Natupok na mundo.
Pagkabigla at pagkamangha, at dugo at buto.
At sa huli, isa lang sa 'tin ang matitira.
Tama iyan.
ANG NAKARAAN
Lapit na ng Easter.
Gaano kaperpekto pag ang second coming mo
ay sa araw ng muling pagkabuhay ni Hesus?
- Pinatay mo'ng Pangulo. - Kinailangan.
Tapos na 'to. 'Di mo na 'ko makakausap ulit.
Ginagamit ka niya!
- Tumahimik ka! - Pinagpapalit mo kami
sa babaeng kinakaawaan ka!
Pag tumapak ka kahit saang tubig, papatayin ka namin!
Ba't tinitipon ni Homelander ang mga pinakadelikadong psychic?
- Pulis ng isipan. - Walang lugar ang mga erehe.
Nagkapakialam talaga 'ko. Gaya mo lang ako.
Ituloy mo ang pagiging nakakainis na mabait na ikaw.
- Ano'ng gusto mo? - Tulong mo.
Walang konsensiya si Billy.
Hihilingin niya sa 'yung ibalik siya sa wisyo.
Pero ang totoo,
lagot ka pag humarang ka sa kanya.
Lahat ng nagmahal sa'yo, namamatay dahil sa'yo, 'di ba?
Nag-set ako ng Doppler system para sa 'di-maipaliwanag.
Frenchie? Frenchie!
Salamat sa pagligtas.
Mon cœur. Ako ang iniligtas mo.
Hindi, hindi.
"Ako, si Serge Emilien Les Saintes,
wala sa katinuan ang isip at pagod na pagod ang katawan,
ay dinedeklara ko ito bilang last will and testament ko.
Wala man akong maipapamanang materyal na yaman,
habang sinusulat ko 'to sa cardstock na ipinuslit sa Freedom Camp,
mula sa puwet ng...
bilugang guwardiyang may colitis na Burt ang pangalan,
naalala kong may maibibigay ako sa inyo.
'Yung kaalamang nakita ko ang bawat isa sa mga tumbong niyo."
Excuse me?
'Yun ang sinabi.
"Butcher, minsan akong naglagay ng camera sa banyo, para sa agham,
mahabang kuwento, at nakuhanan no'n ang mga butas mo.
Hughie at MM, no'ng nakayuko tayo at naghahanap ng kontrabando sa kampo.
Annie, 'di-sadyang nadaanan ko kayo ni Hughie na nagbabayuhan,
'di niyo napansin."
Ako... Lalaktawan ko na lang...
Magandang ideya.
"Sabi ng iba, putikang piitan 'yun, na chestnut balloon knot daw."
Okey. Sige. May mga sketch siya.
Karamihan ay puro puwet, tumbong, pero...
okey. Tingin ko, malapit na ang punto niya.
"Ang dami nating pinagdaanan, pinakamasasaya't pinakamalalalang sandali.
At naging mas malapit ako sa inyo kesa sa sarili kong mga kadugo.
Napakalapit na nakita ko pa lahat ng mga tumbong niyo.
At 'yun, para sa 'kin, ay tunay na marka ng pagiging pamilya.
Kayo ang pamilya ko.
'Di ko alam kung mapagbabayaran ko nang sapat ang mga sala ko
para makapasok sa Langit,
pero huwag matakot, payapa ako
dahil kahit sandali, nahanap ko ang langit sa lupa...
sa yakap mo, mon cœur."
DEMOKRATIKONG SIMBAHAN NG AMERICA
Heto para sa mga 'di-karaniwan, radikal, at mga rebolusyonaryo.
Dahil ang mga sapat ang lakas para baguhin ang mundo
ay sila ring nakagagawa nito.
Linggo ng Pagkabuhay, 4:00 p.m., live mula sa White House,
ire-reboot ni Homelander ang uniberso.
Mapapanood sa VoughtBook, VoughtTube...
Okey lang. Hindi ako nandito para saktan ka.
Gaya no'ng nakaraan?
Tingnan mo'ng sarili mo. Walang nangyari.
Paano mo 'ko nahanap?
Namataan ng Crime Analytics ang binatang lumilipad sa labas ng Kolvereid.
