Yakıp yıkmalı.
Panik ve korkulu, kan ve kemikli.
En sonunda sadece birimiz ayakta kalır.
Tam üstüne bastın.
DAHA ÖNCE
Paskalya'ya az kaldı.
İsa'nın dirildiği gün
ikinci geliş için mükemmel zamanlama olmaz mı?
- Başkan'ı öldürttün. - Başka çarem yoktu.
Bu kadar. Bir daha benden tek bir çıt bile duymayacaksın.
Seni kullanıyor.
- Kapa çeneni! - Sana acıyan bir kadın için
bizi harcıyorsun!
Tek bir ayağını suya sokarsan seni gebertiriz!
Dünyanın en tehlikeli medyumlarını Yurtsever ne diye toplasın?
- Tam bir düşünce polisi. - Dalalete yer yok.
Cidden önemsiyordum. Tıpkı senin gibiydim.
Can sıkıcı, temiz kalpli kız olmaya devam et.
- Ne istiyorsun? - Yardımınızı.
Billy'nin vicdanı yoktu.
Onu geri çekmeni isteyecektir.
Ama işin aslı şu,
yoluna çıkarsan ayvayı yersin.
Seni kim severse sevsin onları ölüme sürüklemiyor musun?
Açıklanamayan nesneler için çatıya Doppler sistemi kurmuştum.
Fransız!
Beni kurtardığın için teşekkürler.
Mon coeur. Sen beni kurtardın.
Hayır, hayır!
"Ben Serge Emilien Les Saintes,
"çürük ve bezgin bir bedenden
"vasiyetimi size beyan ediyorum.
"Miras bırakacak dünyevi bir eşyam yok
"fakat bu mektubu yazdığım kâğıtları Özgürlük Kampı'na
"kolit hastası...
"Burt adında bir tosun gardiyanın anüsünde sokarken
"size verebileceğim bir şey olduğunu anımsadım.
"Her birinizin kıç deliğini gördüğüm bilgisi."
Anlamadım?
Öyle yazıyor.
"Butcher, bir kez sırf bilim için tuvalet kamerası takmıştım.
"Uzun hikâye ve yanlışlıkla seninkini çektim.
"Hughie ve AS, kampta bizi domaltıp kaçak mal aramışlardı.
"Annie, Hughie'yle sen düzüşürken sizi yanlışlıkla basmıştım
"ama görmediniz."
İyisi mi atlayayım.
Evet, iyi fikir.
"Kimine çamur zindanı, kimine kestane balonu düğümü."
Tamam. Pekâlâ. Çizim yapmış.
Çoğunlukla götle alakalı ama...
Tamam, evet. Topluyor sanırım.
"İyisiyle kötüsüyle birlikte çok şeyler atlattık.
"Size kendi ailemden daha yakın oldum.
"Öyle yakındık ki kıç deliklerinize kadar gördüm.
"Bu benim için gerçek bir aile nişanesidir.
"Siz benim ailemsiniz.
"Temiz bir sayfa açıp cennete gidebilecek miyim,
"hiç bilmiyorum
"ama korkmayın, huzurluyum
"çünkü bir an için yeryüzünde cenneti tattım...
"Kollarında, Mon coeur."
AMERİKA'NIN DEMOKRATİK KİLİSESİ
Aykırılar, radikaller, devrimciler için.
Çünkü dünyayı değiştirecek kadar güçlü olanlar
nihayetinde bunu başarır.
Paskalya Pazarı, 16.00'da Beyaz Saray'dan canlı yayında,
Yurtsever evreni baştan kuruyor.
VoughtBook, VoughtTube'da canlı...
Sorun yok. Zarar vermeye gelmedim.
Geçen seferki gibi mi yani?
Baksana. Turp gibisin.
Beni nasıl buldun?
Suç Analiz birimi Kolvereid dışına uçan bir delikanlı tespit etti.
Dikkat çekebiliyor.
Yardımını istemiyorum.
Biliyorum. Bunu epey belli ettin.
Ama aynı zamanda sen Tanrı'nın oğlusun ve ahırda uyumamalısın.
Kule'nin tüm bir katı senin olabilir.
Ne istersen yap. İstediğin gibi gelip git.
Yakınında olmak istemiyorum.
Artık her şey değişti.
Yükseldim. Ölümsüzüm.
Beni niye umursuyorsun madem?
Çünkü biz aileyiz.
Damarlarımızda aynı kan var.
Artık boktan ırkçı babana kavuştun,
bana ihtiyacın yok.
Asker Çocuk'u boş ver.
Sen ve ben... Tek önemli olan bu.
Seni tanıyorum çünkü ben senim.
Sen de bensin.
Baba.
Siktir ol git.
Ben senin gibi değilim.
Zaten dünyanın en güçlü insanıydın
ve istediğini elde edemeyince sinir krizi geçiren
yalnız, sefil bir şerefsizdin.
Ne diye daha fazla güç seni daha iyi yapsın ki?
Seni sadece daha yalnız, sefil bir şerefsiz yapacak.
İnsanları sindirip kendine tanrı dedirtince
tanrı olmuyorsun.
İçten içe sen de biliyorsun.
Sorun değil.
Olanları bildiğin yok. Sorun yok.
Ama öğreneceksin.
Konuşmuyor mu yoksa konuşamıyor mu?
Bilmiyorum.
Bu kızda öyle bir hava var ki,
"Kolunu koparıp götüne sokarım." der gibi.
Çok şey yaşadı.
Bilge ne diyor? Deneyler işe yaramış mı bari?
Hayır. Yani Fransız güme gitti.
Gideceğin yere varınca
sargıyı mutlaka değiştir.
- Tamam. - Peki.
Ne zaman gidiyoruz?
Güzel soru.
Kaçmayacağız demiştim.
Kaçmanı istemiyorum. Bu insanları kurtarmanı istiyorum.
Onları mı? Daha dün çükünü yalamak için can attıkları adamdan mı?
Eminim Yurtsever'in tuhaf bir siki vardır.
Daha fazlasını yapabiliriz. Bunu istiyoruz.
Bu insanları kurtarmak yapabileceğimiz en iyi şey.
Onları Kanada'ya götürün,
ekibin kalanına yetişip insanlara tek tek yardım edin.
Sen intihar görevinde ölürken mi?
Bir planın var mı bari?
Yani Kanada ve intihar
birbiriyle yarışır, değil mi?
Anladım. Ciddi olma vakti. Siktir olup gideyim.
Yedi'ye katıldığımda Kraliçe Maeve ile tanışacağım için çok heyecanlıydım.
Ama kahramanınla asla tanışma.
Daha sertti, dalgındı ve...
Kendinden öyle ödün vermişti ki bir şey kalmamıştı.
Ben de acayip can sıkıcı bir bacaksızdım.
"Her zaman savaşmaya değer bir şey var." diye dolanıyordum.
Bunun başıma gelmeyeceğine dair kendime söz verdim.
Ama geldi.
Artık olmaz.
Kendimi intihara sürüklemiyorum. Çünkü bu kaybedilmiş bir dava değil.
Mesele kazanmak da değil. Mesele...
Mesele elimizden geldiğince umut ışığımızı kaybetmemekte.
Can sıkıcı bacaksızım olduğun için sağ ol.
"Kahramanınla asla tanışma" olayına katılmıyorum.
Benim için güzel oldu.
Yıl dönümünüz kutlu olsun Sayın Başbey.
Türbin kalitesinde titanyumdan özel yaptırdım.
Kayışlar balistik kevlarla güçlendirildi.
Seni ne kadar kirletsem de asla patlamayacak.
Bebeğim, seninle görücü usulü evlenip turnayı gözünden vurmuşum.
Vakit mi lazım?
Buna asla vakit yetmez.
Sorun ne?
Beni yanlış anlama.
Yeni Tanrı'mızın gelişini müjdelemek üzere
Yurtsever'in konuşmasını yazmaktan onur duyuyorum.
Ama?
Sanırım bu kadar insanın Yurtsever'in tanrılığından
şüphe duymasını beklemiyordum.
1995 Château Margaux duruyor mu?
Lekesiz Doğum'daki sübyancı rahipten aldığın?
- Hadi açalım. - Harika fikir.
Bana kızgınsın, biliyorum ama şu anda sana ihtiyacım var.
Ne düşünüyor?
Üzerine gitsem Yurtsever'i satar mı?
Sikeyim, sekizinci sınıfta mıyız?
Tüm bu şüphe duyacak insanlar için ne yapacaksın?
Nasıl yani?
Bence anladın.
Hayır, anlamadım.
Pekâlâ...
"Yurtsever'in dünyayı inandırmasına nasıl yardım edebiliriz?" diyorum.
Her gün bunu düşünüyorum.
Nefis.
Küçük kızken Peaches adında köpeğim vardı.
Öldü.
Onu ezen okul otobüsüne biniyordum.
Kan revan.
Haftalarca tasmasını yanımda taşıdım.
Çok sevdiğim evcil hayvanı hatırlatacak ne olursa.
Bunu yapıyorsun, değil mi?
Herkes seni Fransız'ın sahiplendiği sokak kedisi sansın istedin.
Oysa tam tersi olduğunu biliyordun.
O senin evcil hayvanındı. Süs köpeğindi hatta.
Evet, onu kandırdın
ama onu kullanmayı sevdiğin için tasmasını sıkı tuttun.
Sadakatinden haz aldın.
Tam başkasıyla hayatına devam edebilecekken
en sonunda onu mahvettin.
Sırf o mutlu olmasın diye,
oysa seni mutlu etmek için her şeyi yapardı.
Hayatını bile harcardı.
Sen de ona izin verdin. İstedin ki...
Hop. Sakin. Beni dinle.
Asker Çocuk öfkelenince patlama işe yarıyor, tamam mı?
Senin de öyle olabileceğini düşünüp seni biraz kızdırdık.
Ama şahsi değildi. Yeminle.
"Bundan sonra..."
"Elveda. Elveda..."
Nasıl ya?
Ne zırvalıyorsun?
Othello'yu ezbere bilirdim ama artık gitti.
Beynim çok gürültülüydü ama şimdi...
İşe yaradı mı?
Ben de sizin gibi aptalım.
Teşekkürler.
Güzel. Güzel.
Şu an hepimiz radyasyona maruz kalıyoruz,
çok iyi ya.
Önemli olan Fransız'ın başarmış olması.
İşe yarıyor.
Ben de bir şeyler yaptım.
Senden çok iyi silah olacağını biliyordum
ama bu kadar iyi olacağın aklımdan geçmezdi.
Plan nedir?
Yurtsever, Paskalya ayağına Tanrı olduğunu duyuracak.
Ne zaman, nerede olacak biliyoruz.
YURTSEVER EVRENİ BEYAZ SARAY'DAN BAŞLATIYOR
Vought Studio'daki gibi olacaksa
işi biter bitmez Amerika'nın tepesine çökecek.
Milyonlarca insan ölecek.
Malumun ilamı için soruyorum,
Beyaz Saray'a girmekten mi söz ediyoruz?
- Evet. - Hesaba katalım.
- Yurtsever bizi bekliyor. - Buldum. Kılık değiştirin.
Şu kürklü şapkalar giyen askerler gibi giyinin.
Tüh. O İngiltere'ydi. Beni boş verin.
Nasıl içeri gireceğiz?
Yer altı tüneli.
JFK'in Marilyn'i düzmek için kullandığı gizli tünel.
Başkan'ın gizli Sikiş Tünelleri'nde
güvenlik çok sıkıdır.
Doğru ama Singer'ı koruduğumuz zamandan kalma,
geçen yılki planlar elimde.
Her kapı şifresi, her giriş.
Zekice.
Ne dersiniz millet? Son bir kez daha deneyelim mi?
Evet olarak kabul ediyorum.
Hayatta olmaz. Hepiniz acayip salaksınız.
Yurtsever sizi öldürüp beni bulacak.
Kalan zamanımda
Orlando Harry Potter dünyasına gidiyorum.
Kim benimle geliyor?
Asaları hazır edin sürtükler! Bilge kaçar!
YURTSEVERCİYİZ
Ben düzeni bozarım. Bozuyorum.
Düşünüyordum da Yıldız Işıkçılar fabrikamda
ücretsiz işçi olarak çalışamaz mı?
Yani köle olarak mı?
Yurtsever, gelmene sevindim.
Beyaz doğurganlık oranı hakkında kafanı ütüleyeceğim.
Neden bizi bahçede beklemiyorsun?
- İzin ver. - Tamam.
Şu taraftan.
- Kim lan o? - Dünyanın en zengini, Günter Van Ellis.
On yedi çocuk babası, amatör astronot.
E yani?
Milyarderler konsorsiyumunun temsilcisi
ve bazı talepleri var.
Buna vaktim yok.
Onlar Amerika'nın egemen sınıfı.
Kilise inşası için onların desteği lazım.
İnançlı mı? İçlerinde bana inanan var mı?
- Yoksa korkuyorlar mı? - Thomas bile şüphe etmişti.
Yeterince süre olursa en durgun akan su bile taşı deler.
- Sabır... - Sadede gel.
Bence ertelemeyi düşünmeliyiz.
Söz konusu değil.
Butcher'ın laboratuvarını gördün.
Asker Çocuk'un patlamasını çözerse
veya seni gücünden etmenin en ufak bir ihtimali bile varsa...
William Butcher'dan korktuğumu mu sanıyorsun?
Hayır. Elbette hayır.
Elbette hayır. Gerekli önlemleri aldık.
Mekânı buraya taşıdık.
Kutsal gününde dikkatler dağılsın istemeyiz.
En iyi yaptığım şeye daha fazla zaman ayırırım.
Daha fazla ruhu haklı davana katmak.
Ekselansları.
- Şimdi olmaz Dip. - Sen sus Kankazretleri.
Artık Yedi'ye ihtiyaç yok mu? Her zamanki gibi dâhice.
Ama düşündüm de size bir Haçlı gerek.
Eski günlerdeki o boyunduruk altındaki şövalyeler gibi.
Kafa ezip kutsal yasaları dayatırlar.
Haçlı Seferleri'ni nereden öğrendin?
İncil'den. Hiç duydun mu?
İncil'de geçmiyor. Tahmin edeyim. Indiana Jones mu?
Ne? Hayır.
Robin Hood: Hırsızlar Prensi.
O bir belgesel değil.
Hadi ya Sherlock?
- Sen ne... - Astronot ya. Onu uzaya götürdüm.
Şimdi beni dinle. Artık kimseye ihtiyacım yok.
- Milyarderlere... - Katılıyorum efendim.
İlgimden kırıntı görmek için
durmadan alçalan sapık balık istismarcılarına da.
Gözünüzde bu muyum?
İlk günden beri.
Hayatımda kimseye daha az saygı duymamıştım.
Hatta Kevin, seni öldürmememin tek sebebi
içten içe ne kadar değersiz olduğunu
hissetmeni istediğim için.
Medyumlar yerinde mi?
- Ülke çapında. - Güzel.
Canlı yayın biter bitmez sapla samanın ayrılmasını istiyorum.
Gerçeğimi kabul etmeyenler kutsal ateşimde ilk yananlar olacak.
Gülümse Peder. Öyle ya da böyle, güzel bir gün olacak.
Kimiko?
Butcher yanılıyor.
Sen sadece bir silah değilsin.
Fransız en başında kim olduğunu gördü.
O gördüğü için biz de gördük.
Onun gitmiş olması tüm bunların da yok olduğunu göstermez.
Pekâlâ. Biraz keyfimiz yerine gelsin.
Hadi bakalım.
Şu an benimle konuşsan
acayip işime yarardı kevaşe.
Ne dedin?
Hiç. Konuşmanı duymak için can atıyorum canım.
Eminim döktürmüşsündür.
Canlı yayına son beş, dört, üç...
Pek kıymetli Amerikalılar...
Mutlu Paskalyalar.
Hepimizin bildiği üzere, işkence gören,
haysiyeti elinden alınıp öldürülen İsa'nın anıldığı gün.
YURTSEVER ULUSA SESLENİYOR
Hepsi iyi hoş. Ama siz Amerikalısınız.
Ölmeyen bir Tanrı'yı hak ediyorsunuz.
Karşı koyan bir Tanrı. İnanabileceğiniz bir Tanrı.
Bugün size müjdeyle geldim.
Geçenlerde eşsiz bir melek bana görünüp
vahiyi müjdeledi.
Aynen. Gizli Sikiş Tüneli tam da beklediğim gibi kokuyor.
Onun ışığında yıkanırken,
cennetvari dudakları kulağıma tatlı gerçeği fısıldadı.
Ve gerçek amacıma uyandım.
Yalnız dünyanın en büyük kahramanı olmak değil,
tüm insanlığı kurtarmak.
İkinci Geliş'in kendisi olmak...
Ama bir nevi İlk Geliş de benim.
Amerika, ben Rabb'iniz, kurtarıcınızım.
Tanrı'nızım
ve bu yüzden bu dünyayı yeni bir altın şafağa götüreceğim.
Tanrı'nızın aranızda gezip görüldüğü ve sesinizi duyduğu bir çağa.
Yurtsever.kilise'yi ziyaret ettiğinizde dualarınız cevap bulacak.
Karşılığında tek istediğim sevgi.
Sayın Başkan, binada bir tehdit var.
Küçük bir grup tünellere sızmış.
Butcher ve ekibi.
Merak etme, hazırız. Onu güvenli tesise götürün.
Hepsini Yurtsever İncili'nin ikinci bölümünde bulabilirsiniz.
Durun. Planlarda kapı yoktu.
Hayır. Bu yeni.
Siktir!
Hey! Annie!
Annie, ne oluyor?
Siktiğimin süper düdüğü!
- Yatın. - Sıçayım!
Kod 30 durumu. Ateş açıldı. Ajan vuruldu.
Hay şansımı sikeyim.
Sayın Başkan!
Dayanın, tamam mı?
Sağa. Sağa git!
Sonunda dile geldin, peşin hükümlü amcık!
Sikinizi mi avuçlayacaksınız? Çıkın!
İlerleyin!
Hadi!
İyi misin?
Yurtsever, Oval Ofis'te.
Güzel. Yolu göster.
Hayatta olmaz. Mememi vajinamdan söker.
Ama idare edersiniz.
Bu taraftan. Bol şans.
Sola.
Helal sana sürtük.
Sıçayım.
Ağladın mı sen?
Hayır.
Yıldız Işığı? Hepsi bir sınavdı.
Evet! Evren sadakatim için beni ödüllendiriyor.
Robin Hood: Hırsızlar Prensi'nin sonunda
Sean Connery'nin Costner'a yaptığı gibi.
Daha neler! Tam bir dangalaksın.
Seni öldüreceğim.
Sonra Yurtsever'in gözüne gireceğim.
Bende. Siz gidin.
Sadece Butcher ve kızı istiyorum.
Kalanlar güle oynaya gidebilir.
Hayır. Vaktimiz yok.
Yurtsever tüymeden Kimiko'yu ona götür.
Bu bende.
Nasıl üstesinden geleceksin?
Bu ANSUL IGS-300.
Yani senin alanın başka. Benimki başka.
Hop! Hadi. Bu taraftan!
Hop! Bu bok şeytani!
Ne diye, yanıyor olsan üzerine bile işemeyecek adam için
canını tehlikeye atıyorsun?
Ben sağkoluyum. Ne zaman istersem üstüme işer.
Bak, korktuğunu biliyorum.
- Korkmam ben. - Dip... Kevin.
Gözlerinden okunuyor. Yurtsever seni korkutuyor
ama zerre saygı duyduğu yok.
Bu durumdan, ondan kurtulmak istemiyor musun?
- Dilin kopsun. - Mesele ben değilim.
Sensin tabii! Her şeyim vardı!
Gücüm, saygınlığım,
IMDbPro STARmeter'da ilk 50'deydim.
Ama sen ortaya çıkınca her şey boka sardı!
Her şeyimi kaybettim!
O boktan seçimleri sen yaptın. Kendi hayatını mahvettin.
Bebek değilsin. Bir kez olsun kendi sorumluluğunu al.
Hayır!
Siktir! Çıkış yok.
Bu ne lan?
Butcher nerede?
Yeni bir iş arıyorum.
Yüreğinizi açmanızı ve bana iman etmenizi istiyorum.
Gerçeğimi kabul edenler süt ve bal akan diyarda karşılanacaklar
çünkü ben sizin...
Babanızım, siz de sevgili çocuklarımsınız.
Ben...
Ne yaparsam yapayım
bazılarınız beni yüreğine almayacak.
Asla sevmeyecek. İman etmeyecek.
Böyle sapkınlara da unutulmayı teklif ediyorum.
Beni yok etmek isteyenler de,
kötülüğünüze yaraşır şekilde
ölümlerden ölüm beğeneceksiniz.
Saltanatım sonsuza dek sürecek
ve bu dünyadan eser kalmadığında ben kalacağım.
Ebediyen. Küllerin tanrısı.
Selam olsun amcıklar.
Babanız geldi.
William.
Anlaşmamızı yerine getirmeyeceğini düşünmeye başlamıştım.
Yakıp yıkmalı dedik.
Fransız'a yazık olmuş.
Küçük bilim deneyiniz onsuz nasıl gidiyor?
Görelim bakalım.
- Siktir! Siktir! - Ambrosius için adalet!
- Tanrım! Özür dilerim! - Adını söyle!
Siktir! Uzak durun!
Ambrosius için adalet!
Adını söyle!
Ambrosius için adalet!
Özür dilerim! Kahretsin!
Patlatsana amcığı!
Hayır.
Ne...
Seni adi.
Hepiniz öleceksiniz, önce sen!
Ne sikime bekliyorsun? Hadisene!
Ne oldu?
Yapamıyorum.
Niye?
Hissetmem gereken öfke.
İçimde yok.
Sadece kederliyim.
Seni güçlü kılan öfke değil.
Hiçbir zaman öfke olmadı mon coeur.
O güç hep senindi.
Şok ve dehşet aslanım.
Kan ve kemik lan.
Bu Fransız için.
Lütfen. Lütfen dur.
Bana borçlusun.
Bunca zamandır seni öldürebilirdim ama öldürmedim.
Canını bağışladım.
Sana Vought'u veririm. Sana Vought'u veririm, olur mu?
Ne istersen yap. Tamam mı?
Ben...
Becca! Eşini geri istiyor musun?
Şekil değiştireni eşin kılığına sokarım.
Söylemen yeter.
Aletini yalarım!
Lütfen! Her şeyi yaparım!
Bok yiyeyim mi? Bokunu yerim!
Canlı yayında bokunu yerim.
Gerçek değil.
Madelyn, bana vaat etmiştin.
Gerçek değil.
Bunu bana yapamazsın lan.
Bunu bana yapamazsın lan!
Ben Yurtsever'im.
Hayır. Sen bir bok değilsin.
Bu da...
Bu da Becca'm için.
Hayır, hayır.
Tuttum evlat.
Yavaş. Tamam mı?
Tamam. Acele etme.
Beyaz Saray'daki şoke edici görüntülerin doğru olduğu teyit edildi.
Dünyanın öne çıkan süper kahramanı olan Yurtsever
kendini sözde Tanrı ilan ettikten sonra bugün öldürüldü.
...yalarım! Canlı yayında... yerim.
Yurtsever son derece rahatsızdı.
Emrimle demokrasiye yönelik bu korkunç tehdidin
icabına bakan CIA'in cesur kadın ve erkeklerine teşekkür ederim.
Spekülasyon yapanlaraysa
hayır demek istiyorum.
İstifa etmeyeceğim. Yanlış bir şey yapmadım.
Eski Başkan Ashley Barrett'ı izlediniz,
kendisi kongrede eşi benzeri görülmemiş oy birliğiyle
bu öğleden sonra suçlanıp derhâl görevinden alındı.
Böylece Amerika'nın ilk kadın başkanının skandallarla dolu görev süresi sona erdi.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Kardeşim.
İyiymiş.
Deneyebilir miyim?
Bugün iyi iş çıkardın evlat. Al bakalım.
Keşke Fransız seni görebilseydi.
Gördü.
Tadı pis penis gibi. Zengin erkekler de tatsın diye mi bu?
Dinle dostum...
Bu işi kolaylaştırmak için söylenecek bir şey yok
ama yapman gerekeni yaptın.
Doğru olanı yaptın, tamam mı?
Neyse, artık tüm bunları geride bırakabiliriz.
Artık gücümüz falan yok, sıradan insanlarız.
Sessiz sedasız bir yer bulup temiz bir sayfa açarız.
Sen, ben ve Terör.
Annen bunu isterdi.
Babamı dün tanımadım
ve ölmesi çok daha iyi.
Ama sen de iyi biri değilsin.
Onun yerine seni seçmedim.
Kendimi seçtim.
Üzgünüm ama seninle temiz bir sayfa açmak istemiyorum.
Son bulmasını istiyorum.
Artık sadece sen ve ben kaldık Terör.
Terör?
Uzun zamandır süper kahramanların aykırılıkları başıboş kaldı.
Yurtsever'in himayesinde aylarca hapis kalmam
bana bir şey öğrettiyse
o da süper kahramanlar ile ilişkimizi yeniden gözden geçirme ihtiyacıdır.
Bu yüzden geçici CEO olarak Vought'a dönmeyi kabul ettim.
Orospu çocuğu.
Kriz döneminde yeniden inşa süreci için
hissedarlarımıza gereken istikrarlı bir yönetim.
Vought henüz en büyük, en kârlı günlerini görmedi.
Vought'un biraz kulak verme vakti geldi.
Butcher, ben...
Üzgünüm dostum.
Siktir.
Trafik mi vardı?
Evet. Köprüde kaza vardı. Tünelden gelmek zorunda kaldım.
Beni durdurmaya çalışabileceğini düşündüm.
Ama yalnız gelmemeliydin.
Yanında koca bir ordu getirmeliydin.
Hayır. Virüsü yayacak olsan bunu çoktan yapardın.
Tabii tüm süper amcıkların mesaiye gelmesini beklemiyorsam.
Boş binaya attırmanın pek manası yok, değil mi?
Tamam, keşke ordu getirseydim o zaman.
Virüs nerede Butcher?
Yangın su deposuna attım. Fransız'ın fikri.
Deli piç rahat uyusun.
Bu tetiği çektim mi
99 kata ölüm saçacak.
Birkaç gün içinde tüm dünyaya sıçrar.
Niye? Zaten kazandık.
Kazandık mı? Hayır, sadece gözlerini morarttık.
Vought olduğu müddetçe süperler olacak
ve er ya da geç amcığın teki gelip
Yurtsever'in yerine geçecek
ve sen de bunu biliyorsun.
Hayır.
Süper kavramını kökünden bitirmemiz gerek.
Bunu kalıcı hâle getirmeliyiz.
Görebiliyorsun, değil mi?
Buraya kadar. O an geldi.
Bunun için, şu an için bana onca şey yaşattın.
Kanaryan olmam için.
Ya da Kessler'ın. Ya da Lenny.
Ama şu var ki bunun için bana ihtiyacın yok.
Hiç olmadı. Zaten içinde var. Görebiliyorum.
Kırık bir kalbin olsa da kalbin var.
Sen canavar değilsin Butcher.
İnsan olmak acı veriyor.
Üzgünüm dostum.
Süper kahramanların işi bitti.
Buna izin veremem.
Petit Hughie ve silahı.
Arkadaşına sıkmak taşak ister.
Gerekirse sıkarım.
Yok.
Sende yok...
Kalkma.
Özür dilerim. Bunu yapmak istemezdim.
Ambulans çağıracağım, tamam mı?
Zahmet etme.
Sorun yok Hughie.
Sana başka seçenek bırakmadım. Duracağım yoktu.
Sana yaşattığım onca acı ve zorluktan sonra.
Hiçbiri zerre fark yaratmadı.
Ben ne yaparsam yapayım kendin olarak kaldın.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir şey yapmana gerek yok.
Harbiden Lenny'ye benziyorsun.
Butcher burada olsa onun için ağlıyoruz diye taşak geçerdi.
Ama o artık öldü malum.
Siktir edin.
Yani kusurlardan ve kötü seçimlerden ibaretti.
Ama Yurtsever'i durdurabileceğine dair umudunu hiç kaybetmedi
ve gerçekten başardı.
Sevsek de sevmesek de dünyayı daha güvenli hâle getirdi,
bu da onu kahraman yapıyor.
Kalıbımı basarım şimdi cehennemde
kıs kıs gülüp
şeytanı tekmeliyordur.
Evet, bu kadar.
Annemin yanında olması iyi oldu.
REBECCA SAUNDERS BUTCHER ANISINA
SEVGİ DOLU ANNE, KIYMETLİ EŞ, KARDEŞ, KIZ
Hep olmak istediği yer orasıydı.
Hoşça kalın.
Hughie.
Gidelim evlat.
Gerçekten gidecek miyiz...
Reno'daki üstsüz et lokantasına?
Evet, gideceğiz.
Söz verdim.
Bunu isterdi.
Kesinlikle.
WILLIAM BUTCHER'IN ANISINA SEVGİ DOLU KOCA
HOP, SİKTİRİN GİDİN AMCIKLAR
CAFÉ DE LA RIVE DE MARSİLYA
- Alo? - Hugh Campbell, ben Bob Singer.
Sayın Başkan, merhaba.
Campbell, ulus olarak sana ve ekibine bir özür borçluyuz
ama göt yalama faslını geçiyorum.
Başkanın götümü yalamasını hiç istemezdim efendim.
Vought şu an tam keşmekeş içinde.
Tüm o iğneli manyaklar ortalıkta cirit atıp kim bilir ne yapıyorlar.
Süper İşleri Bürosu'nu yeniden ayağa kaldırıyoruz.
Başına geçecek birini arıyoruz. Ne dersin evlat?
Direkt bana rapor vereceksin.
Bu... Vay canına. Bu...
Bu büyük bir onur efendim ama...
Ben hiç almayayım.
"Ben hiç almayayım." mı?
Teklifinize minnettarım.
Sadece üzerinde çalıştığım
kendime ait bir girişim var.
Yere batasıca özel sektör.
Fikrini değiştirecek olursan teklifim geçerli.
CAMPBELL SES VE GÖRÜNTÜ
Tamam. Sana zencefilli bira, zencefilli şeker ve...
- Tuzlu kraker aldım. - Tuzlu kraker. Ver.
Ne kaçırdım?
Kustum.
Sonra çişim geldi ama biraz geciktim.
Sonra tekrar kustum.
Sonra annem aradı.
En kötü kısmı bu herhâlde.
Yarım saat boyunca evlenmedik diye mızırdandı.
Bak, gerçekten istediğin buysa
hemen gidip evleniriz.
Hayır, gidemem.
Çünkü ayağıma uyan tek ayakkabı bu.
O ayakkabıyı giydin ya, seni hayatta kaçırmam.
Broadway ve 96'da 11-99. En yakın birimi yönlendirin.
Park yolunda inşaat var. Destek birazdan gelir.
Yapabilir misin?
Olur.
Ayakkabımı değiştirmem.
Annene iyi bak Robin.
YAZAR: GARTH ENNIS
ÇİZER: DARICK ROBERTSON
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta