1
00:00:15,391 --> 00:00:16,307
என்ன இது!

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,518
இதற்கு முன்பு

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,728
செறிவூட்டப்பட்ட யுரேனியம்.

4
00:00:19,729 --> 00:00:23,440
உனக்கு புரியலை, இல்லையா?
உன்னை என்னால எவ்வளவு பொறுக்க முடியலைன்னு.

5
00:00:23,441 --> 00:00:26,693
இன்று முதல், சமாரிடன்ஸ் எம்ப்ரேஸ்

6
00:00:26,694 --> 00:00:30,280
அமெரிக்க ஜனநாயக தேவாலயமாகிறது!

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,615
- அவங்க யாரு?
- நாட்டிலுள்ள அனைத்து குறி சொல்பவர்களும்.

8
00:00:32,616 --> 00:00:34,993
ஹோம்லாண்டருக்கு இவங்ககிட்ட என்ன வேணும்?

9
00:00:34,994 --> 00:00:39,205
எப்போதிருந்து நம்பிக்கையும் அறியாமையும்
ஒரே அர்த்தமா இருந்தது?

10
00:00:39,206 --> 00:00:43,084
உலகை காப்பதைத் தவிர,
வேறு எதற்காக இந்த தொழில்?

11
00:00:43,085 --> 00:00:46,005
நாம எவ்வளவு பட்டிருப்போம்,
இதை நாம சேர்ந்து செய்யணும்னு விரும்பறேன்.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,216
இந்த இடம் பற்றி
கேள்விப்பட்டேன், ஒரு ஸ்டேக்ஹௌஸ்,

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,887
அங்கே பெண்கள் ரிப்ஐ கொண்டு
வரும்போது மார்புகளை காட்டுவாங்க.

14
00:00:54,013 --> 00:00:56,724
எங்களுக்கு தெரியும், கெவின்.
நீதான்னு எங்களுக்கு தெரியும்.

15
00:00:59,935 --> 00:01:02,353
நீ என் ப்ரோவே இல்லை, ப்ரோ.

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,857
நிஜமான ஜோ கெஸ்லர்,
அவன் பஞ்ச்ஷீர் வேலியில் இறந்தான்.

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,486
என்னை வெளியே இழுக்கவே
இல்லை, சாக விட்டுட்டே.

18
00:01:11,822 --> 00:01:12,864
அவ ஏன் குணமாகலை?

19
00:01:12,865 --> 00:01:13,907
அது என்னது?

20
00:01:13,908 --> 00:01:15,492
நான், ஃப்ரென்ச்சி ஒண்ணா வேலை செய்யறது.

21
00:01:15,493 --> 00:01:16,869
எனக்கு சம்பந்தமில்லை. புரிஞ்சுது.

22
00:01:17,495 --> 00:01:19,829
எனக்கு புரியலை. அவன் செய்திருக்க கூடாது…

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,080
ஆனா நீங்க என்னை வெறுக்கறீங்க.

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
க்ளாராவை அதிகமா காதலிச்சேன்.
அவ இதைத்தான் விரும்புவா.

25
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
ஓடுங்க.

26
00:01:39,433 --> 00:01:43,561
அவன் தண்ணீரை வைனாக மாற்றினான்
அது என்ன பயனில்லாத சக்தி

27
00:01:43,562 --> 00:01:47,649
ஒரு உண்மையான கடவுள் பயம் ஊட்டணும்,
நம்ம காக்க முன் வரணும்

28
00:01:47,650 --> 00:01:48,650
ஆமென்!

29
00:01:48,651 --> 00:01:52,403
சிலரை குணப்படுத்தினாலே போதாது,
இந்த பிரச்சினைகள் தீராது

30
00:01:52,404 --> 00:01:57,325
பொதுப்புத்தியை மீட்டெடுக்க
நமக்கு ஒரு புதிய உலக ஒழுங்கு தேவை

31
00:01:57,326 --> 00:02:01,871
வானில் தேவதைகள் இல்லை
மேலே மறைந்த மனிதன் இல்லை

32
00:02:01,872 --> 00:02:05,250
அவன் இங்கேயே இருக்கான்,
உன் கண் முன்னாடி

33
00:02:05,251 --> 00:02:07,293
- அவனை உயர்த்துங்க!
- உயர்த்துங்க!

34
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
- உயர உயர தூக்குங்க!
- ஹோம்லாண்டர்

35
00:02:10,422 --> 00:02:13,883
நாம பார்க்கக் கூடிய கடவுள் வேணும்
எல்லாரையும் முட்டிக்கொள்ள வைக்க

36
00:02:13,884 --> 00:02:15,802
- அவனை உயர்த்துங்க!
- உயர்த்துங்க!

37
00:02:15,803 --> 00:02:18,514
- உயர உயர தூக்குங்க!
- ஹோம்லாண்டர்

38
00:02:19,473 --> 00:02:22,560
சிவப்பு-வெள்ளை-நீல ரத்தம் ஓடும் கடவுள்
நம்ம மாதிரி ஒருவன்

39
00:02:23,435 --> 00:02:25,562
ஏழைகளுக்கு உதவுதல், அந்நியர்களிடம் கருணை

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,897
நம்மை ஆபத்துக்கு உள்ளாக்கும் எல்லா
மிருகத்தனமானவர்களும்

41
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
அவரைப் புகழுங்க, அவர் நம்மை
விடுவிப்பதை பாருங்க.

42
00:02:29,859 --> 00:02:30,775
சிம்மாசனத்தில் தனித்து

43
00:02:30,776 --> 00:02:33,319
- இப்போ அவன் இயேசுவை விட பெரியவன்!
- பெரியவன்!

44
00:02:33,320 --> 00:02:38,908
- அவனை உயர்த்துங்க!
- உயர்த்துங்க!

45
00:02:38,909 --> 00:02:42,287
வலிமையும் நீதியும் கொண்ட கடவுள்
நம்ம மாதிரி அமெரிக்கன்

46
00:02:42,288 --> 00:02:46,959
- அவனை உயர்த்துங்க!
- உயர்த்துங்க!

47
00:02:47,459 --> 00:02:51,672
நாம் பிரார்த்தித்த மறுபிறப்பு இதுதான்,
இந்த உலகமே புதுசா உருவாக்கப்பட்டது.

48
00:02:56,135 --> 00:02:58,887
அதோடு முடிஞ்சுது. அபாரம், மக்களே!

49
00:02:58,888 --> 00:03:00,263
இல்லை, அப்படி இல்லை, சாட்.

50
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
லார்ட் ஃபாதர் கச்சிதமா இருக்கிறதால,
நீ கச்சிதமா இருக்கணும்.

51
00:03:02,725 --> 00:03:06,561
தேவதை எண் ஆறு, இடைவேளைக்கு பிறகு
நீ தாமதமா வந்தே.

52
00:03:06,562 --> 00:03:07,688
அதை மீண்டும் செய்யப் போறோம்.

53
00:03:08,272 --> 00:03:09,440
முதல்லேர்ந்து!

54
00:03:14,153 --> 00:03:15,362
உள்ளே வாங்க.

55
00:03:20,618 --> 00:03:23,536
இருவருக்கும் ஹலோ. இன்று அழகான நாள் இல்லையா?

56
00:03:23,537 --> 00:03:25,998
உங்களுக்கு தேவையான வரை
அலுவலகத்தை பயன்படுத்தலாம்.

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,958
எனக்கு தெரியும்.

58
00:03:29,460 --> 00:03:30,543
விஷயத்துக்கு வருவோம்.

59
00:03:30,544 --> 00:03:34,088
ஓ ஃபாதர் என் தெய்வீக வெளிப்பாட்டுக்கு
கடினமாக உழைக்கையில்,

60
00:03:34,089 --> 00:03:37,258
சில ஆக்ஷன் பொருட்களை நீங்க கையாளணும்.

61
00:03:37,259 --> 00:03:39,218
நிச்சயமா. எது வேணும்னாலும், சார்.

62
00:03:39,219 --> 00:03:43,514
அமெரிக்க ஜனநாயக தேவாலயம்தான்
அதிகாரப்பூர்வ தேச மதமாக இருக்கணும்,

63
00:03:43,515 --> 00:03:45,475
ஒரே உண்மையான கடவுளளான என்னைச் சார்ந்து.

64
00:03:45,476 --> 00:03:46,726
சிறப்பான யோசனை.

65
00:03:46,727 --> 00:03:49,479
தேவாலயத்துக்கும் அரசுக்குமான ஒவ்வொரு
எல்லைக்கோடும் கலையணும்.

66
00:03:49,480 --> 00:03:55,526
ஸ்டார்லைட்டர்களை ஏற்ற ஒவ்வொரு அடைக்கல
நகரத்துக்கும் படைகள் அனுப்பணும்.

67
00:03:55,527 --> 00:03:57,987
கருக்கலைப்பை தடை செய்ய
நிர்வாக ஆணை வெளியிடு.

68
00:03:57,988 --> 00:04:00,198
கூடவே, தாய்ப்பால் தருவது இப்போது கட்டாயம்.

69
00:04:00,199 --> 00:04:04,243
குழந்தைகளுக்கு தங்கள் தாய்கள் தேவை, போலி
பால் இல்லை. உண்மையா, அதையும் தடை செய்.

70
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
- சார்?
- பருப்பு பாலை தடை செய்.

71
00:04:07,748 --> 00:04:12,086
பருப்பில் பால் உண்டு என்று நம்ப
வைத்ததுதான் சாத்தானின் சிறந்த தந்திரம்.

72
00:04:15,506 --> 00:04:19,175
எல்லாமே சிறப்பான யோசனைகள், சார்.

73
00:04:19,176 --> 00:04:20,677
- காங்கிரஸ் முன் வைக்கிறேன்.
- இல்லை.

74
00:04:20,678 --> 00:04:21,844
- அதை கலைங்க.
- என்ன?

