แผ่นดินลุกเป็นไฟ
ทั้งช็อกทั้งทึ่ง ทั้งเลือดและกระดูก
สุดท้ายแล้วจะเหลือเราแค่คนเดียว
เออสิวะ
(ความเดิมตอนที่แล้ว)
ใกล้ถึงวันอีสเตอร์แล้ว
จะเพอร์เฟกต์เลย ถ้าการเสด็จมาครั้งที่สองของท่าน
เกิดขึ้นในวันคืนชีพของพระเยซู
- เธอทําให้ประธานาธิบดีโดนฆ่า - ฉันไม่มีทางเลือก
พอแล้ว เธอจะไม่ได้ยินอะไรจากฉันอีก
มันหลอกใช้นาย
- หุบปากไป - นายจะทิ้งเราเพราะสาวคนเดียว
ที่คิดว่านายมันน่าสมเพช เควิน
ถ้ามึงแหย่แม้แต่หัวแม่ตีนลงมาในน้ํา มึงตายแน่
แต่โฮมแลนเดอร์จะรวบรวม คนใช้พลังจิตที่อันตรายสุดในโลกมาทําไม
- ตํารวจตรวจความคิดจริงๆ - ไม่มีที่ให้พวกนอกรีต
ที่จริงฉันแคร์นะ ฉันเคยเป็นเหมือนเธอ
เป็นอีคนดีศรีสังคมโคตรน่ารําคาญแบบนี้
- ต้องการอะไร - ความช่วยเหลือ
คือบิลลี่เองน่ะไม่มีสํานึก
เพราะงั้นเขาจะขอให้นายคอยดึงเขาไว้
แต่ความเป็นจริงคือ
ใครขวางมันชีวิตก็ฉิบหายหมด
เพราะถ้ามีใครเผลอมารักคุณ คุณจะทําให้เขาตายหมดใช่ไหมล่ะ
ผมตั้งระบบดอปเพลอร์บนดาดฟ้า ให้ตรวจจับวัตถุประหลาด
เฟรนชี่ เฟรนชี่
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
ยอดดวงใจ เธอต่างหากที่ช่วยฉัน
ไม่นะ ไม่ๆ
"ข้าพเจ้า แซร์จ เอมิเลียง เลส์ แซงต์
ซึ่งมีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์แต่ร่างพัง
ขอประกาศว่านี่เป็นพินัยกรรมสุดท้าย
ถึงไม่มีสมบัติอะไรจะยกให้ใคร
แต่ตอนเขียนจดหมายนี้บนกระดาษแข็ง ที่แอบซุกเอาเข้ามาในค่ายอิสรภาพ
ในรูทวารของ...
ผู้คุมท้วมๆ เป็นลําไส้อักเสบชื่อเบิร์ต
ข้าพเจ้าก็นึกได้ว่ามีสิ่งที่จะมอบให้ทุกคน
ขอบอกให้รู้ไว้ว่าข้าพเจ้าได้เห็นรูตูดทุกคนแล้ว
อะไรนะ
ก็มันเขียนไว้แบบนี้
"บุตเชอร์ ฉันเคยแอบติดกล้องในส้วม ทําเพื่อวิทยาศาสตร์ล้วนๆ
เรื่องมันยาวน่ะ กล้องบังเอิญจับภาพรูตูดนายได้
ฮิวอี้กับเอ็มเอ็ม เห็นตอนต้องก้มโก่ง ให้เขาค้นในค่ายกักกัน
แอนนี่ ฉันบังเอิญเดินไปเห็น เธอกับฮิวอี้กําลังเสียบมิดด้าม
แต่เธอไม่ทันเห็นฉัน"
เอ่อ... ข้ามไปเลยดีกว่า
ใช่ ไอเดียดี
"บางคนเรียกว่าเป็นอุโมงค์โคลน หรือตุ่มโป่งถั่วดํา"
โอเคๆ พอแล้ว เขาวาด... มีวาดไว้ด้วย
ส่วนใหญ่มีแต่รูตูด แต่ก็นะ
โอเค ได้ๆ คิดว่ากําลังเข้าประเด็นละ
"เราผ่านอะไรกันมาเยอะมาก ทั้งช่วงเวลาที่ดีและแย่ที่สุด
ฉันสนิทกับทุกคนมากกว่า ญาติทางสายเลือดจริงๆ เสียอีก
สนิทจนเห็นรูตูดทุกคนมาแล้ว
และสําหรับฉันนั่นคือ เครื่องแสดงความเป็นครอบครัวที่แท้จริง
ทุกคนเป็นครอบครัวฉัน
ฉันก็ไม่รู้ว่าป่านนี้จะใช้กรรมเพียงพอ
เข้าอาณาจักรพระเจ้าได้หรือยัง
แต่ไม่ต้องห่วง ใจฉันสงบ
เพราะได้มีจังหวะที่นับเป็นสวรรค์บนดิน
ในอ้อมแขนของเธอ ยอดดวงใจ"
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
(คริสตจักรประชาธิปไตยแห่งอเมริกา)
ขอยกย่องเหล่าผู้กล้า ผู้ท้าทาย ผู้ปฏิวัติทั้งหลาย
เพราะคนที่แข็งแกร่งพอจะเปลี่ยนโลก
มักจะเป็นคนเปลี่ยนโลกจริง
วันอาทิตย์อีสเตอร์ สี่โมงเย็น สดจากทําเนียบขาว
โฮมแลนเดอร์จะรีบู๊ตจักรวาล
สตรีมผ่านวอทบุ๊ก วอททูบ...
