inteligente.

239
00:17:02,605 --> 00:17:04,225
Fui sincera.

240
00:17:04,315 --> 00:17:06,105
Sim. Foi por isso que a adoramos.

241
00:17:06,943 --> 00:17:09,453
Então, pronta para mudar de vida?

242
00:17:11,614 --> 00:17:12,454
TREM-BALA

243
00:17:12,532 --> 00:17:13,782
Incluindo a joia da coroa da Vought.

244
00:17:13,867 --> 00:17:15,367
PROFUNDO
TRANSLÚCIDO

245
00:17:16,619 --> 00:17:17,909
RAINHA MAEVE
CAPITÃO PÁTRIA

246
00:17:17,996 --> 00:17:20,166
A maior equipe de super-heróis
que o mundo já viu. Os Sete.

247
00:17:20,248 --> 00:17:26,458
É nosso trabalho. Nossa honra.
Somos Vought. E fazemos super heróis.

248
00:17:31,760 --> 00:17:35,050
Tenho uma surpresa
muito empolgante para vocês.

249
00:17:36,389 --> 00:17:41,639
Ele é membro dos Sete
e Senhor dos Sete Mares,

250
00:17:41,728 --> 00:17:44,268
aqui, em pessoa, Profundo!

251
00:17:59,788 --> 00:18:00,998
Obrigado.

252
00:18:04,584 --> 00:18:05,674
Obrigado a todos.

253
00:18:06,461 --> 00:18:09,131
Depois de uma longa

254
00:18:10,298 --> 00:18:12,718
e distinta carreira com os Sete,

255
00:18:14,260 --> 00:18:16,890
meu bom amigo Facho de Luz se aposentou.

256
00:18:19,390 --> 00:18:21,770
Vamos agradecê-lo, o que vocês me dizem?

257
00:18:25,605 --> 00:18:30,355
Mas, agora, olhando para o futuro,

258
00:18:32,028 --> 00:18:34,948
gostaria de apresentar
alguém muito especial.

259
00:18:35,657 --> 00:18:38,487
Mal posso esperar para trabalhar com ela.

260
00:18:38,576 --> 00:18:41,496
Deem as boas-vindas à Luz-Estrela.

261
00:18:41,579 --> 00:18:42,619
Vai. É você.

262
00:18:54,551 --> 00:18:58,221
Senhoras e senhores,
Luz-Estrela e Profundo!

263
00:19:05,520 --> 00:19:07,060
Eu te amo, Luz-Estrela!

264
00:19:10,149 --> 00:19:11,149
Amamos vocês!

265
00:19:20,493 --> 00:19:23,543
VELOZ COMO UMA BALA
CERVEJA

266
00:19:31,254 --> 00:19:34,554
TRENS-BALA AÇUCARADOS

267
00:19:52,150 --> 00:19:53,440
Você está bem?

268
00:19:59,949 --> 00:20:00,869
Ei, amigo!

269
00:20:20,261 --> 00:20:21,681
Muito legal, hein?

270
00:20:23,139 --> 00:20:25,849
Ei, olha só isso.
Temos quatro satélites WorldView-4

271
00:20:25,934 --> 00:20:27,394
em órbita geocêntrica.

272
00:20:28,311 --> 00:20:31,981
Eles podem ler a placa de um carro em fuga
a 610 quilômetros de altura.

273
00:20:32,398 --> 00:20:33,608
Isso é...

274
00:20:34,901 --> 00:20:36,071
Quer dizer...

275
00:20:36,152 --> 00:20:39,822
Eu trabalhava com um rádio da polícia
que eu comprei na internet.

276
00:20:39,906 --> 00:20:41,906
Não trabalha mais.

277
00:20:43,326 --> 00:20:45,786
E espere só até ver a sala de jantar.

278
00:20:45,870 --> 00:20:49,920
Podemos ou não ter roubado
um Miró da Taverna Gramercy.

279
00:20:49,999 --> 00:20:51,919
Ele é fantástico.

280
00:20:53,127 --> 00:20:55,297
Aquilo é dele, não é?

281
00:20:56,506 --> 00:20:57,836
Do Capitão Pátria? Sim.

282
00:20:59,175 --> 00:21:00,755
Mas em breve você terá a sua.

283
00:21:01,594 --> 00:21:03,684
Venha, sente-se. Veja o que você acha.

284
00:21:04,889 --> 00:21:05,719
Vamos.

285
00:21:07,809 --> 00:21:08,639
Você está bem?

286
00:21:09,894 --> 00:21:10,854
É que...

287
00:21:14,190 --> 00:21:17,740
Eu ficava na frente do espelho

288
00:21:17,819 --> 00:21:21,359
fingindo que eu estava onde estou agora.

289
00:21:22,782 --> 00:21:25,542
Sabe de uma coisa? No meu primeiro dia,

290
00:21:26,494 --> 00:21:29,794
me senti uma fraude.

291
00:21:31,666 --> 00:21:35,666
A boa notícia é que todos se sentem assim.

292
00:21:38,589 --> 00:21:39,419
Obrigada.

293
00:21:43,428 --> 00:21:46,808
Mas somos uma equipe agora.
Vamos ajudar um ao outro.

294
00:21:48,141 --> 00:21:51,691
Aposto que já teve um pôster
do Capitão Pátria no seu quarto.

295
00:21:52,103 --> 00:21:54,733
Não, na verdade, eu...

296
00:21:56,315 --> 00:21:58,475
Eu não sei, Capitão Pátria é tão...

297
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
Ele é tipo Jesus ou coisa parecida.

298
00:22:02,989 --> 00:22:04,819
Se quer saber a verdade,

299
00:22:05,950 --> 00:22:07,790
eu tinha um pôster seu.

300
00:22:08,327 --> 00:22:09,947
O quê? Sério?

301
00:22:10,038 --> 00:22:12,118
É. eu meio que...

302
00:22:12,749 --> 00:22:15,789
Tinha uma queda por você
quando era adolescente.

303
00:22:15,877 --> 00:22:17,837
-Ah, meu...
-Ah, meu Deus.

304
00:22:18,463 --> 00:22:20,723
Espero que isso não seja inapropriado.

305
00:22:20,798 --> 00:22:22,548
Não, de jeito nenhum.

306
00:22:23,134 --> 00:22:25,094
Achei sexy.

307
00:22:33,186 --> 00:22:34,016
O quê?

308
00:22:34,771 --> 00:22:38,111
Você disse que tinha uma queda por mim,
achei que queria...

309
00:22:39,734 --> 00:22:41,284
Ei, olha, você é linda.

310
00:22:41,360 --> 00:22:43,240
Não estou falando de sexo.

311
00:22:43,321 --> 00:22:45,161
Só um boquete de leve.

312
00:22:45,990 --> 00:22:47,120
Ei, espera.

