Pământ pârjolit.
Șoc și groază, sânge și oase.
Și, în final, doar unul rămâne în picioare.
Ai perfectă dreptate.
ANTERIOR
Imediat vine Paștele.
Cât de perfect ar fi ca a doua dv. venire
să fie în ziua Învierii lui Isus?
- L-ai omorât. - N-am avut încotro.
S-a terminat. Nu-ți voi mai vorbi niciodată.
Te folosește!
- Taci dracului! - Ne arunci pentru o femeie
care te consideră ridicol.
Dacă pui un picior în apă, oriunde, te vom ucide!
De ce adună Homelander cei mai periculoși clarvăzători din lume?
- Poliția gândirii. - Nu e loc de erezie.
Chiar mi-a păsat. Eram ca tine.
Fii tu tipa enervant de perfectă.
- Ce vrei? - Ajutorul vostru.
Vezi tu, Billy nu are conștiință.
Deci îți va cere să-l tragi de mânecă.
Dar adevărul e
că ești terminat dacă îi stai în cale.
Pentru că, oricine te-a iubit, până la urmă i-ai omorât.
Am un Doppler pe acoperiș, detectează obiecte necunoscute.
Frenchie? Frenchie!
Mulțumesc că m-ai salvat!
Mon cœur. Tu m-ai salvat pe mine.
Nu!
„Eu, Serge Emilien Les Saintes,
cu judecată nesănătoasă și trup obosit,
declar că acesta e testamentul meu.
Deși nu am posesiuni materiale de lăsat ca moștenire,
în timp ce compun această scrisoare pe un carton adus în Tabăra Libertății,
în anusul unui...
gardian rotofei cu colită, pe nume Burt,
îmi dau seama că am ceva să vă dăruiesc.
Informația că v-am văzut găoazele fiecăruia dintre voi.”
Poftim?
Asta scrie.
„Butcher, odată am instalat o cameră în toaletă, din motive pur științifice,
e o poveste lungă și, fără să vreau, ți-am filmat-o.
Hughie și MM, când eram percheziționați pentru contrabandă în lagăr.
Annie, am intrat din greșeală peste tine și Hughie când vă sondați adâncimile,
fără să mă vedeți.”
O să sar peste...
Da, bună idee!
„Unii o numesc peștera cu nămol, alții nodul castaniu de balon.”
Bine. A desenat... A desenat schițe.
Majoritatea în legătură cu găoaza, dar...
bine, da. Cred că trece la subiect.
„Am trecut prin atâtea împreună, vremuri deopotrivă bune și rele.
Și am devenit mai apropiat de voi decât de familia mea.
Atât de apropiat, încât v-am văzut și găoazele.
Și asta, pentru mine, e o dovadă clară că suntem o familie.
Voi sunteți familia mea.
Nu știu dacă îmi voi fi ispășit păcatele suficient
ca să intru în rai,
dar, nu vă temeți, sunt împăcat
căci, pentru o clipă, am cunoscut raiul pe Pământ...
în brațele tale, mon cœur.”
BISERICA DEMOCRATICĂ A AMERICII
Să-i cinstim pe nonconformiști, pe radicali, pe revoluționari!
Pentru că, cei care au puterea să schimbe lumea,
sunt cei care, de obicei, o schimbă.
În Duminica Paștelui, la ora 16:00, în direct de la Casa Albă,
Homelander va reseta universul.
Transmitem pe VoughtBook, VoughtTube...
Stai liniștit. Nu am venit să-ți fac rău.
Ca data trecută?
Uită-te la tine! Nu ai pățit nimic.
Cum m-ai găsit?
Analiza Infracționalității a aflat că un tânăr zboară pe lângă Kolvereid.
Asta atrage atenția.
Nu vreau să mă ajuți.
Știu. Ai spus-o foarte limpede.
Dar ești fiul lui Dumnezeu și nu ar trebui să dormi într-un hambar.
Îți ofer un etaj întreg în Turn.
Poți să faci ce vrei cu el. Să vii și să pleci când vrei.
Nu vreau să fiu în preajma ta.
Totul s-a schimbat acum.
M-am înălțat. Sunt nemuritor.
Atunci, de ce-ți pasă de mine?
Suntem o familie.
Avem același sânge în vene.
Îl ai pe rasistul de taică-tău,
n-ai nevoie de mine.