ไม่เป็นไร พ่อไม่ได้มาทําร้ายลูก
แบบรอบที่แล้วน่ะเหรอ
ก็ดูสิ ไม่ได้เสียหายตรงไหน
หาตัวผมเจอได้ยังไง
ฝ่ายวิเคราะห์อาชญากรรมได้ข่าว ชายหนุ่มบินได้แถวชานเมืองโคลเวอรี้ด
เรื่องนั้นก็ดึงความสนใจได้
ไม่ได้อยากให้ช่วย
รู้แล้ว เธอพูดชัดเจนมากแล้ว
แต่เธอก็เป็นบุตรแห่งพระเจ้า ไม่ควรมานอนในโรงนาแบบนี้
จะยกพื้นที่ในเดอะทาวเวอร์ให้เธอทั้งชั้นเลย
อยากทําอะไรก็ทํา เข้าออกได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
ผมไม่อยากอยู่ใกล้คุณเลย
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
พ่อยกระดับตนเอง เป็นอมตะ
งั้นจะสนทําไมว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
เพราะเราคือครอบครัว
มีสายเลือดเดียวกันอยู่ในตัว
เออ แต่คุณมีพ่อห่วยแตกเหยียดเชื้อชาตินั่นไง
ไม่จําเป็นต้องมีผม
โซลด์เจอร์บอยไม่สําคัญ
ลูกกับพ่อ นั่นต่างหากที่สําคัญ
พ่อเข้าใจลูก เพราะพ่อคือลูก
และลูกก็คือพ่อ
พ่อ
ไปตายห่าที่ไหนก็ไป
กูไม่มีอะไรเหมือนมึง
มึงเป็นคนทรงพลังมีอํานาจที่สุดในโลกอยู่แล้ว
แต่ก็ยังเป็นไอ้ขี้เปียกอมทุกข์โดดเดี่ยว
ดีดดิ้นโวยวายทุกครั้งที่ไม่ได้อย่างใจ
ยิ่งได้อํานาจเพิ่ม มันจะทําให้มึงเป็นคนดีขึ้นได้ไงวะ
มึงมีแต่จะเป็นไอ้ขี้เปียกอมทุกข์โดดเดี่ยวกว่าเดิม
ข่มขู่คนให้เรียกเป็นพระเจ้า
ไม่ได้ทําให้เป็นพระเจ้าจริงๆ
แล้วลึกๆ ในใจมึงก็รู้
ไม่เป็นไร
เธอไม่รู้ว่าทําอะไรอยู่ ไม่เป็นไร
แต่เดี๋ยวจะได้รู้
นางพูดไม่ได้อีกแล้ว หรือว่าไม่ยอมพูด
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ชีดูเป็นคนแบบว่า
"กูจะกระชากแขนมึงออกมายัดตูดมึง" เลยนะ
เธอผ่านอะไรมาเยอะ
เซจว่าไงบ้าง มีสัญญาณบ่งชี้ว่าการทดลองได้ผลไหม
ไม่เลย ซึ่งแปลว่าเฟรนชี่ตายเปล่า
โอเค ไปถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
ต้องเปลี่ยนผ้าพันแผลนะ
- โอเค - โอเค
เราจะออกเมื่อไหร่
เป็นคําถามที่ดี
บอกแล้วไง เราจะไม่หนี
ฉันไม่ได้ขอให้หนี แต่ขอให้ช่วยคนพวกนี้
ช่วยเหรอ พาหนีคนที่แค่เมื่อวานนี้ ยังพร้อมจะอมแล้วดูดทุกอย่างที่มันให้
กล้วยโฮมแลนเดอร์ต้องพิลึกมากแน่
เราทําอะไรได้มากกว่า อยากทํามากกว่านี้
การช่วยคนพวกนี้เป็นเรื่องดีที่สุดที่เราจะทําได้
พาไปส่งที่แคนาดา
ติดต่อกับทีมที่เหลือแล้วช่วยคนต่อ ทีละคน
ระหว่างที่คุณไปตายในภารกิจพลีชีพน่ะนะ
ทางคุณมีแผนอะไรไหมเนี่ย
พลีชีพเทียบกับแคนาดา
เลือกลําบากมากเลยเนอะ
รับทราบ จังหวะเปิดใจ จะไสตัวเองไป ณ บัดนาว
ตอนฉันเพิ่งเข้าเดอะเซเว่น ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เจอควีนเมฟ
แต่ก็อย่างว่า อย่าได้เจอฮีโร่ตัวจริง
เธอเป็นคนขื่นขม ไม่รับรู้เรื่องในสังคม และแค่...
มอบตัวตนให้กับองค์กรไปเยอะจนแทบไม่เหลืออะไร
ส่วนฉันก็เป็นอีเด็กเปรตกวนส้นน่ารําคาญ
วิ่งไปวิ่งมาบอกว่า "มีเรื่องที่ควรจะสู้เสมอ"
ฉันสาบานกับตัวเองว่า จะไม่ปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนั้นกับฉัน
แต่แล้วมันก็เกิด
ตอนนี้ไม่แล้ว
ฉันไม่ได้จะไปตาย นี่ไม่ใช่ศึกที่ไม่มีทางชนะ
ไม่เกี่ยวกับเรื่องชนะหรือแพ้ด้วยซ้ํา มัน...
คือการจุดไฟแห่งการต่อสู้ ให้ลุกโชนต่อไปนานๆ เท่าที่จะทําได้
เพราะงั้นขอบใจที่มาเป็น ยัยเด็กบ้ากวนตีนน่ารําคาญของฉัน
ไอ้ที่ว่า "อย่าได้เจอฮีโร่ตัวจริง" นี่ก็ไม่รู้นะ
เพราะฉันเจอแล้วก็ใช้ได้อยู่
สุขสันต์วันครบรอบ คุณสุภาพบุรุษหมายเลขหนึ่ง
ฉันสั่งทําพิเศษจากไททาเนียมเกรดโรงไฟฟ้า
สายทําจากเคฟลาร์กันกระสุนเสริมใยเหล็ก
ไม่ว่าฉันจะปู้ยี่ปู้ยําคุณแค่ไหน ลูกนี้ก็ไม่ระเบิดแน่
เบบี๋ ผมโชคดีแท้ตอนถูกจับคลุมถุงชนกับคุณ
ต้องขอเวลาต่อไหม
จะใช้เวลาแค่ไหนก็ไม่พอสําหรับหมอนั่น
มีปัญหาอะไร
อย่าเข้าใจกันผิด
ถือเป็นเกียรติมากที่ได้ ร่างสุนทรพจน์ให้โฮมแลนเดอร์
เพื่อประกาศการมาถึงของพระเจ้าองค์ใหม่
แต่
ผมคงไม่คาดคิดว่าจะมีคนที่...