313
00:22:47,200 --> 00:22:50,620
É só uma questão do quanto
você quer fazer parte dos Sete.

314
00:22:59,253 --> 00:23:00,513
Como é?

315
00:23:03,591 --> 00:23:05,301
Relaxa.

316
00:23:06,761 --> 00:23:09,061
Acalme-se. Só estamos conversando.

317
00:23:10,389 --> 00:23:13,059
Olha, sei que você é poderosa, entendi.

318
00:23:13,142 --> 00:23:15,232
Seus poderes não são brincadeira.

319
00:23:16,145 --> 00:23:19,815
Mas acontece que eu sou
o segundo em comando.

320
00:23:20,983 --> 00:23:24,073
Então, se eu quiser,
você vai embora daqui.

321
00:23:25,363 --> 00:23:27,073
Principalmente porque você me atacou.

322
00:23:27,949 --> 00:23:28,779
Eu o quê?

323
00:23:29,575 --> 00:23:30,405
É, olhe.

324
00:23:32,411 --> 00:23:35,711
A queridinha do Iowa,
a defensora de Des Moines

325
00:23:35,790 --> 00:23:37,960
tentou agredir o Profundo.

326
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
Isso pode acabar com sua carreira.

327
00:23:43,464 --> 00:23:44,304
É.

328
00:23:45,633 --> 00:23:48,343
Vai voltar para mamãe
com o rabo entre as pernas.

329
00:23:49,595 --> 00:23:51,925
Pense em todas aquelas crianças...

330
00:23:53,099 --> 00:23:56,939
As crianças que tanto a admiram
ficariam arrasadas.

331
00:23:59,564 --> 00:24:02,154
Você não quer isso, certo?

332
00:24:04,277 --> 00:24:05,897
Ou podemos ser uma equipe.

333
00:24:06,737 --> 00:24:09,867
Nós dois iremos lidar com essa situação

334
00:24:10,741 --> 00:24:13,081
por uns três minutos talvez,

335
00:24:13,161 --> 00:24:14,411
não é nada de mais.

336
00:24:15,913 --> 00:24:17,333
Depois, sabe o que acontece?

337
00:24:18,791 --> 00:24:20,211
Seus sonhos se tornarão realidade.

338
00:24:25,089 --> 00:24:27,379
Sei que vocês já sabem

339
00:24:27,466 --> 00:24:31,136
que Translúcido impediu que ladrões
invadissem uma casa ontem à noite.

340
00:24:31,220 --> 00:24:34,970
De uma jovem mãe solteira com dois filhos.
É incrível. Isso...

341
00:24:36,267 --> 00:24:38,767
Conte como você consegue desaparecer...

342
00:24:38,853 --> 00:24:40,353
Na verdade, eu não desapareço.

343
00:24:40,438 --> 00:24:44,528
Minha pele se transforma
em um metamaterial de carbono

344
00:24:44,609 --> 00:24:45,529
que deflete a luz,

345
00:24:45,610 --> 00:24:47,240
criando uma capa de invisibilidade.

346
00:24:47,320 --> 00:24:51,370
Mas só para esclarecer,
você tem que ficar pelado, não é?

347
00:24:53,367 --> 00:24:56,157
Obrigado por virem ao programa. Amo vocês.

348
00:24:56,245 --> 00:24:58,785
Fiquem ligados, vamos dar uma olhada
nos bastidores de Força Invisível 2,

349
00:24:58,873 --> 00:25:00,963
depois, o próprio Translúcido...

350
00:25:01,876 --> 00:25:04,416
Está interessado em uma babá eletrônica?

351
00:25:04,503 --> 00:25:06,633
Estamos com uma promoção.

352
00:25:06,714 --> 00:25:09,014
É um urso muito popular.
Ele possui câmeras nos olhos.

353
00:25:09,091 --> 00:25:12,511
Me diga, quantas babás sacodem os bebês?

354
00:25:14,680 --> 00:25:15,510
Como é?

355
00:25:16,057 --> 00:25:19,097
Uma bela sacudida, tipo...

356
00:25:19,977 --> 00:25:22,857
Como tentar tirar ketchup da garrafa.

357
00:25:23,773 --> 00:25:25,483
1%? Menos?

358
00:25:25,566 --> 00:25:27,436
Eu não sei.

359
00:25:27,985 --> 00:25:28,815
Engraçado.

360
00:25:29,570 --> 00:25:32,070
Eles lucram bilhões de dólares
com essa coisa no mundo todo.

361
00:25:33,532 --> 00:25:35,662
Isso mostra uma coisa, não é?

362
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
As pessoas acreditam em qualquer bobagem

363
00:25:38,329 --> 00:25:39,959
se você assustá-las o suficiente.

364
00:25:41,999 --> 00:25:42,829
Legal.

365
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Legal.

366
00:25:46,545 --> 00:25:48,965
Posso ajudá-lo com alguma coisa ou...

367
00:25:49,048 --> 00:25:50,968
Não vou ficar enrolando, Hughie.

368
00:25:52,468 --> 00:25:53,888
Sei o que aconteceu com a Robin.

369
00:25:53,970 --> 00:25:55,140
Desculpe, quem é você?

370
00:25:55,221 --> 00:25:57,771
Ela não estava na rua,
ela estava quase em cima da calçada.

371
00:25:57,848 --> 00:26:00,478
e você não aceitou o cala-boca.

372
00:26:00,559 --> 00:26:02,479
Quem é você? Como sabe disso?

373
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
Me chamo Bruto.

374
00:26:04,647 --> 00:26:05,477
Billy Bruto.

375
00:26:08,442 --> 00:26:13,072
Escute, eu acho que nós dois
deveríamos ter uma conversinha.

376
00:26:16,325 --> 00:26:17,945
Você é agente federal?

377
00:26:18,327 --> 00:26:20,657
-Não fala como um agente federal.
-Qual é? Não posso ser imigrante?

378
00:26:20,746 --> 00:26:22,496
Existe uma estátua verde gigante no porto

379
00:26:22,581 --> 00:26:23,621
que diz o contrário.

380
00:26:23,708 --> 00:26:24,998
Também não se parece com um.

381
00:26:25,084 --> 00:26:27,004
Não? Então com que me pareço?

382
00:26:27,086 --> 00:26:30,126
Como o astro da versão pornô de Matrix.

383
00:26:30,214 --> 00:26:32,174
Bem, está tudo bem claro.

384
00:26:32,258 --> 00:26:34,638
Certo. Como exatamente posso ajudá-lo?

385
00:26:35,428 --> 00:26:36,928
Você entendeu tudo errado, Hughie.

386
00:26:37,013 --> 00:26:38,813
É como eu posso ajudá-lo.

387
00:26:38,889 --> 00:26:40,599
Você não está sozinho.