Soldier Boy nu contează.
Tu și cu mine... asta e tot ce contează.
Știu asta pentru că eu sunt tu.
Și tu ești eu.
Tată!
Du-te dracului!
Nu sunt deloc ca tine.
Erai deja cel mai puternic om din lume
și erai un rahat singur și nefericit,
care făcea crize de nervi când nu primea ce voia.
De ce dracu' ai fi mai bun, cu și mai multă putere?
Vei deveni doar un rahat și mai singur și mai nefericit.
Faptul că sperii oamenii ca să te numească Dumnezeu...
nu te face să devii Dumnezeu.
Și, în sufletul tău, știi asta.
Nu-i nimic.
Nu știi ce se întâmplă. Nu-i nimic.
Dar vei afla.
Nu vrea, sau nu poate să vorbească?
Nu știu.
Se uită la tine de parcă vrea
să-ți rupă mâna și să ți-o bage-n fund.
A trecut prin multe.
Sage ce spune? E vreun semn că experimentul a dat roade?
Nu. Ceea ce înseamnă că Frenchie a murit degeaba.
Când ajungeți,
să schimbi pansamentul.
- Bine. - În regulă.
Când plecăm?
Bună întrebare.
Ți-am spus: nu fugim.
Nu vă cer să fugiți. Vă cer să-i salvați pe oamenii ăștia.
Să-i salvăm? De cel căruia ieri abia așteptau să i-o sugă?
Pariez că Homelander are o sulă ciudată.
Putem face mai mult. Vrem să facem mai mult.
A-i salva pe acești oameni e cel mai bun lucru.
Duceți-i în Canada,
alăturați-vă echipei și ajutați oamenii în continuare!
Iar tu mori într-o misiune sinucigașă?
Măcar ai un plan?
Sinucidere versus Canada,
greu de ales, nu?
Am înțeles. Gata cu glumele! M-am cărat.
Când am intrat în Cei Șapte, am fost încântată să o cunosc pe Queen Maeve.
Dar... nu e bine să-ți cunoști idolii.
Era plină de resentimente, era absentă și, pur și simplu...
A dăruit atât de mult din ea, încât nu mai rămăsese nimic.
Iar eu eram o mucoasă atât de enervantă,
spuneam că mereu există ceva pentru care merită să lupți.
Mi-am jurat că nu voi ajunge așa.
Dar am ajuns.
Dar gata cu asta.
Nu vreau să mă sinucid. Nu e o cauză pierdută.
Nu e vorba nici măcar de victorie. E...
vorba despre a păstra speranța cât de mult putem.
Deci îți mulțumesc că ești mucoasa mea enervantă.
Nu știu ce să zic despre „nu e bine să-ți cunoști idolii”.
La mine a fost mișto.
Aniversare fericită, primule domn!
L-am făcut la comandă din titan pentru turbine.
Curelele sunt din material rezistent la gloanțe.
Deci, oricât te-aș profana, asta nu va exploda.
Iubito, ce norocos am fost cu căsătoria asta aranjată!
Te mai las puțin?
Nu-mi ajunge tot timpul din lume.
Care-i problema?
Nu mă înțelege greșit.
Sunt onorat să-i scriu discursul lui Homelander,
anunțând venirea noului nostru Domn.
Dar?
Cred că nu mă așteptam ca atâția oameni...
să se îndoiască de originea divină a lui Homelander.
Mai ai sticla de Chateau Margaux din '95?
Luată de la preotul pedofil la Imaculata Concepție?
- S-o deschidem! - Grozavă idee!
Știu că ești supărată pe mine, dar am nevoie de tine acum.
Ce gândește?
Dacă insist, se va întoarce împotriva lui Homelander?
Pentru numele lui Dumnezeu, suntem în clasa a opta?
Dacă ai face ceva în legătură cu toți cei care se îndoiesc?
Ce vrei să spui?
Cred că știi.
Nu, nu știu.
Ei bine...
mă întreb cum îl putem ajuta pe Homelander să convingă lumea.
Mă gândesc la asta în fiecare zi.
Ce bun e!
Când eram mică, aveam o cățelușă, Peaches.
A murit.
Eram în autobuzul școlar care a călcat-o.
Mare mizerie a făcut.
I-am purtat zgarda cu mine săptămâni întregi.
Ceva care să-mi amintească de animalul mult iubit.