กังขากับความเป็นพระเจ้าของโฮมแลนเดอร์
ยังมีไวน์ชาโตมาร์โกซ์ปี 95 อยู่ไหม
ขวดที่ยึดจากบาทหลวงใคร่เด็ก ที่คริสตจักรปฏิสนธิบริสุทธิ์น่ะ
- เอามาเปิดกินกันดีกว่า - ไอเดียดีมาก
ฟังนะ รู้ว่าเธอเคืองฉันอยู่ แต่ต้องการความช่วยเหลือ
เขาคิดอะไรอยู่
ถ้ากดดัน เขาจะหักหลังโฮมแลนเดอร์ไหม
แม่งให้ตายสิ อยู่ม.สองกันเหรอไงเนี่ย
งั้นพวกคนที่ยังกังขา ถ้าแก้สถานการณ์ได้ล่ะ
พูดถึงอะไร
คุณน่าจะรู้
ผมไม่รู้
คือ...
ก็แค่อยากถามว่าเราจะช่วยโฮมแลนเดอร์ เกลี้ยกล่อมให้โลกเชื่อตามนั้นยังไง
ผมก็คิดอยู่ทุกวันเลย
อร่อยมาก
ตอนยังเด็ก ฉันมีหมาตัวนึง พีชเชส
แล้วก็ตาย
ฉันนั่งอยู่ในรถโรงเรียนที่ชนหมาตาย
เละสุดๆ
ฉันเก็บปลอกคอน้องไว้กับตัวหลายอาทิตย์
ทําทุกอย่างเพื่อให้นึกถึงสัตว์เลี้ยงที่รักมาก
เธอก็ทําแบบนั้นอยู่ ใช่ป่ะ
เธอปล่อยให้ทุกคนนึกว่าเธอคือหมาหลง เฟรนชี่เก็บเธอมาดูแล
แต่ลึกๆ น่ะรู้อยู่ว่ามันตรงกันข้าม
เขาเป็นสัตว์เลี้ยงของเธอ หมานอนตักเลย
เธอก็หลอกให้รักหลอกให้หลง
แต่เธอก็คุมเข้ม เพราะอยากใช้งานเขาด้วย
ฟินที่รู้ว่าเขาเทใจให้
แล้วพอถึงตอนที่เขาอาจถอดใจไปรักคนอื่น
เธอถึงยอมเย่อกับเขา
ทําทุกอย่างเพื่อไม่ให้เขามีความสุข
ทั้งที่เขายอมทําทุกอย่างเพื่อเธอ
แม้แต่เอาชีวิตมาทิ้งแบบนี้
แล้วเธอก็ปล่อยให้ทํา อยากให้ทําด้วยซ้ํา...
เฮ้ยๆ ใจเย็นๆ ฟังฉัน
โซลด์เจอร์บอยต้องโมโหแทบบ้าถึงจะระเบิดพลังได้
ฉันคิดว่าเธออาจเป็นเหมือนกัน เราเลยต้องยั่วโมโหเธอหน่อย
แต่ไม่ได้คิดจะให้เจ็บจริง ไม่ได้โกหก
"โอ ขณะนี้ ตลอดกาล..."
"ลาก่อน ลาก่อน..."
อะไรเนี่ย
เป็นเหี้ยอะไร
โอเทลโล ฉันจําทั้งเรื่องได้ขึ้นใจ แต่ตอนนี้มัน... หายวับ
สมองฉันเคยส่งเสียงโหวกเหวก แต่ตอนนี้...
ได้ผลเหรอ
ตอนนี้โคตรโง่พอๆ กับทุกคนแล้ว
ขอบคุณมาก
ดี เจ๋งๆ
แปลว่าเดี๋ยวเราทุกคนจะโดนฉายรังสี
ซึ่งสนุกตาย
ประเด็นอยู่ที่เฟรนชี่ทําสําเร็จ
ได้ผล
โย่ ฉันก็ช่วยนะ
นึกแล้วว่าเธอจะเป็นอาวุธโคตรเด็ด
แต่ไม่นึกไม่ฝันว่าจะแจ่มแมวขนาดนี้
งั้นแผนเราจะเอาไง
โฮมแลนเดอร์จะใช้วันอีสเตอร์ ประกาศตัวเป็นพระเจ้าองค์ใหม่
เราก็รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่
(โฮมแลนเดอร์รีบู๊ตจักรวาล ทําเนียบขาว)
แล้วถ้าเหมือนที่เราเห็นในวอทสตูดิโอ
พอประกาศเสร็จ มันส่งตร.ตรวจความคิดมาจัดการอเมริกา
ต้องมีคนตายเป็นล้าน
งั้นขอพูดเรื่องที่รู้ๆ กันอยู่
นี่หมายถึงเราจะต้องบุกเข้าทําเนียบขาว
- ใช่ - แล้วก็ต้องคิดด้วยว่า
- โฮมแลนเดอร์รู้ว่าเราจะไป - คิดออกละ ทุกคนปลอมตัว
แต่งตัวเป็นแบบพวก... พวกทหารที่ใส่หมวกขนๆ ฟูๆ
เชี่ย นั่นองครักษ์อังกฤษ อย่าสนใจฉัน
แล้วจะเข้าไปยังไง
อุโมงค์ใต้ดิน
อันนอกผังที่เจเอฟเคใช้ออกไปเยิ้บมาริลีน
เราต้องคิดไว้ก่อนว่าอุโมงค์นัดยิ้มของประธานาธิบดี
จะคุมเข้มแน่นหนามาก
จริง แต่ฉันยังมีผังพิมพ์เขียวจากปีที่แล้ว
ตอนเราคุ้มกันซิงเกอร์
มีรหัสเปิดประตู ทางเข้าทั้งหมด
ฉลาดดี
งั้นเอาไงกันดี ทุกคน ลองรอบสุดท้ายไหม
จะถือว่าเอาด้วยละกัน
ไปด้วยก็บ้าละ พวกพี่ควายซะขนาดนี้
โฮมแลนเดอร์เชือดทุกคนตายแน่ แล้วจะมาเจอฉันด้วย
เพราะงั้นเวลาที่เหลืออยู่
ขอไปแฮร์รี่ พอตเตอร์เวิลด์ที่ออร์แลนโดดีกว่า
ใครไปด้วยกันมั่ง
ยกไม้กายสิทธิ์จ้า เซจไปละ
