1
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
Verschroeide aarde.
2
00:00:10,720 --> 00:00:14,014
Shock and awe, bloed en botten.
3
00:00:15,391 --> 00:00:20,271
En aan het einde
staat nog maar een van ons overeind.
4
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
Dat klopt helemaal.
5
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
WAT VOORAFGING
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Het is bijna Pasen.
7
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
Hoe perfect is het als je wederkomst...
8
00:00:36,454 --> 00:00:39,415
...samenvalt met de dag
van de wederopstanding van Jezus?
9
00:00:39,498 --> 00:00:41,375
Door jou is de president dood.
10
00:00:41,459 --> 00:00:44,837
Het is voorbij.
Je hoort nooit meer van me.
11
00:00:44,920 --> 00:00:46,172
Ze gebruikt je.
12
00:00:46,255 --> 00:00:48,424
Je maakt ons kapot voor een vrouw...
13
00:00:48,507 --> 00:00:49,884
...die jou zielig vindt.
14
00:00:49,967 --> 00:00:54,346
Als je één voet in het water zet,
maken we je af.
15
00:00:54,430 --> 00:00:57,558
Waarom verzamelt Homelander
de gevaarlijkste helderzienden?
16
00:00:58,142 --> 00:01:00,311
Gedachtepolitie.
- Geen ketterij.
17
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
Ik ging er echt voor.
Ik was net zoals jij.
18
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
Wees de irritante braverik die je bent.
19
00:01:07,443 --> 00:01:09,069
Wat wil je?
- Jullie hulp.
20
00:01:09,820 --> 00:01:11,572
Billy had namelijk geen geweten.
21
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Hij zal je vragen hem in te houden.
22
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
Maar de waarheid is...
23
00:01:15,451 --> 00:01:17,369
...dat je geen obstakel moet zijn.
24
00:01:17,453 --> 00:01:20,247
Want iedereen die van je houdt,
jaag je de dood in, hè?
25
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
Er staat een Dopplersysteem op het dak.
26
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
Je hebt me gered.
27
00:01:29,757 --> 00:01:33,552
Jij hebt mij gered.
28
00:02:08,295 --> 00:02:11,048
Ik, Serge Emilien Les Saintes...
29
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
...met een troebele geest
en gesloopt lichaam...
30
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
...verklaar dit tot mijn testament.
31
00:02:17,680 --> 00:02:20,391
Ik heb geen bezittingen om door te geven...
32
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
...maar terwijl ik deze brief schrijf
op karton dat het Vrijheidskamp...
33
00:02:24,436 --> 00:02:27,940
...is binnengesmokkeld in de anus van...
34
00:02:28,023 --> 00:02:32,069
...een stevige bewaker
met darmontsteking genaamd Burt...
35
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
...bedenk ik dat ik
je wel iets te geven heb.
36
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
De kennis dat ik
ieders kontgat heb gezien.'
37
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
Pardon?
38
00:02:42,746 --> 00:02:43,664
Dat staat er.
39
00:02:45,749 --> 00:02:49,336
'Butcher, ik heb een toiletcam gemonteerd
om wetenschappelijke redenen...
40
00:02:49,420 --> 00:02:52,464
...lang verhaal en zo het jouwe gefilmd.
41
00:02:52,548 --> 00:02:57,469
Hughie en M.M. toen we voorover gebukt
gecontroleerd werden op smokkelwaar.
42
00:02:57,553 --> 00:03:02,141
Annie, toen ik per ongeluk binnenliep
terwijl jij en Hughie aan 't pompen waren...
43
00:03:02,224 --> 00:03:03,142
...en me niet zagen.'
44
00:03:03,225 --> 00:03:05,436
Ik sla een stukje over.
45
00:03:05,519 --> 00:03:06,478
Ja, goed idee.
46
00:03:06,562 --> 00:03:10,733
'Sommigen noemen het een bruin hol,
anderen de knoop van een ballon.'
47
00:03:11,859 --> 00:03:15,195
Hij heeft schetsen gemaakt.
48
00:03:15,279 --> 00:03:17,781
Dit gaat vooral over kontgaten, maar...
49
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Ja, hier komt hij ter zake.
50
00:03:20,034 --> 00:03:24,580
'We hebben samen zoveel meegemaakt,
goed en slecht.
51
00:03:25,831 --> 00:03:29,668
Ik ben hechter met jullie
dan met mijn eigen bloed.
52
00:03:30,502 --> 00:03:33,339
Zo hecht dat ik
jullie kontgaten heb gezien.
53
00:03:34,048 --> 00:03:37,468
Voor mij maakt ons dat echt familie.
54
00:03:38,135 --> 00:03:39,887
Jullie zijn mijn familie.
55
00:03:39,970 --> 00:03:42,848
Ik weet niet of ik mijn blazoen
genoeg heb opgepoetst...
56
00:03:42,932 --> 00:03:44,183
...om in de hemel te komen...
57
00:03:44,266 --> 00:03:46,936
...maar vrees niet. Ik heb rust...
58
00:03:47,019 --> 00:03:49,521
...want één moment
heb ik de hemel op aarde gekend.
59
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
In jouw armen, liefste.'
60
00:04:13,379 --> 00:04:15,130
{\an8}DEMOCRATISCHE KERK VAN AMERIKA
61
00:04:15,214 --> 00:04:19,301
{\an8}Deze is voor de non-conformisten,
de radicalen, de revolutionairen.
62
00:04:19,385 --> 00:04:22,262
{\an8}Want zij die sterk genoeg zijn
om de wereld te veranderen...
63
00:04:22,346 --> 00:04:24,640
{\an8}...doen dat meestal ook.
64
00:04:24,723 --> 00:04:29,103
Eerste Paasdag, 16.00 uur,
live vanuit het Witte Huis.
65
00:04:29,186 --> 00:04:32,356
Homelander reboot het universum.
66
00:04:32,439 --> 00:04:34,942
Streamt op VoughtBook, VoughtTube...
67
00:04:41,949 --> 00:04:45,953
Het is oké, ik zal je niets doen.
68
00:04:47,079 --> 00:04:48,831
Zoals de vorige keer?
69
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Kijk naar jezelf. Niets aan het handje.
70
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
Hoe heb je me gevonden?
71
00:04:52,876 --> 00:04:56,880
Misdaadanalyse hoorde van
een vliegende jongeman buiten Kolvereid.
72
00:04:58,215 --> 00:04:59,508
Dat trekt de aandacht.
73
00:05:00,175 --> 00:05:01,343
Ik wil je hulp niet.
74
00:05:03,053 --> 00:05:06,140
Dat heb je duidelijk gemaakt.
75
00:05:06,223 --> 00:05:09,768
Maar je bent de zoon van God,
dus je hoort niet in een schuur.
76
00:05:10,352 --> 00:05:12,730
Neem een verdieping van de Toren.
77
00:05:12,813 --> 00:05:15,524
Doe ermee wat je wilt,
kom en ga wanneer je wilt.
78
00:05:15,607 --> 00:05:17,067
Ik wil niet bij jou zijn.
79
00:05:19,361 --> 00:05:22,031
Alles is nu anders.
80
00:05:22,114 --> 00:05:25,492
Ik ben verheven. Ik ben onsterfelijk.