Asta faci și tu, nu?
Ne-ai lăsat să credem că tu erai cea abandonată și el te-a adoptat,
când știi bine că, de fapt, era invers.
El era animalul tău de companie. Câinele tău, de fapt.
Da, l-ai dus cu zăhărelul,
dar l-ai ținut din scurt, ca să-l folosești.
Te hrăneai cu devotamentul lui.
Și, fix când părea că ar putea avea o relație cu altcineva,
în sfârșit i-ai tras-o.
Orice ca să-l împiedici să fie fericit,
când el ar fi făcut orice pentru tine,
inclusiv să-și dea viața.
Și tu l-ai lăsat. Ai vrut să o facă...
Hei! Ușurel! Ascultă-mă!
Soldier Boy trebuie să fiarbă de nervi ca să meargă explozia.
Mi-am zis că ai putea fi la fel și te-am provocat puțin.
Dar nu a fost personal. Sincer!
„O, acum, pentru totdeauna...
Adio. Adio...”
Ce?
Ce dracu' tot spui?
Othello. Îl știam pe de rost, și acum... s-a dus.
Creierul meu era atât de gălăgios, iar acum e...
A funcționat?
Sunt la fel de proastă ca voi.
Mulțumesc!
Super!
Deci suntem iradiați cu toții acum,
ceea ce e mișto.
Important e că Frenchie a reușit.
Funcționează.
Hei, și eu am făcut chestii!
Știam că vei fi o armă a naibii de bună,
dar niciodată n-aș fi crezut că vei fi atât de bună.
Deci care e planul?
Homelander va anunța de Paște că el e Dumnezeu Atotputernicul.
Deci știm când și unde va fi.
HOMELANDER RESETEAZĂ UNIVERSUL
Dacă face ca la Vought Studio,
va pune poliția gândurilor pe America.
Milioane vor muri.
Deci, să reiau ideea,
vrem să intrăm prin efracție în Casa Albă?
- Da. - Trebuie să presupunem
- ... că Homelander știe asta. - Știu! Vă deghizați.
Vă îmbrăcați ca soldații aceia cu căciuli de blană.
Rahat! Aia e în Anglia. Nu mă băgați în seamă!
Și cum intrăm?
Prin tunelul subteran.
Cel neoficial, unde i-o trăgea JFK lui Marilyn.
Trebuie să asumăm că tunelurile prezidențiale pentru sex
sunt bine păzite.
Da, dar am schițele de anul trecut,
de când l-am apărat pe Singer.
Toate codurile, toate intrările.
Inteligent.
Deci ce ziceți? Facem o ultimă încercare?
Înțeleg că da.
La naiba, nu! Sunteți proști ca noaptea.
Homelander vă va omorî și mă va găsi.
Deci, în timpul rămas
merg la Harry Potter World, în Orlando.
Cine vine cu mine?
Baghetele sus, fraierilor! Sage pleacă!
CREDEM ÎN HOMELANDER
Sunt un perturbator. Perturb.
De ce nu lucrează Starlighterii în fabrica mea,
ca angajați fără salariu?
Deci, ca sclavi?
Homelander, bine că ai venit!
Aș vrea să discutăm despre rata fertilității la albi.
Așteaptă-ne în grădină!
- O clipă. - Bine.
Pe aici.
- Cine dracu' e ăla? - Günter Van Ellis, cel mai bogat om.
Șaptesprezece copii, astronaut amator.
Și?
Reprezintă un grup de miliardari
care au câteva cereri.
N-am timp.
Ei sunt clasa conducătoare a Americii.
Ne trebuie susținerea lor pentru biserică.
E credincios? E vreunul dintre ei credincios?
- Sau sunt doar speriați? - Până și Toma s-a îndoit.
Cu suficient timp, și cea mai lină apă modelează orice piatră.
- Răbdarea... - Spune mai repede ce vrei!
Ar trebui să ne gândim la o amânare.
În niciun caz!
Butcher face cercetări.
Dacă a reușit să replice explozia lui Soldier Boy
sau dacă există cea mai mică șansă să vă lase fără puteri...
Crezi că mă tem de William Butcher?
Nu. Sigur că nu.
Sigur că nu! Și am luat precauțiile necesare.
Am mutat locația aici.
Dar nu vrem nicio problemă în ziua dv. binecuvântată.
Și mi-ar oferi mai mult timp să fac ce știu mai bine.
Să convertesc mai multe suflete la cauza dv. cea dreaptă!
Eminență!
- Nu acum, Deep. - Nu tu decizi, Frahammad.
Nu mai aveți nevoie de Cei Șapte? Genial, ca de obicei.
Dar m-am gândit: vă trebuie un cruciat.
Un cavaler dintr-ăia musculoși, de pe vremuri.
Sparg niște capete. Impun legea dv. sfântă.
De unde știi despre cruciade?
Din Biblie. Ai auzit de ea?
Nu apar în Biblie. Să ghicesc: Indiana Jones?
Ce? Nu.
Robin Hood, prințul hoților.
Știi că nu e documentar.
Evident, Sherlock!
- Ce ați... - E astronaut. L-am dus în spațiu.
Ascultă-mă! Nu mai am nevoie de nimeni.
- Nici de miliardari... - Perfect de acord.
Nici de perverși care fut pești
și care se înjosesc încontinuu pentru un strop din afecțiunea mea!
Așa mă vedeți?
Din prima zi.
N-am avut mai puțin respect pentru nimeni, în viața mea.
De fapt, Kevin, singurul motiv pentru care nu te-am omorât dracului
e că vreau să simți, în adâncul sufletul tău,
cât de lipsit de valoare ești!
Clarvăzătorii-s gata?
- În toată țara. - Bine.
În clipa când se încheie difuzarea live, vreau ca grâul să fie separat de pleavă.
Cei care nu-mi acceptă adevărul vor arde primii în focul meu sfânt.
Zâmbește, Father! Într-un fel sau altul, va fi o zi minunată.
Kimiko?
Butcher greșește.
Nu ești doar o armă.
Frenchie a văzut de la început cum ești.
Și, datorită lui, te-am văzut și noi.
Doar pentru că el nu mai e, nu înseamnă că a dispărut asta.
Bine. Va fi distractiv.
Să mergem!
Știi ce mi-ar fi de mare ajutor acum?
Dacă mi-ai vorbi, scârbo!
Ce spuneai?
Nimic. De-abia aștept să-ți aud discursul, iubitule!
Sunt sigură că ai rupt!
Intrăm în direct în cinci, patru, trei...
Dragi compatrioți americani...
Paște fericit!
Azi îl comemorăm pe Isus, care, după cum știm,
a fost torturat, umilit și ucis.
HOMELANDER SE ADRESEAZĂ NAȚIUNII
Până aici, totul e în regulă. Dar voi sunteți americani.
Meritați un Dumnezeu nemuritor.
Un Dumnezeu care ripostează. Un Dumnezeu în care să credeți.
Ei bine, azi, vă aduc vești bune.
Recent am fost vizitat de un înger minunat
care mi-a adus o revelație.
Miroase fix cum mă așteptam de la un tunel secret pentru sex.
Scăldându-mă în lumina ei,
buzele ei sfinte mi-au șoptit un adevăr încântător la ureche.
Și mi s-a revelat adevărata mea menire.
Nu doar aceea de a fi cel mai mare erou al lumii,
ci aceea de a salva umanitatea.
De a reprezenta... a doua venire.
Dar, într-un fel, reprezint chiar prima venire.
America, eu sunt Domnul și mântuitorul tău!
Eu sunt Dumnezeul tău
și, ca atare, voi conduce această lume spre un nou început strălucitor,
spre o epocă în care Dumnezeu se află printre voi, e văzut și e auzit.
În care rugăciunile vi se împlinesc dacă vizitați Homelander.biserică.
Tot ce vă cer în schimb e iubire.
Dnă președintă, clădirea e atacată.
Un mic grup s-a infiltrat în tuneluri.
E Butcher cu echipa lui.
Stai liniștită, suntem pregătiți. Du-o în locația securizată.
Toate acestea sunt expuse în capitolul doi al Bibliei Homelander.
Stai puțin! În schițe nu exista o ușă aici.
Nu. E nouă.
Băga-mi-aș!
Hei! Annie!
Ce se întâmplă?
Fluierul pentru superi!
- Jos! - Rahat!
Avem un cod 30. Focuri de armă. Agent doborât.
Să mă ia naiba!
Dnă președintă!
Rezistați, bine?
La dreapta! Ia-o la dreapta!
În sfârșit, javră critică ce ești!
Cât vă mai faceți laba? Ieșiți!
Mișcați-vă!
Haideți!
Ești bine?
Homelander e în Biroul Oval.
Bine. Ia-o înainte!
În niciun caz! Mi-ar smulge țâțele prin vagin.
Dar vă descurcați voi.
E în direcția aceea. Succes!
La stânga!
Sunt mândră de tine!
Rahat!
Plângi?
Nu.
Starlight! Totul a fost un test!
Da! Universul mă răsplătește pentru loialitate.
Ca Sean Connery pe Costner,
în Robin Hood, prințul hoților.
Doamne! Ești un dobitoc.
O să te ucid.
Și Homelander va înțelege, în sfârșit.
Mă ocup eu de el. Mergeți mai departe.
Îi vreau doar pe Butcher și pe fată.
Restul puteți pleca liniștiți.
Hei, nu! Nu avem timp.
Kimiko trebuie să ajungă la Homelander.
Rezolv eu aici.
Da, cum anume?
Acela e un ANSUL IGS-300.
Tu cu ale tale, eu cu ale mele.
Băi! Haideți! Pe aici!
Băi! Rahatul ăsta e diabolic!
De ce faci asta? Îți riști viața,
când el nici nu s-ar pișa pe tine dacă ai arde.
Sunt mâna lui dreaptă. Se pișă pe mine de câte ori vreau!
Ascultă, știu că ești speriat.
- Nu-s speriat deloc! - Deep... Kevin.
Se vede în ochii tăi. Homelander te sperie de moarte,
dar cu siguranță nu te respectă.
Nu vrei să scapi de asta, de el?
- Tu, cu gura ta spurcată! - Nu e despre mine.
Normal că e! Aveam totul!
Putere, respect,
eram în top 50 staruri pe IMDbPro.
Toate relele au început când ai apărut tu!
Am pierdut totul!
Tu ai făcut alegerile alea de rahat. Ți-ai distrus singur viața.
Nu ești copil mic. Asumă-ți responsabilitatea măcar o dată!
Nu!
Fir-ar, nu are ieșire!
Ce dracu'?
Unde-i Butcher?
Chiar vreau alt job.
Vă cer doar să vă deschideți inima și să credeți în mine.
Cei ce îmi acceptă adevărul vor fi primiți într-o lume plină de lapte și miere
pentru că eu sunt...
Sunt Tatăl vostru, iar voi, copiii mei iubitori.
Sunt...
Dar, orice aș face,
unii dintre voi nu mă vor accepta niciodată în sufletul lor.
Nu mă vor iubi niciodată. Nu vor crede în mine niciodată.
Și, pe acești eretici, îi voi distruge.
Iar cine vrea să mă distrugă
va muri în chinuri groaznice,
așa cum merită, pentru viclenia sa.
Domnia mea va dura veșnic
și, când această lume se va sfârși, eu voi rămâne.
Etern. Dumnezeul cenușii.
Bună seara, muiștilor!
Tăticul e acasă!
William.
Mă temeam că nu-ți vei ține partea de înțelegere.
Pământ pârjolit.
Păcat de francez.
Cum merge micul tău experiment științific fără el?
Hai să aflăm!
Futu-i!
- Rahat! Îmi pare rău! - Dreptate pentru Ambrosius!
- Vai! Băga-mi-aș! - Dreptate pentru Ambrosius!
Dreptate pentru Ambrosius!
Spune-i numele!
Dreptate pentru Ambrosius!
- Îmi pare rău! Rahat! - Dreptate pentru Ambrosius!
Distruge-l!
Nu.
Ce...
Mucos nenorocit!
Toți veți muri, începând cu tine!
Ce naiba aștepți? Acum, futu-i!
Ce s-a întâmplat?
Nu o pot face.
De ce nu?
Furia pe care ar trebui s-o simt.
Nu o simt.
Simt doar tristețe.
Nu furia e cea care îți dă putere.
Niciodată n-a fost mon cœur.
A fost mereu a ta.
Șoc și groază, fiule.
Sânge și oase.
Asta e pentru Frenchie.
Te rog! Oprește-te!
Îmi ești dator.
Te puteam ucide de atâtea ori, dar nu te-am ucis!
Te-am lăsat să trăiești.
Îți dau Vought! Îți dau Vought, bine?
Faci ce vrei cu el. Bine?