(เราศรัทธาในโฮมแลนเดอร์)
ผมกวนน้ําให้ขุ่น เปลี่ยนระบบ
เคยคิดว่าทําไม ไม่ให้พวกสตาร์ไลเตอร์มาทําโรงงานผม
เป็นลูกจ้างที่ไม่ต้องรับค่าตอบแทน
หมายถึงเป็นทาสเหรอ
โฮมแลนเดอร์ ดีใจจังที่มา
อยากชวนคุยเรื่องอัตราการเกิดของเด็ก
คุณไปรอเราในสวนดีกว่า
- ให้เราคุยก่อน - ก็ได้
ทางนี้เลย
- นั่นใครวะ - กุนเทอร์ แวน เอลลิส คนรวยที่สุดในโลก
ลูก 17 คน เป็นนักบินอวกาศสมัครเล่น
แล้วไง
ก็เขาเป็นตัวแทนกลุ่มเจ้าสัวนายทุน
และพวกนั้นก็มี... คําขอนิดหน่อย
ไม่มีเวลาจะเล่นด้วย
พวกเขาเป็นชนชั้นนําของอเมริกาน่ะ
จะสร้างคริสตจักรของท่านได้ ก็ต้องมีพวกนี้หนุน
เขาศรัทธาไหม มีใครในนั้นศรัทธารึเปล่า
- หรือแค่กลัวฉันเฉยๆ - แม้แต่นักบุญโธมัสยังเคยกังขา
รออีกนิด น้ําหยดลงหินทุกวันหินยังกร่อน
- อดทน... - จะสื่ออะไรพูดให้มันเร็วๆ หน่อย
ผมเชื่อว่าเราควรเลื่อนงานไปก่อน
ไม่ได้เด็ดขาด
ท่านก็เห็นห้องแล็บบุตเชอร์
ถ้ามันเลียนแบบระเบิดของโซลด์เจอร์บอยได้
หรือถ้ามีโอกาสแม้แต่น้อยที่เขาอาจทําให้ท่านไร้พลัง
คิดว่าฉันกลัวคนอย่างวิลเลียม บุตเชอร์เหรอ
ไม่ ไม่ใช่อยู่แล้ว
ไม่ใช่อยู่แล้ว และเราก็เฝ้าระวังทุกทาง
เราจะย้ายมาจัดที่นี่แล้ว
ไม่อยากให้มีอะไรมารบกวนวันศักดิ์สิทธิ์
แล้วผมจะได้มีเวลาทําเรื่องถนัดมากขึ้นด้วย
เป็นผู้ชี้นําทางจิตวิญญาณให้มาศรัทธาท่าน
พระคุณเจ้า
- อย่าเพิ่ง ดีพ - อย่าสาระแน ศาสดาโบร๋อําเม็ด
ท่านบอกว่าไม่ต้องใช้เดอะเซเว่นใช่ไหม เฉียบมากครับท่าน
แต่ผมไปคิดมาแล้ว ท่านต้องมีนักรบครูเสดต่างหาก
ใช่ แบบอัศวินเกราะหนายุคโน้นไง
ตีหัวคน บังคับให้ใช้กฎศักดิ์สิทธิ์
ไปรู้เรื่องครูเสดมาจากไหน
ไบเบิ้ลไง ไม่เคยได้ยินเหรอ
นั่นไม่ได้อยู่ในไบเบิ้ล ขอเดานะ อินเดียน่า โจนส์
ไงนะ ไม่ใช่
โรบินฮู้ด เจ้าชายจอมโจร
รู้ไหมว่านั่นไม่ใช่สารคดี
ไม่ต้องบอกก็รู้ป่ะ
- เมื่อกี้ท่าน... - เขาเป็นนักบินอวกาศ ฉันเลยพาไปอวกาศ
ทีนี้ ฟังให้ดี ตอนนี้ฉันไม่ต้องพึ่งใครทั้งนั้น
- ไม่ต้องพึ่งมหาเศรษฐี - เห็นด้วยเต็มที่เลยครับ
แล้วก็ไม่ต้องมีไอ้ตัววิตถารเด้ากับปลา
ที่ยอมลดค่าตัวเองเพียงเพื่อให้ได้รับความรักจากฉัน
ท่านมองผมแบบนั้นเหรอ
ตั้งแต่วันที่เจอหน้า
ชีวิตนี้ไม่เคยเจอใครที่ไม่คู่ควรกับความนับถือเท่าแก
ที่จริงนะ เควิน สาเหตุเดียวที่ฉันยังไม่ได้ฆ่าแก
ก็เพราะอยากให้แกสัมผัสลึกถึงแก่นใจ
ว่าความเป็นจริงแกมันไร้ค่าแค่ไหน
พวกพลังจิตเข้าที่รึยัง
- ทั้งประเทศแล้ว - ดี
วินาทีที่ถ่ายทอดสดจบ กรองพวกวัชพืชออกให้หมด
คนที่ไม่ยอมรับธรรมของฉัน จะต้องเป็นคนกลุ่มแรกที่ถูกไฟศักดิ์สิทธิ์แผดเผา
ยิ้มสิ ฟาเธอร์ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง วันนี้จะเป็นวันที่งดงามแน่
คิมิโกะ
บุตเชอร์พูดไม่ถูกนะ
เธอไม่ใช่แค่อาวุธ
เฟรนชี่เห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอตั้งแต่ต้น
และเพราะเขาเห็น พวกเราเลยได้เห็นด้วย
แค่เพราะเขาไม่อยู่แล้ว ไม่ได้แปลว่าตัวเธอคนนั้นจากไปด้วย
โอเค งานนี้น่าจะสนุก
มากันเลย
รู้ไหมว่าอะไรจะโคตรช่วยได้ในจังหวะนี้
ถ้าแกจะยอมคุยกับฉัน อีดอก
ว่าอะไรนะ
ไม่มีอะไร แค่ตื่นเต้นมากๆ ที่จะได้ฟังสุนทรพจน์คุณค่ะ ที่รัก
คุณต้องฟาดไม่เหลือแน่
จะถ่ายทอดสดในอีกห้า สี่ สาม...