81
00:05:25,576 --> 00:05:27,202
Wat doe ik er dan toe?
82
00:05:27,286 --> 00:05:28,328
We zijn familie.
83
00:05:28,996 --> 00:05:30,956
Hetzelfde bloed pompt door onze aderen.
84
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Je hebt je racistische vader...
85
00:05:33,083 --> 00:05:34,376
...dus ik ben niet nodig.
86
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
Soldier Boy doet er niet toe.
87
00:05:37,212 --> 00:05:41,216
Jij en ik zijn het enige dat telt.
88
00:05:44,303 --> 00:05:47,806
Ik ken je omdat ik je ben.
89
00:05:50,642 --> 00:05:51,810
En jij bent mij.
90
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
Pap.
91
00:06:06,200 --> 00:06:07,034
Val dood.
92
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
Ik ben niet zoals jij.
93
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
Je was al de machtigste persoon op aarde...
94
00:06:14,500 --> 00:06:18,128
...en je was een eenzaam,
treurig stuk stront...
95
00:06:19,046 --> 00:06:21,381
...met driftbuien als je je zin niet kreeg.
96
00:06:22,466 --> 00:06:24,927
Hoe gaat meer macht je beter maken?
97
00:06:26,053 --> 00:06:31,058
Je wordt een nog eenzamer,
treuriger stuk stront.
98
00:06:31,141 --> 00:06:34,645
Mensen bang maken, zodat ze je God noemen...
99
00:06:36,396 --> 00:06:39,399
...maakt je niet God.
100
00:06:41,276 --> 00:06:42,945
Diep vanbinnen weet je dat.
101
00:06:49,827 --> 00:06:51,078
Het is oké.
102
00:06:58,168 --> 00:07:01,839
Je snapt het niet. Het is oké.
103
00:07:08,137 --> 00:07:09,805
Je komt er wel achter.
104
00:07:14,560 --> 00:07:17,688
Praat ze niet of kan ze niet praten?
105
00:07:17,771 --> 00:07:19,064
Ik weet het niet.
106
00:07:19,148 --> 00:07:21,650
Ze straalt echt iets uit als...
107
00:07:21,733 --> 00:07:23,694
...'ik ruk je arm eraf en neuk je ermee.'
108
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Ze heeft veel meegemaakt.
109
00:07:26,947 --> 00:07:30,492
Wat zegt Sage? Is er een teken
dat het experiment heeft gewerkt?
110
00:07:30,576 --> 00:07:33,787
Nee. Dus Frenchie is voor niets gestorven.
111
00:07:36,707 --> 00:07:38,250
Als je er bent...
112
00:07:38,333 --> 00:07:39,877
...verschoon je dat verband.
113
00:07:39,960 --> 00:07:41,128
Oké.
- Goed.
114
00:07:41,211 --> 00:07:42,546
Wanneer gaan we?
115
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
Goede vraag.
116
00:07:47,009 --> 00:07:48,302
We vluchten niet.
117
00:07:48,385 --> 00:07:52,097
Dat vraag ik niet, maar red deze mensen.
118
00:07:52,181 --> 00:07:56,476
Redden van de man waar ze gisteren
nog om stonden te kwijlen?
119
00:07:56,560 --> 00:07:59,188
Homelander heeft vast een rare lul.
120
00:07:59,271 --> 00:08:01,773
We kunnen meer doen. We willen meer doen.
121
00:08:01,857 --> 00:08:04,443
Deze mensen redden,
is het beste dat we kunnen doen.
122
00:08:04,526 --> 00:08:06,445
Breng ze naar Canada...
123
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
...en help mensen met je team, een voor een.
124
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Terwijl jij op zelfmoordmissie gaat?
125
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Heb je wel een plan?
126
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
Zelfmoord of Canada...
127
00:08:16,371 --> 00:08:18,540
...wat een dilemma.
128
00:08:19,791 --> 00:08:22,461
Helder, het is serieus. Ik ga wel.
129
00:08:26,173 --> 00:08:31,094
Toen ik bij The Seven kwam,
wilde ik graag Queen Maeve ontmoeten.
130
00:08:32,054 --> 00:08:36,266
Maar je kunt je helden
beter niet ontmoeten.
131
00:08:36,350 --> 00:08:39,436
Ze was bitter, teruggetrokken.
132
00:08:40,312 --> 00:08:43,106
Ze had al te veel van zichzelf gegeven.
133
00:08:43,774 --> 00:08:46,485
Ik was zo'n irritant rotkind.
134
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
Ik zei:
'Er is altijd iets om voor te vechten.'
135
00:08:51,323 --> 00:08:55,327
Ik had mezelf beloofd
dat het mij niet zou overkomen.
136
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Maar dat is toch gebeurd.
137
00:09:00,666 --> 00:09:01,833
Maar dat stopt hier.
138
00:09:04,253 --> 00:09:07,923
Het is geen zelfmoord.
Het is geen verloren zaak.
139
00:09:08,006 --> 00:09:10,008
Het gaat niet eens om winnen.
140
00:09:11,134 --> 00:09:14,930
Maar om het licht
zolang mogelijk te laten branden.
141
00:09:18,100 --> 00:09:20,602
Bedankt dat je
mijn irritante rotkind bent.
142
00:09:26,400 --> 00:09:29,569
Wat je helden niet ontmoeten betreft?
143
00:09:32,322 --> 00:09:33,824
Voor mij ging het prima.
144
00:09:55,679 --> 00:09:58,890
Fijne trouwdag, meneer First Gentleman.
145
00:10:00,183 --> 00:10:04,229
Speciaal gemaakt van titanium.
146
00:10:05,939 --> 00:10:09,401
De riemen zijn van versterkt kevlar.
147
00:10:09,484 --> 00:10:14,489
Hoezeer ik je ook verneder,
deze zal niet ontploffen.
148
00:10:16,700 --> 00:10:21,079
Schat, ik heb geluk gehad
met deze uithuwelijking.
149
00:10:29,963 --> 00:10:30,797
Meer tijd nodig?
150
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
Hier is nooit genoeg tijd voor.
151
00:10:33,967 --> 00:10:34,885
Wat is er?
152
00:10:35,594 --> 00:10:36,678
Vergis je niet.
153
00:10:36,762 --> 00:10:39,806
Het is een eer
om Homelanders toespraak te schrijven...
154
00:10:39,890 --> 00:10:43,018
...en onze nieuwe Heer aan te kondigen.
155
00:10:43,977 --> 00:10:44,811
Maar?
156
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
Ik had niet verwacht dat zoveel mensen...
157
00:10:51,485 --> 00:10:55,947
...zouden twijfelen aan Homelanders godheid.
158
00:10:58,033 --> 00:11:00,202
Heb je die Château Margaux '95 nog?
159
00:11:00,744 --> 00:11:03,246
Van die pedopriester
van Immaculate Conception?
160
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Laten we die opentrekken.
- Goed idee.
161
00:11:13,715 --> 00:11:17,010
Ik weet dat je boos bent,
maar ik heb je nodig.
162
00:11:17,094 --> 00:11:18,428
Wat denkt hij?
163
00:11:21,098 --> 00:11:23,600
Als ik doorvraag,
zal hij dan Homelander verraden?
164
00:11:25,560 --> 00:11:29,731
Verdomme, is dit de brugklas?
165
00:11:32,859 --> 00:11:36,947
Al die twijfelaars,
wat als je daar iets aan doet?
166
00:11:37,906 --> 00:11:39,157
Hoe bedoel je?
167
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
Je weet wel.
168
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
Nee.
169
00:11:44,037 --> 00:11:44,996
Nou...
170
00:11:56,049 --> 00:12:00,637
Hoe kunnen we Homelander helpen
de wereld te laten geloven?
171
00:12:01,596 --> 00:12:04,099
Daar denk ik dagelijks over na.
172
00:12:27,164 --> 00:12:29,749
Toen ik klein was,
had ik een hondje. Peaches.
173
00:12:29,833 --> 00:12:30,750
Ze ging dood.
174
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
Ik zat in de schoolbus die haar aanreed.
175
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
Zo vies.
176
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
Ik droeg haar halsband weken bij me.
177
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
Ik wilde een aandenken
aan mijn geliefde huisdier.
178
00:12:44,431 --> 00:12:46,975
Dat is wat jij doet, hè?
179
00:12:47,058 --> 00:12:50,228
Je laat iedereen denken
dat Frenchie jou van de straat plukte...
180
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
...maar het was andersom.
181
00:12:54,107 --> 00:12:57,194
Hij was jouw huisdier. Je schoothondje.
182
00:12:57,277 --> 00:12:58,778
Je hield hem aan het lijntje...
183
00:12:58,862 --> 00:13:01,573
...maar strak genoeg,
omdat je hem graag gebruikte.
184
00:13:02,449 --> 00:13:04,826
Je vond zijn toewijding heerlijk.
185
00:13:04,910 --> 00:13:08,205
Toen het erop leek
dat hij iemand anders had...
186
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
...neukte je hem pas.
187
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
Alles om te voorkomen
dat hij gelukkig zou zijn...
188
00:13:15,378 --> 00:13:17,547
...terwijl hij alles voor je zou doen.
189
00:13:18,548 --> 00:13:19,883
Zelfs zijn leven geven.
190
00:13:26,181 --> 00:13:28,308
En dat liet je toe. Je wilde dat hij...
191
00:13:43,406 --> 00:13:46,618
Rustig aan. Luister.
192
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
Soldier Boy moet woedend zijn
om zijn straal te laten werken.
193
00:13:50,372 --> 00:13:53,291
Daarom wilde ze je kwaad maken.
194
00:13:53,375 --> 00:13:55,126
Het was niet persoonlijk. Echt.
195
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
'O, nu, voor altijd...'
196
00:13:58,880 --> 00:14:02,467
'Vaarwel. Vaarwel de...'
197
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
Wat lul jij nou?
198
00:14:04,970 --> 00:14:10,850
Othello. Ik kende het uit mijn hoofd,
maar het is weg.
199
00:14:11,643 --> 00:14:16,147
Mijn hersenen waren zo luid, maar nu...
200
00:14:19,776 --> 00:14:21,027
Heeft het gewerkt?
201
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
Ik ben net zo dom als jullie.
202
00:14:29,077 --> 00:14:30,245
Dank je.
203
00:14:39,421 --> 00:14:42,299
We staan bloot aan aardig wat straling.
204
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Fijn, zeg.
205
00:14:45,051 --> 00:14:47,637
Maar het is Frenchie gelukt.
206
00:14:47,721 --> 00:14:48,888
Het werkt.
207
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
Ik heb ook wat gedaan.
208
00:14:52,809 --> 00:14:54,936
Ik wist dat je een goed wapen was...
209
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
...maar niet dat je zo goed zou zijn.
210
00:14:57,564 --> 00:14:59,024
Wat is het plan?
211
00:14:59,107 --> 00:15:02,193
Homelander gebruikt Pasen
om aan te kondigen dat hij God is.
212
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
We weten waar en wanneer.
213
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
HOMELANDER REBOOT HET UNIVERSUM
214
00:15:05,614 --> 00:15:07,324
Gezien Vought Studios...
215
00:15:07,407 --> 00:15:09,659
...stuurt hij daarna
zijn gedachtepolitie eropuit.
216
00:15:09,743 --> 00:15:10,994
Miljoenen zullen sterven.
217
00:15:11,077 --> 00:15:12,829
Voor de duidelijkheid:
218
00:15:12,912 --> 00:15:15,832
willen we inbreken in het Witte Huis?
219
00:15:15,915 --> 00:15:17,250
Ja.
- We moeten aannemen...
220
00:15:17,334 --> 00:15:19,878
...dat Homelander ons verwacht.
- Vermommingen.
221
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
Verkleed je als soldaten
met die bontmutsen.
222
00:15:25,508 --> 00:15:28,637
Dat is Engeland. Negeer me.
223
00:15:28,720 --> 00:15:30,930
Hoe komen we binnen?
224
00:15:31,014 --> 00:15:32,140
Ondergrondse tunnel.
225
00:15:32,223 --> 00:15:34,809
De geheime die JFK gebruikte voor Marilyn.
226
00:15:34,893 --> 00:15:37,520
Geheime presidentiële
neuktunnels zijn vast...
227
00:15:37,604 --> 00:15:38,688
...goed beveiligd.
228
00:15:38,772 --> 00:15:41,024
Ja, maar ik heb de blauwdrukken nog...
229
00:15:41,107 --> 00:15:42,567
...van vorig jaar met Singer.
230
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
Elke deurcode, elke ingang.
231
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Slim.
232
00:15:45,904 --> 00:15:50,325
Wat denken jullie ervan? Nog één keer?
233
00:16:03,713 --> 00:16:05,340
Is dat een ja?
234
00:16:05,423 --> 00:16:09,511
Echt niet. Jullie zijn hartstikke dom.
235
00:16:10,428 --> 00:16:13,223
Homelander maakt jullie af
en dan vindt hij mij.
236
00:16:13,306 --> 00:16:15,350
De tijd die ik nog heb...
237
00:16:16,643 --> 00:16:18,978
...breng ik door in Harry Potter World.
238
00:16:19,562 --> 00:16:20,522
Wie wil mee?
239
00:16:23,274 --> 00:16:26,277
Toverstaf omhoog. Sage is weg.
240
00:16:40,375 --> 00:16:41,376
WIJ GELOVEN IN HOMELANDER
241
00:16:41,459 --> 00:16:43,586
Ik ben een ontwrichter. Ik ontwricht.
242
00:16:44,754 --> 00:16:47,048
Laat Starlighters in mijn fabriek werken...
243
00:16:47,132 --> 00:16:49,217
...zonder betaling.
244
00:16:50,343 --> 00:16:52,011
Als slaven?
245
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
Fijn dat je er bent.
246
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
Ik wil met je praten
over witte geboortecijfers.
247
00:16:56,975 --> 00:16:59,352
Wacht op ons in de tuin.
248
00:16:59,436 --> 00:17:00,353
Geef ons even.
249
00:17:00,437 --> 00:17:01,521
Deze kant op.
250
00:17:03,440 --> 00:17:06,860
Wie is dat?
- Günter van Ellis, rijkste man op aarde.