388
00:26:40,683 --> 00:26:42,523
É mais frequente do que imagina.

389
00:26:42,601 --> 00:26:46,021
Os Super matam centenas de pessoas
todo ano como "danos colaterais".

390
00:26:46,814 --> 00:26:50,034
Não, qual é. Isso estaria nos noticiários.
As pessoas estariam protestando.

391
00:26:50,109 --> 00:26:52,109
Podem mencionar isso uma vez ou outra,

392
00:26:52,194 --> 00:26:53,114
como com a Robin,

393
00:26:53,195 --> 00:26:56,655
mas existem muitos outros casos
que são ocultados.

394
00:26:57,783 --> 00:26:58,623
Por quê?

395
00:27:01,495 --> 00:27:02,655
Não é óbvio?

396
00:27:03,622 --> 00:27:04,672
OCEANLAND
VÁ FUNDO

397
00:27:04,749 --> 00:27:08,289
Ingressos de cinema, merchandising,
parques temáticos, videogames

398
00:27:08,377 --> 00:27:10,917
são uma indústria global multibilionária

399
00:27:11,005 --> 00:27:13,505
sustentada por lobistas corporativos

400
00:27:13,591 --> 00:27:15,721
e políticos dos dois lados.

401
00:27:16,344 --> 00:27:19,854
Mas o principal motivo
de você não ficar sabendo disso

402
00:27:19,930 --> 00:27:22,310
é porque as pessoas não querem
saber que acontece.

403
00:27:22,683 --> 00:27:26,233
Elas adoram a segurança
que os super-heróis proporcionam.

404
00:27:26,312 --> 00:27:30,152
Uma vadia dourada
aparece do céu e salva o dia

405
00:27:30,232 --> 00:27:32,402
para que você não precise fazer isso.

406
00:27:33,736 --> 00:27:36,406
Mas se soubesse de metade
do que eles estão envolvidos...

407
00:27:38,783 --> 00:27:40,163
É diabólico.

408
00:27:40,993 --> 00:27:44,583
Mas é aí que eu entro.

409
00:27:45,456 --> 00:27:47,626
Entra para fazer o quê?

410
00:27:47,708 --> 00:27:50,418
Dar uma surra neles
quando eles saem da linha.

411
00:27:51,837 --> 00:27:53,457
Como você dá uma surra em um super?

412
00:27:54,340 --> 00:27:55,300
Venha comigo.

413
00:27:56,967 --> 00:27:57,797
Aonde?

414
00:27:58,260 --> 00:27:59,100
Você vai adorar.

415
00:27:59,804 --> 00:28:00,974
Acho difícil.

416
00:28:01,055 --> 00:28:03,845
Escute, acho que já está bom. Já chega.

417
00:28:04,975 --> 00:28:07,095
Obrigado por uma conversa
incrivelmente estranha,

418
00:28:07,186 --> 00:28:09,856
mas não quero ir
para outro lugar com você.

419
00:28:09,939 --> 00:28:12,019
Então voltarei ao trabalho.

420
00:28:12,650 --> 00:28:13,610
Obrigado.

421
00:28:13,692 --> 00:28:14,532
Hughie.

422
00:28:15,444 --> 00:28:16,284
Hughie.

423
00:28:20,366 --> 00:28:22,156
É sua única chance.

424
00:28:22,243 --> 00:28:23,663
Se eu for embora, já era.

425
00:28:25,496 --> 00:28:29,746
Estou oferendo a oportunidade de pegar
aqueles que mataram sua namorada.

426
00:28:33,170 --> 00:28:34,800
Você tem algo a perder

427
00:28:35,881 --> 00:28:37,761
que já não tenha perdido?

428
00:28:59,363 --> 00:29:00,533
Onde estamos?

429
00:29:00,614 --> 00:29:01,824
Mantenha a boca fechada.

430
00:29:04,910 --> 00:29:07,250
Harry, recebi seu recado.

431
00:29:07,329 --> 00:29:09,459
Obrigado por ser um cidadão exemplar.

432
00:29:09,540 --> 00:29:11,750
Isso é violência policial, cara.

433
00:29:11,834 --> 00:29:14,504
Sabe o que farão comigo
se virem que deixei você entrar?

434
00:29:15,713 --> 00:29:18,053
Não será a metade do que farei
se não deixar.

435
00:29:20,676 --> 00:29:23,596
Você disse que era policial?

436
00:29:23,679 --> 00:29:26,519
Policial, federal, não faz diferença
nesse tipo de lugar.

437
00:29:38,819 --> 00:29:39,649
Meu Deus.

438
00:29:40,529 --> 00:29:43,819
Não fique com cara de paspalho
e tente se misturar.

439
00:29:44,700 --> 00:29:49,500
Este é o único lugar onde os supers
podem satisfazer seus desejos sórdidos

440
00:29:49,580 --> 00:29:51,750
longe dos paparazzi.

441
00:29:56,587 --> 00:29:57,627
Aquele é Ezekiel.

442
00:30:01,467 --> 00:30:02,967
O cara do Heróis Por Cristo,

443
00:30:03,928 --> 00:30:07,218
que prega aquela merda sobre "cura gay".

444
00:30:07,681 --> 00:30:10,181
Agora ele é o recheio do sanduíche.

445
00:30:10,267 --> 00:30:12,017
Maldito hipócrita.

446
00:30:19,610 --> 00:30:20,740
Mais para frente.

447
00:30:22,321 --> 00:30:23,451
É isso. Mais adiante.

448
00:30:24,698 --> 00:30:25,528
Mais.

449
00:30:25,991 --> 00:30:26,831
Aí.

450
00:30:26,909 --> 00:30:27,739
Pare.

451
00:30:28,244 --> 00:30:31,044
Espere. Trem-Bala está aqui?

452
00:30:31,997 --> 00:30:35,207
Estava. É da noite passada. Aumente o som.

453
00:30:36,502 --> 00:30:39,262
Não acredito que você atropelou uma vadia.

454
00:30:39,672 --> 00:30:41,802
Quer ouvir algo insano?

455
00:30:42,466 --> 00:30:46,756
Quando acertei a vadia eu estava indo
tão depressa que até engoli um dente dela.

456
00:30:47,513 --> 00:30:49,603
Como um inseto na autoestrada.

457
00:30:50,724 --> 00:30:52,064
Cara, que horrível.

458
00:30:55,479 --> 00:30:56,559
Eles estão rindo.

459
00:30:59,149 --> 00:31:00,319
Como se ela fosse uma piada.

460
00:31:02,528 --> 00:31:03,818
Estão rindo.

461
00:31:11,245 --> 00:31:13,245
Então, o que você vai fazer?

462
00:31:52,745 --> 00:31:55,745
Pelo amor de Deus, limpe esse rosto.

463
00:31:57,207 --> 00:31:58,957
Nunca deixe que a vejam assim.

464
00:32:02,713 --> 00:32:05,263
Translúcido, você é um pervertido.

465
00:32:14,308 --> 00:32:15,768
Vou embora.

466
00:32:18,646 --> 00:32:19,766
São todos assim?

467
00:32:20,606 --> 00:32:22,356
Todos eles? Até o Capitão Pátria?

468
00:32:23,984 --> 00:32:25,244
Capitão Pátria é a exceção.

469
00:32:25,736 --> 00:32:27,356
Ele não bebe, não fuma.

470
00:32:28,238 --> 00:32:29,318
Ele é um santo.

471
00:32:30,532 --> 00:32:34,042
Mas o resto é assim.
Então fodam-se esses filhos da puta.

472
00:32:34,787 --> 00:32:37,157
Aqui. Dê uma olhada nisso.

473
00:32:38,123 --> 00:32:39,673
O que é isso?

474
00:32:39,750 --> 00:32:42,460
É o registro da polícia
do dia em que Robin foi assassinada.

475
00:32:43,170 --> 00:32:45,920
Algumas brigas em bar.
Alguns carros roubados.

476
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
Mas sabe o que não está aqui?

477
00:32:49,218 --> 00:32:50,928
Nenhum alarme de banco disparou.

478
00:32:51,512 --> 00:32:53,312
Ninguém foi preso por isso.

479
00:32:54,014 --> 00:32:57,894
"Trem-Bala parou dois ladrões" uma ova.
Alguém está escondendo algo.

480
00:32:59,103 --> 00:33:00,483
Escondendo o quê?

481
00:33:00,562 --> 00:33:03,072
Não sei. O que ele estava
aprontando naquela noite.

482
00:33:03,148 --> 00:33:05,438
Por que ele não podia parar?
O que tinha naquela sacola?

483
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
De quem ele estava fugindo?

484
00:33:08,112 --> 00:33:10,822
-Ou para onde ele estava fugindo?
-Bingo.

485
00:33:10,906 --> 00:33:12,826
Se descobrimos, pegaremos o desgraçado.

486
00:33:12,908 --> 00:33:13,908
Posso sentir.

487
00:33:15,119 --> 00:33:15,949
Certo.

488
00:33:17,788 --> 00:33:18,958
Certo, então...

489
00:33:20,416 --> 00:33:21,536
Como posso ajudar?

490
00:33:23,127 --> 00:33:24,417
Eis o que vamos fazer.

491
00:33:24,503 --> 00:33:27,423
Ligue para Vought, diga que aceitará
o dinheiro e assinará o termo,

492
00:33:27,506 --> 00:33:30,046
mas apenas na presença do Trem-Bala.

493
00:33:30,134 --> 00:33:31,344
Por que na presença dele?

494
00:33:31,427 --> 00:33:33,797
Eles o levarão para Torre dos Sete

495
00:33:33,887 --> 00:33:35,887
-e você irá plantar uma escuta.
-Uma escuta?

496
00:33:35,973 --> 00:33:38,023
Uma escuta. Nós poderemos escutá-los.

497
00:33:38,892 --> 00:33:40,982
E descobrir o que está
realmente acontecendo.

498
00:33:41,061 --> 00:33:43,191
Certo, deixe-me ver se entendi.

499
00:33:43,272 --> 00:33:46,862
Você quer que eu vá
até a Torre dos Sete sozinho?

500
00:33:46,942 --> 00:33:49,532
E quer que eu plante uma escuta?

501
00:33:49,611 --> 00:33:51,571
Como se eu fosse o James Bond?

502
00:33:51,655 --> 00:33:53,155
Sim, exato. Você entendeu.

503
00:33:53,240 --> 00:33:54,160
Você é do FBI.

504
00:33:54,241 --> 00:33:57,541
Arrume um mandado.
Por que você precisa de mim?

505
00:33:57,619 --> 00:33:59,409
Hughie, olha, cara.

506
00:33:59,496 --> 00:34:01,286
Tenho um mandado, está bem?

507
00:34:01,373 --> 00:34:03,253
Mas aquele lugar é bem protegido.

508
00:34:03,333 --> 00:34:05,543
É mais fechado
que as pernas de uma freira.

509
00:34:05,627 --> 00:34:07,297
Eu nunca conseguiria entrar lá,

510
00:34:07,379 --> 00:34:08,919
mas você pode fazer isso.

511
00:34:09,006 --> 00:34:10,796
-Não posso. Está bem?
-É.

512
00:34:10,883 --> 00:34:13,513
Não posso. Você não viu
Trem-Bala coberto de...

513
00:34:13,594 --> 00:34:15,394
E, o quê? Eu devo entrar lá,

514
00:34:15,471 --> 00:34:19,181
apertar a mão dele e sorrir?

515
00:34:19,683 --> 00:34:22,143
Eu não... Sabe quem é
meu músico preferido?

516
00:34:22,227 --> 00:34:23,687
-Quem?
-James Taylor.

517
00:34:24,271 --> 00:34:27,071
Em segundo lugar, Simon e Garfunkel.
Em terceiro lugar, Billy Joel.

518
00:34:27,149 --> 00:34:30,779
Nenhum deles sabe se infiltrar.

519
00:34:30,861 --> 00:34:31,701
Não sei me infiltrar.

520
00:34:32,112 --> 00:34:35,122
Não seja covarde.
Ouviu o canalha rindo da sua namorada.

521
00:34:35,199 --> 00:34:38,159
Não posso.

522
00:34:38,243 --> 00:34:39,623
Não posso fazer isso.

523
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
Sinto muito. Eu iria estragar tudo.

524
00:34:41,497 --> 00:34:43,037
E você não teria sua escuta.

525
00:34:43,916 --> 00:34:45,126
E eu acabaria morto.

526
00:34:46,835 --> 00:34:48,295
Não sou como você.

527
00:34:54,927 --> 00:34:55,757
MASON - VÁ ÀS ALTURAS!

528
00:34:55,844 --> 00:34:57,304
Incrível. Obrigado, Madelyn.

529
00:34:57,387 --> 00:34:58,887
Meu filho vai adorar.

530
00:34:59,515 --> 00:35:02,885
É um prazer.
Só não vá vender pela internet.

531
00:35:04,895 --> 00:35:06,605
Muito bem. O que você está pensando?

532
00:35:06,688 --> 00:35:09,188
Baltimore é uma linda cidade,

533
00:35:09,274 --> 00:35:11,154
mas você tem um problema.

534
00:35:11,610 --> 00:35:15,030
Sua taxa de homicídio atingiu, o quê? 62%?

535
00:35:15,113 --> 00:35:16,783
A polícia não resolve os casos.

536
00:35:16,865 --> 00:35:18,695
Você está quase precisando
de ajuda federal.

537
00:35:19,159 --> 00:35:21,079
Vá direto ao ponto, Madelyn.

538
00:35:21,161 --> 00:35:22,411
Quem você propõe?

539
00:35:23,664 --> 00:35:26,964
O Príncipe Núbio.
Combina com sua população.

540
00:35:27,668 --> 00:35:29,128
Sem ser muito militante.

541
00:35:29,211 --> 00:35:33,301
Os brancos também o adoram,
com um índice de aprovação de 59%.

542
00:35:33,382 --> 00:35:38,262
Estou disposta a lhe dar
um contrato exclusivo de três anos

543
00:35:38,345 --> 00:35:39,675
com apoio total de RP,

544
00:35:39,763 --> 00:35:42,353
e lhe darei nove e meio por cento

545
00:35:42,432 --> 00:35:44,142
do merchandising.

546
00:35:44,226 --> 00:35:45,976
Ele não estava em Detroit?

547
00:35:46,061 --> 00:35:48,191
Estamos pensando em mudar.

548
00:35:48,939 --> 00:35:49,939
Quanto?

549
00:35:50,023 --> 00:35:51,983
Trezentos milhões por ano.

550
00:35:56,488 --> 00:35:59,158
Eu sei. É um pouco alto.

551
00:35:59,241 --> 00:36:02,411
Mas sabemos que sua cidade
precisa de um herói.

552
00:36:04,538 --> 00:36:07,788
Duzentos milhões pelo Príncipe Núbio
seria viável.

553
00:36:09,585 --> 00:36:11,955
Sinto muito, Steve, não posso fazer isso.

554
00:36:12,045 --> 00:36:14,045
Atlanta também está interessada.

555
00:36:14,882 --> 00:36:16,382
Acho que pode, sim.

556
00:36:17,301 --> 00:36:18,301
E por quê?

557
00:36:21,597 --> 00:36:23,637
Sei sobre o Composto V.

558
00:36:27,644 --> 00:36:28,854
O que é o Composto V?

559
00:36:29,855 --> 00:36:30,685
É o tipo de boato

560
00:36:30,772 --> 00:36:33,282
que poderia manchar a imagem
dos seus heróis.

561
00:36:33,859 --> 00:36:36,109
Ninguém quer isso.
As pessoas precisam de heróis.

562
00:36:36,904 --> 00:36:39,414
Posso garantir
que continue sendo um boato.

563
00:36:39,489 --> 00:36:40,659
Porque sou seu amigo.

564
00:36:41,658 --> 00:36:43,538
Mas amizade é uma faca de dois gumes.

565
00:36:45,078 --> 00:36:47,708
Sinto muito, Steve,
não sei do que você está falando.

566
00:36:49,082 --> 00:36:50,832
O preço é trezentos milhões.

567
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Ou vamos para Atlanta.

568
00:36:55,547 --> 00:36:56,377
LUZ-ESTRELA
É COMO NÓS!

569
00:36:56,465 --> 00:36:59,125
Então, é muito incrível?
Como é o Capitão Pátria?

570
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
Ele está ocupado,
ainda não o conheci. Mas...

571
00:37:05,891 --> 00:37:08,351
Mãe, tenho que contar o que aconteceu.

572
00:37:08,435 --> 00:37:09,385
Ah, me esqueci.

573
00:37:09,478 --> 00:37:11,478
Eu estava jogando Mahjong
com Patty e Trish.

574
00:37:11,563 --> 00:37:13,113
E Patty não parava de falar

575
00:37:13,190 --> 00:37:15,150
sobre como a filha dela
entrou na faculdade de Medicina,

576
00:37:15,233 --> 00:37:16,783
e eu pensei: "E daí?"

577
00:37:16,860 --> 00:37:19,280
Minha filha entrou para Os Sete.

578
00:37:19,363 --> 00:37:21,323
Enfim, o que você queria me dizer?

579
00:37:24,326 --> 00:37:25,576
Está tudo ótimo.

580
00:37:26,870 --> 00:37:28,460
Exatamente como sonhamos.

581
00:37:30,207 --> 00:37:32,707
Mãe, tenho que desligar.

582
00:37:32,793 --> 00:37:34,003
Tudo bem. Tchau, querida.

583
00:37:57,985 --> 00:38:00,695
Desculpe, você está bem?

584
00:38:01,530 --> 00:38:04,240
Me pareceu uma ligação difícil.

585
00:38:05,742 --> 00:38:08,122
-Desculpe, não queria incomodar.
-Não, tudo bem.

586
00:38:09,788 --> 00:38:11,248
Estou bem. Eu só...

587
00:38:12,249 --> 00:38:13,579
Só estou tendo um dia ruim.

588
00:38:14,584 --> 00:38:15,674
Eu também.

589
00:38:18,714 --> 00:38:20,174
Coisas de trabalho

590
00:38:21,216 --> 00:38:22,466
ou coisas da vida?

591
00:38:24,344 --> 00:38:25,764
De trabalho.

592
00:38:28,098 --> 00:38:28,928
E você?

593
00:38:30,892 --> 00:38:31,982
Coisas da vida.

594
00:38:35,063 --> 00:38:40,363
Sabe quando você se vê
de uma certa maneira?

595
00:38:42,738 --> 00:38:44,358
Pensei que eu era forte.

596
00:38:45,032 --> 00:38:45,872
Sabe?

597
00:38:45,949 --> 00:38:48,199
Feita de aço. Uma guerreira.

598
00:38:48,285 --> 00:38:52,075
Então me vi em uma situação horrível

599
00:38:52,164 --> 00:38:53,504
com um babaca.

600
00:38:55,417 --> 00:38:56,247
E...

601
00:38:58,295 --> 00:39:00,545
Ouvi a voz da minha mãe na minha cabeça.

602
00:39:02,132 --> 00:39:05,972
"Continue sorrindo.
O show deve continuar."

603
00:39:06,595 --> 00:39:08,885
E não lutei.

604
00:39:09,723 --> 00:39:11,813
E agora me sinto enjoada.

605
00:39:13,226 --> 00:39:15,016
Em parte porque cedi, mas...

606
00:39:16,480 --> 00:39:17,980
principalmente porque...

607
00:39:20,108 --> 00:39:23,648
não sou quem eu imaginava.

608
00:39:29,826 --> 00:39:33,956
Me desculpe. Não queria despejar isso tudo

609
00:39:34,039 --> 00:39:36,629
-em cima de você.
-Não tem problema.

610
00:39:41,546 --> 00:39:43,756
Escute, você gosta do seu trabalho?

611
00:39:45,258 --> 00:39:47,468
É tudo que eu sempre quis.

612
00:39:47,552 --> 00:39:48,932
Então é um bom trabalho.

613
00:39:49,554 --> 00:39:52,184
Você não está vendendo
droga para crianças.

614
00:39:52,265 --> 00:39:54,385
Não, é um ótimo trabalho.

615
00:39:55,060 --> 00:39:56,730
Eu poderia ajudar muita gente.

616
00:39:58,230 --> 00:39:59,610
Acontece que...

617
00:40:00,899 --> 00:40:02,529
eu conhecia uma garota,

618
00:40:03,985 --> 00:40:06,695
e costumávamos ir patinar no Rockefeller.

619
00:40:07,781 --> 00:40:10,241
E eu ficava no canto, agarrado na grade.

620
00:40:11,201 --> 00:40:13,791
Ela ia direto para o meio do rinque.

621
00:40:14,913 --> 00:40:16,123
E ela não era...

622
00:40:16,706 --> 00:40:17,536
boa.

623
00:40:17,624 --> 00:40:18,964
Tipo, ela caía...

624
00:40:19,960 --> 00:40:20,790
muito.

625
00:40:22,254 --> 00:40:23,714
Mas nunca tinha medo.

626
00:40:28,885 --> 00:40:30,675
E ela sempre dizia:

627
00:40:31,429 --> 00:40:34,219
"Não é porque você caiu no chão,
que precisa ficar lá."

628
00:40:36,726 --> 00:40:38,396
Então, você caiu no chão.

629
00:40:39,563 --> 00:40:40,863
Isso não te define.

630
00:40:43,692 --> 00:40:44,862
Então, quem é você?

631
00:40:51,366 --> 00:40:52,526
Sou uma guerreira.

632
00:40:55,162 --> 00:40:56,252
Vou lutar.

633
00:40:57,914 --> 00:40:58,754
É.

634
00:41:00,292 --> 00:41:02,752
Vou separar a cabeça daquele safado

635
00:41:02,836 --> 00:41:04,296
do resto do corpo dele.

636
00:41:04,379 --> 00:41:06,089
Certo. Isso foi...

637
00:41:06,715 --> 00:41:07,585
Certo.

638
00:41:08,925 --> 00:41:09,965
Legal.

639
00:41:10,510 --> 00:41:12,890
Meio assustador, mas legal.

640
00:41:15,849 --> 00:41:17,269
Sou Hughie, a propósito.

641
00:41:18,185 --> 00:41:19,185
Annie.

642
00:41:35,535 --> 00:41:37,155
Certo. Eu topo.

643
00:41:41,291 --> 00:41:42,501
Está tocando.

644
00:41:46,379 --> 00:41:48,089
-Oi. Alô.
-Oi.

645
00:41:48,173 --> 00:41:49,223
Sim. Alô.

646
00:41:49,299 --> 00:41:51,219
Olá, Sr. Friedman. É Hughie Campbell.

647
00:41:51,301 --> 00:41:54,101
Recebi seu recado e 45 mil é...

648
00:41:54,179 --> 00:41:57,099
É perfeito. Vai mudar minha vida.

649
00:41:58,308 --> 00:42:02,518
Mas quero uma coisa antes de assinar.
Um pedido de desculpas

650
00:42:02,604 --> 00:42:05,234
-do Trem-Bala.
-Ele já pediu desculpas.

651
00:42:05,315 --> 00:42:06,815
Bem, não.

652
00:42:07,067 --> 00:42:09,987
Não pediu. Ele disse que sente muito

653
00:42:10,070 --> 00:42:12,740
e deu as condolências na TV,

654
00:42:12,822 --> 00:42:17,832
mas ele devia se desculpar pessoalmente.

655
00:42:18,411 --> 00:42:19,581
Isso seria fantástico.

656
00:42:19,704 --> 00:42:22,674
Só para encerrarmos esse assunto.

657
00:42:23,250 --> 00:42:24,960
Certo, mas...

658
00:42:25,043 --> 00:42:26,963
estou dizendo que a resposta será não.

659
00:42:27,045 --> 00:42:29,965
Bem, nesse caso, você pode... Alô?

660
00:42:30,548 --> 00:42:31,718
Eu acho...

661
00:42:32,050 --> 00:42:34,470
Desligou. Acho que não aceitarão.

662
00:42:36,012 --> 00:42:37,892
Aceitarão, sim.

663
00:42:55,031 --> 00:42:58,951
Luz-Estrela, não devia chegar atrasada
à sua primeira reunião oficial.

664
00:43:01,413 --> 00:43:03,293
Eu tinha preparado
um discurso de boas-vindas.

665
00:43:03,707 --> 00:43:04,827
Desculpe, senhor.

666
00:43:05,375 --> 00:43:07,245
Por favor. O Capitão Pátria está ótimo.

667
00:43:07,335 --> 00:43:09,335
Achei que não fosse mais aparecer.

668
00:43:09,796 --> 00:43:12,796
A pressão é grande.
É muita coisa para se engolir.

669
00:43:13,466 --> 00:43:15,836
É, não se preocupe. Ficarei bem.

670
00:43:16,636 --> 00:43:17,926
Estou aqui.

671
00:43:18,430 --> 00:43:20,390
E não irei a lugar nenhum.

672
00:43:23,852 --> 00:43:25,482
Podemos retomar o assunto, por favor?

673
00:43:25,562 --> 00:43:27,272
É um crime grave.

674
00:43:27,355 --> 00:43:31,145
Esses idiotas piratearam meu filme
três semanas antes do lançamento.

675
00:43:31,234 --> 00:43:33,864
Não dá para andar pela quinta avenida
sem ver um monte

676
00:43:33,945 --> 00:43:35,775
de camisas ilegais do Capitão Pátria.

677
00:43:35,864 --> 00:43:39,874
A Vought perde 1,2 bilhões por ano
devido à violação de direitos autorais.

678
00:43:39,951 --> 00:43:41,541
É dinheiro que não recebemos.

679
00:43:41,619 --> 00:43:43,369
Cada um de nós tem o que,
quatro por cento?

680
00:43:43,455 --> 00:43:45,035
Que merda é essa?

681
00:43:45,415 --> 00:43:46,825
Você tem quatro por cento?

682
00:43:48,126 --> 00:43:51,496
-E obviamente advogados melhores.
-Ei. Vamos.

683
00:43:52,714 --> 00:43:53,674
Parem.

684
00:43:53,757 --> 00:43:55,467
O que Luz-Estrela irá pensar?

685
00:43:55,550 --> 00:43:57,890
Nos ouvindo discutir por trocados.

686
00:43:59,387 --> 00:44:01,057
Somos Os Sete, pelo amor de Deus.

687
00:44:01,681 --> 00:44:03,981
Seja lá fora ou aqui dentro.

688
00:44:04,768 --> 00:44:06,308
Agora quero saber

689
00:44:07,854 --> 00:44:09,654
quem vocês salvaram essa semana.

690
00:44:12,442 --> 00:44:14,032
Quem quer me contar?

691
00:44:15,737 --> 00:44:17,237
Black Noir.

692
00:44:17,572 --> 00:44:18,912
Vamos começar por você.

693
00:44:25,538 --> 00:44:26,828
Você tem cachorro?

694
00:44:26,915 --> 00:44:28,035
Não.

695
00:44:28,875 --> 00:44:30,375
Me dê seu telefone.

696
00:44:30,460 --> 00:44:32,710
Não se preocupe muito com os seguranças.

697
00:44:32,796 --> 00:44:34,256
Eles são incompetentes.

698
00:44:34,339 --> 00:44:37,089
O detector de metais não encontrará isso.

699
00:44:37,175 --> 00:44:40,005
Você provavelmente
será revistado pelos seguranças

700
00:44:40,095 --> 00:44:41,545
e levado para a sala de reuniões.

701
00:44:41,638 --> 00:44:44,058
Sente-se, seja educado. Amigável.

702
00:44:44,140 --> 00:44:47,100
Então, educadamente,
diga a eles que precisa ir cagar.

703
00:44:47,185 --> 00:44:49,185
Vá ao banheiro, retire a escuta.

704
00:44:49,312 --> 00:44:52,232
Remova o plástico do adesivo.

705
00:44:52,315 --> 00:44:54,605
Coloque o plástico no vaso.
Dê descarga.

706
00:44:55,026 --> 00:44:58,906
Depois, volte para a sala de reunião,

707
00:44:58,988 --> 00:45:01,158
sente-se, sorrindo,
e coloque a escuta debaixo da mesa.

708
00:45:01,241 --> 00:45:03,121
Moleza.

709
00:45:03,201 --> 00:45:05,331
Pronto. É só isso.

710
00:45:05,412 --> 00:45:07,962
Só isso? É muita coisa.

711
00:45:08,039 --> 00:45:09,209
Eu... espere.

712
00:45:09,290 --> 00:45:11,210
Pode repetir mais devagar, porque eu...

713
00:45:12,252 --> 00:45:13,632
-Escute.
-Droga.

714
00:45:13,711 --> 00:45:15,711
Hughie, acalme-se. Está bem?

715
00:45:16,548 --> 00:45:18,878
É como aquela cena de Matrix.

716
00:45:19,217 --> 00:45:22,217
Você pode tomar a pílula vermelha

717
00:45:22,303 --> 00:45:24,763
e passar o resto da vida se masturbando,

718
00:45:24,848 --> 00:45:28,518
chorando com seu chá verde,
chai latte, ou o que seja.

719
00:45:28,601 --> 00:45:32,021
Ou você pode tomar a pílula azul.

720
00:45:32,605 --> 00:45:34,645
Ou era a vermelha?
Sei lá, tome a outra pílula

721
00:45:34,732 --> 00:45:36,862
-e deixe de ser covarde.
-Qual pílula devo tomar?

722
00:45:36,943 --> 00:45:38,783
Só deixe de ser covarde.
É o que estou dizendo.

723
00:45:41,448 --> 00:45:42,568
Droga. Certo.

724
00:46:26,826 --> 00:46:28,786
Senhor, pode esvaziar os bolsos,
por favor?

725
00:46:58,316 --> 00:46:59,146
Obrigado.

726
00:47:28,513 --> 00:47:30,223
Com licença, posso...

727
00:47:30,473 --> 00:47:32,143
Posso usar o banheiro?

728
00:47:33,810 --> 00:47:36,270
Para que fique claro,
a retratação do Trem-Bala

729
00:47:36,354 --> 00:47:38,314
não é um reconhecimento de culpa.

730
00:47:38,398 --> 00:47:39,568
Está entendido?

731
00:47:44,195 --> 00:47:46,155
Desculpe pelo que aconteceu
com sua namorada.

732
00:47:50,952 --> 00:47:52,202
Ei, você está bem?

733
00:48:05,425 --> 00:48:06,255
Certo.

734
00:48:08,636 --> 00:48:10,096
Agradeço o pedido de desculpas.

735
00:48:11,055 --> 00:48:12,715
Acidentes acontecem, certo?

736
00:48:13,349 --> 00:48:16,189
Afinal, você estava salvando o mundo.

737
00:48:16,269 --> 00:48:18,099
Ótimo. Muito obrigada.

738
00:48:18,187 --> 00:48:19,897
O trabalho de um justiceiro nunca termina.

739
00:48:19,981 --> 00:48:22,901
O Douglas vai cuidar
do resto da papelada, está bem? Obrigada.

740
00:48:28,740 --> 00:48:30,120
Posso usar o banheiro?

741
00:49:25,672 --> 00:49:27,132
O que foi isso?

742
00:49:44,691 --> 00:49:47,361
E eu olhei nos olhos dele e sorri.

743
00:49:47,443 --> 00:49:49,453
Foi incrível.

744
00:49:49,529 --> 00:49:51,239
Poder encarar aquele idiota.

745
00:49:51,322 --> 00:49:53,202
Entendo por que gosta desse trabalho.

746
00:49:53,282 --> 00:49:55,582
É, tem seus momentos, não tem?

747
00:49:55,827 --> 00:49:57,997
Você estava certo. Foda-se o Trem-Bala.

748
00:49:59,122 --> 00:50:02,002
Foda-se o Trem-Bala. Fodam-se Os Sete.

749
00:50:02,500 --> 00:50:04,790
Fodam-se todos os Sete.

750
00:50:05,920 --> 00:50:09,130
O que estamos fazendo aqui?

751
00:50:09,924 --> 00:50:11,884
Você não tem que trabalhar?

752
00:50:12,802 --> 00:50:14,722
Sim, mas...

753
00:50:14,804 --> 00:50:15,974
Eu não...

754
00:50:16,556 --> 00:50:19,806
Bem, não preciso mais de você
por enquanto. Certo?

755
00:50:21,644 --> 00:50:23,104
É, mas posso...

756
00:50:23,813 --> 00:50:26,823
Posso ajudar com outras coisas.
Posso ser seu ajudante.

757
00:50:26,899 --> 00:50:29,989
Posso ficar na van
com os equipamentos e...

758
00:50:30,069 --> 00:50:32,239
"Ele desceu o corredor à esquerda."
Eu posso...

759
00:50:32,321 --> 00:50:35,781
Não, garoto. Acho melhor
eu assumir a partir daqui.

760
00:50:35,867 --> 00:50:38,487
-Sacou?
-Sim, mas posso ser muito útil.

761
00:50:39,287 --> 00:50:41,537
Eu sei que pode. Eu entendi.

762
00:50:54,844 --> 00:50:56,224
Ei, espere.

763
00:50:58,181 --> 00:51:00,311
Já viu um idiota rasgar 45 mil?

764
00:51:04,854 --> 00:51:06,024
Hughie.

765
00:51:08,775 --> 00:51:10,145
Você é um bom rapaz.

766
00:51:26,584 --> 00:51:29,094
Sra. Stillwell,
não tinha certeza se ligaria.

767
00:51:29,462 --> 00:51:31,212
Estava ocupada, mas...

768
00:51:32,340 --> 00:51:35,340
Estou disposta a baixar
para 230 milhões pelo Príncipe Núbio.

769
00:51:35,760 --> 00:51:38,050
É muito sensato, Maddie. Obrigado.

770
00:51:38,137 --> 00:51:41,177
E Steve, sobre o tal Composto V.

771
00:51:42,058 --> 00:51:44,848
Qualquer boato que tenha ouvido
sobre meus heróis

772
00:51:45,603 --> 00:51:48,523
são caluniosos e totalmente mentirosos,

773
00:51:48,606 --> 00:51:50,856
mas sabemos
como boatos se espalham, então...

774
00:51:51,859 --> 00:51:53,739
Eu agradeço a sua discrição.

775
00:51:53,820 --> 00:51:55,990
Claro. Dou minha palavra.

776
00:51:56,697 --> 00:51:59,947
Obrigada. Faça uma boa viagem.

777
00:52:03,246 --> 00:52:05,996
Esta cidade já tem problemas suficientes,
mas utilizar super-heróis

778
00:52:06,082 --> 00:52:08,792
como defesa nacional?

779
00:52:08,876 --> 00:52:11,586
Basicamente, estaríamos
privatizando a guerra.

780
00:52:13,506 --> 00:52:15,166
Boa noite, Hughie.

781
00:52:15,466 --> 00:52:16,546
Você fecha a loja?

782
00:52:17,218 --> 00:52:18,218
-Sim.
-É.

783
00:52:18,302 --> 00:52:19,472
Obrigado, Gary.

784
00:52:31,899 --> 00:52:33,189
Desculpe, estamos fechando.

785
00:52:41,367 --> 00:52:42,367
Olá?

786
00:52:45,371 --> 00:52:46,371
Quem é você?

787
00:52:46,664 --> 00:52:47,584
Que merda!

788
00:52:48,457 --> 00:52:50,587
Bem na sua frente, idiota.

789
00:52:52,336 --> 00:52:54,086
Achou que eu não encontraria isso?

790
00:52:59,552 --> 00:53:00,642
Hughie.

791
00:53:04,974 --> 00:53:07,354
Covarde. Eu o segui desde a torre.

792
00:53:08,102 --> 00:53:09,022
Não.

793
00:53:13,274 --> 00:53:15,614
Quem era aquele cara com você? No carro?

794
00:53:16,193 --> 00:53:17,703
Quem era ele? Ele mandou você fazer isso?

795
00:53:17,778 --> 00:53:19,488
Não sei. Era só
um motorista de Uber, está bem?

796
00:53:19,572 --> 00:53:21,572
Não vem com essa de motorista de Uber.

797
00:53:22,158 --> 00:53:23,948
Acha que sou idiota?

798
00:53:25,161 --> 00:53:26,661
Por que plantou a escuta?

799
00:53:27,622 --> 00:53:30,002
Por favor, não.

800
00:53:31,125 --> 00:53:36,205
Somos Os Sete. Os mais poderosos da Terra.
Defensores dos inocentes.

801
00:53:36,714 --> 00:53:37,884
Desgraçado!

802
00:53:46,766 --> 00:53:48,176
Desculpe a bagunça.

803
00:53:51,354 --> 00:53:52,984
Saia daqui, Hughie.

804
00:53:58,986 --> 00:54:00,316
Hughie, corre!

805
00:54:02,323 --> 00:54:03,703
Ora, ora, ora,

806
00:54:04,784 --> 00:54:06,454
se não é o babaca invisível.

807
00:55:06,345 --> 00:55:07,635
Então, quem é você?

808
00:55:08,472 --> 00:55:09,892
Um espião?

809
00:55:10,641 --> 00:55:12,141
Para quem?

810
00:55:13,978 --> 00:55:15,648
Você vai me dizer,

811
00:55:16,605 --> 00:55:19,435
ou eu vou esmagar a sua cabeça!

812
00:55:19,525 --> 00:55:20,935
Quem é você?

813
00:55:21,277 --> 00:55:22,857
Vou dizer quem você é.

814
00:55:23,863 --> 00:55:25,413
Um grande idiota.

815
00:55:25,948 --> 00:55:28,658
Translúcido nem significa invisível.

816
00:55:29,744 --> 00:55:31,954
Significa semitransparente.

817
00:55:57,146 --> 00:55:59,106
Ele está morto?

818
00:56:03,152 --> 00:56:04,492
Bem, não está se mexendo.

819
00:56:05,696 --> 00:56:06,776
Ah, droga.

820
00:56:06,864 --> 00:56:08,664
Como sabia que eletricidade resolveria?

821
00:56:09,075 --> 00:56:11,905
A pele dele é de carbono.
Ótimo condutor.

822
00:56:12,870 --> 00:56:15,580
Vi no Jimmy Fallon.

823
00:56:17,208 --> 00:56:19,878
Eu teria levado uma eternidade
para descobrir isso.

824
00:56:20,461 --> 00:56:22,921
Bom trabalho. Vamos colocá-lo na mala.

825
00:56:24,006 --> 00:56:25,296
Espere, o quê?

826
00:56:26,592 --> 00:56:27,802
-No porta-malas!
-Não.

827
00:56:27,885 --> 00:56:30,175
O que faremos com ele?

828
00:56:30,262 --> 00:56:32,682
Hughie, você matou um dos Sete.

829
00:56:33,349 --> 00:56:37,059
Eu? Você acertou ele com o carro.

830
00:56:37,895 --> 00:56:41,105
Olha, não faz diferença.
Nós dois estamos encrencados.

831
00:56:41,190 --> 00:56:42,820
Não estamos, não.

832
00:56:43,150 --> 00:56:45,280
Ele nos atacou. Certo?

833
00:56:45,361 --> 00:56:48,111
E você é um agente federal.

834
00:56:48,197 --> 00:56:50,197
Ligue para o FBI.

835
00:56:50,825 --> 00:56:53,945
Bom, é o seguinte.
Tecnicamente, não sou um agente federal.

836
00:56:57,123 --> 00:56:58,083
O quê?

837
00:57:00,042 --> 00:57:01,792
Então quem é você?

838
00:57:13,055 --> 00:57:15,135
Não se preocupe.
É só uma pequena turbulência.

839
00:57:15,224 --> 00:57:16,564
Vai ficar tudo bem.

840
00:57:35,661 --> 00:57:37,621
Pai.

841
00:57:41,584 --> 00:57:43,134
O que ele está fazendo lá fora?

842
00:57:44,295 --> 00:57:46,085
Vocês não são amigos?