พี่น้องชาวอเมริกันทุกท่าน
สุขสันต์วันอีสเตอร์
วันที่เราจะฉลองพระเยซู ซึ่งอย่างที่ทุกคนรู้ดี
ถูกทรมาน ริบเกียรติยศศักดิ์ศรีและฆ่าทิ้ง
(โฮมแลนเดอร์ปราศรัยต่อทั้งประเทศ)
นั่นก็เป็นเรื่องที่ดีงาม แต่ทุกคนเป็นชาวอเมริกัน
พวกคุณควรมีพระเจ้าที่ไม่มีวันตาย
พระเจ้าที่สู้กลับ พระเจ้าที่คุณศรัทธาได้จริง
และวันนี้ ผมมีข่าวดีมาแจ้ง
ไม่นานมานี้มีเทวทูตจากสวรรค์มาเยือนผม
และนําข่าวอันน่ายินดีมาบอก
เออ ตรงกับที่จินตนาการ ว่าจะเป็นกลิ่นอุโมงค์ลับนัดเยิ้บ
ยามที่ผมอาบแสงของเทวทูตนั้น
ริมฝีปากอวบอิ่มพูดความจริงแท้แก่ใจข้างหู
จนกระทั่งผมได้ตื่นรู้ถึงเป้าประสงค์แท้จริง
ไม่ใช่แค่การเป็นฮีโร่คนเก่งที่สุดของโลก
แต่ต้องกอบกู้มนุษยชาติทั้งหมดไว้
จะต้องเป็น... การมาครั้งที่สอง
แต่จะว่าไป จริงๆ เป็นคนมาครั้งแรก
อเมริกา ผมคือพระผู้เป็นเจ้า พระผู้ไถ่
ผมคือพระเจ้าของพวกคุณ
ดังนั้น ผมจะนําพาโลกนี้ไปสู่รุ่งอรุณสีทองแห่งวันใหม่
ยุคซึ่งพระเจ้าจะเดินร่วมทางกับคุณ มองเห็นและได้ยินคุณ
คําภาวนาจะได้รับคําตอบ เมื่อเข้ามายังคริสตจักรโฮมแลนเดอร์
ผมแค่ขอความรักเป็นการตอบแทน
ท่านปธน.คะ มีภัยคุกคามเข้ามาในอาคาร
คนกลุ่มหนึ่งลักลอบเข้ามาในอุโมงค์
บุตเชอร์กับทีมของมัน
ไม่ต้องห่วง เราเตรียมรับมือแล้ว พาท่านไปห้องนิรภัย
เรื่องนั้นจะหาอ่านได้ ในบทที่สองของพระคัมภีร์โฮมแลนเดอร์
เดี๋ยวนะ ในผังตรงนี้ไม่มีประตูนี่หว่า
จริง นี่ของใหม่
เหี้ยละ
เฮ้ยๆ แอนนี่
แอนนี่ เกิดอะไรขึ้น
ไอ้นกหวีดหมาไล่ซูป
- หมอบเลย - เวร
เกิดเหตุรหัส 30 มีการยิงปืน เจ้าหน้าที่เสียชีวิต
ให้ตายห่าสิชีวิตกู
ท่านประธานาธิบดี
อึดไว้ก่อนนะ
ขวา ไปทางขวา
เปิดปากได้เสียที อีหน้าเงิบ
จะนั่งติ้วกีกันทั้งวันเหรอ ไสหัวไปเร็วๆ
ไปเลย
มาสิ
โอเคไหม
โฮมแลนเดอร์อยู่ในห้องทํางานรูปไข่
ดี นําไปเลย
เหี้ยดิ ไม่มีทาง มันล้วงนมฉันออกจากรูกีแน่
แต่พวกแกคงไหวแหละ
ทางนั้น โชคดีนะ
ไปซ้าย
ภูมิใจนะยะ
ชีวิตกู
นั่งร้องไห้อยู่เหรอ
เปล่า
สตาร์ไลต์ นี่คือบททดสอบสินะ
เยี่ยม จักรวาลให้รางวัลความภักดีต่อฉันแล้ว
เหมือนที่ฌอน คอนเนอรีให้รางวัลคอสต์เนอร์
ตอนท้ายเรื่องโรบินฮู้ด เจ้าชายจอมโจร
ให้ตายสิเฮ้ย โง่จริงโง่จัง
กูจะฆ่ามึง
จากนั้น โฮมแลนเดอร์จะเข้าใจเสียที
ฉันจัดเอง ไปกันต่อเลย
ฉันอยากได้แค่บุตเชอร์กับยัยนั่น
คนที่เหลือเชิญหนีไปได้เลย
เฮ้ยๆ อย่าๆ ไม่มีเวลา
พาคิมิโกะไปหาโฮมแลนเดอร์ก่อนมันจะเผ่นหนี
ผมลุยเอง
เหรอ แล้วจะลุยยังไงวะเนี่ย
นั่นมันเครื่องแอนซุล ไอจีเอส-300
คุณเก่งเรื่องของคุณ ผมก็มีของผม
เฮ้ย มาเลย ทางนี้
เฮ้ย ไอ้นี่มันโคตรโฉดนรกเลยว่ะ
นายทําไปทําไมเนี่ย ยอมเสี่ยงตาย
ทั้งที่ต่อให้ถูกไฟคลอก เขายังไม่เยี่ยวใส่นายด้วยซ้ํา
ฉันเป็นโบร๋มือขวาของเขา เขาจะเยี่ยวใส่ฉันเมื่อไหร่ก็ได้
คืองี้ ฉันรู้นะว่านายกลัว
- ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น - ดีพ... เควิน
ฉันเห็นในแววตานาย นายกลัวโฮมแลนเดอร์จับใจ
แต่มันไม่เคยแม้แต่จะให้เกียรตินาย
นายไม่อยากเป็นอิสระจากเรื่องนี้เหรอ เป็นอิสระจากมันน่ะ
- ปากหมาๆ ของแกเนี่ยนะ - มันไม่ได้เกี่ยวกับฉัน
เกี่ยวสิโว้ย ฉันเคยมีทุกอย่าง
ทั้งอํานาจ ความเคารพ
เป็นดาว 50 อันดับแรกของไอเอ็มดีบีโปร
แต่ความเฮงซวยทุกอย่างมันก็เริ่มตอนแกโผล่มา
ฉันเสียทุกอย่างไปหมด
นายเลือกหาทําความเหี้ยเอง ทําลายชีวิตตัวเอง
ไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ ช่วยรับผิดชอบการกระทําตัวเองสักครั้งเหอะ
ไม่โว้ย
เหี้ยแล้ว ไม่มีทางหนี
เหี้ยไรเนี่ย
บุตเชอร์อยู่ไหน
ต้องหางานใหม่จริงๆ ละเรา
ผมแค่อยากขอให้ทุกคนเปิดใจ และศรัทธาในตัวผม
คนที่ยอมรับธรรมจริงแท้ของผม จะได้รับการต้อนรับสู่ดินแดนแห่งนมและน้ําผึ้ง
เพราะผมคือ...