Nakakapukaw ng atensiyon.
Ayaw ko ng tulong mo.
Alam ko. Talagang ipinakita mo 'yan.
Pero anak ka rin ng Diyos, at 'di ka dapat natutulog sa kamalig.
Sa iyo na ang isang buong palapag sa The Tower.
Gawin mo ang gusto mo ro'n. Maglabas-pasok ka lang.
Ayoko sa malapit sa'yo.
Iba na lahat ngayon.
Tumaas na 'ko. Imortal na 'ko.
Ba't mo pa 'ko pinapakialaman?
Dahil pamilya tayo.
Parehong dugo ang nananalaytay sa 'tin.
Kasama mo ang gagong racist na tatay mo,
kaya 'di mo 'ko kailangan.
Walang halaga si Soldier Boy.
Ikaw at ako... 'yun lang ang mahalaga.
Kilala kita dahil ako ay ikaw.
At ikaw ay ako.
Dad.
Putang ina mo.
Hinding-hindi ako kagaya mo.
Ikaw na ang pinakamakapangyarihan sa mundo
pero isang kang tarantadong malungkot at miserable,
nagmamaktol pag 'di mo nakuha ang gusto.
Paano ka mapapabuti ng mas matinding kapangyarihan?
Magiging mas malungkot at miserable ka lang dahil do'n.
Iyong pagtakot sa mga tao para tawagin kang Diyos,
'di ka magagawang diyos no'n.
At sa kaibuturan mo, alam mo 'yun.
Okey lang.
'Di mo alam ang nangyayari. Okey lang.
Pero malalaman mo rin.
Ayaw niyang magsalita o 'di siya nakakapagsalita?
Hindi ko alam.
'Yang babaeng 'yan, may dating na,
"Putulin ko braso mo, ipapasak sa'yo."
Dami niyang pinagdaanan.
Ano'ng sabi ni Sage? May senyales bang gumagana ang mga eksperimento?
Wala. Ibig sabihin, namatay para sa wala si Frenchie.
Pagdating mo sa pupuntahan mo,
palitan mo 'yang benda.
- Okey. - Sige.
Kailan tayo aalis?
Magandang tanong 'yan.
'Di tayo tatakas 'ka ko.
'Di ko sinasabing tumakas ka. Iligtas mo sana ang mga taong 'to.
Iligtas sila? Mula sa lalaking naglalaway silang tsupain kahapon lang?
Pusta ko, weird ang titi ni Homelander.
May magagawa pa kami. Gusto naming may magawa pa.
'Yung pagligtas sa kanila ang pinakamagagawa ngayon.
Dalhin mo lang sila sa Canada,
makipagkita ka sa team mo, at tulong lang nang tulong, paisa-isa.
Habang namamatay ka sa suicide mission?
May plano ka man lang ba?
Pagpapakamatay versus Canada,
talagang dikit na laban, 'di ba?
Oo na. Seryoso't madramang usapan. Aalis na 'ko.
Nang nakasali ako sa The Seven, excited akong makilala si Queen Maeve.
Pero... 'di mo dapat makilala ang mga bayani mo.
Bitter siya, wala sa wisyo, at ano lang...
Napakaraming ibinigay na parte ng sarili, wala nang natira.
At sobrang nakakainis ako,
dada lang nang dada ng, "Laging may dapat ipaglaban."
Nangako ako sa sarili kong 'di ko hahayaang mangyari 'yun sa akin.
Pero nangyari.
Hindi na.
Hindi ako magpapakamatay. 'Di ito siguraduhang pagpapatalo.
Ni 'di na 'to tungkol sa panalo. Ano...
Tungkol 'to sa pagpapanatili ng liwanag hangga't kaya natin.
Kaya, salamat sa pagiging nakakainis na kasangga ko.
'Di ako sang-ayon sa "Wag kilalanin ang mga bayani mo."
Gumana 'yun sa 'kin.
Happy anniversary, Mr. First Gentleman.
Pinasadya ko na gawa sa turbine-grade titanium.
Reinforced ballistic Kevlar ang mga strap.
Kahit gaano kita babuyin, 'di 'to sasabog.
Baby, sinuwerte ako no'ng nag-arranged-marry tayo.