251
00:17:07,819 --> 00:17:10,447
Zeventien kinderen. Amateur-astronaut.
252
00:17:10,530 --> 00:17:11,364
En?
253
00:17:11,448 --> 00:17:13,366
Hij spreekt voor een stel miljardairs...
254
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
...met wat verzoekjes.
255
00:17:15,618 --> 00:17:16,703
Geen tijd voor.
256
00:17:16,786 --> 00:17:19,414
Zij zijn de heersende klasse.
257
00:17:20,165 --> 00:17:22,500
We hebben hun steun nodig voor je kerk.
258
00:17:27,046 --> 00:17:29,424
Gelooft hij? En de rest?
259
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Of zijn ze bang voor me?
- Zelfs Thomas was ongelovig.
260
00:17:33,261 --> 00:17:38,141
Met genoeg tijd kan water
elke steen wegslijten.
261
00:17:38,850 --> 00:17:41,227
Geduld.
- Kom sneller bij je punt.
262
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
Laten we uitstel overwegen.
263
00:17:43,897 --> 00:17:45,273
Uitgesloten.
264
00:17:45,356 --> 00:17:46,524
Je zag Butchers lab.
265
00:17:46,608 --> 00:17:48,985
Als hij de straal
van Soldier Boy doorheeft...
266
00:17:49,068 --> 00:17:52,614
...en er ook maar een kans is
dat hij je kracht kan wegnemen...
267
00:17:52,697 --> 00:17:54,908
Moet ik bang zijn voor William Butcher?
268
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
Natuurlijk niet.
269
00:17:56,534 --> 00:17:59,245
En we hebben voorzorgsmaatregelen genomen.
270
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
We houden het hier.
271
00:18:00,538 --> 00:18:04,626
Maar we willen geen afleiding
op je gezegende dag.
272
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
Zo heb ik meer tijd
om te doen waar ik goed in ben.
273
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
Meer zieltjes voor je winnen.
274
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
Eminentie.
275
00:18:15,720 --> 00:18:17,889
Niet nu.
- Niet aan jou, profeet Brohammed.
276
00:18:18,473 --> 00:18:21,267
Heb je The Seven niet meer nodig?
Briljante zet weer.
277
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
Maar je hebt een Kruisridder nodig.
278
00:18:24,395 --> 00:18:27,232
Zoals die bonkige ridders van vroeger?
279
00:18:27,315 --> 00:18:29,400
Met geweld je heilige wetten opleggen.
280
00:18:30,151 --> 00:18:31,694
Hoe ken jij de kruistochten?
281
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
Uit de Bijbel. Ken je die?
282
00:18:33,404 --> 00:18:36,950
Dat staat niet in de Bijbel.
Indiana Jones, zeker?
283
00:18:37,033 --> 00:18:38,368
Wat? Nee.
284
00:18:38,451 --> 00:18:39,953
Robin Hood: Prince of Thieves.
285
00:18:40,036 --> 00:18:41,371
Dat is geen documentaire.
286
00:18:41,454 --> 00:18:42,372
Je meent het.
287
00:18:47,544 --> 00:18:50,463
Wat...
- Hij is een astronaut, in de ruimte.
288
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Luister naar me. Ik heb niemand nodig.
289
00:18:54,425 --> 00:18:56,761
Geen miljardairs...
- Helemaal mee eens.
290
00:18:56,845 --> 00:18:58,388
En geen perverse visneukers...
291
00:18:58,471 --> 00:19:02,350
...die zichzelf vernederen
voor een beetje van mijn aandacht.
292
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
Zie je me zo?
293
00:19:05,937 --> 00:19:06,896
Altijd al.
294
00:19:08,314 --> 00:19:13,611
Ik heb nog nooit
minder respect voor iemand gehad.
295
00:19:13,695 --> 00:19:18,867
De enige reden dat ik je niet heb gedood...
296
00:19:19,909 --> 00:19:23,830
...is dat ik wil dat je
diep in je hart voelt...
297
00:19:23,913 --> 00:19:26,708
...hoe waardeloos je bent.
298
00:19:33,339 --> 00:19:34,465
De helderzienden?
299
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
Landelijk.
- Fijn.
300
00:19:37,594 --> 00:19:43,099
Meteen na de live-uitzending
wordt het kaf van het koren gescheiden.
301
00:19:43,182 --> 00:19:49,272
Zij die mijn waarheid niet accepteren,
zullen branden in mijn heilige vuur.
302
00:19:51,065 --> 00:19:56,362
Lach. Het wordt hoe dan ook
een prachtige dag.
303
00:20:18,551 --> 00:20:19,552
Kimiko?
304
00:20:20,803 --> 00:20:21,679
Vergeet Butcher.
305
00:20:22,931 --> 00:20:24,891
Je bent niet maar een wapen.
306
00:20:27,393 --> 00:20:29,979
Frenchie zag meteen wie je was.
307
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
En daarom zagen wij het ook.
308
00:20:34,817 --> 00:20:38,279
Dat hij er niet meer is,
betekent niet dat dat weg is.
309
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
Goed. Dit wordt lachen.
310
00:20:43,785 --> 00:20:44,911
Kom op.
311
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
Weet je wat echt zou helpen nu?
312
00:21:08,977 --> 00:21:11,145
Als je tegen me zou praten, kreng.
313
00:21:11,229 --> 00:21:12,480
Wat zei je?
314
00:21:14,315 --> 00:21:17,610
Niets. Ik heb zin in je toespraak, schat.
315
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
Hij is vast geweldig.
316
00:21:20,488 --> 00:21:24,450
We zijn live over vijf, vier, drie...
317
00:21:29,455 --> 00:21:33,126
Mijn mede-Amerikanen...
318
00:21:35,628 --> 00:21:36,796
...vrolijk Pasen.
319
00:21:36,879 --> 00:21:40,383
{\an8}Een dag waarop we denken aan Jezus,
wie, zoals we weten...
320
00:21:40,466 --> 00:21:43,970
{\an8}...werd gemarteld, vernederd en vermoord.
321
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
HOMELANDER SPREEKT LAND TOE
322
00:21:45,805 --> 00:21:48,641
Allemaal leuk en aardig.
Maar jullie zijn Amerikanen.
323
00:21:48,725 --> 00:21:51,519
Jullie verdienen een God die niet sterft.
324
00:21:52,103 --> 00:21:56,899
Een God die terugvecht.
Een God waar jullie in kunnen geloven.
325
00:21:56,983 --> 00:22:01,362
{\an8}Vandaag breng ik jullie goed nieuws.
326
00:22:02,613 --> 00:22:07,869
Ik werd onlangs bezocht
door een prachtige engel...
327
00:22:07,952 --> 00:22:10,371
...met het geschenk van een openbaring.
328
00:22:11,497 --> 00:22:15,084
Het ruikt precies zoals ik van
een geheime neuktunnel verwachtte.
329
00:22:15,168 --> 00:22:17,378
Terwijl ik baadde in haar licht...
330
00:22:17,462 --> 00:22:21,299
...vertelden haar hemelse lippen
de zoete waarheid in mijn oren.
331
00:22:21,382 --> 00:22:24,761
Ik werd me bewust van mijn bestaansreden.
332
00:22:24,844 --> 00:22:27,638
Niet alleen de grootste held zijn...
333
00:22:27,722 --> 00:22:32,101
...maar de hele mensheid redden.
334
00:22:32,185 --> 00:22:38,024
Ik ben de wederkomst.
335
00:22:39,442 --> 00:22:43,696
Maar eigenlijk ben ik de eerste komst.
336
00:22:43,780 --> 00:22:50,453
Amerika, ik ben de Heer, jullie verlosser.
337
00:22:53,247 --> 00:22:54,916
Ik ben jullie God...
338
00:22:55,917 --> 00:23:00,838
{\an8}...en dus zal ik deze wereld
naar een nieuwe gouden dageraad leiden.
339
00:23:00,922 --> 00:23:05,343
Een tijdperk waarin jullie God
te zien en te horen is.
340
00:23:05,426 --> 00:23:09,722
Jullie gebeden worden beantwoord
met een bezoek aan Homelander.church.
341
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
{\an8}Het enige wat ik vraag is liefde.
342
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
Er is een dreiging.
343
00:23:13,476 --> 00:23:15,561
Een kleine groep zit in de tunnels.
344
00:23:15,645 --> 00:23:17,396
Butcher en zijn team.
345
00:23:17,480 --> 00:23:21,067
Komt goed, we zijn er klaar voor.
Breng haar naar de veilige plek.
346
00:23:21,150 --> 00:23:24,570
Te lezen in hoofdstuk twee
van de Homelander-Bijbel.
347
00:23:24,654 --> 00:23:28,908
Wacht. Hier stond
geen deur op de tekening.
348
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
Nee. Die is nieuw.
349
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Verdomme.
350
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Wat gebeurt er?
351
00:23:40,169 --> 00:23:41,379
Super-hondenfluit.
352
00:23:44,048 --> 00:23:46,217
Zoek dekking.
353
00:23:53,850 --> 00:23:56,394
Code 30, er is geschoten. Agent gewond.
354
00:23:58,771 --> 00:24:01,149
Ik haat mijn leven.
355
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
Mevrouw de president.
356
00:24:22,753 --> 00:24:23,754
Hou vol.
357
00:24:27,508 --> 00:24:28,885
Ga naar rechts.
358
00:24:29,427 --> 00:24:31,637
Eindelijk, kritische trut.
359
00:24:39,312 --> 00:24:41,147
Blijven jullie zitten? Kom eruit.
360
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
Schiet op.
361
00:24:42,982 --> 00:24:44,025
Kom op.
362
00:24:54,785 --> 00:24:56,204
Gaat het?
363
00:24:59,248 --> 00:25:00,625
Homelander is in de Oval.
364
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
Mooi, ga voor.
365
00:25:01,918 --> 00:25:04,754
Echt niet. Hij rukt mijn tieten eraf.
366
00:25:05,755 --> 00:25:07,089
Jullie redden je wel.
367
00:25:09,342 --> 00:25:12,011
Die kant op. Succes.
368
00:25:22,355 --> 00:25:23,522
Links.
369
00:25:28,819 --> 00:25:29,779
Trots op je, kreng.
370
00:25:55,930 --> 00:25:56,847
Huil je?
371
00:25:59,850 --> 00:26:00,726
Nee.
372
00:26:01,811 --> 00:26:04,397
Starlight? Het was een test.
373
00:26:04,480 --> 00:26:07,191
Het universum beloont me
voor mijn loyaliteit.
374
00:26:07,275 --> 00:26:09,110
Zoals Sean Connery Costner beloonde...
375
00:26:09,193 --> 00:26:11,028
...aan het einde van Robin Hood.
376
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
Jezus, wat ben jij dom.
377
00:26:15,574 --> 00:26:16,575
Ik vermoord je.
378
00:26:18,035 --> 00:26:20,329
Dan zal Homelander het eindelijk zien.
379
00:26:21,247 --> 00:26:23,916
Laat mij maar. Ga door.
380
00:26:38,139 --> 00:26:39,932
Ik wil Butcher en de meid.
381
00:26:40,016 --> 00:26:42,226
De rest mag gaan.
382
00:26:44,895 --> 00:26:46,731
Nee. Geen tijd.
383
00:26:46,814 --> 00:26:48,983
Krijg Kimiko bij Homelander.
384
00:26:49,650 --> 00:26:50,651
Ik doe dit wel.
385
00:26:50,735 --> 00:26:52,361
Hoe ga je dat doen?
386
00:26:53,279 --> 00:26:55,781
Dat is een ANSUL IGS-300.
387
00:26:58,034 --> 00:27:00,494
Jij hebt jouw ding. Ik het mijne.
388
00:27:07,418 --> 00:27:10,546
Kom op. Deze kant op.
389
00:27:14,091 --> 00:27:17,094
Dit is duivels.
390
00:27:30,441 --> 00:27:33,694
Waarom doe je dit? Je leven riskeren...
391
00:27:33,778 --> 00:27:35,988
...voor een man die niet op je zou pissen.
392
00:27:36,072 --> 00:27:39,033
Ik ben zijn rechterhand,
hij pist op me wanneer ik wil.
393
00:27:39,158 --> 00:27:41,202
Ik weet dat je bang bent.
394
00:27:41,285 --> 00:27:44,121
Ik ben nergens bang voor.
- Deep... Kevin.
395
00:27:44,205 --> 00:27:48,000
Ik zie het in je ogen.
Je vindt Homelander doodeng...
396
00:27:48,084 --> 00:27:50,294
...maar hij respecteert je niet.
397
00:27:51,295 --> 00:27:54,507
Wil je niet van hem af zijn?
398
00:27:56,425 --> 00:27:58,636
Die mond van je.
- Dit gaat niet over mij.
399
00:27:58,719 --> 00:28:02,723
Natuurlijk wel. Ik had alles.
400
00:28:02,807 --> 00:28:05,518
Invloed, respect...
401
00:28:05,601 --> 00:28:08,020
...een top 50 STARmeter op IMDbPro.
402
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
Alle ellende begon met jou.
403
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
Ik raakte alles kwijt.
404
00:28:12,691 --> 00:28:16,445
Jij hebt die keuzes gemaakt.
Jij hebt het verknald.
405
00:28:16,529 --> 00:28:20,825
Je bent geen kind.
Neem eens verantwoordelijkheid.
406
00:28:23,744 --> 00:28:24,870
Nee.
407
00:28:30,876 --> 00:28:32,211
Geen uitweg.
408
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Wat?
409
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
Waar is Butcher?
410
00:28:50,479 --> 00:28:51,730
Ik wil een andere baan.
411
00:28:54,024 --> 00:28:59,113
Open jullie harten en geloof in mij.
412
00:28:59,196 --> 00:29:04,160
Zij die mijn waarheid accepteren, zijn
welkom in een land van melk en honing...
413
00:29:04,243 --> 00:29:06,454
...want ik ben jullie...
414
00:29:06,537 --> 00:29:08,873
Ik ben jullie Vader
en jullie mijn kinderen.
415
00:29:13,377 --> 00:29:14,920
Ik ben...
416
00:29:19,633 --> 00:29:21,177
Maar wat ik ook doe...
417
00:29:21,260 --> 00:29:24,763
...sommigen van jullie
zullen me nooit accepteren.
418
00:29:25,931 --> 00:29:29,351
Nooit van me houden. Nooit in mij geloven.
419
00:29:31,312 --> 00:29:34,398
Die ketters bied ik vergetelheid.
420
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
{\an8}Zij die me willen vernietigen...
421
00:29:36,942 --> 00:29:40,779
...jullie sterven de ergste dood...
422
00:29:40,863 --> 00:29:43,449
...passend voor jullie slechtheid.
423
00:29:43,532 --> 00:29:45,159
Mijn heerschappij is eeuwig...
424
00:29:45,242 --> 00:29:50,831
...en wanneer deze wereld
koud en dood is, blijf ik over.
425
00:29:50,915 --> 00:29:54,960
Voor altijd. God van de as.
426
00:30:03,260 --> 00:30:05,054
Goedenavond, klootzakken.
427
00:30:07,431 --> 00:30:08,474
Papa is thuis.
428
00:30:17,483 --> 00:30:21,403
Ik dacht bijna dat je
onze afspraak niet zou nakomen.
429
00:30:26,450 --> 00:30:27,409
Verschroeide aarde.
430
00:30:30,538 --> 00:30:32,873
Jammer van de Fransman.
431
00:30:34,166 --> 00:30:37,002
Hoe gaat je experiment zonder hem?
432
00:30:38,295 --> 00:30:39,213
Dat gaan we zien.
433
00:31:50,492 --> 00:31:52,328
Verdomme.
434
00:31:52,411 --> 00:31:55,414
Het spijt me.
- Zeg haar naam.
435
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
Verdomme. Laat me met rust.
436
00:31:57,791 --> 00:32:03,422
Gerechtigheid voor Ambrosius.
437
00:32:03,505 --> 00:32:04,590
Zeg haar naam.
438
00:32:04,923 --> 00:32:09,386
Gerechtigheid voor Ambrosius.
439
00:32:09,470 --> 00:32:11,138
Het spijt me.
440
00:32:41,085 --> 00:32:41,919
De straal.
441
00:32:44,755 --> 00:32:45,631
Nee.
442
00:33:12,199 --> 00:33:13,450
Wat?
443
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
Verdomd ettertje.
444
00:33:41,395 --> 00:33:43,147
Iedereen sterft, jij eerst.
445
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
Waar wacht je op? Nu, verdomme.
446
00:34:10,758 --> 00:34:11,592
Wat is er?
447
00:34:24,062 --> 00:34:27,691
{\an8}Ik kan het niet.
448
00:34:28,442 --> 00:34:29,401
{\an8}Waarom niet?
449
00:34:31,028 --> 00:34:34,782
{\an8}De woede die ik moet voelen.
450
00:34:34,865 --> 00:34:36,992
{\an8}Die is er niet.
451
00:34:38,827 --> 00:34:41,497
{\an8}Ik voel alleen verdriet.
452
00:34:50,130 --> 00:34:52,382
Woede maakt je niet sterk.
453
00:34:58,847 --> 00:35:00,849
Mijn hart was nooit van mij.
454
00:35:03,101 --> 00:35:04,812
Het was altijd van jou.
455
00:37:08,936 --> 00:37:12,356
Shock and awe, jongen.
456
00:37:14,983 --> 00:37:18,779
Bloed en botten.
457
00:37:36,004 --> 00:37:38,840
Dit is voor Frenchie.
458
00:37:53,689 --> 00:37:57,526
Hou alsjeblieft op.
459
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Ik verdien beter.
460
00:37:59,987 --> 00:38:03,949
Al die keren dat ik je kon doden
en het niet deed.
461
00:38:04,032 --> 00:38:05,784
Ik liet je leven.
462
00:38:05,867 --> 00:38:11,206
Ik geef je Vought, oké?
463
00:38:11,289 --> 00:38:14,418
Doe ermee wat je wilt.
464
00:38:14,501 --> 00:38:16,336
Ik...
465
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Becca. Wil je je vrouw terug?
466
00:38:20,340 --> 00:38:23,093
Een gedaanteverwisselaar kan haar zijn.
467
00:38:24,720 --> 00:38:25,721
Zeg het maar.
468
00:38:25,804 --> 00:38:27,973
Ik zal je pijpen.
469
00:38:28,056 --> 00:38:30,183
Alsjeblieft, ik doe alles.
470
00:38:30,267 --> 00:38:32,436
Moet ik stront eten? Ik eet je stront.
471
00:38:33,061 --> 00:38:36,314
{\an8}Ik eet je stront op live televisie.
472
00:38:41,486 --> 00:38:42,487
Dit kan niet echt zijn.
473
00:38:42,904 --> 00:38:44,656
Madelyn, je had het beloofd.
474
00:38:45,907 --> 00:38:47,200
Het is niet echt.
475
00:38:48,660 --> 00:38:50,746
Je kunt dit niet maken.
476
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
Je kunt dit niet maken.
477
00:38:52,748 --> 00:38:55,417
Ik ben de Homelander.
478
00:38:56,209 --> 00:39:00,338
Nee, je bent niets.
479
00:39:02,340 --> 00:39:03,675
En dit...
480
00:39:05,635 --> 00:39:07,054
Dit is voor mijn Becca.
481
00:40:29,845 --> 00:40:31,012
Ik heb je, jongen.
482
00:40:33,598 --> 00:40:35,308
Voorzichtig. Gaat het?
483
00:40:37,811 --> 00:40:40,981
Oké. Rustig aan.
484
00:41:10,677 --> 00:41:14,347
{\an8}Bevestiging dat de schokkende beelden
uit het Witte Huis echt zijn.
485
00:41:14,431 --> 00:41:17,350
{\an8}Homelander, de bekendste superheld...
486
00:41:17,434 --> 00:41:21,104
{\an8}...is vandaag gedood
nadat hij zichzelf een god noemde.
487
00:41:21,188 --> 00:41:25,775
{\an8}Ik zal je... Ik eet je ... op live televisie.
488
00:41:25,859 --> 00:41:28,236
{\an8}Homelander was zeer ziek.
489
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
{\an8}Ik wil de dappere mannen
en vrouwen van de CIA bedanken...
490
00:41:31,239 --> 00:41:35,911
{\an8}...die namens mij deze bedreiging
voor de democratie hebben aangepakt.
491
00:41:36,536 --> 00:41:38,872
{\an8}En voor wie het denkt...
492
00:41:38,955 --> 00:41:40,457
{\an8}...zeg ik nee.
493
00:41:40,540 --> 00:41:44,211
{\an8}Ik treed niet af.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
494
00:41:44,294 --> 00:41:47,047
{\an8}Dat was voormalig president
Ashley Barrett...
495
00:41:47,130 --> 00:41:50,425
{\an8}...die na een ongekende
unanieme stemming in het Congres...
496
00:41:50,508 --> 00:41:54,679
{\an8}...vanmiddag uit haar ambt is gezet.
497
00:41:55,305 --> 00:41:59,976
Het einde van de door schandalen geplaagde
eerste vrouwelijke president.
498
00:42:00,060 --> 00:42:01,853
Alsjeblieft.
- Bedankt.
499
00:42:03,688 --> 00:42:04,856
Mijn broeder.
500
00:42:05,482 --> 00:42:06,608
Lekker.
501
00:42:07,901 --> 00:42:08,735
Mag ik eens proberen?
502
00:42:09,569 --> 00:42:11,655
Je hebt het goed gedaan. Alsjeblieft.
503
00:42:13,490 --> 00:42:16,701
Had Frenchie je maar kunnen zien.
504
00:42:18,703 --> 00:42:19,537
Hij zag me.
505
00:42:25,627 --> 00:42:29,047
Het smaakt naar vieze piemel.
Willen rijke mannen dat?
506
00:42:44,896 --> 00:42:46,398
Luister.
507
00:42:49,192 --> 00:42:53,822
Ik kan niets zeggen
om dit makkelijker te maken...
508
00:42:55,156 --> 00:42:56,908
...maar je deed wat je moest doen.
509
00:42:57,409 --> 00:42:59,536
Je hebt goed gehandeld.
510
00:43:06,418 --> 00:43:11,339
We kunnen dit achter ons laten.
511
00:43:11,423 --> 00:43:16,594
We hebben geen krachten meer.
We zijn gewone jongens.
512
00:43:17,387 --> 00:43:20,890
Laten we een rustig plekje vinden
en opnieuw beginnen.
513
00:43:21,558 --> 00:43:23,143
Jij, ik en Terror.
514
00:43:24,102 --> 00:43:26,187
Dat had je moeder fijn gevonden.
515
00:43:30,275 --> 00:43:31,609
Ik weet wat m'n vader was...
516
00:43:33,611 --> 00:43:35,280
...en het is beter dat hij dood is.
517
00:43:37,741 --> 00:43:39,534
Maar jij bent ook geen goed mens.
518
00:43:42,579 --> 00:43:44,539
Ik koos niet voor jou.
519
00:43:47,459 --> 00:43:49,336
Ik koos voor mezelf.
520
00:43:50,462 --> 00:43:53,798
Sorry, maar ik wil
geen nieuwe start met jou.
521
00:43:56,092 --> 00:43:57,510
Ik wil dat dit het einde is.
522
00:44:15,195 --> 00:44:18,365
Alleen jij en ik, Terror.
523
00:45:25,598 --> 00:45:29,936
{\an8}Al te lang wordt het ergste gedrag
van superhelden niet aangepakt.
524
00:45:30,019 --> 00:45:32,730
Als mijn maandenlange opsluiting
door Homelander...
525
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
...me iets heeft geleerd...
526
00:45:34,357 --> 00:45:38,528
...is het de noodzaak om onze relatie
met superhelden te heroverwegen.
527
00:45:38,611 --> 00:45:43,533
Daarom keer ik terug
als de interim-CEO van Vought.
528
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
Klootzak.
529
00:45:45,869 --> 00:45:47,954
De aandeelhouders willen een vaste hand...
530
00:45:48,037 --> 00:45:50,999
...ten tijde van een crisis
voor de wederopbouw.
531
00:45:52,208 --> 00:45:56,546
De beste, winstgevendste jaren
van Vought moeten nog komen.
532
00:45:56,629 --> 00:45:59,507
Het is tijd dat Vought luistert.
533
00:45:59,591 --> 00:46:01,217
Butcher, ik...
534
00:46:16,649 --> 00:46:17,859
Sorry, maatje.
535
00:47:35,770 --> 00:47:36,604
File?
536
00:47:39,148 --> 00:47:43,319
Ja. Ongeluk op de brug.
Ik had de tunnel moeten nemen.
537
00:47:43,403 --> 00:47:45,488
Ik dacht wel dat je me zou tegenhouden.
538
00:47:45,572 --> 00:47:47,574
Maar was niet alleen gekomen.
539
00:47:49,117 --> 00:47:51,160
Had een leger meegenomen.
540
00:47:51,244 --> 00:47:54,622
Als je het virus had willen verspreiden,
had je dat al gedaan.
541
00:47:55,123 --> 00:48:01,170
Of ik wacht tot alle supers inklokken
aan het begin van de dag.
542
00:48:03,506 --> 00:48:07,427
In een leeg gebouw spuiten,
heeft weinig zin, hè?
543
00:48:09,804 --> 00:48:12,974
Nu wou ik dat ik een leger bij me had.
544
00:48:15,935 --> 00:48:17,061
Waar is het virus?
545
00:48:19,439 --> 00:48:24,110
Aan de sprinklerinstallatie toegevoegd.
Idee van Frenchie.
546
00:48:25,320 --> 00:48:27,196
Moge de gek rusten in vrede.
547
00:48:29,282 --> 00:48:33,202
Ik hoef alleen maar
deze trekker over te halen...
548
00:48:33,286 --> 00:48:36,414
...en het regent moordsap
op alle 99 verdiepingen.
549
00:48:36,497 --> 00:48:39,000
Binnen een paar dagen
is de hele wereld besmet.
550
00:48:39,083 --> 00:48:43,546
Waarom? We hebben al gewonnen.
551
00:48:43,630 --> 00:48:47,800
Gewonnen? Nee. We gaven ze een blauw oog.
552
00:48:48,551 --> 00:48:50,428
Met Vought blijven supers bestaan.
553
00:48:50,511 --> 00:48:52,889
Vroeg of laat wordt een andere klootzak...
554
00:48:52,972 --> 00:48:54,641
...de nieuwe Homelander.
555
00:48:54,724 --> 00:48:56,225
Dat weet je.
556
00:49:02,899 --> 00:49:07,737
We moeten af van het hele idee van supers.
557
00:49:10,615 --> 00:49:14,327
En het moet permanent zijn.
558
00:49:15,912 --> 00:49:17,747
Je ziet het ook, toch?
559
00:49:19,540 --> 00:49:22,418
Dit is het moment.
560
00:49:23,127 --> 00:49:28,299
Hiervoor heb je me door de hel gesleept.
Voor dit moment.
561
00:49:29,550 --> 00:49:33,137
Om je kanarie te zijn.
562
00:49:34,305 --> 00:49:38,685
Of je Kessler. Of Lenny.
563
00:49:40,186 --> 00:49:43,147
Maar daar heb je mij niet voor nodig.
564
00:49:43,231 --> 00:49:45,900
Je hebt het al in je. Ik zie het.
565
00:49:46,609 --> 00:49:49,904
Je hart is misschien gebroken,
maar je hebt er een.
566
00:49:51,030 --> 00:49:55,159
Je bent geen monster.
567
00:49:57,328 --> 00:49:59,163
Mens zijn is gewoon pijnlijk.
568
00:50:03,710 --> 00:50:05,378
Sorry, vriend.
569
00:50:07,588 --> 00:50:11,175
Superhelden zijn voorbij.
570
00:50:21,018 --> 00:50:21,936
Ik hou je tegen.
571
00:50:22,729 --> 00:50:26,441
Kleine Hughie en zijn pistool.
572
00:50:27,316 --> 00:50:30,737
Je hebt flinke ballen nodig
om een vriend neer te schieten.
573
00:50:35,032 --> 00:50:36,242
Als het moet, doe ik 't.
574
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
Je hebt niet...
575
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Blijf liggen.
576
00:52:04,038 --> 00:52:08,251
Sorry, dat wilde ik niet doen.
577
00:52:09,794 --> 00:52:11,546
Ik bel een ambulance.
578
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
Doe geen moeite.
579
00:52:19,554 --> 00:52:21,055
Het is oké.
580
00:52:22,557 --> 00:52:26,894
Ik gaf je geen keus.
Ik liet me niet tegenhouden.
581
00:52:30,690 --> 00:52:34,986
Al het bloed
en de ellende die ik je heb bezorgd.
582
00:52:37,738 --> 00:52:41,409
En het heeft niets uitgemaakt.
583
00:52:44,287 --> 00:52:50,042
Je bleef jezelf, wat ik ook deed.
584
00:53:00,136 --> 00:53:01,387
Wat moet ik doen?
585
00:53:02,305 --> 00:53:03,598
Je hoeft niets te doen.
586
00:53:17,069 --> 00:53:22,783
Je lijkt echt op Lenny.
587
00:54:10,790 --> 00:54:13,793
Butcher had ons belachelijk gemaakt
dat we om hem huilen.
588
00:54:15,419 --> 00:54:19,340
Maar hij is dood, dus...
589
00:54:20,508 --> 00:54:21,342
...fuck hem.
590
00:54:22,510 --> 00:54:27,848
Hij zat vol tekortkomingen
en slechte beslissingen.
591
00:54:29,225 --> 00:54:32,603
Maar hij hield altijd hoop
dat hij Homelander kon tegenhouden...
592
00:54:32,687 --> 00:54:35,773
...en dat heeft hij gedaan.
593
00:54:36,357 --> 00:54:41,153
Of je hem mocht of niet,
de wereld is veiliger door hem...
594
00:54:42,029 --> 00:54:43,531
...dus hij is een held.
595
00:54:46,075 --> 00:54:49,245
Hij staat nu vast in de hel...
596
00:54:49,328 --> 00:54:50,746
...met zijn grijns...
597
00:54:52,039 --> 00:54:54,166
...de duivel in elkaar te schoppen.
598
00:55:00,589 --> 00:55:01,757
Ja, dat was het.
599
00:55:06,512 --> 00:55:08,305
{\an8}Fijn dat hij naast mam ligt.
600
00:55:08,389 --> 00:55:10,057
{\an8}TER NAGEDACHTENIS AAN
REBECCA SAUNDERS BUTCHER
601
00:55:10,141 --> 00:55:11,142
{\an8}LIEVE MOEDER
602
00:55:11,392 --> 00:55:13,144
Daar wilde hij altijd zijn.
603
00:55:25,823 --> 00:55:26,866
Dag.
604
00:55:45,509 --> 00:55:46,677
Kom, jongen.
605
00:55:51,348 --> 00:55:52,808
Gaan we echt naar een...
606
00:55:52,892 --> 00:55:54,560
Topless steakhouse in Reno?
607
00:55:56,020 --> 00:55:57,354
Jazeker.
608
00:55:59,732 --> 00:56:00,566
Een belofte.
609
00:56:03,402 --> 00:56:04,570
Dit was iets voor hem.
610
00:56:08,574 --> 00:56:09,575
Zeker.
611
00:56:22,379 --> 00:56:24,673
{\an8}TER NAGEDACHTENIS AAN
WILLIAM BUTCHER - LIEVE MAN
612
00:56:24,757 --> 00:56:27,843
ROT OP, KLOOTZAKKEN
613
00:57:53,762 --> 00:57:56,557
Hallo?
- Hugh Campbell, met Bob Singer.
614
00:57:57,558 --> 00:57:59,602
Meneer de president.
615
00:57:59,685 --> 00:58:03,689
Het land staat in het krijt
bij jou en je team...
616
00:58:03,772 --> 00:58:06,525
...maar ik sla de ballenlikkerij over, goed?
617
00:58:06,609 --> 00:58:10,446
Dat zou ik ook niet verwachten
van de president.
618
00:58:10,529 --> 00:58:12,781
Vought is momenteel een puinhoop.
619
00:58:12,865 --> 00:58:17,953
Al hun V-mafketels lopen vrij rond
en doen God weet wat.
620
00:58:18,037 --> 00:58:21,332
We starten de Federale Dienst
Supermenszaken opnieuw op.
621
00:58:21,415 --> 00:58:24,835
Iemand moet die leiden. Wat zeg je ervan?
622
00:58:24,919 --> 00:58:26,754
Je rapporteert direct aan mij.
623
00:58:26,837 --> 00:58:29,757
Dat is...
624
00:58:30,424 --> 00:58:33,010
Wat een eer. Maar...
625
00:58:34,094 --> 00:58:35,638
Nee, dank u.
626
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
'Nee, dank u?'
627
00:58:37,181 --> 00:58:39,016
Ik waardeer het aanbod.
628
00:58:39,099 --> 00:58:40,935
Maar ik heb mijn eigen...
629
00:58:41,977 --> 00:58:43,938
...start-up waar ik aan werk.
630
00:58:44,021 --> 00:58:46,398
Klote-bedrijfsleven.
631
00:58:46,482 --> 00:58:48,984
Het aanbod staat als je je bedenkt.
632
00:58:56,242 --> 00:59:02,957
{\an8}Ik heb gemberbier, gembersnoep en...
633
00:59:03,791 --> 00:59:06,001
{\an8}...crackers.
- Geef me de crackers.
634
00:59:06,585 --> 00:59:07,878
Wat heb ik gemist?
635
00:59:09,213 --> 00:59:10,756
Ik heb gekotst.
636
00:59:10,839 --> 00:59:13,217
Toen moest ik plassen,
maar ik was net te laat.
637
00:59:13,300 --> 00:59:14,468
Toen weer gekotst.
638
00:59:14,551 --> 00:59:16,553
En toen belde mijn moeder.
639
00:59:16,637 --> 00:59:18,847
Dat was vast het ergste.
640
00:59:18,931 --> 00:59:21,141
Ze bleef maar zeuren over niet trouwen.
641
00:59:21,225 --> 00:59:24,144
We kunnen nu naar het gemeentehuis...
642
00:59:24,228 --> 00:59:25,271
...als je het wilt.
643
00:59:25,354 --> 00:59:26,438
Nee, ik kan niet.
644
00:59:26,522 --> 00:59:28,274
Alleen deze schoenen passen nog.
645
00:59:30,985 --> 00:59:35,239
Ik zou 100% met jou trouwen met die aan.
646
00:59:36,282 --> 00:59:39,660
11-99 bij Broadway en 96.
Verzoek om dichtstbijzijnde agent.
647
00:59:41,620 --> 00:59:43,914
Er zijn wegwerkzaamheden, dat duurt even.
648
00:59:43,998 --> 00:59:45,040
Kun je het aan?
649
00:59:45,124 --> 00:59:46,208
Ja.
650
00:59:46,292 --> 00:59:47,543
Maar wel in deze schoenen.
651
00:59:56,510 --> 00:59:58,095
Pas op je moeder, Robin.
652
01:03:13,665 --> 01:03:15,667
Vertaling: J.J. Ritzer
653
01:03:15,751 --> 01:03:17,753
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen