Felperzselt föld.
Megsemmisítő csapás, vér és veríték.
És a végén csak egy maradhat.
Kurvára igazad van.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Nyakunkon a húsvét.
Hát nem tökéletes a második eljövetelre
Jézus feltámadásának napja?
- Megöletted az elnököt. - Nem volt választásom.
Végeztem. Soha többé nem hallasz felőlem.
Csak kihasznál!
- Kussolj! - Eldobsz engem egy nőért,
aki szánalmasnak tart.
Ha csak egy lábujjadat is vízbe meríted bárhol a világon, kinyírunk!
Minek Hazafinak ez a sok veszett telepata?
- Gondolatrendőrség. - Nincs helye eretnekségnek.
Fontos volt. Olyan voltam, mint te.
Légy az idegesítő, seggfej jó kislány, aki vagy.
- Mit akarsz? - A segítségedet.
Billynek nem volt lelkiismerete.
Megkér majd, hogy fogd vissza.
De az van,
hogy ha az útjába állsz, baszhatod.
Mert mindenkivel végzel, akit szeretsz, nem igaz?
A tetőn egy Doppler ismeretlen tárgyakat észlel.
Franci?
Köszönöm, hogy megmentettél!
Mon cœur, te mentettél meg engem.
Nem, ne!
„Én, Serge Emilien Les Saintes
sérült elmével egy megtört testben
a következőképp végrendelkezem.
Bár nincs vagyonom, amit örökül hagyhatnék,
miközben ezt a levelet írom arra a kartonpapírra,
amit Burt, egy pocakos, vastagbélgyulladásban szenvedő őr
csempészett be az ánuszában,
eszembe jutott, hogy valamit még el kell mondanom nektek.
Azt, hogy láttam mindőtök segglyukát.”
Hogy mi?
Ez áll itt.
„Butcher, bekameráztam a budit, tisztán tudományos céllal,
amit most hagyjunk, és tök véletlenül lekapta a tiédet.
Hughie-ét és Átéét akkor láttam, amikor a seggünkben kutattak csempészáruért.
Annie, rátok nyitottam, miközben Hughie benned zakatolt,
de nem láttatok.”
Ha nem gáz, ezt átugrom.
Ja, jó ötlet.
„Van, aki bűzbányának nevezi, mások kakaós csigának.”
Oké, jól van, rajzolt... Pár vázlat is van.
Leginkább segglyukakkal kapcsolatosak, de...
oké, szerintem ide akart kilyukadni.
„Sok mindent éltünk meg közösen, jót és rosszat is.
Közelebb kerültem hozzátok, mint a családomhoz.
Olyan közel, hogy a segglyukaitokat is láttam.
És számomra ez jelenti az igazi családot.
Ti vagytok a családom.
Nem tudom, sikerült-e annyira megtisztulnom,
hogy a mennybe jussak,
de ne aggódjatok, békére leltem,
mert egy időre megtapasztalhattam a mennyet
a karjaidban, mon cœur.”
AMERIKAI DEMOKRATIKUS EGYHÁZ
Éljenek a különcök, a lázadók és a felforgatók!
Mert rendszerint azok formálják át a világot,
akikben megvan a kellő erő.
Húsvét vasárnap 16 órakor élőben a Fehér Házból:
Hazafi újraindítja a világmindenséget.
Streamelje a VoughtBookon, a VoughtTube-on...
Nyugi! Nem akarlak bántani.
Mint a múltkor?
Nézz magadra! Kutya bajod.
Hogy találtál rám?
A bűnügyi labor fülest kapott egy Kolvereid körül repülő tiniről.
Az ilyesmi feltűnő.
Nem kell a segítséged.
Tudom. Világossá tetted.
De Isten fia nem aludhat egy istállóban.
A Toronyban egy teljes emelet vár.
Tégy vele, amit akarsz! Jöhetsz-mehetsz kedvedre.
Nem akarok a közeledben lenni.
Minden megváltozott.
Felemelkedtem. Halhatatlan vagyok.
Akkor miért érdekellek még?
Egy család vagyunk.
Ugyanaz a vér folyik az ereinkben.
A rasszista barom apád mellett
semmi szükség rám.
Katonasrác nem számít.
Csak te és én számítunk.
Ismerlek, mert én te vagyok.
Te pedig én.
Apa!
Menj a faszomba!
Semmiben sem hasonlítunk.
Te voltál a legerősebb ember a Földön,
de csak egy magányos, nyomorult faszkalap vagy,
aki hisztizik, ha nem kapja meg, amit akar.
Mitől lennél jobb ember, ha nagyobb erőd van?
Csak még magányosabb, még nyomorultabb faszkalap leszel.
Rettegést keltve éred el, hogy Istennek hívjanak...
amitől még nem leszel Isten.
És ezt legbelül te is tudod.
Semmi baj.
Gőzöd sincs, mi történik, de nem baj.
Meg fogod tudni.
Nem hajlandó beszélni, vagy nem képes?
Nem tudom.
Úgy néz ki a csaj, mint aki letépi a karod,
és megöklöz vele.
Megjárta a hadak útját.
Mit mond Bölcs? Van jele, hogy működött a kísérlet?
Nincs. Vagyis Franci értelmetlenül halt meg.
Ha odaértek, ahová készültök,
cseréljetek kötést!
- Oké. - Rendben.
Mikor indulunk?
Jó kérdés.
Mondtam, nem menekülünk.
Nem azt kérem. Hanem, hogy mentsd meg az embereket.
Hogy mentsem meg őket? Attól, akinek tegnap még a farkát szopták?
Lefogadom, hogy Hazafinak fura farka van.
Többet is tehetünk. Többet akarunk tenni.
Akkor mentsétek meg ezeket az embereket!
Vigyétek át őket Kanadába,
vedd fel a kapcsolatot a többiekkel, és folytassátok a melót!
Miközben öngyilkos küldetésre mész?
Van egyáltalán tervetek?
Öngyilkosság vagy Kanada,
tényleg nehéz kérdés.
Vettem, viccelődés nuku. Megyek is a picsába.
Amikor bekerültem a Hetekbe, alig vártam, hogy Maeve királynővel találkozzak.
Ne akard megismerni a hőseidet.
Megkeseredett volt, fásult, és...
mindenét odaadta a Heteknek, semmije sem maradt.
Én meg idegesítő kis picsaként rohangáltam,
és azt hajtogattam: „Mindig van valami, amiért érdemes küzdeni.”
Megfogadtam, hogy nem hagyom, hogy ez történjen velem.
De megtörtént.
Többé nem fog.
Nem öngyilkos küldetésre megyek egy veszett ügyért.
Nem a győzelem a lényeg.
Az a lényeg, hogy égjen a fény, ameddig csak lehet.
Szóval kösz, hogy az idegesítő kis picsám vagy.
Nem is tudom, miért ne akarnám megismerni a hőseimet.
Nekem bejött.
Boldog évfordulót, Mr. First Gentleman!
Repülőgépekhez használt titánból készíttettem.
A szíjak extra erős kevlárból készültek.
Bármilyen durván megpocsékollak, ez mindent ki fog bírni.
Bébi, hatalmas mákom van ezzel az érdekházassággal.
Több idő kéne?
Erre nincs elég idő.
Mi a gond?
Félre ne értsd,
megtiszteltetés megírni Hazafi beszédét,
amiben bejelenti a mi új Urunk eljövetelét.
De?
Nem gondoltam volna, hogy ennyien kételkednek majd...
Hazafi isteni mivoltában.
Megvan még a '95-ös Château Margaux?
Amit attól a pedó paptól vettél el?
- Nyissuk ki! - Remek ötlet.
Tudom, hogy haragszol rám, de szükségem van rád.
Mit gondol?
Ha győzködöm, elpártol Hazafitól?
A kurva életbe, ne légy már óvodás!
És ha kezdesz valamit a sok kétkedővel?
Ezt hogy érted?
Szerintem tudod.
Nem tudom.
Nos...
Arra célzok, hogyan segíthetünk Hazafinak elhitetni a világgal.
Mindennap ezen agyalok.
Fincsi.
Kislánykoromban volt egy kutyám, Barack.
Elpusztult.
Az iskolabuszon ültem, ami elütötte.
Randa ügy volt.
Hetekig magammal hordtam a nyakörvét.
Valamit, ami a szeretett kutyámra emlékeztetett.
Ugye tudod, hogy te is ezt csinálod?
Elhiteted mindenkivel, hogy Franci fogadott be téged,
míg pont az ellenkezője történt.
Ő volt a te házi kedvenced. Az ölebed.
Madzagon rángattad,
szorosan fogtad a pórázt, és csak kihasználtad.
Élvezted az odaadását.
És amikor úgy tűnt, hogy továbblép valaki mással,
végre dugtál vele.
Mindent megtettél, hogy ne legyen boldog,
míg ő bármit megtett volna érted.
Még az életét is eldobta.
És te hagytad. Akartad, hogy megtegye...
Hékás! Nyugi! Figyelj rám!
Katonasrácnak kiborul, amikor így robbantgat, vágod?
Azt hittem, te is ilyen vagy, ezért cukkoltunk.
Nem gondoltuk komolyan, eskü.
„Ah, de így oda örökre...”
„Isten veled... Isten veled már, már...”
Mi ez?
Mi a fasz ez?
Az Othello. Kívülről tudtam, de... már nem.
Olyan hangos volt az elmém, és most...
Működött?
Pont olyan hülye vagyok, mint ti.
Köszönöm!
Király.
Jó nagy sugáradagot kapunk,
ami köztudottan fasza.
A lényeg, hogy Franci megcsinálta.
Működik.
Én is csináltam dolgokat.
Tudtam, hogy kurva jó fegyver leszel,
de sosem hittem volna, hogy ilyen jó.
Mi a terv?
Hazafi húsvétkor jelenti be, hogy ő az Atyaúristen.
Tudjuk, hol lesz és mikor.
HAZAFI ÚJRAINDÍTJA AZ UNIVERZUMOT
A Vought stúdióban látottak alapján
Amerikára küldi a gondolatrendőrséget.
Milliók fognak meghalni.
Csak hogy tisztázzuk,
betörünk a Fehér Házba?
- Igen. - És elég biztos,
- hogy Hazafi vár minket. - Megvan! Álruha kell!
Olyan szőrös kucsmát húztok, mint azok a katonák.
Baszki! Azok angolok. Mindegy.
És hogy jutunk be?
Földalatti alagúton.
Amin keresztül JFK becsempészte Marilynt.
A titkos elnöki dugóalagutak
biztonságosak.
Jogos, de megvannak a tavalyi tervrajzok,
amikor Singert védtük.
Minden ajtókód, minden bejárat.
Okos húzás.
Mit szóltok hozzá? Még egy utolsó menet?
Ezt igennek veszem.
Lófaszt! Full kretének vagytok.
Hazafi kinyír titeket, aztán eljön értem is.
Szóval azt a kis időt, ami marad,
az orlandói Harry Potter Worldben töltöm.
Ki tart velem?
Pálcákat fel, ribik! Bölcs lelép!
HISZÜNK HAZAFIBAN
Bomlasztó vagyok. Bomlasztok.
És ha Csillaggyújtók dolgoznának a gyáramban
fizetés nélkül?
Azaz rabszolgákként?
Jó, hogy itt vagy, Hazafi!
Megvitathatnánk a fehér termékenységi rátát.
Várj a kertben, jó?
- Egy perc. - Rendben.
Erre!
- Ki a faszom ez? - Günter Van Ellis, a leggazdagabb ember.
Tizenhét gyerek, amatőr űrhajós.
És?
Milliárdosok konzorciumát képviseli,
és van pár kérésük.
Erre nincs időm.
Hát, ők Amerika uralkodóosztálya.
Az egyházad sikeréhez szükség lesz rájuk.
Hívő? És a többiek?
- Vagy csak félnek tőlem? - Tamás is hitetlen volt.
Idővel egy patak is elkoptatja a követ.
- Türelem... - Bármire is célzol, ki vele!
Szerintem el kéne halasztanunk.
Kizárt.
Láttad Butcher laborját.
Ha sikerült megfejtenie Katonasrác sugarát,
vagy ha a legkisebb esély is van rá, hogy elveszi az erődet...
Azt hiszed, félek William Butchertől?
Nem. Dehogy félsz!
Persze hogy nem. Minden óvintézkedést megtettünk.
Új a helyszín.
Nem akarunk zavaró tényezőket az áldott napon.
Így több időm jut arra, amihez a legjobban értek.
Még több lelket az igaz lobogód alá terelni.
Eminenciás uram!
- Ne most, Mélység! - Kuss, Tesamed!
Nincs szükséged a Hetekre? Zseniális, mint mindig.
De egy kereszteslovagra igen.
Afféle kipattintott palira a régmúltból.
Aki bever pár fejet, móresre tanít.
Honnan tudsz a keresztesekről?
A Bibliából. Ismerős?
Abban nincs ilyesmi. Kitalálom. Indiana Jones?
Mi? Nem!
Robin Hood, a tolvajok fejedelme.
Az nem dokumentumfilm.
Na ne bassz!
- Mit... - Űrhajós. Hát felvittem az űrbe.
Ide hallgass! Már nincs szükségem senkire.
- Nem kellenek milliárdosok... - Egyetértek, uram.
És perverz halbaszók sem,
akik állandóan megalázkodnak a figyelmem cseppjeiért.
Ilyennek tart?
Kezdettől fogva.
Életemben nem tiszteltem kevésbé senkit.
Sőt, Kevin, csak azért nem öltelek meg eddig, bazmeg,
mert azt akarom, hogy a szíved mélyén érezd,
milyen értéktelen is vagy valójában.
Látnokok a helyükön?
- Országszerte. - Helyes.
Amint vége az élő adásnak, váljon el a szar a májtól!
Akik nem fogadnak el Istenként, elsőként égnek el a szent tűzben.
Mosolyogj, Atyám! Így vagy úgy, de gyönyörű napunk lesz.
Kimiko?
Butcher tévedett.
Nem csupán fegyver vagy.
Franci már az elején látta, ki vagy valójában.
És mivel ő látta, mi is láttuk.
Attól, hogy már nincs velünk, ez nem változott.
Jól van. Kurva jó móka lesz.
Gyerünk!
Tudod, kurva nagy segítség lenne,
ha beszélnél velem, ribanc!
Hogy mondtad?
Semmi, csak tökre várom már a beszédedet.
Tuti kitettél magadért.
Élő adás öt, négy, három...
Amerikai honfitársaim...
Boldog húsvétot!
Ilyenkor Jézusra emlékszünk, akit, mint tudjuk,
megkínoztak, megaláztak és megöltek.
HAZAFI A NEMZETHEZ SZÓL
És ez mind szép és jó. De ti amerikaiak vagytok.
Olyan istent érdemeltek, aki nem hal meg.
Olyan Istent, aki visszavág. Olyan Istent, akiben hihettek.
Nos, jó hírem van.
Nemrég meglátogatott egy csodás angyal,
aki a megvilágosodás ajándékát hozta.
Ja. Pont olyan a szaga, amilyennek egy titkos dugóalagutat képzeltem.
Ahogy fürödtem a fényében,
mennyei ajkai édes igazságot suttogtak fülembe.
És ráébredtem igazi célomra.
Nemcsak a világ legnagyobb hősének kell lennem,
de az emberiség megmentőjének is.
Én vagyok... a második eljövetel.
Illetve bizonyos értelemben én vagyok az első eljövetel.
Amerika, én vagyok az Úr, a ti megváltótok.
Én vagyok az istenetek,
és mint ilyen, új aranykor hajnalába vezetem a világot,
olyan korba, amelyben istenetek köztetek jár, látjátok és halljátok
Akik ellátogatnak Hazafi egyházába, azok imái meghallgattatnak.
Cserébe csak szeretetet kérek.
Elnök asszony, veszélyben vagyunk.
Egy csoport beszivárgott az alagutakba.
Butcher és csapata.
Nyugi, készen állunk. Helyezzék biztonságba!
Ezeket a Hazafi-biblia második fejezete részletezi.
Várjatok! A tervrajzokon nem volt ajtó.
Nem. Ez új.
Bassza meg!
Hé! Annie!
Mi folyik itt, Annie?
Kurva szupifrekvencia!
- Bukj le! - Bazmeg!
Harmincas kód. Lövések. Egy ügynök megsérült.
A büdös kurva életbe!
Elnök asszony!
Tarts ki!
Jobbra! Menj jobbra!
Végre, te ítélkező picsa!
Egész nap masztiznátok? Kifelé!
Mozgás!
Gyerünk!
Jól vagy?
Az Ovális Irodában van.
Jó. Mutasd az utat!
Lófaszt! A pinámon át tépi ki a csöcsömet.
De ti jól ellesztek.
Arra van. Kéz- és lábtörést!
Balra!
Büszke vagyok rád!
Baszki!
Sírtál?
Nem.
Csillagfény? Az egész csak vizsga volt.
Igen! Az univerzum megjutalmaz a hűségemért.
Ahogy Connery megjutalmazta Costnert
a Robin Hood, a tolvajok fejedelmében.
Édes Istenem! Mekkora barom vagy!
Megöllek!
És akkor Hazafi végre meglátja.
Intézem. Menjetek tovább!
Csak Butchert és a lányt akarom.
A többiek elmehetnek.
Hé! Ne! Nincs időnk.
Vidd Kimikót Hazafihoz, mielőtt elhúz!
Ezt intézem.
Mégis hogyan?
Az egy ANSUL IGS-300-as tűzvédelmi rendszer.
Van, amihez te értesz, máshoz meg én.
Hé! Gyerünk! Erre!
Hé! Ez a szar ördögi!
Miért csinálod ezt? Kockáztatod az életed
azért, aki le se hugyozna, ha lángolnál.
Én vagyok a jobbkeze! Akkor pisál le, amikor akarom.
Tudom, hogy félsz.
- Semmitől sem félek. - Mélység... Kevin!
Látom a szemedben. Rettegsz Hazafitól,
de ő kurvára nem tisztel.
Nem akarnál megszabadulni tőle?
- Mekkora pofád van! - Ez nem rólam szól.
Dehogynem! Régen mindenem megvolt!
Hatalom, tisztelet,
top 50-ben voltam az IMDbPrón.
Te szartál el mindent, amikor felbukkantál!
Mindent elvesztettem!
Te hoztál elbaszott döntéseket! Te tetted tönkre a saját életed.
Nem vagy gyerek, bazmeg! Most az egyszer vállalj felelősséget!
Nem!
Faszom! Nincs kiút.
Mi a fasz?
Hol van Butcher?
Kéne egy új meló.
Csak annyit kérek, hogy nyissátok ki a szíveteket, és higgyetek bennem.
Akik elfogadják az igazságomat, belépnek a tejjel-mézzel folyó Kánaánba,
mert én vagyok az...
...Atya, és ti az én szerető gyermekeim.
Én vagyok...
De mindegy, mit teszek,
néhányan sosem fognak a szívükbe fogadni.
Soha nem szeretnek. Soha nem hisznek bennem.
Az ilyen eretnekekre kárhozat vár.
Akik elpusztítanának,
a legszörnyűbb halállal lakolnak,
ami illik gonoszságotokhoz.
Uralkodásom örökké tart majd,
és amikor ez a világ elpusztul majd, én még itt leszek.
Örökké. A hamvak isteneként.
Jó estét, köcsögök!
Megjött apuci!
William!
Már azt hittem, nem tartod be az egyezségünket.
Felperzselt föld.
Kár a franciáért.
Hogy megy a kis kísérleted nélküle?
Derítsük ki!
Picsába!
- Basszus! Bocsi! - Igazságot Ambrosiusnak!
- Istenem! Baszki! - Igazságot Ambrosiusnak!
Igazságot Ambrosiusnak!
Mondd ki a nevét!
Igazságot Ambrosiusnak!
- Sajnálom! A francba! - Igazságot Ambrosiusnak!
Lődd ki!
Ne!
Mi...
Te kis szarházi!
Mindenki meghal, kezdve veled!
Mi a faszra vársz? Most, az istenit!
Mi a baj?
Nem tudom megtenni.
Miért nem?
Dühösnek kellene lennem.
De nem vagyok az.
Csak szomorú vagyok.
Nem a düh tesz erőssé.
Mon cœur sosem az én szívem volt.
Hanem mindig a tiéd.
Megsemmisítő csapás, fiam.
Vér és kibaszott veríték.
Ezt Franciért.
Kérlek, hagyd abba!
Tartozol nekem.
Annyiszor megölhettelek volna, de nem tettem.
Életben hagytalak.
Odaadom a Voughtot. Megkapod a Voughtot, jó?
Azt csinálsz vele, amit akarsz. Oké?
Én...
Becca! Vissza akarod kapni a feleséged?
Egy alakváltó örökké eljátssza neked!
Mondd, mit akarsz!
Leszoplak, baszki!
Kérlek! Bármit megteszek!
Egyek szart? Megeszem a szarodat!
Élő adásban eszem meg a szarodat!
Ez nem a valóság.
Megígérted, Madelyn!
Ez nem a valóság.
Ezt nem teheted, bazmeg!
Ezt nem teheted!
Én vagyok Hazafi!
Nem. Egy nagy nulla vagy.
És ezt...
Ezt Beccáért kapod.
Ne!
Itt vagyok, kölyök!
Nyugi! Rendben?
Jól van. Csak nyugi!
Megerősítették, hogy a sokkoló felvétel valódi.
Hazafit, a világ első számú szuperhősét megölték,
miután úgymond istennek kiáltotta ki magát.
Én *** leszopom a ♪ Én megeszem a *** élő adásban.
Hazafi nagyon labilis volt.
Köszönet a CIA bátor hőseinek,
akik a parancsomra eliminálták a demokráciát fenyegető rémisztő veszélyt.
És akiken felmerült...
azt üzenem, hogy nem.
Nem fogok lemondani. Semmi rosszat nem tettem.
Ezt Ashley Barrett egykori elnök nyilatkozta,
akit a Kongresszus példa nélküli egyhangú szavazással
vont felelősségre, és távolított el a hivatalából.
Így ért véget Amerika első női elnökének botrányokkal terhelt regnálása.
- Tessék! - Köszönöm!
Tesó!
Szép.
Kapok egyet?
Ügyes voltál, kölyök. Tessék!
Csak azt sajnálom, hogy Franci nem láthatta.
Látta.
Ez koszosfaszízű. Szopás helyett a gazdagoknak?
Figyelj, öcsi...
Semmit sem tudok mondani, ami megkönnyítené,
de azt tetted, amit kellett.
Helyesen cselekedtél, oké?
Mindegy, most már magunk mögött hagyhatjuk ezt.
Már nincs erőnk, hétköznapi emberek vagyunk.
Kereshetnénk egy csendes helyet, és újrakezdhetnénk.
Csak te, én és Terror.
Szerintem anyukád örülne neki.
Tudom, ki volt apám...
és jobb, hogy elment.
De te sem vagy jó ember.
Nem téged választottalak helyette.
Magamat választottam.
Sajnálom, de nem akarom újrakezdeni veled.
Legyen ez a vége!
Hát ketten maradtunk, Terror.
Terror?
A szuperhősök túl sokáig garázdálkodhattak büntetlenül.
Ha bármit is megtanultam a Hazafi börtönében
eltöltött hónapok alatt,
az az, hogy újra kell gondolnunk a szuperhősökhöz való viszonyunkat.
Ezért egyeztem bele, hogy visszatérek a Vought ideiglenes vezérigazgatójaként.
A büdös kurva anyját!
A részvényeseink ebben a krízisben
olyan vezetőre vágynak, aki elkezdi az újjáépítést.
Hiszem, hogy a Vought legnagyszerűbb, legjövedelmezőbb napjai előtt állunk.
Ideje, hogy a Vought nyisson a világ felé.
Figyu, Butcher, én...
Sajnálom, haver.
Basszus!
Dugó van?
Igen. Baleset a hídon. Az alagúton kellett volna menni.
Sejtettem, hogy meg akarsz állítani.
De nem egyedül kellett volna jönnöd.
Hanem egy kibaszott hadsereggel.
Nem. Ha el akarnád szabadítani a vírust, már megtetted volna.
Hacsak arra nem várok, hogy a szupi köcsögök elkezdjék a nappali műszakot.
Nem sok értelme van összegecizni egy üres épületet, ugye?
Valóban nem ártott volna egy hadsereg.
Hol a vírus, Butcher?
A tűzoltórendszerbe öntöttem. Franci ötlete volt.
Isten nyugosztalja a kattant barmot!
Csak meg kell húznom a ravaszt,
és mind a 99 emeleten pusztító nedv hullik.
Pár napon belül világméretű lesz.
Minek? Már nyertünk.
Nyertünk? Nem, csak kaptak egy monoklit.
Amíg van a Vought, lesznek szupik,
és előbb-utóbb egy gyökérből
a következő Hazafi lesz,
és ezt te is tudod, bazmeg.
Nem.
A szupik gondolatának írmagját is el kell pusztítanunk.
Egyszer és mindenkorra.
Látod, ugye?
Ez az. Ez az a pillanat.
A poklon is átrángattál ezért.
Hogy én legyek a... kanárid.
Vagy a Joe Kesslered, vagy a Lennyd.
De az a helyzet, hogy ehhez nem kellek.
Sosem volt rá szükséged. Már benned van. Látom.
Lehet, hogy összetört a kurva szíved, de legalább van.
Nem vagy szörnyeteg, Butcher.
Csak fáj embernek lenni.
Sajnálom, haver.
A szuperhősöknek... annyi.
Nem hagyhatom.
Petit Hughie és a fegyvere.
Nagyon tökösnek kell lenned, hogy lelődd a haverodat.
Megteszem, ha muszáj.
Nem.
Nincs neked ahhoz...
Ne kelj fel!
Sajnálom. Nem akartam...
Hívok egy mentőt, oké?
Felesleges.
Semmi baj, Hughie.
Nem volt választásod. Nem álltam volna le.
A sok vér... és szarság, amin keresztülmentél miattam.
Cseppet sem változtatott rajtad.
Megmaradtál önmagadnak, mindegy, mit műveltem.
Nem tudom, mit tegyek.
Semmit nem kell tenned.
Te tényleg... kiköpött Lenny vagy.
Ha Butcher itt lenne, lebaszna, amiért megsiratjuk.
De meghalt, szóval...
kapja be!
Hibák és rossz döntések elegye volt, semmi más.
Soha nem adta fel a reményt, hogy megállíthatja Hazafit,
és a végén sikerült neki.
Bármilyen ember is volt, a világ miatta biztonságosabb ma.
És ez teszi hőssé.
Fogadok, hogy most éppen a pokolban
villogtatja a mosolyát,
és rúgja szét az ördög seggét.
Ennyi.
Örülök, hogy anya mellé került.
REBECCA SAUNDERS BUTCHER EMLÉKÉRE
SZERETŐ ANYA, FELESÉG, NŐVÉR, LÁNY
Mindig is vele akart lenni.
Sziasztok!
Hughie!
Gyerünk, kölyök!
Tényleg elmegyünk...
A topless steakezőbe Renóban?
Elmegyünk hát.
Megígértem.
Tetszett volna neki.
Az biztos.
WILLIAM BUTCHER A SZERETŐ APA EMLÉKÉRE
HÚZZATOK A FASZBA, SEGGFEJEK!
- Halló? - Hugh Campbell? Itt Bob Singer.
Jó napot, elnök úr!
Nézze, Campbell, a nemzet sokkal tartozik magának és a csapatának,
de kihagyom a pöcscsiklandozást, rendben?
Nem akarom, hogy az elnök csiklandozza a pöcsömet, uram.
A Vought egy csődtömeg.
Az a sok V-vel belőtt barom elszabadult, és ki tudja, mit csinálnak.
Úgyhogy visszahozzuk a Szuperhumánügyi Hivatalt.
Szükségünk van valakire, aki vezeti. Mit szól hozzá, fiam?
Közvetlenül nekem jelentene.
Ez... Hűha! Hát...
Megtiszteltetés, uram. Csak...
Köszönöm, de nem.
„Köszönöm, de nem”?
Hálás vagyok az ajánlatért.
Csak a saját...
startupomon dolgozom.
Kibaszott magánszektor.
Az ajánlat áll, ha meggondolná magát.
Oké. Hoztam gyömbérsört, gyömbércukorkát és...
- sós kekszet. - Sós kekszet. Azt kérek.
Miről maradtam le?
Hánytam.
Aztán pisilnem kellett, de későn értem oda.
Aztán megint hánytam.
Aztán anyám hívott.
Gondolom, az volt a legrosszabb.
Fél órán át hallgattam, hogy bűnben élünk.
Most rögtön elmehetünk a városházára,
ha ezt akarod.
Azt nem lehet.
Mert csak ez a papucs jön rám.
Én ebben is tuti elvennélek.
11-99 a Broadway és a 96. sarkán. Járőrt kérek.
Egy építkezés miatt késik az erősítés.
Készen állsz?
Igen.
De papucsban megyek.
Vigyázz anyádra, Robin!
GARTH ENNIS KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
ILLUSZTRÁLTA DARICK ROBERTSON
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Kamper Gergely