Oras pa?
Kulang oras sa mundo para riyan.
Ano'ng problema?
'Di sa nagrereklamo.
Karangalan kong isulat ang talumpati ni Homelander,
para ipakalat ang balita ng pagdating ng bagong Diyos natin.
Pero?
Siguro, 'di ko lang inakalang napakaraming...
magdududa sa pagka-Diyos ni Homelander.
Nasa 'yo pa ba ang '95 Chateau Margaux?
'Yung kinuha sa paring pedo sa Immaculate Conception?
- Buksan na natin. - Magandang ideya.
Alam kong galit ka sa 'kin, pero kailangan kita ngayon.
Ano'ng iniisip niya?
Pag kinumbinsi ko, tatalikuran ba niya si Homelander?
Naku naman, nasa eighth grade ba tayo?
Bale, 'yung mga magdududa, ba't 'di mo gawan ng paraan 'yun?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Tingin ko, alam mo.
Hindi.
Ano...
Paano natin matutulungan si Homelander na mapapaniwala ang mundo?
Araw-araw kong iniisip 'yan.
Ang sarap.
No'ng bata pa 'ko, may aso ako, si Peaches.
Namatay siya.
Nakasakay ako sa school bus na nakasagasa sa kanya.
Nagkalat.
At ilang linggo kong dala ang collar niya.
Alam mo na, kahit anong makakapagpaalala sa alagang minahal ko.
'Yun ang ginagawa mo, 'di ba?
Pinaisip mo sa lahat na ikaw 'yung galang inampon ni Frenchie,
kahit alam mong kabaliktaran 'yun.
Alaga mo siya. Ang lapdog mo.
Oo, pinasakay mo siya,
hinigpitan mo tali niya kasi gusto mong ginagamit siya.
Ginamit mo ang debosyon niya.
At no'ng mukhang may iba na siya,
sa wakas, tinira mo na siya.
Kahit ano basta 'di siya maging masaya
habang siya, kayang gawin lahat para sa'yo,
kahit sayangin buhay niya.
Hinayaan mo siya. Gusto mong gawin niya 'yon...
Uy, uy! Kalma lang. Makinig ka sa 'kin.
Dapat nanggagalaiti si Soldier Boy para gumana ang blast niya.
Tingin ko, gano'n ka rin, kaya itsinismis ka namin.
Walang personalan. Sumpa man.
"O, ngayon, magpakailanman..."
"Paalam. Paalam sa..."
Ano?
Ano'ng sinasabi mo?
Othello. Saulado ko 'yun, pero ngayon... wala na.
Ang ingay ng utak ko dati, at ngayon...
Gumana?
Tanga na 'ko gaya niyo.
Salamat.
Astig.
Nai-irradiate tayong lahat ngayon,
na masaya.
Ang mahalaga, nagawa ni Frenchie.
Gumagana.
Uy, may ginawa rin ako.
Alam kong puwede ka maging astig na sandata,
pero 'di ko akalaing magiging ganyan ka kagaling.
Bale, ano'ng plano?
Gagamitin ni Homelander ang Easter para ianunsiyong Diyos siya.
Alam natin nasaan siya't kailan.
At kung gaya ng sa Vought Studio,
papakawalan niya pagkatapos thought police niya.
Milyon ang mamamatay.
Para lang malinaw,
pagpasok sa White House ang pinag-uusapan natin?
- Oo. - At ipagpalagay na
- alam ni Homelander na dadating tayo. - Magdi-disguise.
Magsusuot kayo ng gaya... mga sundalong may mabalahibong sumbrero?
England pala 'yun. Huwag niyo na pansinin.
At paano tayo makakapasok?
Sa underground tunnel.
'Yung tagong ginamit ni JFK para matira si Marilyn.
Isipin nating 'yung mga tagong Presidential Fuck-Tunnels
ay bantay-sarado.
Oo, pero nasa 'kin pa ang blueprints last year
nang binantayan si Singer.
Bawat door code, bawat pasukan.
Ang galing.
Ano sa tingin niyo? Huling subok?
Mukhang oo 'yun.
Hindi. Ang tatanga n'yong lahat.
Papatayin kayo ni Homelander, at mahahanap niya 'ko.
Kaya, sa natitirang oras ko,
pupunta ako sa Harry Potter World sa Orlando.
Sino'ng sasama?
Wands up na! Aalis na si Sage!
KAY HOMELANDER KAMI
Disrupter ako. Nanggagambala 'ko.
Ba't 'di magtrabaho ang Starlighters sa pabrika ko
nang walang bayad?
Bale, mga alipin?
Homelander, buti nandito ka.
Gusto kong pag-usapan ang fertility rates ng mga puti.
Pakihintay na lang kami sa hardin.
- Saglit lang. - Sige.
Dito.
- Sino 'yun? - Günter Van Ellis, pinakamayaman sa mundo.
Labimpitong anak, baguhang astronaut.
Ano naman?
Kinakatawan ang grupo ng mga bilyonaryo,
at meron silang... ilang kahilingan.
Wala akong oras diyan.
Sila ang ruling class sa America.
Kailangan ng simbahan mo ang suporta nila.
Deboto ba siya? May deboto ba sa kanila?
- O takot lang sila sa 'kin? - Kahit si Thomas, nagduda.
Basta may sapat na oras, maigagalaw ng banayad na tubig ang bato.
- Pasensiya... - Saan ka man papunta, bilisan mo.
Naniniwala akong dapat muna nating iantala.
Hindi puwede.
Kita mo lab ni Butcher.
Pag nagawa niya ang blast ni Soldier Boy,
o kung may maliit na tsansang matanggal niya ang kapangyarihan mo...
Tingin mo, takot ako kay William Butcher?
Hindi. Siyempre, hindi.
Siyempre, hindi. Naghanda tayo ng kaukulang pag-iingat.
Dito na ang venue.
Ayaw lang natin ng kahit anong istorbo sa pinagpalang araw mo.
At mas magkakaoras akong gawin ang bagay na magaling ako.
Pag-convert ng mas marami pang kaluluwa.
Kamahalan.
- Huwag muna. - 'Di mo desisyon, Propeta Brohammad.
'Di mo na kailangan ang The Seven? Magaling, gaya ng dati.
Pero iniisip ko, ang kailangan mo ay isang Crusader.
Oo, gaya ng mga maskuladong kabalyero no'ng unang panahon?
Mambugbog. Ilatag ang banal na batas.
Saan mo nalaman ang sa Crusades?
Sa Bibliya. Narinig mo na 'yun?
Wala 'yun sa Bibliya. Hulaan ko. Baka sa Indiana Jones?
Ano? Hindi.
Robin Hood: Prince of Thieves.
'Di 'yun dokumentaryo.
'Di nga, Sherlock?
- Ano'ng... - Astronaut siya. Dinala ko siya sa space.
Makinig ka. Hindi ko na kailangan ang kahit sino.
- 'Di ang mga bilyonaryo... - Tama, sir.
'Di rin mga tumitira ng isda
na ibinababa ang sarili nang walang-hanggan para sa pagtingin ko.
Gano'n ba 'ko?
Mula simula pa.
Wala pa 'kong 'di nirespeto nang ganito sa buong buhay ko.
Sa totoo lang, Kevin, kaya lang kita 'di pa pinapatay
ay dahil gusto kong maramdaman mo, sa kaibuturan mo,
kung gaano ka kawalang-kuwenta.
Psychics, nakapuwesto?
- Sa buong bansa. - Mabuti.
Pagkatapos ng live broadcast, gusto kong maihiwalay na ang mga walang-silbi.
'Yung mga 'di naniniwala sa katotohanan ko, unang susunugin sa impiyerno.
Ngiti, Father. Kahit ano'ng mangyari, magiging magandang araw 'to.
Kimiko?
Mali si Butcher.
'Di ka sandata lang.
Umpisa pa lang, nakita na ni Frenchie kung sino ka.
At dahil nakita niya, nakita rin namin.
'Di porke wala na siya'y wala na rin lahat 'yun.
Okey. Medyo nakaka-excite.
Sige na.
Alam mo, ang pinakamakakatulong ngayon
ay pag kinausap mo 'ko, puta ka.
Ano 'yun?
Wala. Na-excite lang akong marinig ang speech mo, babe.
Sigurado akong nagawa mo.
Live na tayo in five, four, three...
Mga kapwa ko Amerikano,
Happy Easter.
Isang araw ng pag-alala kay Hesus, na alam naman nating
ginulpi, tinanggalan ng dignidad, at pinatay.
HOMELANDER, KINAUSAP ANG BANSA
At okey naman 'yun. Pero mga Amerikano kayo.
Nararapat sa inyo ang Diyos na hindi namamatay.
Diyos na lumalaban. Diyos na puwede n'yong paniwalaan.
Ngayon, may magandang balita ako sa inyo.
Kailan lang, binisita ako ng napakagandang anghel,
dala ang regalo ng rebelasyon.
Oo. Kaamoy mismo ng naisip kong amoy ng sekretong Fuck-Tunnel.
Habang nakukumutan ako ng liwanag niya,
nagbuhos ang mga labi niya ng matamis na katotohanan sa tainga ko.
At namulat ako sa tunay na layunin ko.
'Di lang ang maging pinakadakilang bayani ng mundo,
kundi ang iligtas ang sangkatauhan.
Maging... ang Second Coming.
Pero sa isang banda, kung tutuusin, ako ang First Coming.
America, ako ang Diyos, ang tagapagligtas niyo.
Ako ang Diyos niyo,
at dahil do'n, ihahatid ko ang mundo tungo sa bagong bukang-liwayway,
isang panahon kung saan ang Diyos niyo ay kasama niyo, nakikita't naririnig.
Talagang matutugunan ang panalangin niyo pagkabisita niyo sa Homelander church.
At pagmamahal lang ang kabayaran.
Madam President, may banta.
May grupong nakapasok sa tunnels.
Si Butcher at ang grupo niya.
Huwag kang mag-alala, handa tayo. Dalhin siya sa ligtas na pasilidad.
Lahat ay nasusulat sa pangalawang kabanata ng Homelander Bible.
Teka. Sa mga blueprint, walang pinto rito.
Hindi. Bago 'yan.
Puta!
Uy! Uy, uy! Annie!
Annie, ano'ng meron?
Supe dog whistle!
- Dapa. - Lintik!
May code 30 tayo Nagpaputok. Tinamaan ang agent.
Buwisit na buhay 'to.
Madam President!
Sandali, okey?
Kanan. Pakanan!
Sa wakas, ikaw na mapanghusga!
Buong araw magsasalsal? Labas!
Kilos!
Tara!
Ayos ka lang?
Homelander, sa Oval Office.
Ayos. Mauna ka.
Puta, hindi. Wawarakin n'ya ang dede ko sa puke ko.
Pero magiging okey kayo.
Do'n. Galingan niyo.
Sa kaliwa.
Proud ako sa'yo.
Buwisit.
Umiiyak ka?
Hindi.
Starlight? Test lang 'yun.
Yes! Sinusuklian ng universe ang katapatan ko.
Gaya ni Sean Connery kay Costner
sa Robin Hood: Prince of Thieves.
Diyos ko! Ang tanga mo.
Papatayin kita.
Tapos, sa wakas, makikita ni Homelander.
Ako na sa kanya. Sige lang.
Si Butcher at 'yung babae lang.
'Yung iba, makakaalis na nang payapa.
Uy. Hindi. Wala na tayong oras.
Kailangan mo madala si Kimiko kay Homelander.
Kaya ko 'to.
Oo, at paano mo gagawin 'yun?
ANSUL IGS-300 'yun.
Meron ka. Meron din ako.
Uy! Tara. Dito!
Uy! Ang lala nito!
Ba't mo ginagawa 'to, ha? Sinusugal mo ang buhay mo para sa taong
ni 'di ka man lang iihian pag nasusunog ka.
Kanang-kamay niya 'ko. Iihian niya 'ko kahit kailan.
Makinig ka. Alam kong takot ka.
- Wala akong kinatatakutan. - Deep... Kevin.
Nakikita ko sa mga mata mo. Takot ka kay Homelander,
pero siguradong wala siyang respeto sa'yo.
Ayaw mo bang makalaya ro'n, sa kanya?
- 'Yang bibig mo. - 'Di 'to tungkol sa 'kin.
Siyempre, tungkol sa'yo! Nasa 'kin lahat noon!
Alam mo na, kapangyarihan, respeto,
top 50 STARmeter sa IMDbPro.
Pero nagsimula lahat ng kamalasan nang dumating ka!
Nawala sa 'kin lahat!
Pinili mo 'yung mga 'yun. Ikaw ang sumira sa buhay mo.
'Di ka na baby. Kahit minsan, panindigan mo ang sarili mo.
Hindi!
Puta! Walang daan palabas.
Ano?
Nasaan si Butcher?
Dapat bagong trabaho na.
Hinihingi ko lang na buksan niyo ang puso niyo at manalig sa 'kin.
Lahat ng tatanggap sa katotohanan ko ay sasalubungin ng gatas at pulot,
dahil ako ang inyong...
Dahil ako ang inyong Ama, at kayo ang mga anak ko.
Ako ay...
Pero kahit ano'ng gawin ko,
ang iba sa inyo ay 'di ako tatanggapin sa inyong puso kahit kailan.
'Di ako mamahalin. 'Di maniniwala sa 'kin.
At sa mga ereheng 'yun, paglaho ang alok ko.
At ang mga mangwawasak sa 'kin,
mamamatay sa pinakakakila-kilabot na paraan,
katugma ng kasamaan niyo.
Maghahari ako magpakailanman,
at pag lumamig at namatay ang mundong 'to, mananatili ako.
Walang-hanggan. Diyos ng abo.
Magandang gabi.
Heto na si Daddy.
William.
Iniisip ko nang 'di ka tutupad sa usapan natin.
Natupok na mundo.
Sayang 'yung French na kasamahan mo.
Kumusta ang science experiment mo na wala siya?
Tingnan natin.
Puta! Puta!
- Lintik! Sorry na! - Hustisya para kay Ambrosius.
- Diyos ko! Puta! - Hustisya para kay Ambrosius!
Hustisya para kay Ambrosius! Hustisya para kay Ambrosius!
Sabihin mo pangalan niya!
Hustisya para kay Ambrosius! Hustisya para kay Ambrosius!
- Sorry na! - Hustisya para kay Ambrosius!
I-blast ang gago!
Huwag. Hindi.
Ano...
Tarantado ka.
Mamamatay lahat, simula sa'yo!
Ano pang hinihintay mo? Ngayon na, puta!
Ano'ng problema?
Hindi ko kaya.
Bakit hindi?
Ang galit kong nadarama
ay wala doon.
Malungkot lang ako.
'Di poot ang nagpapalakas sa'yo.
'Di kailanman, mon cœur.
Nasa sa iyo 'yun, noon pa.
Gulat at pagkamangha, bata.
Dugo at buto.
Para kay Frenchie 'to.
Please. Tama na.
May utang ka sa 'kin.
Lahat ng beses na puwede kitang patayin, at 'di ko ginawa.
Hinayaan kitang mabuhay.
Ibibigay ko sa'yo ang Vought, okey?
Gawin mo kahit ano ro'n. Okey?
Ako...
Becca! Gusto mong bumalik ang asawa mo?
Mag-uutos ako ng shapeshifter na gayahin siya.
Sabihin mo lang.
Tsutsupain ko ang titi mo!
Please! Gagawin ko lahat!
Gusto mo 'kong kumain ng tae? Gagawin ko!
Kakainin ko ang tae mo sa live TV.
'Di totoo yan, pare.
Madelyn, nangako ka sa 'kin.
'Di ito totoo.
Hindi mo 'to magagawa.
'Di mo 'to puwedeng gawin!
Ako si Homelander.
Hindi. Hindi ka kahit ano.
At ito...
Para ito kay Becca ko.
Hindi, hindi.
Ako bahala sa'yo, bata.
Kalma lang. Okey?
Okey. Kalma lang.
Kumpirmadong ang nakakagulat na footage mula sa White House ay totoo.
Si Homelander, ang pinakasikat na superhero sa mundo,
ay pinatay ngayong araw pagkatapos iproklama ang sarili na Diyos.
Tsutsupain ko... Kakainin ko... sa live TV.
At malala ang sakit ni Homelander noon.
Gusto kong pasalamatan ang matatapang na mga taga-CIA,
na, kasunod ng utos ko, ay humarap sa bantang 'to sa demokrasya.
At sa mga naghihinala,
sasabihin kong hindi.
Hindi ako magbibitiw. Wala akong ginawang mali.
'Yun ang dating Pangulong Ashley Barrett,
na base sa nagkakaisang boto sa Kongreso,
ay na-impeach ngayong hapon at agarang pinatalsik sa puwesto.
Dito nagtatapos ang panunungkulan ng unang babaeng pangulo ng America.
- Heto. - Salamat.
Kapatid ko.
Ayos.
Puwede kong subukan?
Ang galing mo kanina. Heto.
Sana lang nakita ka ni Frenchie.
Nakita niya.
Lasang maruming titi. Para mag-amoy maruming titi ang mayayaman?
Making ka, pare...
Wala akong masasabi... para mas maging madali 'to,
pero ginawa mo ang dapat mong gawin.
Ginawa mo ang tama, okey?
Puwede na nating kalimutan ang lahat ng 'to.
Wala na tayong kapangyarihan, mga ordinaryong tao na lang tayo.
Maghanap tayo ng tahimik na lugar, magsimula ulit.
Ikaw lang, ako, at si Terror.
Magugustuhan 'yun ng mama mo.
Alam ko ang sa tatay ko...
at mas maiging wala na siya.
Pero 'di ka rin mabuting tao.
Hindi kita pinili kesa sa kanya.
Pinili ko ang sarili ko.
Sorry, pero ayaw ko ng bagong simula kasama ka.
Gusto ko, katapusan na 'to.
Ikaw at ako na lang ngayon, Terror.
Terror?
Matagal nang hinahayaan ang malalang asal ng mga superhero.
Kung ang ilang buwan na pagkulong sa 'kin ni Homelander
ay may itinuro sa 'kin,
'yun ang ganap na paglilimi tungkol sa ugnayan natin sa superheroes.
Kaya pumayag akong bumalik sa Vought bilang interim CEO nito.
Puta.
Katatagan ang kailangan ng shareholders
sa panahon ng krisis para masimulan ang muling pagbuo.
Naniniwala akong ang mga araw ng Vought na malaki ang kita ay susunod do'n.
Oras na para makinig ang Vought.
Uy, Butcher, ako...
Pasensiya na, 'tol.
Puta.
Traffic?
Oo. May aksidente sa tulay. Dapat sa tunnel na lang dumaan.
Naisip ko nang pipigilan mo 'ko.
Pero 'di ka dapat pumunta nang mag-isa.
Dapat nagdala ka ng hukbo.
Hindi. Kung ilalabas mo ang virus, nagawa mo na sana.
Maliban... Hinihintay ko lahat ng Supes na mag-clock in para sa day shift.
Walang puntong ikalat 'to sa walang-lamang building, 'di ba?
Okey, ngayon, sana pala nagdala 'ko ng hukbo.
Nasaan ang virus?
Inilagay ko sa sprinkler tank. Ideya 'yun ni Frenchie.
Sumalangit nawa ang baliw na gago.
Ang gagawin ko lang ay pindutin ang gatilyo,
at uulan ng pamatay na juice sa buong 99 palapag.
Kakalat sa mundo ang virus sa ilang araw.
Bakit? Nanalo na tayo.
Nanalo? Hindi, binigyan lang natin sila ng black eye.
Basta may Vought, may Supes,
at kalaunan, may isang gago sa tabi-tabi
na magiging susunod na Homelander,
at alam mo 'yun.
Hindi.
Kailangan nating wakasan ang buong paniniwala sa mga Supe.
At kailangan nating gawing... permanente.
Nakikita mo naman, 'di ba?
Ito na 'yun. Ito na ang sandali.
Kinaladkad mo ako sa impiyerno para dito, para sa sandaling ito.
Para maging iyong... kanaryo.
O Kessler mo. O Lenny.
Pero ganito, 'di mo ako kailangan para doon.
Hindi kahit kailan. Nasa 'yo na. Nakikita ko.
Wasak man ang puso mo, may puso ka naman.
Hindi ka halimaw, Butcher.
Masakit lang maging tao.
Sorry, pare.
Ang mga supehero... ay tapos na.
'Di kita hahayaan.
Munting Hughie at ang baril niya.
Kailangan ng matinding tapang para barilin ang kaibigan.
Gagawin ko pag kailangan.
Hindi.
Wala kang...
Huwag ka na lumaban.
Sorry. 'Di ko ginustong... Ayaw kong gawin 'yun.
Tatawag ako ng ambulansiya, okey?
Huwag na.
Ayos lang, Hughie.
Wala kang pagpipilian. Wa... Wala akong balak na tumigil.
Lahat ng dugo... at kagaguhang idinulot ko sa'yo.
Wala ni isa ro'n ang nakagawa ng pagbabago.
Ikaw... Nanatili kang ikaw... kahit anong gawin ko.
'Di ko alam ang gagawin ko.
Wala kang kailangang gawin.
Ikaw ay talagang... kamukha ni Lenny.
Kung nandito si Butcher, lalaitin ang iyak natin para sa kanya.
Pero patay na siya, kaya,
'tang ina niya.
Puro siya pagkukulang at maling desisyon.
Pero kahit kailan, 'di siya sumuko sa pagpigil kay Homelander,
at nagawa nga talaga niya.
Mahalin man siya o kamuhian, ginawa niyang mas ligtas ang mundo,
kaya isa siyang bayani.
At pusta ko, nasa Impiyerno siya ngayon,
pangiti-ngiti
at pilit pinapalitan ang Demonyo.
Oo, tama.
Mabuti at katabi niya ang nanay ko.
Do'n niya gusto noon pa.
Bye.
Hughie.
Tara na, bata.
Pupunta ba talaga tayo sa...
Topless steakhouse sa Reno?
Oo.
Nangako ako.
Magugustuhan niya 'to.
Mismo.
SA ALAALA NG MINAMAHAL NA SI WILLIAM BUTCHER - MABUTING ASAWA
HOY, MANAHIMIK KAYO, MGA PUTA
- Hello? - Hugh Campbell, si Bob Singer 'to.
Mr. President, hi.
Campbell, malaki ang utang ng bansa sa'yo at sa team mo,
pero titigilan ko na itong kilitian ng titi, okey?
Ayaw kong kilitiin ng presidente ang titi ko, sir.
Ang lala ng Vought ngayon.
At nagkalat ang mga sira-ulo nilang may V sa kung saan-saang lupalop.
Kaya, ibabalik namin ang Bureau of Supe Affairs.
Kailangan ng magpapatakbo no'n. Ano'ng masasabi mo, anak?
Ikaw ang magre-report sa 'kin.
'Yan... Wow. 'Yan ay...
Isang karangalan, sir. Ano lang...
Hindi na, salamat.
"Hindi na, salamat"?
Naa-appreciate ko talaga ang offer.
Meron lang akong sariling...
startup venture na tinatrabaho.
Lintik na pribadong sektor.
Mananatili ang alok kung magbago ang isip mo.
Okey. Binilhan kita ng ginger beer, ginger candies, at...
- saltines. - Saltines. Pahingi ng saltines.
Ano'ng na-miss ko?
Nagsuka ako.
Tapos, iihi sana 'ko, pero medyo na-late ako ro'n.
Tapos, nagsuka ulit ako.
Tapos, tumawag ang nanay ko.
At tingin ko, 'yun ang pinakamalala.
Nagrereklamo na 'di tayo kasal.
Puwede tayong pumunta sa courthouse ngayon
kung gusto mo talaga.
Hindi. Hindi ko kaya.
Kasi ito lang ang kasya sa 'kin.
Uy, 100 porsiyento kitang pakakasalan sa mga 'yun.
11-99 sa Broadway at 96. Hinihiling ang pinakamalapit na opisyal.
May construction sa daan. Mahuhuli ang backup.
Gusto mo ba?
Oo
'Di magpapalit ng shoes.
Alagaan mo ang nanay mo, Robin.
Nagsalin ng Subtitle: Mary Antonette M. Ramos
Malikhaing Superbisor: Direk Brian Ligsay