(เพราะผมคือพ่อที่รักลูกทุกคน)
ผมคือ...
แต่ไม่ว่าฉันจะทําอะไร
บางคนก็ไม่มีวันเปิดใจรับฉัน
ไม่มีวันรักฉัน ไม่เชื่อในตัวฉัน
และคนนอกรีตเหล่านั้น ฉันจะลบล้างไปให้หมด
ส่วนคนที่พยายามโค่นฉัน
จะต้องตายอย่างสยดสยองที่สุด
ให้สาสมกับความเลวร้ายที่ก่อขึ้น
รัชสมัยนี้จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
และต่อให้โลกเย็นชืดตายร้าง ข้าก็จะยังอยู่
เป็นพระเจ้าแห่งเถ้าถ่าน ตราบกัลปาวสาน
สายัณห์สวัสดิ์ ไอ้หน้าหมี
ป๊ะป๋ามาแล้ว
วิลเลียม
เกือบคิดแล้วว่าแกจะไม่ทําตามข้อตกลง
แผ่นดินลุกเป็นไฟ
เสียดายชีวิตไอ้เศษฝรั่งนะ
ว่าแต่ไม่มีมันแล้ว การทดลองวิทยาศาสตร์เป็นไงล่ะ
มาดูกัน
เหี้ย เฮ้ย
- เหี้ยแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ - แอมโบรเชียสต้องได้รับความยุติธรรม
- เหี้ย อย่าเข้ามา - แอมโบรเชียสต้องได้รับความยุติธรรม
แอมโบรเชียสต้องได้รับความยุติธรรม
พูดชื่อออกมา
แอมโบรเชียสต้องได้รับความยุติธรรม
- ขอโทษ เชี่ยเอ๊ย - แอมโบรเชียสต้องได้รับความยุติธรรม
ยิงไอ้หน้าหมีเลย
ไม่นะ
ไรวะ...
ไอ้เด็กเปรต
ตายแม่งให้หมด เริ่มจากมึงเลย
รออะไรอยู่วะ เอาซะทีสิโว้ย
เป็นอะไรไป
ฉันทําไม่ได้
ทําไมล่ะ
ความเดือดดาลที่ควรจะรู้สึก
ไม่มีอยู่ในใจเลย
ใจฉันมีแต่ความเศร้า
ความเดือดดาลไม่ได้ทําให้เธอแกร่ง
หัวใจดวงนี้ไม่เคยเป็นของฉัน
มันเป็นของเธอเสมอมา
เหวอไปเลยไหมล่ะ ไอ้หนู
เลือดและกระดูกมึงไง
หมัดนี้เพื่อเฟรนชี่
พอแล้ว พอเถอะ
แกเป็นหนี้บุญคุณฉัน
ฉันฆ่าแกได้ตั้งหลายครั้ง แต่ก็ไม่ได้ฆ่า
ฉันปล่อยให้แกใช้ชีวิตต่อ
ฉัน... ฉันจะยกวอทให้ จะยกวอทให้เลย
แกจะเอาไปทําอะไรก็ได้ โอเคไหม
ฉันจะ...
เบกก้า! อยากได้เมียคืนใช่ไหม
เดี๋ยวให้ใครแปลงร่างเป็นนางก็ได้
บอกมาเลย
ให้อมจู๋มึงก็ยอม
ขอร้อง ยอมทําทุกอย่าง
ให้แดกขี้ไหม กูแดกขี้มึงก็ได้
ยอมแดกขี้มึงออกทีวีเลย
นี่มันไม่จริง
แมเดอลีน ไหนสัญญากับผมไว้ไง
นี่ไม่จริง
มึงทํากับกูแบบนี้ไม่ได้
มึงทํากับกูแบบนี้ไม่ได้โว้ย
กูคือโฮมแลนเดอร์
ไม่ มึงมันกระจอกไร้ค่า
และนี่...
ดอกนี้เพื่อเบกก้า
ไม่นะ
ฉันประคองเอง
ค่อยๆ นะ
โอเค ใจเย็นๆ
ยืนยันแล้วว่าภาพน่าตระหนก ซึ่งออกมาจากทําเนียบขาวเป็นภาพจริง
โฮมแลนเดอร์ ซูเปอร์ฮีโร่คนสําคัญที่สุดของโลก
ถูกสังหารแล้ววันนี้ หลังจากประกาศตนเป็นพระเจ้า
กูจะ... อม... จะแดก... ออกทีวี
สภาพจิตของโฮมแลนเดอร์ไม่มั่นคงอย่างยิ่ง
ฉันอยากขอขอบคุณ เหล่าเจ้าหน้าที่ซีไอเอผู้กล้าทั้งชายหญิง
ที่รับคําสั่งตรงจากฉัน และจัดการภัยร้ายที่คุกคามประชาธิปไตยนี้
และสําหรับผู้ที่คาดการณ์อยู่
ฉันขอตอบว่า ไม่ค่ะ
ฉันจะไม่ลาออก ฉันไม่ได้ทําอะไรผิดทั้งนั้น
นั่นคือเสียงของอดีตประธานาธิบดีแอชลีย์ บาร์เรตต์
ซึ่งสภาคองเกรสลงมติ เป็นเอกฉันท์อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ให้ถอดถอนจากตําแหน่งในบ่ายวันนี้ และพ้นสภาพการทํางานทันที
ถือเป็นการจบสมัยประธานาธิบดีหญิงคนแรก ของสหรัฐฯ ที่เต็มไปด้วยเรื่องอื้อฉาว
- เอ้านี่ - ขอบคุณ
พี่ชาย
เด็ดนะ
ขอลองบ้างได้ไหม
วันนี้เก่งมาก ยัยหนู เอาไป
เสียดายเฟรนชี่ไม่ได้เห็น
เขาเห็น
รสชาติเหมือนจู๋ไม่ได้ล้าง ผู้ชายรวยๆ เขาสูบเพื่อชิมจู๋ที่ไม่ได้ล้างเหรอ
คืองี้นะ ไอ้หนู...
ไม่ว่าฉันพูดอะไรก็คงไม่ช่วยให้ทําใจง่ายๆ
แต่นายทําสิ่งที่จําเป็นต้องทํา
นายทําสิ่งที่ถูกต้องแล้วนะ
แต่นั่นแหละ เราปล่อยวางเรื่องบัดซบนี้ไปได้ละ
เราไม่มีพลังอะไรแล้ว เป็นแค่คนธรรมดา
ไปหาที่เงียบๆ เริ่มกันใหม่
แค่เราสองคนกับแทเรอร์
แม่นายน่าจะอยากได้แบบนั้น
ผมรู้ว่าพ่อผมเป็นอะไร...
และเขาจากโลกนี้ไปก็ดีแล้ว
แต่คุณก็ไม่ใช่คนดีเหมือนกัน
ผมไม่ได้เลือกคุณแทนเขา
ผมเลือกตัวเอง
ขอโทษนะ แต่ผมไม่อยากเริ่มชีวิตใหม่กับคุณ
ผมอยากให้เราจบกันแค่นี้
เอ้า เหลือแค่เราสองคนละ แทเรอร์
แทเรอร์
เราปล่อยให้ซูเปอร์ฮีโร่ประพฤติตัวเลวร้าย โดยไม่ตรวจสอบมานานเกินไปแล้ว
ผมได้รับบทเรียน ขณะตกอยู่ในกํามือของโฮมแลนเดอร์
ผู้ที่กักขังผมอยู่นานหลายเดือน
ทําให้เราต้องมองความสัมพันธ์ กับซูเปอร์ฮีโร่ด้วยมุมใหม่โดยสิ้นเชิง
ดังนั้นผมจึงตกลง กลับมาทํางานให้วอท เป็นรักษาการซีอีโอ
ไอ้เย็ดเป็ด
ผู้ถือหุ้นของเราต้องการผู้บริหารที่มั่นคง
ในช่วงวิกฤตเช่นนี้ เพื่อเริ่มสร้างองค์กรขึ้นใหม่
ผมเชื่อว่าคืนวันที่วอทจะทํากําไรรุ่งเรือง ยังมีอยู่ในภายภาคหน้า
ได้เวลาที่วอทจะต้องฟังประชาชน
นี่ บุตเชอร์ ผม...
ขอโทษนะเพื่อน
เชี่ยละ
รถติดเหรอ
ใช่ มีอุบัติเหตุที่สะพาน น่าจะลงอุโมงค์มามากกว่า
ก็คิดอยู่ว่าแกจะพยายามห้ามฉัน
แต่ไม่น่ามาคนเดียว
น่าจะขนมาทั้งกองทัพ
ไม่หรอก ถ้าคุณจะปล่อยไวรัส ป่านนี้คงปล่อยไปแล้ว
เว้นแต่ฉันจะรอให้ไอ้พวกซูปหน้าหมี ตอกบัตรเข้างานกะกลางวัน
จะน้ําแตกทั้งที แตกในตึกร้างๆ ก็เสียดายของ
โอเค งั้นผมก็น่าจะขนมาทั้งกองทัพ
ไวรัสอยู่ไหน บุตเชอร์
โยนใส่ในแทงค์น้ําดับเพลิงแล้ว ไอเดียเฟรนชี่
ถึงมันจะบ้าแต่ขอให้ตายดีเหอะว่ะ
ฉันแค่เหนี่ยวไก
แล้วฝนนรกก็จะตกใส่คนทั้ง 99 ชั้น
ไม่กี่วันไอ้เชื้อนี้ก็จะแพร่ไปทั้งโลก
ทําไปทําไม เราชนะแล้ว
ชนะเหรอ ไม่เลย เราแค่ต่อยมันตาเขียว
ตราบใดที่วอทยังอยู่ ก็จะต้องมีไอ้พวกซูป
ไม่ช้าก็เร็ว ไอ้หน้าหมีสักตัวที่เกิดมาแล้ว
จะกลายเป็นโฮมแลนเดอร์คนใหม่
นายก็รู้ดีแก่ใจ
ไม่ได้
เราต้องทําลายไอ้เรื่องซูปนี่ให้สิ้นซาก
แล้วต้องทําให้ถาวรด้วย
คุณก็น่าจะเข้าใจไม่ใช่เหรอ
นี่แหละ นี่คือจังหวะนั้น
คุณลากผมไปฝ่านรกโลกันตร์เพื่อจังหวะนี้ ตรงนี้...
เพื่อเป็น... นกคีรีบูนของคุณ
หรือเป็นเคสเลอร์ เป็นเลนนี่ของคุณ
แต่ประเด็นคือ คุณไม่จําเป็นต้องมีผม
ไม่เคยต้องมีผม เพราะคุณมีอยู่แล้ว ผมมองออก
ใจคุณอาจจะพังยับเยิน แต่ก็ยังมีหัวใจ
คุณไม่ใช่ปีศาจ บุตเชอร์
ก็แค่เป็นมนุษย์มันเจ็บปวด
ขอโทษว่ะ ไอ้น้อง
ซูเปอร์ฮีโร่มันจบแล้ว
ผมปล่อยให้ทํางั้นไม่ได้
ฮิวอี้น้อยกับปืนของมัน
จะเหนี่ยวไกใส่เพื่อนต้องกล้าอยู่นะ
ถ้าจําเป็นก็จะทํา
ไม่หรอก
แกมันไม่มี...
หมอบไป
ขอโทษ ไม่ได้อยาก... ไม่อยากทําอย่างนั้นเลย
ผม... เรียกรถพยาบาลให้นะ
ไม่ต้องลําบากหรอก
ไม่เป็นไร ฮิวอี้
ฉันไม่ให้ทางเลือกนาย ฉันไม่คิดจะหยุด
ทั้งเลือด... ทั้งความห่าเหวที่ฉันลากนายไปเจอ
สุดท้ายแม่งไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
นาย... นายก็ยังเป็นนาย ไม่ว่าฉันจะทําอะไร
ฉันไม่รู้จะทําอะไรแล้ว
คุณไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น
นาย... เหมือนเลนนี่จริงๆ
ถ้าบุตเชอร์ยังอยู่ คงล้อเราฉิบหายที่เสียน้ําตาให้เขา
แต่เขาตายไปแล้ว เพราะงั้น
ช่างแม่งมัน
ทั้งชีวิตเขาก็มีแต่รอยด่างพร้อยและทางเลือกผิดๆ
แต่เขาไม่เคยหมดหวัง ว่าเขาจะขวางโฮมแลนเดอร์ได้
แล้วสุดท้ายก็ทําได้จริงๆ
จะรักหรือเกลียดเขาก็ได้ แต่เขาทําให้โลกนี้ปลอดภัยขึ้น
ซึ่งเท่ากับเขาเป็นฮีโร่
พนันเลยว่าตอนนี้เขานั่งอยู่ในนรก
ฉีกยิ้มพิมพ์ใจ
พร้อมกับเตะไข่ซาตานเล่นไปด้วย
ฮื่อ นั่นแหละ
ผมว่าดีแล้วที่เขาได้อยู่ข้างๆ แม่ผม
(ด้วยอาลัยรัก รีเบกก้า บุตเชอร์)
(แม่ที่รักลูก ภรรยา)
เขาอยากอยู่ตรงนี้มาตลอด
ไปนะ
ฮิวอี้
ไปกันเถอะ ไอ้หนู
นี่เรากําลังจะต้องไป...
ร้านสเต๊กเปลือยอกที่รีโน
ใช่ ไปจริง
สัญญาไว้แล้ว
เขาต้องชอบแน่
อย่างชัวร์
(ด้วยอาลัยรัก วิลเลียม บุตเชอร์ สามีผู้เปี่ยมรัก)
(เฮ้ย แดกตีนไป ไอ้หน้าหมี)
(คาเฟ่ เดอ ลา ริฟ เดอ มาร์เซย์)
- ฮัลโหล - ฮิวจ์ แคมป์เบล นี่บ็อบ ซิงเกอร์
ท่านประธานาธิบดี สวัสดีครับ
แคมป์เบล ประเทศของเราเป็นหนี้บุญคุณ ของคุณกับเพื่อนในทีมมากๆ
แต่ผมจะข้ามการพูดเกาไข่ไปก่อนนะ
ผมไม่อยากให้ประธานาธิบดีเกาไข่ผมครับ
ตอนนี้วอทแม่งโคตรเละ
ซูปคลั่งพลังวีที่ไอ้พวกนั้นสร้างไว้ กําลังลอยนวล ทําเหี้ยอะไรบ้างไม่รู้
เราจึงจะตั้งสํานักกิจการงานซูปขึ้นมาใหม่
ต้องหาคนมาบริหาร คุณว่ายังไงล่ะ
ให้ขึ้นตรงกับผมเลย
นั่น... โห นั่นมัน...
ถือเป็นเกียรติมากครับ แต่แค่...
ขอบคุณ แต่ไม่รับ
"ขอบคุณ แต่ไม่รับ"
ผมซึ้งใจจริงๆ ที่ท่านเสนองานให้
แต่ว่าตอนนี้ผมมี...
กิจการใหม่ที่กําลังเพิ่งเริ่มทํา
แม่ง ไอ้พวกเอกชน
ถ้าเปลี่ยนใจติดต่อกลับมาได้เสมอ
(แคมป์เบลออดิโอวิชวล)
โอเค ซื้อจินเจอร์เบียร์มาให้ มีลูกอมจินเจอร์และ...
- แคร็กเกอร์ซอลทีน - ซอลทีน เอาซอลทีนมาก่อน
ฉันพลาดอะไรไปบ้าง
ฉันอ้วก
แล้วก็ต้องฉี่ แต่เข้าไม่ทันไปปิ๊ดนึง
แล้วก็อ้วกอีก
แล้วแม่ก็โทรมา
นั่นเป็นส่วนที่แย่สุดสินะ
แม่บ่นบ้า 30 นาทีเต็มเรื่องที่เราไม่ได้แต่งงานกัน
คือจะไปศาลตอนนี้เลยก็ได้
ถ้าเธอต้องการแบบนั้น
ไม่ๆ ไปไม่ได้
เพราะตอนนี้ใส่ได้แค่รองเท้าคู่นี้
เอ้า ใส่คู่นั้นฉันก็แต่งด้วยอยู่ดีนะ
เหตุ 11-99 ที่แยกบรอดเวย์กับเส้น 96 ขอเจ้าหน้าที่อยู่ใกล้ที่สุด
ที่จอดรถตรงนั้นก่อสร้างอยู่ กองหนุนน่าจะไปช้า
คิดว่าไหวไหม
ไหว
แต่ไม่เปลี่ยนรองเท้านะ
ดูแลแม่ด้วยนะ โรบิน
(สร้างจากคอมิกชุดของไดนาไมต์ โดยการ์ธ เอนนิส)
(ภาพประกอบโดยแดริค โรเบิร์ตสัน)
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร