Verschroeide aarde.
Shock and awe, bloed en botten.
En aan het einde staat nog maar een van ons overeind.
Dat klopt helemaal.
WAT VOORAFGING
Het is bijna Pasen.
Hoe perfect is het als je wederkomst...
...samenvalt met de dag van de wederopstanding van Jezus?
Door jou is de president dood.
Het is voorbij. Je hoort nooit meer van me.
Ze gebruikt je.
Je maakt ons kapot voor een vrouw...
...die jou zielig vindt.
Als je één voet in het water zet, maken we je af.
Waarom verzamelt Homelander de gevaarlijkste helderzienden?
Gedachtepolitie. - Geen ketterij.
Ik ging er echt voor. Ik was net zoals jij.
Wees de irritante braverik die je bent.
Wat wil je? - Jullie hulp.
Billy had namelijk geen geweten.
Hij zal je vragen hem in te houden.
Maar de waarheid is...
...dat je geen obstakel moet zijn.
Want iedereen die van je houdt, jaag je de dood in, hè?
Er staat een Dopplersysteem op het dak.
Je hebt me gered.
Jij hebt mij gered.
Ik, Serge Emilien Les Saintes...
...met een troebele geest en gesloopt lichaam...
...verklaar dit tot mijn testament.
Ik heb geen bezittingen om door te geven...
...maar terwijl ik deze brief schrijf op karton dat het Vrijheidskamp...
...is binnengesmokkeld in de anus van...
...een stevige bewaker met darmontsteking genaamd Burt...
...bedenk ik dat ik je wel iets te geven heb.
De kennis dat ik ieders kontgat heb gezien.'
Pardon?
Dat staat er.
'Butcher, ik heb een toiletcam gemonteerd om wetenschappelijke redenen...
...lang verhaal en zo het jouwe gefilmd.
Hughie en M.M. toen we voorover gebukt gecontroleerd werden op smokkelwaar.
Annie, toen ik per ongeluk binnenliep terwijl jij en Hughie aan 't pompen waren...
...en me niet zagen.'
Ik sla een stukje over.
Ja, goed idee.
'Sommigen noemen het een bruin hol, anderen de knoop van een ballon.'
Hij heeft schetsen gemaakt.
Dit gaat vooral over kontgaten, maar...
Ja, hier komt hij ter zake.
'We hebben samen zoveel meegemaakt, goed en slecht.
Ik ben hechter met jullie dan met mijn eigen bloed.
Zo hecht dat ik jullie kontgaten heb gezien.
Voor mij maakt ons dat echt familie.
Jullie zijn mijn familie.
Ik weet niet of ik mijn blazoen genoeg heb opgepoetst...
...om in de hemel te komen...
...maar vrees niet. Ik heb rust...
...want één moment heb ik de hemel op aarde gekend.
In jouw armen, liefste.'
DEMOCRATISCHE KERK VAN AMERIKA
Deze is voor de non-conformisten, de radicalen, de revolutionairen.
Want zij die sterk genoeg zijn om de wereld te veranderen...
...doen dat meestal ook.
Eerste Paasdag, 16.00 uur, live vanuit het Witte Huis.
Homelander reboot het universum.
Streamt op VoughtBook, VoughtTube...
Het is oké, ik zal je niets doen.
Zoals de vorige keer?
Kijk naar jezelf. Niets aan het handje.
Hoe heb je me gevonden?
Misdaadanalyse hoorde van een vliegende jongeman buiten Kolvereid.
Dat trekt de aandacht.
Ik wil je hulp niet.
Dat heb je duidelijk gemaakt.
Maar je bent de zoon van God, dus je hoort niet in een schuur.
Neem een verdieping van de Toren.
Doe ermee wat je wilt, kom en ga wanneer je wilt.
Ik wil niet bij jou zijn.
Alles is nu anders.
Ik ben verheven. Ik ben onsterfelijk.
Wat doe ik er dan toe?