O să...
Becca! O vrei înapoi pe soția ta?
Pun o metamorfă să se transforme în ea.
Spune-mi ce vrei!
Ți-o sug!
Te rog! Fac orice!
Vrei să mănânc rahat? Îți mănânc rahatul!
Îți mănânc rahatul în direct la televizor!
Nu e adevărat, omule!
Madelyn, mi-ai promis!
Nu e adevărat.
Nu poți face asta!
N-o poți face!
Sunt Homelander!
Nu. Nu ești nimic.
Și asta...
Asta e pentru Becca.
Nu!
Te țin eu, băiete.
Ușor. Bine?
În regulă. Ușurel.
Avem confirmarea că filmarea șocantă de la Casa Albă e autentică.
Homelander, cel mai renumit supererou din lume,
a fost omorât azi, după ce s-a autoproclamat drept Dumnezeu.
Ți-o sug... Îți mănânc... în direct la televizor.
Și Homelander era profund bolnav.
Vreau să le mulțumesc curajoșilor bărbați și femei de la CIA
care, la ordinele mele, au rezolvat această amenințare asupra democrației.
Și, celor care speculați,
vreau să vă spun nu.
Nu-mi voi da demisia. N-am greșit cu absolut nimic.
A fost fosta președintă, Ashley Barrett,
care, printr-un vot unanim fără precedent în Congres,
a fost pusă sub acuzare în această după-masă și destituită pe loc.
Așa se încheie mandatul marcat de scandal al primei femei președinte din America.
- Poftim! - Mulțumesc!
Frate!
Ca lumea!
Îmi dai și mie?
Te-ai descurcat bine azi! Poftim!
Aș vrea ca Frenchie să te fi văzut.
M-a văzut.
Are gust de sulă jegoasă. Așa gustă bogații sulele jegoase?
Ascultă, amice...
Nu pot spune nimic... ca să te alin,
dar ai făcut ce trebuia.
Ai făcut ce era corect.
În orice caz, putem lăsa în urmă tot rahatul ăsta.
Nu mai avem puteri, suntem doar... oameni obișnuiți.
Putem găsi un loc liniștit, să o luăm de la capăt.
Doar tu, eu și Terror.
Cred că mamei tale i-ar plăcea asta.
Știu ce era tatăl meu.
Și e mai bine că s-a dus.
Dar nici tu nu ești o persoană bună.
Nu te-am ales pe tine în locul lui.
M-am ales pe mine.
Îmi pare rău, dar nu vreau un nou început cu tine.
Vreau să încheiem aici.
Ei bine, suntem doar noi doi, Terror.
Terror?
Prea mult timp, comportamentul negativ al supereroilor a rămas nesancționat.
Dacă în lunile cât am fost închis de Homelander
am învățat ceva,
am învățat că trebuie regândită relația noastră cu supereroii.
De aceea am acceptat să revin ca director general interimar al Vought.
Ticălosul!
Acționarii noștri au nevoie de o mână fermă
în vremuri de criză, care să înceapă reconstrucția.
Cred că cele mai prospere zile ale Vought urmează să vină.
E vremea ca Vought să asculte.
Hei, Butcher, eu...
Îmi pare rău, amice!
Rahat!
A fost trafic?
Da. Un accident pe pod. Trebuia să vin prin tunel.
Mă gândeam că vei încerca să mă oprești.
Dar n-ar fi trebuit să vii singur.
Ar fi trebuit să aduci o armată.
Nu. Dacă ai fi vrut să eliberezi virusul, ai fi făcut-o deja.
Sau poate... aștept ca toți superii de rahat să vină să semneze condica.
Nu prea are rost să împrăștii virus într-o clădire goală, nu?
Acum îmi doresc să fi adus o armată.
Unde e virusul?
L-am vărsat în rezervorul aspersoarelor. Ideea lui Frenchie.
Odihnească-se în pace, nebunul!
Trebuie doar să trag de mâner
și va ploua cu zeamă ucigașă la toate cele 99 de etaje.
În câteva zile se va răspândi în toată lumea.
De ce? Adică deja am câștigat.
Am câștigat? Nu, doar le-am învinețit un ochi.
Cât timp există Vought, există superi,
și, mai devreme sau mai târziu, un nenorocit
va deveni următorul Homelander,
și știi bine că e așa.
Nu.
Trebuie să stârpim până și ideea de superi.
Și trebuie să fie definitiv.
Îți dai și tu seama, nu?
Asta e. Acum e momentul.
M-ai chinuit la maxim pentru asta, pentru acest moment.
Să te avertizez.
Să fiu Kessler. Sau Lenny.
Dar, uite ce e, nu ai nevoie de mine pentru asta.
N-ai avut niciodată. E în interiorul tău. Îmi dau seama.
Poate că ai sufletul sfâșiat, dar el există.
Nu ești un monstru, Butcher.
Numai că doare să fii om.
Îmi pare rău, amice!
Supereroii... sunt terminați.
Nu te las s-o faci.
Petit Hughie și arma lui.
Îți trebuie boașe să tragi într-un prieten.
Trag, dacă sunt nevoit.
Nu.
Nu ai...
Stai jos.
Îmi pare rău. N-am vrut... N-am vrut să fac asta.
Sun ambulanța, bine?
Nu m-aș deranja.
Nu-i nimic, Hughie.
Nu ți-am dat de ales. Nu m-aș fi oprit.
Prin câte te-am făcut să treci!
Și nimic nu te-a schimbat.
Ai rămas tu însuți... orice am făcut.
Nu știu ce să fac.
Nu trebuie să faci nimic.
Chiar ești... leit Lenny.
Dacă Butcher ar fi aici, probabil ne-ar înjura că plângem.
Dar e mort, așa că,
nu contează.
Era plin de defecte și făcea alegeri greșite.
Dar nu a renunțat niciodată la speranța că îl va opri pe Homelander
și chiar l-a oprit.
Ne place de el sau nu, a făcut lumea mai sigură
și asta îl face erou.
Și pun pariu că acum e în iad,
etalându-și zâmbetul ăla
și snopindu-l în bătaie pe diavol.
Cam asta ar fi.
Cred că e bine că e lângă mama.
MAMĂ IUBITOARE
Acolo și-a dorit mereu să fie.
La revedere!
Hughie!
Să mergem, puștiule!
Chiar mergem la un...
Restaurant topless din Reno?
Da.
Am promis.
I-ar fi plăcut.
Categoric.
ÎN MEMORIA LUI WILLIAM BUTCHER SOȚ IUBITOR
BĂI, DUCEȚI-VĂ DRACULUI, MUIȘTILOR
CAFÉ DE LA RIVE MARSILIA
- Alo? - Hugh Campbell, sunt Bob Singer.
Dle președinte, bună ziua!
Campbell, națiunea vă e îndatorată ție și echipei tale,
dar nu te mai pup în fund, bine?
Cu siguranță nu vreau să fiu pupat în fund de președinte, dle.
Vought e vraiște acum.
Toți nebunii ăia injectați cu V sunt de capul lor și Dumnezeu știe ce fac.
Deci reinstaurăm Biroul pentru Afaceri Supraumane.
Avem nevoie de un director. Deci, ce spui, fiule?
Mi-ai raporta direct mie.
E... Uau! E o...
E o onoare, dle! Doar că...
Nu, mulțumesc?
„Nu, mulțumesc”?
Apreciez mult oferta!
Doar că am propria
afacere la care lucrez.
Afurisitul de sector privat!
Oferta rămâne în picioare, dacă te răzgândești.
CAMPBELL AUDIOVIZUAL
Ți-am adus bere de ghimbir, bomboane de ghimbir și...
- ... sărățele. - Sărățele! Dă-mi sărățelele!
Deci, ce-am pierdut?
Am vomitat.
A trebuit să urinez, dar am ajuns prea târziu.
Apoi am vomitat din nou.
Și apoi a sunat mama.
Presupun că asta a fost partea cea mai rea.
A comentat 30 de minute că nu ne căsătorim.
Putem merge la starea civilă chiar acum,
dacă asta vrei.
Nu. Nu pot.
Doar papucii ăștia îmi mai vin.
Categoric m-aș căsători cu tine în papucii ăia.
Cod 11-99 pe Broadway cu Str. 96. Solicităm cel mai apropiat ofițer.
Se lucrează în parcare. Ajutorul va întârzia.
Te simți în stare?
Da.
Dar nu-mi schimb papucii.
Ai grijă de mama ta, Robin!
Subtitrarea: Mirela Puzderie
Redactor Anca Florescu