We zijn familie.
Hetzelfde bloed pompt door onze aderen.
Je hebt je racistische vader...
...dus ik ben niet nodig.
Soldier Boy doet er niet toe.
Jij en ik zijn het enige dat telt.
Ik ken je omdat ik je ben.
En jij bent mij.
Pap.
Val dood.
Ik ben niet zoals jij.
Je was al de machtigste persoon op aarde...
...en je was een eenzaam, treurig stuk stront...
...met driftbuien als je je zin niet kreeg.
Hoe gaat meer macht je beter maken?
Je wordt een nog eenzamer, treuriger stuk stront.
Mensen bang maken, zodat ze je God noemen...
...maakt je niet God.
Diep vanbinnen weet je dat.
Het is oké.
Je snapt het niet. Het is oké.
Je komt er wel achter.
Praat ze niet of kan ze niet praten?
Ik weet het niet.
Ze straalt echt iets uit als...
...'ik ruk je arm eraf en neuk je ermee.'
Ze heeft veel meegemaakt.
Wat zegt Sage? Is er een teken dat het experiment heeft gewerkt?
Nee. Dus Frenchie is voor niets gestorven.
Als je er bent...
...verschoon je dat verband.
Oké. - Goed.
Wanneer gaan we?
Goede vraag.
We vluchten niet.
Dat vraag ik niet, maar red deze mensen.
Redden van de man waar ze gisteren nog om stonden te kwijlen?
Homelander heeft vast een rare lul.
We kunnen meer doen. We willen meer doen.
Deze mensen redden, is het beste dat we kunnen doen.
Breng ze naar Canada...
...en help mensen met je team, een voor een.
Terwijl jij op zelfmoordmissie gaat?
Heb je wel een plan?
Zelfmoord of Canada...
...wat een dilemma.
Helder, het is serieus. Ik ga wel.
Toen ik bij The Seven kwam, wilde ik graag Queen Maeve ontmoeten.
Maar je kunt je helden beter niet ontmoeten.
Ze was bitter, teruggetrokken.
Ze had al te veel van zichzelf gegeven.
Ik was zo'n irritant rotkind.
Ik zei: 'Er is altijd iets om voor te vechten.'
Ik had mezelf beloofd dat het mij niet zou overkomen.
Maar dat is toch gebeurd.
Maar dat stopt hier.
Het is geen zelfmoord. Het is geen verloren zaak.
Het gaat niet eens om winnen.
Maar om het licht zolang mogelijk te laten branden.
Bedankt dat je mijn irritante rotkind bent.
Wat je helden niet ontmoeten betreft?
Voor mij ging het prima.
Fijne trouwdag, meneer First Gentleman.
Speciaal gemaakt van titanium.
De riemen zijn van versterkt kevlar.
Hoezeer ik je ook verneder, deze zal niet ontploffen.
Schat, ik heb geluk gehad met deze uithuwelijking.
Meer tijd nodig?
Hier is nooit genoeg tijd voor.
Wat is er?
Vergis je niet.
Het is een eer om Homelanders toespraak te schrijven...
...en onze nieuwe Heer aan te kondigen.
Maar?
Ik had niet verwacht dat zoveel mensen...
...zouden twijfelen aan Homelanders godheid.
Heb je die Château Margaux '95 nog?
Van die pedopriester van Immaculate Conception?
Laten we die opentrekken. - Goed idee.
Ik weet dat je boos bent, maar ik heb je nodig.
Wat denkt hij?
Als ik doorvraag, zal hij dan Homelander verraden?
Verdomme, is dit de brugklas?
Al die twijfelaars, wat als je daar iets aan doet?
Hoe bedoel je?
Je weet wel.
Nee.
Nou...
Hoe kunnen we Homelander helpen de wereld te laten geloven?
Daar denk ik dagelijks over na.
Toen ik klein was, had ik een hondje. Peaches.
Ze ging dood.
Ik zat in de schoolbus die haar aanreed.
Zo vies.
Ik droeg haar halsband weken bij me.
Ik wilde een aandenken aan mijn geliefde huisdier.
Dat is wat jij doet, hè?
Je laat iedereen denken dat Frenchie jou van de straat plukte...
...maar het was andersom.
Hij was jouw huisdier. Je schoothondje.
Je hield hem aan het lijntje...
...maar strak genoeg, omdat je hem graag gebruikte.
Je vond zijn toewijding heerlijk.
Toen het erop leek dat hij iemand anders had...
...neukte je hem pas.
Alles om te voorkomen dat hij gelukkig zou zijn...
...terwijl hij alles voor je zou doen.
Zelfs zijn leven geven.
En dat liet je toe. Je wilde dat hij...
Rustig aan. Luister.
Soldier Boy moet woedend zijn om zijn straal te laten werken.
Daarom wilde ze je kwaad maken.
Het was niet persoonlijk. Echt.
'O, nu, voor altijd...'
'Vaarwel. Vaarwel de...'
Wat lul jij nou?
Othello. Ik kende het uit mijn hoofd, maar het is weg.
Mijn hersenen waren zo luid, maar nu...
Heeft het gewerkt?
Ik ben net zo dom als jullie.
Dank je.
We staan bloot aan aardig wat straling.
Fijn, zeg.
Maar het is Frenchie gelukt.
Het werkt.
Ik heb ook wat gedaan.
Ik wist dat je een goed wapen was...
...maar niet dat je zo goed zou zijn.
Wat is het plan?
Homelander gebruikt Pasen om aan te kondigen dat hij God is.
We weten waar en wanneer.
HOMELANDER REBOOT HET UNIVERSUM
Gezien Vought Studios...
...stuurt hij daarna zijn gedachtepolitie eropuit.
Miljoenen zullen sterven.
Voor de duidelijkheid:
willen we inbreken in het Witte Huis?
Ja. - We moeten aannemen...
...dat Homelander ons verwacht. - Vermommingen.
Verkleed je als soldaten met die bontmutsen.
Dat is Engeland. Negeer me.
Hoe komen we binnen?
Ondergrondse tunnel.
De geheime die JFK gebruikte voor Marilyn.
Geheime presidentiële neuktunnels zijn vast...
...goed beveiligd.
Ja, maar ik heb de blauwdrukken nog...
...van vorig jaar met Singer.
Elke deurcode, elke ingang.
Slim.
Wat denken jullie ervan? Nog één keer?
Is dat een ja?
Echt niet. Jullie zijn hartstikke dom.
Homelander maakt jullie af en dan vindt hij mij.
De tijd die ik nog heb...
...breng ik door in Harry Potter World.
Wie wil mee?
Toverstaf omhoog. Sage is weg.
WIJ GELOVEN IN HOMELANDER
Ik ben een ontwrichter. Ik ontwricht.
Laat Starlighters in mijn fabriek werken...
...zonder betaling.
Als slaven?
Fijn dat je er bent.
Ik wil met je praten over witte geboortecijfers.
Wacht op ons in de tuin.
Geef ons even.
Deze kant op.
Wie is dat? - Günter van Ellis, rijkste man op aarde.
Zeventien kinderen. Amateur-astronaut.
En?
Hij spreekt voor een stel miljardairs...
...met wat verzoekjes.
Geen tijd voor.
Zij zijn de heersende klasse.
We hebben hun steun nodig voor je kerk.
Gelooft hij? En de rest?
Of zijn ze bang voor me? - Zelfs Thomas was ongelovig.
Met genoeg tijd kan water elke steen wegslijten.
Geduld. - Kom sneller bij je punt.
Laten we uitstel overwegen.
Uitgesloten.
Je zag Butchers lab.
Als hij de straal van Soldier Boy doorheeft...
...en er ook maar een kans is dat hij je kracht kan wegnemen...
Moet ik bang zijn voor William Butcher?
Natuurlijk niet.
En we hebben voorzorgsmaatregelen genomen.
We houden het hier.
Maar we willen geen afleiding op je gezegende dag.
Zo heb ik meer tijd om te doen waar ik goed in ben.
Meer zieltjes voor je winnen.
Eminentie.
Niet nu. - Niet aan jou, profeet Brohammed.
Heb je The Seven niet meer nodig? Briljante zet weer.
Maar je hebt een Kruisridder nodig.
Zoals die bonkige ridders van vroeger?
Met geweld je heilige wetten opleggen.
Hoe ken jij de kruistochten?
Uit de Bijbel. Ken je die?
Dat staat niet in de Bijbel. Indiana Jones, zeker?
Wat? Nee.
Robin Hood: Prince of Thieves.
Dat is geen documentaire.
Je meent het.
Wat... - Hij is een astronaut, in de ruimte.
Luister naar me. Ik heb niemand nodig.
Geen miljardairs... - Helemaal mee eens.
En geen perverse visneukers...
...die zichzelf vernederen voor een beetje van mijn aandacht.
Zie je me zo?
Altijd al.
Ik heb nog nooit minder respect voor iemand gehad.
De enige reden dat ik je niet heb gedood...
...is dat ik wil dat je diep in je hart voelt...
...hoe waardeloos je bent.
De helderzienden?
Landelijk. - Fijn.
Meteen na de live-uitzending wordt het kaf van het koren gescheiden.
Zij die mijn waarheid niet accepteren, zullen branden in mijn heilige vuur.
Lach. Het wordt hoe dan ook een prachtige dag.
Kimiko?
Vergeet Butcher.
Je bent niet maar een wapen.
Frenchie zag meteen wie je was.
En daarom zagen wij het ook.
Dat hij er niet meer is, betekent niet dat dat weg is.
Goed. Dit wordt lachen.
Kom op.
Weet je wat echt zou helpen nu?
Als je tegen me zou praten, kreng.
Wat zei je?
Niets. Ik heb zin in je toespraak, schat.
Hij is vast geweldig.
We zijn live over vijf, vier, drie...
Mijn mede-Amerikanen...
...vrolijk Pasen.
Een dag waarop we denken aan Jezus, wie, zoals we weten...
...werd gemarteld, vernederd en vermoord.
HOMELANDER SPREEKT LAND TOE
Allemaal leuk en aardig. Maar jullie zijn Amerikanen.
Jullie verdienen een God die niet sterft.
Een God die terugvecht. Een God waar jullie in kunnen geloven.
Vandaag breng ik jullie goed nieuws.
Ik werd onlangs bezocht door een prachtige engel...
...met het geschenk van een openbaring.
Het ruikt precies zoals ik van een geheime neuktunnel verwachtte.
Terwijl ik baadde in haar licht...
...vertelden haar hemelse lippen de zoete waarheid in mijn oren.
Ik werd me bewust van mijn bestaansreden.
Niet alleen de grootste held zijn...
...maar de hele mensheid redden.
Ik ben de wederkomst.
Maar eigenlijk ben ik de eerste komst.
Amerika, ik ben de Heer, jullie verlosser.
Ik ben jullie God...
...en dus zal ik deze wereld naar een nieuwe gouden dageraad leiden.
Een tijdperk waarin jullie God te zien en te horen is.
Jullie gebeden worden beantwoord met een bezoek aan Homelander.church.
Het enige wat ik vraag is liefde.
Er is een dreiging.
Een kleine groep zit in de tunnels.
Butcher en zijn team.
Komt goed, we zijn er klaar voor. Breng haar naar de veilige plek.
Te lezen in hoofdstuk twee van de Homelander-Bijbel.
Wacht. Hier stond geen deur op de tekening.
Nee. Die is nieuw.
Verdomme.
Wat gebeurt er?
Super-hondenfluit.
Zoek dekking.
Code 30, er is geschoten. Agent gewond.
Ik haat mijn leven.
Mevrouw de president.
Hou vol.
Ga naar rechts.
Eindelijk, kritische trut.
Blijven jullie zitten? Kom eruit.
Schiet op.
Kom op.
Gaat het?
Homelander is in de Oval.
Mooi, ga voor.
Echt niet. Hij rukt mijn tieten eraf.
Jullie redden je wel.
Die kant op. Succes.
Links.
Trots op je, kreng.
Huil je?
Nee.
Starlight? Het was een test.
Het universum beloont me voor mijn loyaliteit.
Zoals Sean Connery Costner beloonde...
...aan het einde van Robin Hood.
Jezus, wat ben jij dom.
Ik vermoord je.
Dan zal Homelander het eindelijk zien.
Laat mij maar. Ga door.
Ik wil Butcher en de meid.
De rest mag gaan.
Nee. Geen tijd.
Krijg Kimiko bij Homelander.
Ik doe dit wel.
Hoe ga je dat doen?
Dat is een ANSUL IGS-300.
Jij hebt jouw ding. Ik het mijne.
Kom op. Deze kant op.
Dit is duivels.
Waarom doe je dit? Je leven riskeren...
...voor een man die niet op je zou pissen.
Ik ben zijn rechterhand, hij pist op me wanneer ik wil.
Ik weet dat je bang bent.
Ik ben nergens bang voor. - Deep... Kevin.
Ik zie het in je ogen. Je vindt Homelander doodeng...
...maar hij respecteert je niet.
Wil je niet van hem af zijn?
Die mond van je. - Dit gaat niet over mij.
Natuurlijk wel. Ik had alles.
Invloed, respect...
...een top 50 STARmeter op IMDbPro.
Alle ellende begon met jou.
Ik raakte alles kwijt.
Jij hebt die keuzes gemaakt. Jij hebt het verknald.
Je bent geen kind. Neem eens verantwoordelijkheid.
Nee.
Geen uitweg.
Wat?
Waar is Butcher?
Ik wil een andere baan.
Open jullie harten en geloof in mij.
Zij die mijn waarheid accepteren, zijn welkom in een land van melk en honing...
...want ik ben jullie...
Ik ben jullie Vader en jullie mijn kinderen.
Ik ben...
Maar wat ik ook doe...
...sommigen van jullie zullen me nooit accepteren.
Nooit van me houden. Nooit in mij geloven.
Die ketters bied ik vergetelheid.
Zij die me willen vernietigen...
...jullie sterven de ergste dood...
...passend voor jullie slechtheid.
Mijn heerschappij is eeuwig...
...en wanneer deze wereld koud en dood is, blijf ik over.
Voor altijd. God van de as.
Goedenavond, klootzakken.
Papa is thuis.
Ik dacht bijna dat je onze afspraak niet zou nakomen.
Verschroeide aarde.
Jammer van de Fransman.
Hoe gaat je experiment zonder hem?
Dat gaan we zien.
Verdomme.
Het spijt me. - Zeg haar naam.
Verdomme. Laat me met rust.
Gerechtigheid voor Ambrosius.
Zeg haar naam.
Gerechtigheid voor Ambrosius.
Het spijt me.
De straal.
Nee.
Wat?
Verdomd ettertje.
Iedereen sterft, jij eerst.
Waar wacht je op? Nu, verdomme.
Wat is er?
Ik kan het niet.
Waarom niet?
De woede die ik moet voelen.
Die is er niet.
Ik voel alleen verdriet.
Woede maakt je niet sterk.
Mijn hart was nooit van mij.
Het was altijd van jou.
Shock and awe, jongen.
Bloed en botten.
Dit is voor Frenchie.
Hou alsjeblieft op.
Ik verdien beter.
Al die keren dat ik je kon doden en het niet deed.
Ik liet je leven.
Ik geef je Vought, oké?
Doe ermee wat je wilt.
Ik...
Becca. Wil je je vrouw terug?
Een gedaanteverwisselaar kan haar zijn.
Zeg het maar.
Ik zal je pijpen.
Alsjeblieft, ik doe alles.
Moet ik stront eten? Ik eet je stront.
Ik eet je stront op live televisie.
Dit kan niet echt zijn.
Madelyn, je had het beloofd.
Het is niet echt.
Je kunt dit niet maken.
Ik ben de Homelander.
Nee, je bent niets.
En dit...
Dit is voor mijn Becca.
Ik heb je, jongen.
Voorzichtig. Gaat het?
Oké. Rustig aan.
Bevestiging dat de schokkende beelden uit het Witte Huis echt zijn.
Homelander, de bekendste superheld...
...is vandaag gedood nadat hij zichzelf een god noemde.
Ik zal je... Ik eet je ... op live televisie.
Homelander was zeer ziek.
Ik wil de dappere mannen en vrouwen van de CIA bedanken...
...die namens mij deze bedreiging voor de democratie hebben aangepakt.
En voor wie het denkt...
...zeg ik nee.
Ik treed niet af. Ik heb niets verkeerd gedaan.
Dat was voormalig president Ashley Barrett...
...die na een ongekende unanieme stemming in het Congres...
...vanmiddag uit haar ambt is gezet.
Het einde van de door schandalen geplaagde eerste vrouwelijke president.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Mijn broeder.
Lekker.
Mag ik eens proberen?
Je hebt het goed gedaan. Alsjeblieft.
Had Frenchie je maar kunnen zien.
Hij zag me.
Het smaakt naar vieze piemel. Willen rijke mannen dat?
Luister.
Ik kan niets zeggen om dit makkelijker te maken...
...maar je deed wat je moest doen.
Je hebt goed gehandeld.
We kunnen dit achter ons laten.
We hebben geen krachten meer. We zijn gewone jongens.
Laten we een rustig plekje vinden en opnieuw beginnen.
Jij, ik en Terror.
Dat had je moeder fijn gevonden.
Ik weet wat m'n vader was...
...en het is beter dat hij dood is.
Maar jij bent ook geen goed mens.
Ik koos niet voor jou.
Ik koos voor mezelf.
Sorry, maar ik wil geen nieuwe start met jou.
Ik wil dat dit het einde is.
Alleen jij en ik, Terror.
Al te lang wordt het ergste gedrag van superhelden niet aangepakt.
Als mijn maandenlange opsluiting door Homelander...
...me iets heeft geleerd...
...is het de noodzaak om onze relatie met superhelden te heroverwegen.
Daarom keer ik terug als de interim-CEO van Vought.
Klootzak.
De aandeelhouders willen een vaste hand...
...ten tijde van een crisis voor de wederopbouw.
De beste, winstgevendste jaren van Vought moeten nog komen.
Het is tijd dat Vought luistert.
Butcher, ik...
Sorry, maatje.
File?
Ja. Ongeluk op de brug. Ik had de tunnel moeten nemen.
Ik dacht wel dat je me zou tegenhouden.
Maar was niet alleen gekomen.
Had een leger meegenomen.
Als je het virus had willen verspreiden, had je dat al gedaan.
Of ik wacht tot alle supers inklokken aan het begin van de dag.
In een leeg gebouw spuiten, heeft weinig zin, hè?
Nu wou ik dat ik een leger bij me had.
Waar is het virus?
Aan de sprinklerinstallatie toegevoegd. Idee van Frenchie.
Moge de gek rusten in vrede.
Ik hoef alleen maar deze trekker over te halen...
...en het regent moordsap op alle 99 verdiepingen.
Binnen een paar dagen is de hele wereld besmet.
Waarom? We hebben al gewonnen.
Gewonnen? Nee. We gaven ze een blauw oog.
Met Vought blijven supers bestaan.
Vroeg of laat wordt een andere klootzak...
...de nieuwe Homelander.
Dat weet je.
We moeten af van het hele idee van supers.
En het moet permanent zijn.
Je ziet het ook, toch?
Dit is het moment.
Hiervoor heb je me door de hel gesleept. Voor dit moment.
Om je kanarie te zijn.
Of je Kessler. Of Lenny.
Maar daar heb je mij niet voor nodig.
Je hebt het al in je. Ik zie het.
Je hart is misschien gebroken, maar je hebt er een.
Je bent geen monster.
Mens zijn is gewoon pijnlijk.
Sorry, vriend.
Superhelden zijn voorbij.
Ik hou je tegen.
Kleine Hughie en zijn pistool.
Je hebt flinke ballen nodig om een vriend neer te schieten.
Als het moet, doe ik 't.
Je hebt niet...
Blijf liggen.
Sorry, dat wilde ik niet doen.
Ik bel een ambulance.
Doe geen moeite.
Het is oké.
Ik gaf je geen keus. Ik liet me niet tegenhouden.
Al het bloed en de ellende die ik je heb bezorgd.
En het heeft niets uitgemaakt.
Je bleef jezelf, wat ik ook deed.
Wat moet ik doen?
Je hoeft niets te doen.
Je lijkt echt op Lenny.
Butcher had ons belachelijk gemaakt dat we om hem huilen.
Maar hij is dood, dus...
...fuck hem.
Hij zat vol tekortkomingen en slechte beslissingen.
Maar hij hield altijd hoop dat hij Homelander kon tegenhouden...
...en dat heeft hij gedaan.
Of je hem mocht of niet, de wereld is veiliger door hem...
...dus hij is een held.
Hij staat nu vast in de hel...
...met zijn grijns...
...de duivel in elkaar te schoppen.
Ja, dat was het.
Fijn dat hij naast mam ligt.
TER NAGEDACHTENIS AAN REBECCA SAUNDERS BUTCHER
LIEVE MOEDER
Daar wilde hij altijd zijn.
Dag.
Kom, jongen.
Gaan we echt naar een...
Topless steakhouse in Reno?
Jazeker.
Een belofte.
Dit was iets voor hem.
Zeker.
TER NAGEDACHTENIS AAN WILLIAM BUTCHER - LIEVE MAN
ROT OP, KLOOTZAKKEN
Hallo? - Hugh Campbell, met Bob Singer.
Meneer de president.
Het land staat in het krijt bij jou en je team...
...maar ik sla de ballenlikkerij over, goed?
Dat zou ik ook niet verwachten van de president.
Vought is momenteel een puinhoop.
Al hun V-mafketels lopen vrij rond en doen God weet wat.
We starten de Federale Dienst Supermenszaken opnieuw op.
Iemand moet die leiden. Wat zeg je ervan?
Je rapporteert direct aan mij.
Dat is...
Wat een eer. Maar...
Nee, dank u.
'Nee, dank u?'
Ik waardeer het aanbod.
Maar ik heb mijn eigen...
...start-up waar ik aan werk.
Klote-bedrijfsleven.
Het aanbod staat als je je bedenkt.
Ik heb gemberbier, gembersnoep en...
...crackers. - Geef me de crackers.
Wat heb ik gemist?
Ik heb gekotst.
Toen moest ik plassen, maar ik was net te laat.
Toen weer gekotst.
En toen belde mijn moeder.
Dat was vast het ergste.
Ze bleef maar zeuren over niet trouwen.
We kunnen nu naar het gemeentehuis...
...als je het wilt.
Nee, ik kan niet.
Alleen deze schoenen passen nog.
Ik zou 100% met jou trouwen met die aan.
11-99 bij Broadway en 96. Verzoek om dichtstbijzijnde agent.
Er zijn wegwerkzaamheden, dat duurt even.
Kun je het aan?
Ja.
Maar wel in deze schoenen.
Pas op je moeder, Robin.
Vertaling: J.J. Ritzer
Creatief Supervisor Florus van Rooijen