75
00:04:21,845 --> 00:04:25,515
காங்கிரஸை கலைங்க.
அது சுதந்திரத்துக்கு நல்லது.

76
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
அது, சார், எனக்கு அந்த அதிகாரம் இல்லை.

77
00:04:32,398 --> 00:04:34,066
ஆஷ்லீ, ஒரு உதவி செய்.

78
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
ஸ்டீவனோட மனதை படி.

79
00:04:37,861 --> 00:04:39,989
அவர் உண்மையான விசுவாசியான்னு தெரியணும்.

80
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
- நிச்சயமா, சார். நான்…
- பிரமாதம்.

81
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
அப்ப நீங்க கவலைப்பட ஏதுமில்லை.

82
00:04:49,707 --> 00:04:50,541
செய்.

83
00:04:51,125 --> 00:04:53,251
அது என்னது?

84
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
பார்க்காதீங்க.

85
00:04:54,920 --> 00:04:57,171
என்னை மீண்டும் கேட்க வைக்காதே.

86
00:04:57,172 --> 00:05:01,093
சார், நான்… சார், நான்…

87
00:05:06,682 --> 00:05:08,017
உங்களை பார்த்து பயப்படறார், சார்.

88
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
நீ கொஞ்சம் சைக்கோனு நினைக்கிறார்.

89
00:05:16,150 --> 00:05:17,443
ஸ்டீவன்?

90
00:05:19,903 --> 00:05:21,238
இதோ இருக்கேன்…

91
00:05:22,531 --> 00:05:26,617
உங்க கண் முன்னாடியே உயிர் வாழும் கடவுள்,

92
00:05:26,618 --> 00:05:29,955
இருந்தாலும் உங்க நம்பிக்கை தடுமாறுது.

93
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
பரவாயில்லை. எனக்கு… எனக்கு கோபமில்லை.

94
00:05:38,922 --> 00:05:40,049
ஆனால் எனக்கு ஏமாற்றம்தான்.

95
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
ஜார்டன் லீ, சரிதானே?
நீ மரீ மொரோவா இருக்கணும்.

96
00:06:17,127 --> 00:06:18,127
அப்படித்தான் ஏதோ.

97
00:06:18,128 --> 00:06:20,630
நான் எம்.எம். நீ தான்
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவ"ன்னும்

98
00:06:20,631 --> 00:06:23,132
ஹோம்லாண்டர் அளவு சக்தி
இருக்குன்னும் கேள்விப்பட்டேன்.

99
00:06:23,133 --> 00:06:26,887
அது, என் அருமையின் அறிக்கைகள்
ரொம்பவே மிகைப்படுத்தப்பட்டிருக்கு.

100
00:06:27,554 --> 00:06:28,514
உன்னிடம் இருக்கா?

101
00:06:31,308 --> 00:06:33,643
ஓ ஃபாதரின் நடவடிக்கைகளை
எம்மா மூணு வாரமா கண்காணிக்கிறா.

102
00:06:33,644 --> 00:06:36,354
ஏதோ காரணமா, வாட் ஸ்டூடியோஸில்
நிறைய நேரம் செலவழிக்கிறார்.

103
00:06:36,355 --> 00:06:37,522
நிஜமா நிறைய நேரம்.

104
00:06:37,523 --> 00:06:41,150
வாட் டவர், டி.சி.க்கு போனதில்லை,
தேவாலயத்துக்கு கூட.

105
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
- ஏன்?
- எங்களுக்கு தெரியாது.

106
00:06:42,653 --> 00:06:45,780
ஆனா ஸ்டூடியோ பாதுகாப்பை அதிமாக்கியிருக்கு.
ஆயுதங்கள் வெச்சிருக்காங்க.

107
00:06:45,781 --> 00:06:47,699
- எல்லாமே அதில் இருக்கு.
- நல்லது.

108
00:06:49,451 --> 00:06:54,247
அப்ப… நம்ம அடுத்த நடவடிக்கை என்ன?

109
00:06:54,248 --> 00:06:56,791
- மூட்டைய கட்டுங்க. உங்க வேலை முடிஞ்சுது.
- மன்னிக்கணும்.

110
00:06:56,792 --> 00:06:58,042
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

111
00:06:58,043 --> 00:07:01,879
முடிஞ்சுது, சரியா. மத்தவங்களை முடிஞ்ச போதே
ஓடிட சொல்லுங்க.

112
00:07:01,880 --> 00:07:03,297
எப்படி முடியுமோ. சரியா?

113
00:07:03,298 --> 00:07:04,466
இருங்க. அவ்வளவு தானா?

114
00:07:05,217 --> 00:07:09,178
நீங்க… நீங்கதானே உங்க சண்டைக்கு
எங்களை ஆள் சேர்த்தீங்க?

115
00:07:09,179 --> 00:07:11,889
ஒரு வருஷமா நாங்க உயிர்களை
பணையம் வெச்சிருக்கோம்.

116
00:07:11,890 --> 00:07:15,184
குப்பைத்தொட்டியில் தேடறது, கார்களில்
தூங்கறது. அதை செய்ய மகிழ்ச்சிதான்.

117
00:07:15,185 --> 00:07:18,272
- ஏன்னா நாங்க உதவ விரும்பறோம்.
- சக்தியை கட்டுப்படுத்த முடியலனா, மரீ,

118
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
அந்த சக்தியால் என்ன பயன்?

119
00:07:25,529 --> 00:07:28,322
- நாங்க போராடறதை நிறுத்த மாட்டோம்.
- அப்ப உங்களுக்கு உலகம் புரியலை.

120
00:07:28,323 --> 00:07:32,035
எப்போதிருந்து நம்பிக்கையும் அறியாமையும்
ஒரே அர்த்தமா இருந்தது?

121
00:07:33,328 --> 00:07:35,329
ஆமாம். த செவனுக்கான உங்க ஆடிஷன் டேப்.

122
00:07:35,330 --> 00:07:38,958
த செவனின் விடியல் ப்ளூ ரேல
அதை நான் பார்த்திருக்கேன்,

123
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
ரெட் ரிவரில், ஆயிரம் முறையாவது.

124
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
அல்லது வேலை கிடைக்க நீங்க சொன்ன வரியா அது?

125
00:07:51,847 --> 00:07:53,182
நான் அப்பாவியா இருந்தேன்.

126
00:07:55,350 --> 00:07:57,769
அப்ப நான் நினைச்ச மாதிரி
நீ இல்லை போல, ஆன்னி.

127
00:07:59,605 --> 00:08:00,772
இல்லை போல.

128
00:08:09,489 --> 00:08:14,161
அவ கிடக்கட்டும். வா, போகலாம்.

129
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
{\an8}ஈரி கவுண்டி
பொதுத் தொடக்கப் பள்ளி

130
00:08:51,156 --> 00:08:52,115
கடவுளே!

131
00:08:52,699 --> 00:08:55,826
ஓய், நானா இருந்தா அதை செய்ய மாட்டேன்.

132
00:08:55,827 --> 00:08:57,287
யுரேனியம்.

133
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
- மூன்று நொடிகள்.
- இங்கே என்ன நடக்குது?

134
00:09:12,761 --> 00:09:13,804
{\an8}நான்…

135
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
{\an8}நல்லாருக்கேன்.

136
00:09:17,349 --> 00:09:19,850
அவ தயாரா இருக்கிற அடுத்த நொடி,
அடுத்த டோஸுக்கு போவோம், சரியா?

137
00:09:19,851 --> 00:09:21,561
அடுத்த டோஸா? விளையாட்டா? அவளை பாரு.

138
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
- என்ன பண்றீங்க?
- அடுத்த திட்டம், மகனே.

139
00:09:25,524 --> 00:09:29,236
முதல் முறை வெற்றி பெறலைன்னா,
அடுத்த திட்டத்தை தேடு.

140
00:09:30,737 --> 00:09:34,490
பாரு, சோல்ஜர் பாயோட வெடிப்பு
என்னை யோசிக்க வெச்சுது.

141
00:09:34,491 --> 00:09:36,867
அவன் அந்த சக்தியோட பிறக்கலை.

142
00:09:36,868 --> 00:09:39,912
ஐவன்ஸ் அதை அறிவியல் முறைகளின்
தொடர் பயன்பாட்டின் மூலம்

143
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
அவனுக்கு கொடுத்தாங்க.

144
00:09:41,707 --> 00:09:44,167
அணுகுண்டு தரக்கூடிய அளவு கதிர்வீச்சை
அவனுக்கு அளிச்சாங்க.

145
00:09:45,043 --> 00:09:49,380
சரி. அதனால, சில வருடங்கள் முன் அவங்க
கிட்டேர்ந்து திருடின ஆராய்ச்சியை வைத்து

146
00:09:49,381 --> 00:09:52,258
நானும் ஃப்ரென்ச்சியும் கிமிக்கோவுக்கு
அதையே செய்யறோம்.

147
00:09:52,259 --> 00:09:55,970
அவளுக்கு சோல்ஜர் பாய் சக்தி கிடைக்கும்,
ஹோம்லாண்டரை வெடிச்சு விடுவா,

148
00:09:55,971 --> 00:09:57,138
எல்லாமே வெற்றி தான்.

149
00:09:57,139 --> 00:09:59,223
நீங்க ரெண்டு பேரும் என்ன
பண்ணீங்கன்னு கேட்டப்ப,

150
00:09:59,224 --> 00:10:01,851
"உன் வேலையை பாரு, முட்டாள்"னு
சொல்லிட்டே இருந்தீங்க.

151
00:10:01,852 --> 00:10:02,810
அது இதுதான்.

152
00:10:02,811 --> 00:10:04,770
- ஆமாம்.
- புட்சர், இது…

153
00:10:04,771 --> 00:10:06,981
நான் கேள்விப்பட்டதில்
மிக பைத்தியக்காரத்தனம்.

154
00:10:06,982 --> 00:10:10,484
ரஷ்யர்களுக்கு கண்டுபிடிக்க 10 வருடமாச்சு,
நீங்க சில வாரங்களில் செய்வீங்களா?

155
00:10:10,485 --> 00:10:12,737
ஆமாம். ஏன்னா ஐவன்ஸை போலில்லாம,

156
00:10:12,738 --> 00:10:15,239
நம்மிடம் மாணவ சேவைகளில் பயன்பட்ட,
உயிர் வாழும்,

157
00:10:15,240 --> 00:10:17,074
சுவாசிக்கும் சூப்பர் கணினி இருக்கு,

158
00:10:17,075 --> 00:10:20,328
சேஜா? அவ சொந்தமா மருந்து எடுத்துப்பா,
லவ் ஐலேண்ட் பார்ப்பா.

159
00:10:20,329 --> 00:10:22,079
இது கிமிக்கோவை கொல்லலாம்.

160
00:10:22,080 --> 00:10:24,582
- ஃப்ரென்ச்சி.
- இல்லை, இது என் ஆசை இல்லை.

161
00:10:24,583 --> 00:10:26,376
புட்சர் கிடக்கட்டும். அவனைப்பற்றி
என்ன கவலை?

162
00:10:27,419 --> 00:10:28,420
புட்சர் இல்லை.

163
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
நான்.

164
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
அது என் முடிவு.

165
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
நாம ஏதாவது செய்யணும்.

166
00:10:47,230 --> 00:10:52,360
அப்ப, ஜே.வி. லீக் வழங்கினாங்களா இல்லையா?

167
00:10:52,361 --> 00:10:54,945
ஓ ஃபாதர், வாட் ஸ்டூடியோஸில் ஏதோ
பெருசா செய்யறார்,

168
00:10:54,946 --> 00:10:56,530
ஆனால் என்னன்னு எங்களுக்கு தெரியலை.

169
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
- பொறியா இருக்கலாம்.
- இருக்கலாம்.

170
00:10:59,868 --> 00:11:01,869
கிமிக்கோ, சேஜ் கூட இங்க இரு.

171
00:11:01,870 --> 00:11:04,246
நாங்க ஸ்டூடியோக்குள்ள போறோம்,
புனித முட்டாளை தூக்கி,

172
00:11:04,247 --> 00:11:07,416
அவன் விரைகளை நசுக்குவோம்,
ஹோம்லாண்டரோட அடுத்த நடவடிக்கையை சொல்ற வரை.

173
00:11:07,417 --> 00:11:09,877
பிறகு அவனை கொல்றேன், இன்று
நல்ல வேலைன்னு சொல்வோம், சரியா?

174
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
இல்லை.

175
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
நாம ஏதோ பால் வாங்கப் போற
மாதிரி நடிக்கிறதை நிறுத்துங்க.

176
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
முடிஞ்சிருச்சு.

177
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
நாம தோத்துட்டோம்.

178
00:11:32,442 --> 00:11:35,903
பாஷ் ஸ்பைஸ்தான் அணியின்
மிக மேசமான உறுப்பினர்.

179
00:11:35,904 --> 00:11:39,115
பாடவோ ஆடவோ தெரியாது,
குறிப்பிட்ட திறமைன்னு ஏதுமில்லை.

180
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
"வானபீ"ல இடம் கூட பெறலை.

181
00:11:42,244 --> 00:11:45,913
ஆனால் அது அவளை நிறுத்திச்சா? இல்லை.

182
00:11:45,914 --> 00:11:47,289
இப்ப அவளை பாரு.

183
00:11:47,290 --> 00:11:52,920
இன்னும் பெக்ஸுடன் மணவாழ்வில் இருக்கா,
15 நிச்சய மோதிரங்கள், 32 வோக் கவர்கள்,

184
00:11:52,921 --> 00:11:57,591
இளவரசர் வில்லியம் அவளை ப்ரிட்டிஷ் பேரரசு
வரிசையில் சேர்ந்திருக்கார்.

185
00:11:57,592 --> 00:12:00,010
பெண்கள் ஆடைக்கு அவ போகும் போது
நானே சந்தேகப்பட்டேன்,

186
00:12:00,011 --> 00:12:04,891
ஆனால் அவ ஆடைகள் பாரிஸ் ஃபேஷன்
வாரத்தில் வழக்கமான அம்சம்.

187
00:12:05,642 --> 00:12:08,769
பாரு, அவளோட வெளிப்படையான
பிரதிகூலங்களுக்கு பிறகும்,

188
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
புன்னகை செய்ய இயலாத துயரம் உட்பட,

189
00:12:11,940 --> 00:12:15,527
அவ கைவிடவே இல்லை, நாமும் கைவிடப் போறதில்லை.

190
00:12:19,322 --> 00:12:21,031
உங்க ஊக்கமளிக்கும் பேச்சுக்கள்.

191
00:12:21,032 --> 00:12:21,991
பயங்கரம்.

192
00:12:21,992 --> 00:12:23,033
மோசம்.

193
00:12:23,034 --> 00:12:25,704
அட, அபத்தம். அது பிரமாதமா இருந்தது.

194
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
அப்ப வாங்க.

195
00:12:35,881 --> 00:12:40,635
சார்? நான்… நான் எவ்வளவு வருந்தறேன்னு
சொல்லி ஆரம்பிக்க விரும்பறேன்.

196
00:12:42,095 --> 00:12:44,763
சரியா? நான்… நான் சொதப்பிட்டேன்.

197
00:12:44,764 --> 00:12:46,932
ஆனால், தெரியுமா, நுஆர் உங்களை
ரொம்ப மோசமா பேசினான்.

198
00:12:46,933 --> 00:12:48,894
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

199
00:12:49,478 --> 00:12:51,020
எல்லாம் மன்னிக்கப்பட்டது.

200
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
நிஜமாவா?

201
00:12:53,064 --> 00:12:54,232
ஏன்னா…

202
00:12:55,275 --> 00:13:00,237
த செவனை உடனடியா நான் ஒழிக்கிறேன்.

203
00:13:00,238 --> 00:13:02,698
உண்மையை பேசுவோம், கொஞ்ச காலமாக,
த செவனின்

204
00:13:02,699 --> 00:13:04,450
ஏழு உறுப்பினர்கள் இல்லை,.

205
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
அது கொஞ்சம் நகைச்சுவையா போச்சு.

206
00:13:09,956 --> 00:13:13,710
நீங்க என்னிடம் தரலாம். நான்…
நான் அதை உங்களுக்காக நடத்தறேன், சார்.

207
00:13:14,294 --> 00:13:16,754
ஆமாம். அதாவது, நான்தான் மிக விசுவாசமானவன்.

208
00:13:16,755 --> 00:13:19,423
நீங்க கேட்டதை எல்லாம் செய்தேன்,
எந்த கேள்வியும் கேட்காமல்.

209
00:13:19,424 --> 00:13:21,176
அதாவது, எல்லாத்தையும் உங்களுக்கு தந்தேன்.

210
00:13:22,594 --> 00:13:24,721
உங்களை மேலாக தேர்ந்தெடுத்தேன்…

211
00:13:25,764 --> 00:13:28,558
எல்லாரும்… எந்த… எல்லாரும்…

212
00:13:30,227 --> 00:13:33,146
ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.

213
00:13:34,064 --> 00:13:35,232
எனக்கு இருக்கிறது த செவன்தான்.

214
00:13:35,815 --> 00:13:37,526
இதை உன்னைப் பற்றியதா ஆக்காதே.

215
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
உனக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

216
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
நல்லா கலந்துடுவோம்.

217
00:14:10,433 --> 00:14:12,309
சரி. இருவராக.

218
00:14:12,310 --> 00:14:14,688
ஸ்டார்லைட், நீ எம்மோட.
ஹ்யூயி, இன்று உனக்கு அதிர்ஷ்டம்.

219
00:14:15,647 --> 00:14:18,525
யார் அமைச்சரை பார்த்தாலும், சொல்லுங்க,
மற்றவங்க ஓடி வரணும், சரியா?

220
00:14:24,447 --> 00:14:26,491
அங்கேயே நிறுத்து, சின்ன மிஸ்ஸி.

221
00:14:28,076 --> 00:14:31,204
நீ சட்டவிரோதமானவர்களை என் நிலத்துக்கு
கடத்தி வரலாம்னு பார்த்தியா?

222
00:14:32,872 --> 00:14:36,750
- இன்னொரு பிறப்புரிமை குடிமகன் போல.
- அடக் கடவுளே.

223
00:14:36,751 --> 00:14:40,796
இது என் வீடு. என் நிலம். என் தேசம்.

224
00:14:40,797 --> 00:14:43,465
யோசிச்சு பாரு. இந்த முழு பள்ளத்தாக்கு.

225
00:14:43,466 --> 00:14:47,553
பல லட்சம் ஏக்கர்கள் ஸ்ட்ரிப் மால்கள்,
துணைப்பிரிவுகள்,

226
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
ஹாம்பர்கர் மேரியின் செய்ன்,

227
00:14:49,806 --> 00:14:51,223
நாமலெல்லாம் பணக்காரர்களாகலாம்.

228
00:14:51,224 --> 00:14:54,436
அதுதான் உங்க மன்ஹாட்டன்
மேட்டுக்குடிக்கு புரியாது.

229
00:14:55,270 --> 00:14:59,065
நாங்க பணக்காரர்களா இருக்க விரும்பலை.
சுதந்திரமா இருக்க விரும்பறோம்.

230
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
கட்! எல்லாரும் இருங்க.

231
00:15:03,403 --> 00:15:05,446
அந்த அம்பை சிஜி பண்ணப் போறோம்.

232
00:15:05,447 --> 00:15:09,576
நான் அதுதான்னு பாதி தேசம் நினைக்குதா?
நான் ஏன் கவலைப்படணும்?

233
00:15:11,202 --> 00:15:13,829
ஹேய், நீ இந்த வரியை சொல்லு,

234
00:15:13,830 --> 00:15:17,082
"இந்த சட்டவிரோத கற்பழிப்பாளர்களை வந்த
இடத்துக்கே திரும்ப அனுப்ப போறேன்."

235
00:15:17,083 --> 00:15:19,168
- அங்கே காட்சி மாறும்.
- இது அபத்தம், சரியா?

236
00:15:19,169 --> 00:15:22,463
அமெரிக்கன் ஈகிள் வாட் ப்ளஸ்ஸின்
நான்காம் இடத்திலுள்ள நிகழ்ச்சி.

237
00:15:22,464 --> 00:15:23,964
நாம ஏன் ரத்து செய்யப்படறோம்?

238
00:15:23,965 --> 00:15:26,300
நியாயமான கேள்வி. இது மேலிருந்து வருது.

239
00:15:26,301 --> 00:15:27,885
ஹோம்லாண்டர் உலகை மாற்றி அமைக்கிறார்.

240
00:15:27,886 --> 00:15:32,264
சரி, கருத்துகள் கொண்ட பம்பர் ஸ்டிக்கர்கள்
ஒன்றாக ஒட்டப்பட்ட குப்பையாக அல்லாத,

241
00:15:32,265 --> 00:15:35,392
ஒரு நல்ல இறுதி எபிசோடை
குறைந்தது எழுத முடியுமா.

242
00:15:35,393 --> 00:15:38,479
டெய்லர் ஷெரிடன் ஏ.ஐ. இதை எழுதியது,
அது குறிப்புகள் எடுக்காது.

243
00:15:38,480 --> 00:15:41,148
அது வெறும் முட்டா பசங்க கும்பல், சரியா?

244
00:15:41,149 --> 00:15:43,734
ஓ ஃபாதர் இல்லை. அதனால, வா.

245
00:15:43,735 --> 00:15:48,156
பந்துகளும் சார்ட்களும்!
பந்துகளும் சார்ட்களும்!

246
00:15:53,244 --> 00:15:54,079
உனக்கென்ன வேணும்?

247
00:15:54,996 --> 00:15:59,042
- இப்ப உன் மூளை குடையப்பட்டிருக்கா?
- இல்லை, நான் நான்தான்.

248
00:15:59,626 --> 00:16:01,960
58 நொடிகளுக்கு, நீ சொல்ல விரும்பறதை
வேகமா சொல்லு.

249
00:16:01,961 --> 00:16:05,130
எனக்கு உன் உதவி தேவை. கிமிக்கோவுக்கு
கதிர்வீச்சு தருவது…

250
00:16:05,131 --> 00:16:09,259
ரொம்ப குழப்பமான திட்டம், அதீதமான ஆசை.

251
00:16:09,260 --> 00:16:11,762
சூத்திரத்தில் ஒரு துளி தப்பினாலும்,

252
00:16:11,763 --> 00:16:14,348
காவலாளி மாற்றங்களுக்கு இடையிலுள்ள
எப்ஸ்டீனை விட மோசமா சாவா.

253
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
மிகச்சரி. நான் நம்பறேன். ஒரு நொடி.

254
00:16:18,061 --> 00:16:21,272
என் வேலையை சரி பார்.
இதை சரியா பண்றேனான்னு சொல்லு.

255
00:16:25,860 --> 00:16:26,695
முப்பது நொடிகள்.

256
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
கிமிக்கோவை நான் இழக்க முடியாது.

257
00:16:37,956 --> 00:16:38,997
அவளை காதலிக்கிறேன்.

258
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
நீ அவளை காதலிக்கிறியா?

259
00:16:42,585 --> 00:16:44,086
உனக்கு தெரியறதை விட அதிகமா.

260
00:16:44,087 --> 00:16:46,423
காதல் என்பது தத்துவமா தப்பு. சரியா?

261
00:16:46,923 --> 00:16:50,801
நிஜமா அழகான, புத்திசாலியான மனிதன் எப்படி

262
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
என் எதிரிலேயே பைத்தியமானான்
என்பதை காதல் மறைத்தது.

263
00:16:53,930 --> 00:16:58,350
காதல் என்னை தவறாக கணக்கிட வைத்தது,
சிதைந்த கையுடைந்த நாஜி உச்சந்தருவான்

264
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
ஹோம்லாண்டரையும் சோல்ஜர்
பாயையும் சேர்ப்பான் என்று.

265
00:17:02,647 --> 00:17:03,897
காதல் மக்களை கணிக்க விடாது.

266
00:17:03,898 --> 00:17:05,525
என்னால் மக்களை கணிக்க முடியலைன்னா…

267
00:17:07,152 --> 00:17:08,403
நான் பயனற்றவள்,

268
00:17:09,487 --> 00:17:11,780
அதனால் உனக்கு பயனற்றவள்.

269
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
அபத்தம்.

270
00:17:13,658 --> 00:17:16,577
ஹோம்லாண்டர் உனக்கு, நமக்கு,
மொத்த உலகத்திற்கும் அச்சுறுத்தல்.

271
00:17:16,578 --> 00:17:18,788
நீ எங்களை காப்பாத்தலைன்னாலும்,
உன்னையே காப்பாத்திக்கோ.

272
00:17:20,582 --> 00:17:21,541
எனக்கு உதவு.

273
00:17:37,223 --> 00:17:39,266
அவனை உயர்த்துங்க

274
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
- அவனை உயர உயர தூக்குங்க.
- அவனை உயர உயர தூக்குங்க.

275
00:17:43,354 --> 00:17:45,064
ஹோம்லாண்டரை பாராட்டணும்.

276
00:17:45,774 --> 00:17:47,566
வேறு யார் அறிவிப்பாங்க இரண்டாம் தோற்றம்னு

277
00:17:47,567 --> 00:17:49,067
அதுவும் ஆடல் பாடலுடன்?

278
00:17:49,068 --> 00:17:51,738
வெளியே ஹிட்லர். உள்ளே ஃபோஸ்.

279
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
அபத்தம். அட வா.

280
00:17:55,450 --> 00:17:57,619
விளையாடிட்டு இருக்கே. அதை நிறுத்து.

281
00:18:01,915 --> 00:18:03,416
கச்சிதமா இருக்கப் போகுது.

282
00:18:08,880 --> 00:18:10,130
ஹேய், ஹேய். நீ எங்கே போறே?

283
00:18:10,131 --> 00:18:11,424
சிறந்த பத்து, பில்லி ஜோயல்.

284
00:18:12,008 --> 00:18:13,592
- என்ன?
- உன் சிறந்த பத்தை சொல்லு. வா.

285
00:18:13,593 --> 00:18:16,053
அதாவது, அவற்றை மதிப்பிடுவது கடினமா
இருக்கும். நிறைய இருக்கு.

286
00:18:16,054 --> 00:18:19,264
ஆனால் சொல்லணும்னா, சரி, அது
"சீன்ஸ் ஃப்ரம் ஏன் இத்தாலியன் ரெஸ்டரான்ட்,"

287
00:18:19,265 --> 00:18:21,266
அது வந்து, மூன்று பாடல்கள் ஒன்றில்.

288
00:18:21,267 --> 00:18:22,726
- ஆனால்… எல்லாமே பிடிக்கும்.
- சரி.

289
00:18:22,727 --> 00:18:24,144
- "தி என்டர்டெய்னர்."
- "என்டர்டெய்னர்."

290
00:18:24,145 --> 00:18:26,271
- டீப் கட்.
- சரி, சரி. இல்ல, வேற என்ன? வேற என்ன?

291
00:18:26,272 --> 00:18:32,028
"ஆலென்டவுன்." அது லெவிட்டவுன்,
நியூயார்கின் சரிவு பற்றியது…

292
00:18:33,279 --> 00:18:34,739
அடக் கடவுளே.

293
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
அது சினாப்ஸ்.

294
00:18:36,825 --> 00:18:38,909
மாநிலங்களில் குறிசொல்வோர்
கொலைகளுக்கு தேடறாங்க.

295
00:18:38,910 --> 00:18:40,703
அவன் வெட்டவெளியில்
என்ன செய்துட்டு இருக்கான்?

296
00:18:41,871 --> 00:18:43,288
சே.

297
00:18:43,289 --> 00:18:44,873
அவன் நம் எண்ணங்களை படிச்சா, பிறகு…

298
00:18:44,874 --> 00:18:48,002
நான் ஏன் உன்னை பில்லி ஜோயல் பற்றி பேச
வைத்தேன்னு நினைக்கிறே, கிறுக்கு பையா?

299
00:19:19,576 --> 00:19:21,869
யோ, நீ அதை எடுக்கப் போறியா, ப்ரோ?

300
00:19:21,870 --> 00:19:25,747
சேண்டர்? ஹேய். இங்கே என்ன பண்றே?
உன்னை பார்க்க மகழிச்சிடா.

301
00:19:25,748 --> 00:19:29,251
சின்ன மீன் அந்த கேன்ல மாட்டிக்க
வேண்டாம், நண்பா.

302
00:19:29,252 --> 00:19:32,630
- உள்ளே வா. அதை எடு.
- என் நாள் மோசமா போகுதுடா.

303
00:19:33,381 --> 00:19:34,840
நீ அதை நம்பமாட்ட, ப்ரோ.

304
00:19:34,841 --> 00:19:36,425
கெவ், தண்ணியில இறங்குப்பா.

305
00:19:36,426 --> 00:19:40,220
இல்லை. நீ…
நான் சொல்றை நீ கேட்க மாட்டேங்கிறே.

306
00:19:40,221 --> 00:19:41,930
ஆ, வாயை மூடுறா!

307
00:19:41,931 --> 00:19:45,017
பைப்லைன் படுகொலைக்கு நீதான் காரணம்னு
எங்களுக்கு தெரியும்!

308
00:19:45,018 --> 00:19:47,937
மார்ச் 15ம் தேதி
நினைவிருக்கட்டும், முட்டாப் பயலே!

309
00:19:48,771 --> 00:19:52,900
அய்யோ. ஹேய். இல்லை, இரு.
அது… அது நான் இல்லைடா.

310
00:19:52,901 --> 00:19:56,987
நீ ஒரு அடி வெச்சா, ஒரு கால்
விரலை நீரில் வெச்சா,

311
00:19:56,988 --> 00:19:59,948
எங்கேயாவது, கடலில், நீரோட்டத்தில்,
குட்டையிலும் கூட,

312
00:19:59,949 --> 00:20:03,493
கடவுள் சத்தியமா, மகனே, நீ செத்தே.
உன்னை கொல்லப் போறோம்!

313
00:20:03,494 --> 00:20:05,704
நீ புரிஞ்சுக்க, முட்டாப் பயலே!

314
00:20:05,705 --> 00:20:07,873
நீரில் உனக்கு அனுமதி கிடையாது.

315
00:20:07,874 --> 00:20:12,378
எங்களை பொறுத்தவரை நீ
செத்துட்டே! கிறுக்குப் பயலே.

316
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
இல்லை.

317
00:20:24,766 --> 00:20:26,266
மேடம் ப்ரெசிடென்ட்? ஐந்து நிமிடம்.

318
00:20:26,267 --> 00:20:28,268
பிறகு கீழே விளக்க அறைக்கு
போவோம், அறிவிப்புக்காக.

319
00:20:28,269 --> 00:20:29,270
இதோ வர்றேன்.

320
00:20:30,271 --> 00:20:32,898
இது தான். முடிவு.

321
00:20:32,899 --> 00:20:37,653
த பெண்டகான் அல்லது நேடோ, யாரையாவது
நாம உதவி கேட்கணும்.

322
00:20:37,654 --> 00:20:41,991
நான் ஒவ்வொரு மாணவர் மன்ற
தேர்விலும் தோல்வி அடைந்தேன்.

323
00:20:43,368 --> 00:20:46,536
பாழாய்போன ஏப்ரல் ஜென்கோவிச்
இப்ப என்னை பார்த்திருக்கணும்.

324
00:20:46,537 --> 00:20:50,666
ஹேய், முழிச்சுக்கோ!
உன்னால் அதிபர் கொல்லப்பட்டார்.

325
00:20:50,667 --> 00:20:54,544
எனக்கு வேற வழி இல்லை. இதை ஒரு நொடிக்கு
என்னை அனுபவிக்க விடறியா?

326
00:20:54,545 --> 00:20:55,837
என்னை கொஞ்சம் விடு.

327
00:20:55,838 --> 00:20:59,425
முடியாதுன்னு உனக்கு தெரியும்.
உனக்கு எப்பவும் வழி இருந்தது, ஆஷ்லீ.

328
00:21:00,009 --> 00:21:03,303
ஆனால் உனக்குமே இது ரொம்ப கேவலம்.

329
00:21:03,304 --> 00:21:08,308
எனக்கா? நீ என் அனுமதி இல்லாம என் உடலை
ஆக்கிரமித்து சோல்ஜர் பாயை வேவு பார்த்தே.

330
00:21:08,309 --> 00:21:10,143
அது எப்படியான அத்துமீறல்னு தெரியுமா?

331
00:21:10,144 --> 00:21:12,896
ஒரு கோழை மீது ஒட்டிட்டு இருக்கிறதால
ஏதாவது செய்யணும்னு இருந்தது.

332
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
நாசமா போ!

333
00:21:15,483 --> 00:21:19,111
இதெல்லாம் என்னுடையது, உன்னோடது இல்லை.

334
00:21:19,112 --> 00:21:22,489
நான்தான் மின்னி ட்ரைவரின்
ஜூனியர் விளம்பரதாரரிடமிருந்து

335
00:21:22,490 --> 00:21:26,284
வைட் ஹவுஸ் வரை நம்மை கூட்டி
வந்தேன். நான், நீ இல்லை.

336
00:21:26,285 --> 00:21:31,164
ஆனால் உன்னையே பார்த்துக்கோ. உன்னை பாரு.
உன்னை நீயே ரொம்ப வெறுக்கிறே.

337
00:21:31,165 --> 00:21:33,125
நீ ராத்திரியில தூங்க வேண்டாமா,

338
00:21:33,126 --> 00:21:36,545
அல்லது… அல்லது முடி
இழுக்கிறதை நிறுத்த வேண்டாமா,

339
00:21:36,546 --> 00:21:39,382
அல்லது… அல்லது மீண்டும் உன்னை
கண்ணாடில பார்த்துக் கொள்ள வேண்டாமா?

340
00:21:41,509 --> 00:21:45,846
நான் எவ்வளவு பயங்கரம்னு நீ எப்பவுமே
சொல்லிட்டு இருக்கும்போது எப்படி முடியும்?

341
00:21:45,847 --> 00:21:49,267
நான் பெருமைப்படணும். நான் சாகலை.

342
00:21:52,478 --> 00:21:54,896
இங்கே உயிரோட இருக்கிறது
எவ்வளவு கடினம்னு தெரியுமா?

343
00:21:54,897 --> 00:21:56,898
இப்படி இருக்கிறதைவிட நாம
செத்தே போயிருக்கலாம்.

344
00:21:56,899 --> 00:21:58,775
என்ன ஒரு தியாகி.

345
00:21:58,776 --> 00:22:00,485
நீ சாகணுமா? சிறப்பு.

346
00:22:00,486 --> 00:22:04,072
செய்யணும்னா உன்னை சீஸ்
க்ரேடரால வெட்டி எடுப்பேன்.

347
00:22:04,073 --> 00:22:07,909
என்ன தெரியுமா? நான் முயற்சி செய்தேன்.
உனக்கு உதவ நிஜமா முயற்சி செய்தேன்,

348
00:22:07,910 --> 00:22:09,119
ஆனால் உன் நிலை ரொம்ப மோசம்.

349
00:22:09,120 --> 00:22:11,163
- போதும்…
- நல்ல நேரத்தால என்னை அச்சுறுத்தாதே.

350
00:22:11,164 --> 00:22:15,543
நிஜமா சொல்றேன். முடிஞ்சுது.
இனி என்னிடமிருந்து எதுவும் வராது.

351
00:22:16,127 --> 00:22:16,961
நல்ல வேளை.

352
00:22:19,213 --> 00:22:20,381
நான் சுதந்திரமா ஆயிட்டேன்.

353
00:22:36,773 --> 00:22:38,857
- இப்ப நிஜமாத்தான் சொல்றியா?
- இதோ அவன்!

354
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
இழு. ஆழமாக.

355
00:22:42,361 --> 00:22:43,695
ஆமாம்!

356
00:22:43,696 --> 00:22:45,614
குறிசொல்வோரிடமிருந்து சிறந்த தற்காப்பு.

357
00:22:45,615 --> 00:22:47,491
கஞ்சா மூளையை மரக்க வைக்கும்,
படிக்க முடியாது.

358
00:22:47,492 --> 00:22:48,617
நாம அழைக்கணும்…

359
00:22:48,618 --> 00:22:50,036
அமைதியா இரு.

360
00:22:50,953 --> 00:22:53,873
நல்வரவு. நல்வரவு. அவரை துதியுங்கள்.

361
00:22:55,666 --> 00:22:56,667
அவரை துதியுங்கள்.

362
00:22:57,251 --> 00:23:00,545
இந்த முக்கிய பயணத்தை மேற்கொண்ட
அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்பறேன்.

363
00:23:00,546 --> 00:23:02,005
அன்பே, நீ எங்கிருந்து வர்றே?

364
00:23:02,006 --> 00:23:04,633
- ரேச்சல், டுலூத்திலிருந்து.
- சரி, ரேச்சல்.

365
00:23:04,634 --> 00:23:07,844
- அப்புறம்…
- டேவின் கோல்மன், டெம்பில், டெக்சாஸ்.

366
00:23:07,845 --> 00:23:09,054
இதோ. இதோ.

367
00:23:09,055 --> 00:23:10,764
அல்லேலூயா! தொலைதூரத்திலிருந்து.

368
00:23:10,765 --> 00:23:15,352
இப்ப, அதிர்ஷ்டசாலிகளான உங்களை சிரமத்துடன்
தேர்வு செய்திருக்கோம்,

369
00:23:15,353 --> 00:23:19,940
தேசம் முழுவதிலிருந்தும்,
ஆன்லைனில் பெரியவரின் தீவிர ஆதரவுக்காக.

370
00:23:19,941 --> 00:23:21,025
ஸ்டார்லைட் கிடக்கட்டும்!

371
00:23:23,069 --> 00:23:25,779
இப்ப ஹோம்லாண்டரின் அடுத்த
முக்கிய அத்தியாயத்தின் மீது

372
00:23:25,780 --> 00:23:29,700
கவனமாக சோதனை செய்வதில் உற்சாகமா இருக்கோம்.

373
00:23:31,035 --> 00:23:33,120
நீங்க எல்லாரும் இந்த விஐபி
அனுபவத்திற்கு தயாரா?

374
00:23:33,121 --> 00:23:34,454
- ஆமாம்!
- எதுக்கு காத்திருக்கோம்?

375
00:23:34,455 --> 00:23:36,082
வாங்க. நாம போகலாம்.

376
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
இந்த பக்கம். கவனமா நடங்க.

377
00:23:41,129 --> 00:23:42,171
நன்றி.

378
00:23:47,260 --> 00:23:48,094
நான் ஒரு பூனை.

379
00:23:51,139 --> 00:23:55,142
சரி. முதலில், வாழ்த்துக்கள்.

380
00:23:55,143 --> 00:23:58,937
உலகில் இந்த விளம்பரத்தை பார்க்கும்
முதல் ஆட்கள் நீங்க தான்.

381
00:23:58,938 --> 00:24:01,022
அதன் பிறகு, கேள்விகளை வழங்குவோம்,

382
00:24:01,023 --> 00:24:02,941
நீங்க உங்க பிரதிவினைகளை குறிக்கணும்,

383
00:24:02,942 --> 00:24:06,444
அப்புறம்… இந்த படத்தை பற்றி
ஒரு சின்ன விவாதம் இருக்கும்.

384
00:24:06,445 --> 00:24:08,029
முழு நேர்மை.

385
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
இந்தாங்க, தப்பான பதில்களே கிடையாது.

386
00:24:10,533 --> 00:24:13,785
உங்க கருத்தை முன்னேறிப் போக
உதவுவதற்காக பயன்படுத்துவோம்.

387
00:24:13,786 --> 00:24:16,038
என்ன… அவங்க இங்கே என்ன செய்யறாங்க?

388
00:24:17,874 --> 00:24:20,835
ஹ்யூயி, புட்சரிடமிருந்து இன்னும் எதுவும்
இல்லை. எனக்கு கவலையா இருக்கு.

389
00:24:21,502 --> 00:24:24,046
ஒரு நிமிடம் இரு. அது க்ரே மேட்டர்.

390
00:24:25,089 --> 00:24:27,591
அங்கே இருக்கிற ஜிம் பாடி, அது சைக்-கே-ஓ.

391
00:24:27,592 --> 00:24:29,885
அவங்க எல்மைராவில் தொடர்
ஆயுள் தண்டனையில் இருந்தாங்க.

392
00:24:29,886 --> 00:24:34,015
இரு, அவங்களை முன்பு பார்த்திருக்கேன்.
தேவாலயத்தில் அவங்க படம் இருந்தது.

393
00:24:37,476 --> 00:24:39,519
ஹோம்லாண்டர் ஏன் உலகின் மிக ஆபத்தான

394
00:24:39,520 --> 00:24:41,480
குறி சொல்வோரை ஒன்றாக சேர்க்கணும்?

395
00:24:43,065 --> 00:24:45,109
நீங்க தயாரா? சரி, இதோ தொடங்குவோம்.

396
00:24:58,623 --> 00:25:01,000
{\an8}விஎஃப்எக்ஸ்
வயலையும் பின்னணியையும் விரிவாக்குக

397
00:25:02,543 --> 00:25:04,461
{\an8}விஎஃப்எக்ஸ்
கண்ணை கூச வைக்கும் ஒளி

398
00:25:04,462 --> 00:25:10,468
{\an8}விஎஃப்எக்ஸ்
இயேசு கேபிள்களை நீக்குக

399
00:25:11,052 --> 00:25:11,969
{\an8}சகோதரா.

400
00:25:12,970 --> 00:25:15,305
{\an8}என்ன இது?

401
00:25:15,306 --> 00:25:17,557
{\an8}இங்கே என்ன செய்யறீங்க, இயேசு?

402
00:25:17,558 --> 00:25:19,851
{\an8}என்னால் முடிந்தவரை நான்
சண்டையை தொடர்ந்தேன்.

403
00:25:19,852 --> 00:25:21,186
{\an8}விஎஃப்எக்ஸ்
கேபிள்/பூம் நீக்குக

404
00:25:21,187 --> 00:25:25,316
{\an8}ஊழலான எஃப்பிஐ,
குடியேறிய திருநங்கை கற்பழிப்பாளர்கள்,

405
00:25:26,108 --> 00:25:30,987
{\an8}இன்றைய உலகில் இருண்ட சக்திகள்
தாங்க முடியாத அளவிற்கு உள்ளன.

406
00:25:30,988 --> 00:25:32,030
{\an8}நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

407
00:25:32,031 --> 00:25:35,242
{\an8}இன்னொரு கன்னத்தை காட்டுவதால் ஏதும்
பயனில்லை. நமக்கு முடிவுகள் தேவை.

408
00:25:35,243 --> 00:25:41,916
{\an8}உண்மையான அமெரிக்க குணங்கள் கொண்ட உண்மையான
ரட்சகன் ஒரேடியாக தீமையை வெல்ல முடியும்.

409
00:25:54,095 --> 00:25:55,303
{\an8}நான் தகுதியற்றவன்.

410
00:25:55,304 --> 00:25:56,847
{\an8}நானும் இல்லை.

411
00:26:16,284 --> 00:26:19,203
{\an8}விஎஃப்எக்ஸ்
கேபிள்கள்/இயேசு நீக்குக

412
00:26:23,165 --> 00:26:24,667
{\an8}நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

413
00:26:25,501 --> 00:26:27,670
{\an8}விஎஃப்எக்ஸ்
கழுகை சேர்த்திடுக.

414
00:26:47,315 --> 00:26:48,440
இதெல்லாம் என்ன?

415
00:26:48,441 --> 00:26:49,400
ஹேய்.

416
00:26:51,277 --> 00:26:53,987
தாயகம். மறுசீரமைப்பின் அடுத்த கட்டம்.

417
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
விசுவாசிகளுக்கு என்
எல்லையற்ற அன்பை காட்டுவது.

418
00:26:58,117 --> 00:27:00,077
அதோ அங்கே, ஹோம்லாண்டர் மவுண்ட்.

419
00:27:01,203 --> 00:27:03,580
இங்கேதான் தேவதை என்னை சந்தித்தது,

420
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
நான் கடவுளாக ஆனேன் என்று சொல்கிறோம்.

421
00:27:06,751 --> 00:27:08,043
சரி.

422
00:27:08,044 --> 00:27:09,836
இது உங்களுக்கு பிடிக்கும்.

423
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
இங்கே இந்த பகுதி,

424
00:27:11,922 --> 00:27:16,468
"சோல்ஜர் பாய், கடவுளின் தந்தை"
என்று அழைக்கிறோம்.

425
00:27:16,469 --> 00:27:18,720
இங்கே வேகமான சவாரிகள் இருக்கும்.

426
00:27:18,721 --> 00:27:22,558
தினம் இரவு உங்களை கௌரவிக்க
டிக்கர் டேப் ஊர்வலம் நடக்கும்.

427
00:27:24,810 --> 00:27:26,270
நான் போகோடாவுக்கு போகப் போறேன்.

428
00:27:27,772 --> 00:27:30,649
அங்கே நான் போதை ஏத்திக்கிட்டு
ஜாலியா இருக்கப் போறேன்.

429
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
எப்ப திரும்ப வர்றீங்க?

430
00:27:35,905 --> 00:27:37,323
வராமலே இருக்கலாம்…

431
00:27:39,325 --> 00:27:42,203
- நிரந்தரமா.
- என்ன?

432
00:27:43,537 --> 00:27:47,248
பாருங்க, உங்களுக்கு பூங்கா பிடிக்கலைன்னா,
அதாவது, அதை மறந்துடுங்க.

433
00:27:47,249 --> 00:27:48,875
எனக்கு… எதைப் பற்றியும் கவலை இல்லை.

434
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
உங்களுக்கு வேசிகளும் போதையும் வேணுமா,

435
00:27:50,753 --> 00:27:55,215
எல்லா மருந்தும், அமெரிக்காவில் எல்லா
வேசிகளையும் கொண்டு வர்றேன்.

436
00:27:55,216 --> 00:27:57,092
- இல்லை, நீ கேட்கலை.
- இல்லை, நீங்க கேட்கலை.

437
00:27:57,093 --> 00:28:00,553
நான் இங்கே இருக்க காரணமே நீங்க என்னை
தேர்வு செய்தது, எனக்கு உதவ.

438
00:28:00,554 --> 00:28:03,932
அதனால, உங்களுக்கு வேண்டியது
இருக்கணும்னு விரும்பறேன்.

439
00:28:03,933 --> 00:28:05,558
நான் விலகிப் போகணும்னு விரும்பறேன்.

440
00:28:05,559 --> 00:28:06,602
எதிலிருந்து?

441
00:28:12,483 --> 00:28:13,776
அல்லது யாரிடமிருந்து?

442
00:28:14,527 --> 00:28:16,319
இதில் எனக்கு ஆர்வமில்லை, பையா.

443
00:28:16,320 --> 00:28:19,280
உங்க கேடயத்த மீண்டும் ஒன்றாக வெல்ட்
செய்தேன், நீங்க பயன்படுத்துறதே இல்ல.

444
00:28:19,281 --> 00:28:21,950
த்ரீ-ஸ்டார் மிஷலின் ஷெஃப்பை கூட்டி வந்தேன்,

445
00:28:21,951 --> 00:28:25,120
நீங்க மீட்லோஃபும்
சில்லியும் தான் சாப்பிடறீங்க.

446
00:28:25,121 --> 00:28:28,665
எல்ஜேவை உங்களுக்கு புது சூப்பர்
சூட் கூட வடிவமைக்க வைத்தேன்.

447
00:28:28,666 --> 00:28:30,333
கடவுளே! பாரு, அதைத்தான் சொல்றேன்.

448
00:28:30,334 --> 00:28:31,584
- அது…
- "அடக் கடவுளே." என்ன?

449
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
எனக்கு அது வேண்டாம்.

450
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

451
00:28:36,549 --> 00:28:40,261
நான் உனக்கு வி1 தந்தது க்ளாராவினால.

452
00:28:41,387 --> 00:28:43,805
ஏன்னா அவ அதைத்தான் விரும்பியிருப்பா.

453
00:28:43,806 --> 00:28:47,934
இது நாம விளையாடப் போறதோ,

454
00:28:47,935 --> 00:28:50,104
பழைய இம்பாலாவை சரி செய்வதாவோ இருக்காது.

455
00:28:51,439 --> 00:28:54,275
- நீ ரொம்ப வினோதமானவன்.
- அப்படி சொல்றதை நிறுத்துங்க.

456
00:28:55,317 --> 00:28:56,569
நீ கடவுள் இல்லை.

457
00:28:59,447 --> 00:29:01,322
எந்த தேவதையும் உன்னிடம் வரலை.

458
00:29:01,323 --> 00:29:05,368
பெரிய மார்புகள் கொண்ட பெண்ணைப் பற்றி
கிளர்ச்சியான கனவு கண்ட.

459
00:29:05,369 --> 00:29:08,204
அது உன்னை கடவுளாக்கும்னா,
அப்ப ஒவ்வொரு இரவும் நான் கடவுள்தான்.

460
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
நான் கடவுள்தான்!

461
00:29:20,384 --> 00:29:22,970
காரணம் நீ இல்லை, நான்னு சொன்னா அது உதவுமா?

462
00:29:28,976 --> 00:29:30,519
நீங்க போக விரும்பினா, போங்க.

463
00:29:45,993 --> 00:29:46,994
வாழ்த்துக்கள், மகனே.

464
00:30:10,351 --> 00:30:11,519
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

465
00:30:25,908 --> 00:30:26,909
மறந்துடு.

466
00:30:28,953 --> 00:30:29,912
ஏற்கனவே முயற்சித்தேன்.

467
00:30:32,206 --> 00:30:33,374
சரி…

468
00:30:35,584 --> 00:30:36,876
என்னாச்சு உங்க…

469
00:30:36,877 --> 00:30:39,337
மெடூசா உறுப்புகளுக்கு?
அவை நமக்கு உதவ முடியாதா?

470
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
இங்கே நான், அதைத் தான் செய்தேன்,

471
00:30:40,965 --> 00:30:42,632
நீ ஜொள்ளு விட்டு தூங்கின நேரத்தில்.

472
00:30:42,633 --> 00:30:43,634
சரி, சரி.

473
00:30:45,427 --> 00:30:46,844
அது அந்த மடையன், சைனாப்ஸ்.

474
00:30:46,845 --> 00:30:49,265
அவன் என் மூளையில் சுத்திட்டு
இருந்ததை உணர்ந்தேன், அவன்…

475
00:30:50,224 --> 00:30:51,809
என் சக்திகளை செயலிழக்கச் செய்தான்.

476
00:30:57,773 --> 00:30:58,940
"டெல் ஹெர் அபௌட் இட்."

477
00:30:58,941 --> 00:31:00,817
வெளியே போகலைன்னா எதுவும் சொல்ல முடியாது.

478
00:31:00,818 --> 00:31:03,027
இல்லை, அதுதான் என் மூன்றாவது
பில்லி ஜோயல் பாடல்.

479
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
அதை சொல்லாம சாக முடியாது.
அது எல்லா வயதினருக்கும் பிடிக்கும்.

480
00:31:05,823 --> 00:31:08,950
நாம சாகப் போறதில்லை, தூங்குமூஞ்சி.
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

481
00:31:08,951 --> 00:31:11,536
ஆமாம், சரிதான். கிமிக்கோ மீது
ஃப்ரென்ச்சியோட சோதனைகள்

482
00:31:11,537 --> 00:31:12,495
அவளை கொல்லாதது போல.

483
00:31:12,496 --> 00:31:15,081
அட வாங்க. நாம மட்டுந்தான் இருக்கோம்.
உண்மையை பேசுங்க.

484
00:31:15,082 --> 00:31:17,918
நீங்க சும்மா முயற்சிக்கிறீங்க.
எதுவுமே வேலை செய்யாது, தெரியுமா.

485
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
இப்ப நான் சொல்றதை கேளு, ஹ்யூயி.

486
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
நாம இன்னும் முடிக்கலை.

487
00:31:25,467 --> 00:31:29,722
இறுதிக் கோட்டின் மீது உங்க உடைந்த, உடல்களை
இழுத்துட்டு போகணும்னாலும் சரி,

488
00:31:31,223 --> 00:31:34,559
நாம கடைசிவரை போவோம், என்ன ஆனாலும் சரி,

489
00:31:34,560 --> 00:31:36,228
வேலை முடியற வரைக்கும்.

490
00:31:37,438 --> 00:31:38,272
ஆஹா.

491
00:31:40,899 --> 00:31:44,695
அதாவது, அது எவ்வளவு மிரட்டலாகவும்
சொதப்பலாகவும் இருந்தாலும்…

492
00:31:45,821 --> 00:31:49,491
அது நம்பிக்கையூட்டுவதாக
இருந்ததுன்னு சொல்லணும்.

493
00:31:52,077 --> 00:31:53,161
"யூ மே பி ரைட்."

494
00:31:53,162 --> 00:31:54,329
நான் எப்பவுமே சரிதான்.

495
00:31:54,330 --> 00:31:56,706
இல்லை, அதுதான் என் மூன்றாவது
பில்லி ஜோயல் பாடல்.

496
00:31:56,707 --> 00:31:58,834
- ஓய், அதை விடு.
- நீங்க… நீங்க ஆரம்பிச்சீங்க, சரியா?

497
00:32:08,385 --> 00:32:12,347
கிமிக்கோ, நீ நிறுத்தணும்.

498
00:32:12,348 --> 00:32:13,890
நீ குணமாகவே மாட்டேங்கிறே.

499
00:32:13,891 --> 00:32:17,186
{\an8}இல்லை. அதை செய்ய துணியாதே.

500
00:32:29,031 --> 00:32:31,533
நான்… யோசிச்சேன்…

501
00:32:33,410 --> 00:32:34,745
நீ சொன்னதை பற்றி…

502
00:32:36,205 --> 00:32:37,288
முன்னாடி.

503
00:32:37,289 --> 00:32:38,624
குழந்தைகள்.

504
00:32:40,334 --> 00:32:43,253
மூன்று. சரிதானே?

505
00:32:45,756 --> 00:32:50,010
கடலுக்கு அருகே மார்செயிலில் வீடு வாங்கலாம்.

506
00:32:50,928 --> 00:32:52,846
வெதுவெதுப்பான கடல் தூவல், லாவண்டர் காற்று,

507
00:32:54,056 --> 00:32:56,850
குழந்தைகளுக்கு நிறைய இடம்.

508
00:32:58,519 --> 00:33:00,104
அப்புறம் ஒரு நாய்.

509
00:33:00,771 --> 00:33:01,647
பாரு.

510
00:33:04,274 --> 00:33:07,235
பாரு. அவளின் பெயர் சிமோன்.

511
00:33:07,236 --> 00:33:08,319
சிமோனை தத்தெடுங்கள்

512
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
அது மீட்பு நாய். நம்மைப் போல, இல்ல?

513
00:33:14,201 --> 00:33:17,454
ஹேய். நீ தைரியமா இரு, சொல்றது கேட்குதா?

514
00:33:19,581 --> 00:33:21,250
நாம கடந்து வந்த எல்லாத்துக்கும் பிறகு,

515
00:33:22,584 --> 00:33:26,171
செட்டில் ஆவது பத்தி கேக்க நல்லா இருக்கு.

516
00:33:32,928 --> 00:33:33,929
கிமிக்கோ?

517
00:33:37,099 --> 00:33:38,183
கிமிக்கோ?

518
00:33:40,269 --> 00:33:42,062
இல்லை. ஹேய், கிமிக்கோ?

519
00:33:45,315 --> 00:33:46,607
முதல் முறை உன்னை பார்த்தது
நினைவில் இருக்கு.

520
00:33:46,608 --> 00:33:48,484
பாரு, பெண்ணே. நீ முட்டாள்.

521
00:33:48,485 --> 00:33:53,531
ஒரு ரிஸ்க் எடுத்த. காசாவிலிருந்து வந்தாளே
அவ பெயரென்ன?அவளை கார்டெல் முத்தமிடும்போதும்

522
00:33:53,532 --> 00:33:54,907
நீ விசுவாசமா இருந்த,

523
00:33:54,908 --> 00:33:56,159
காசா கிடக்கட்டும்.

524
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
மன்னிக்கணும்? உனக்கு ஒன்று கொண்டு வந்தேன்.

525
00:34:02,332 --> 00:34:04,167
எனக்கு சலூபா வேணும்னு சொன்னேன்.

526
00:34:04,168 --> 00:34:06,794
…அதுதான் செரீனா உண்மையில
யார்னுதெரிஞ்சிக்கணும்னு தோணிச்சு.

527
00:34:06,795 --> 00:34:08,880
கிமிக்கோ இனியும் வலிமையா இல்லை.

528
00:34:08,881 --> 00:34:10,840
அவ உயிரை இனியும் ஆபத்திலிட முடியாது,

529
00:34:10,841 --> 00:34:14,510
உலகின் மிக புத்திசாலியான நபர்
இங்கேயே உட்கார்ந்துக்கிட்டு

530
00:34:14,511 --> 00:34:16,597
தன் குற்றத்திலும் தன் சிறுநீரிலும்…

531
00:34:17,931 --> 00:34:18,848
ஊறுகையில்.

532
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
நீ மறைக்கிறே.

533
00:34:24,021 --> 00:34:29,485
நாம் உடனே சேரல,
அதுதான் நம்ம கதையின் சிறப்பு.

534
00:34:30,068 --> 00:34:31,319
நம்ம பெரிய சண்டை அப்புறம்தான்…

535
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
கார்டீனா இன்று வரை சேர்ந்துதான் இருக்காங்க.

536
00:34:34,907 --> 00:34:36,283
எனக்கு மகிழ்ச்சி தருது.

537
00:34:37,534 --> 00:34:38,951
லவ் ஐலேன்ட் ஆளா நீ?

538
00:34:38,952 --> 00:34:42,581
லவ் ஐலேன்ட், யுஎஸ்ஏ, யுகே, ஸ்வீடன், கேம்ஸ்.

539
00:34:43,665 --> 00:34:44,874
எல்லாமே நான் பார்ப்பேன்.

540
00:34:44,875 --> 00:34:46,710
ஏன் அது அவ்வளவு நல்லாருக்கு?

541
00:34:48,504 --> 00:34:49,671
ஏன்னா நீ சொன்னது சரி.

542
00:34:50,297 --> 00:34:55,969
காதல். அதுக்கு… அர்த்தமே இல்லை.

543
00:34:57,095 --> 00:35:00,390
அது முட்டாள்தனமானது, கணிக்க முடியாதது.

544
00:35:02,059 --> 00:35:05,520
சாக்ரெடீஸ் அதை… தெய்வீக
பைத்தியக்காரத்தனம் என்றார்.

545
00:35:05,521 --> 00:35:07,439
நிகோலோட உறவு வெச்சிட்டு இருந்தானே அவனா?

546
00:35:09,691 --> 00:35:12,194
அப்ப, உனக்கு காதல் புரியாது.

547
00:35:13,070 --> 00:35:14,238
அதனால என்ன?

548
00:35:15,531 --> 00:35:17,657
யாருக்கும் புரிந்ததில்லை, இனியும் புரியாது.

549
00:35:17,658 --> 00:35:20,785
பாரு, நீ எவ்வளவுதான்
புத்திசாலியா இருந்தாலும்,

550
00:35:20,786 --> 00:35:25,457
உலகத்தில் இன்னும் மர்மம் இருக்கு.

551
00:35:29,920 --> 00:35:31,171
அது அற்புதமானது இல்லையா?

552
00:35:36,218 --> 00:35:40,222
நீ முழுமையா நேசிக்கப்பட்டது இல்லையா?

553
00:35:49,064 --> 00:35:51,400
நீ எனக்கு உதவ காரணமே இல்லைன்னு தெரியும்.

554
00:35:56,905 --> 00:35:58,073
கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

555
00:36:01,535 --> 00:36:02,870
நான் கிமிக்கோவை காதலிக்கிறேன்.

556
00:36:09,626 --> 00:36:11,461
அவ இல்லாம வாழ முடியாது.

557
00:36:16,717 --> 00:36:18,844
அட சரி. நான் உதவறேன்.

558
00:36:21,555 --> 00:36:26,559
ஆனால் என் மூளை சரியாக எனக்கு கொஞ்சம்
நேரம் கொடுக்கணும்… தெரியுமா.

559
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
நன்றி.

560
00:36:39,615 --> 00:36:41,533
அதுக்கு நீ வர விரும்பினாலொழிய?

561
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
வேண்டாமா? சரி.

562
00:36:52,085 --> 00:36:53,629
விஐபி அணுகல்

563
00:36:55,672 --> 00:36:56,797
ஆன்னி?

564
00:36:56,798 --> 00:36:58,841
ஹேய், நீங்க எங்கே? கவலையோடு இருந்தேன்.

565
00:36:58,842 --> 00:37:01,636
ஓ ஃபாதரின் ட்ரெய்லரை தேடறோம்.
அட, இங்கே வினோதமான விஷயங்கள் இருக்கு.

566
00:37:01,637 --> 00:37:04,513
டெக் நைட் அரங்கில் அவனை
பார்த்துட்டு இருக்கோம்.

567
00:37:04,514 --> 00:37:06,808
சரி. இதோ வர்றோம்.

568
00:37:09,061 --> 00:37:13,898
சரி. இப்ப, ரேச்சல், நீ உணர்ச்சிப்பூர்வமா
இருக்கே. என்ன நடக்குது?

569
00:37:13,899 --> 00:37:18,653
மன்னிக்கணும். நான்… ஹோம்லாண்டர்
சுயநலமற்றவர்னு நான் நினைக்கிறேன்.

570
00:37:18,654 --> 00:37:20,572
இயேசுவின் பாரத்தை ஏற்பது.

571
00:37:22,074 --> 00:37:26,494
இப்ப, கை தூக்குங்க, உங்களில்
எத்தனை பேர் இப்ப நம்பறீங்க,

572
00:37:26,495 --> 00:37:29,081
ஹோம்லாண்டர் உங்க சொந்த
கடவுள் மற்றும் மீட்பர் என்று?

573
00:37:30,040 --> 00:37:31,582
சரி, இப்ப.

574
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
நீ என்ன விளையாடறியா?

575
00:37:33,877 --> 00:37:34,920
ஆமாம்.

576
00:37:36,964 --> 00:37:39,341
ஆமென். ஆமென்.

577
00:37:51,979 --> 00:37:54,188
உங்க பெயரை வாசிச்சா, நீங்க போகலாம்.

578
00:37:54,189 --> 00:37:58,359
தயவு செய்து லாபியிலிருந்து ஒரு சிறப்பான
வாட்டாலிட்டி ஸ்வாக் பேக் எடுத்துக்குங்க.

579
00:37:58,360 --> 00:38:00,903
மற்றவங்க எல்லாரும்,
கழிப்பறையை பயன்படுத்துங்க.

580
00:38:00,904 --> 00:38:05,075
நாம மீண்டும் கூடி, இன்னும்
ஆழமாக உரையாடுவோம்.

581
00:38:08,078 --> 00:38:10,997
ஸ்காட் ஆம்பர், தாமஸ் கார்டர்,

582
00:38:10,998 --> 00:38:12,790
டெபோரா ஆலென், மைல்ஸ் அலென்…

583
00:38:12,791 --> 00:38:14,333
எனக்கு உதவு.

584
00:38:14,334 --> 00:38:15,459
மைலி கைல்…

585
00:38:15,460 --> 00:38:18,337
திரைப்படத்தில், ஹோம்லாண்டர் கடவுளா,

586
00:38:18,338 --> 00:38:20,548
இரண்டாம் வருகையா அல்லது இயேசுவின் சகோதரனா,

587
00:38:20,549 --> 00:38:22,425
ஏன்னா அங்கு உலக அமைப்பு மோசமாக இருந்தது.

588
00:38:22,426 --> 00:38:24,010
அது முக்கியமா?

589
00:38:24,011 --> 00:38:26,345
அதாவது, அவன் என்ன சொன்னாலும்
அவங்க நம்புவாங்க.

590
00:38:26,346 --> 00:38:30,224
காப்பாற்றப்பட விரும்பலைன்னா,
மக்களை காப்பாற்றி என்ன பயன்?

591
00:38:30,225 --> 00:38:32,310
இதுதான் அவங்களுக்கு வேணும்.

592
00:38:36,732 --> 00:38:37,607
சரி.

593
00:38:38,191 --> 00:38:43,487
அப்ப, சோல்ஜர் பாய் எங்க தாத்தாவை கொன்ற
போது, விஷயங்கள் கடினமாச்சு.

594
00:38:43,488 --> 00:38:46,742
அக்கம்பக்க குழந்தைகள் சிரிச்சாங்க,
என்னை "மென்மையானவன்" என்று அழைச்சாங்க.

595
00:38:47,325 --> 00:38:51,496
அப்புறம் ஒரு நாள், நடைபாதையில்
ஒரு புறாவை கண்டேன்,

596
00:38:52,122 --> 00:38:54,623
சிறகு உடைந்து, மோசமான நிலைமையில்.

597
00:38:54,624 --> 00:38:57,626
அதனால, உள்ளே ஓடிப் போய், ஷூ டப்பா,
முதலுதவி கிட்டையும் எடுத்துட்டு

598
00:38:57,627 --> 00:38:59,129
வந்து அதுக்கு வைத்தியம் பார்த்தேன்.

599
00:39:00,172 --> 00:39:04,009
இந்த ஒரு உயிரை காப்பாத்திட்டா,

600
00:39:04,801 --> 00:39:08,138
ஒருவேளை அது ஈடுகட்டிடுமோன்னு நம்பினேன்…

601
00:39:11,850 --> 00:39:16,563
எப்படியும், அதே பசங்க,
அவங்களுக்கு தெரிய வந்தது.

602
00:39:17,314 --> 00:39:22,651
மார்வின் மில்கிலிருந்து மதர்'ஸ் மில்க்
ஆக ரொம்ப நேரமாகலை.

603
00:39:22,652 --> 00:39:24,695
"யோ, மதர்'ஸ் மில்க்.

604
00:39:24,696 --> 00:39:28,408
அந்த வான் எலி உறிஞ்சுவது
உன் மார்பிலா, உன் உறுப்பிலா?"

605
00:39:29,409 --> 00:39:30,994
அவங்க நிறுத்தவேயில்லை.

606
00:39:32,120 --> 00:39:35,874
அந்த சின்ன பறவை என் வீட்டிலிருந்து
வெளியே அவங்க தலைகள் மீது

607
00:39:36,583 --> 00:39:39,086
பறந்து போகும் நாள்வரை, புத்தம்புதுசாக.

608
00:39:40,337 --> 00:39:42,714
என்ன தெரியுமா, ஆன்னி?
இதுதான் வினோதமான விஷயம்.

609
00:39:44,341 --> 00:39:48,844
மக்களுக்கு உதவுவது பிடிச்சதால்
என் புது பெயர் பிடிச்சது.

610
00:39:48,845 --> 00:39:53,140
கருணையோடு இருப்பதை விரும்பினேன்,
என் குடும்பத்திற்கு பெருமை சேர்த்து.

611
00:39:53,141 --> 00:39:56,561
அந்த பெயர் என் கௌரவத்தின் அடையாளம்.

612
00:39:57,479 --> 00:40:00,815
இப்ப, போன வருஷம், அந்த சிறை மையத்தில்
அடைந்து கிடந்தப்ப,

613
00:40:00,816 --> 00:40:02,108
ஏதோ மாறிடுச்சு.

614
00:40:02,109 --> 00:40:05,153
என் இதயம், அது ரொம்ப காயமானது,

615
00:40:06,404 --> 00:40:08,990
உலகம் அதை பல முறை உடைத்து விட்டது போல.

616
00:40:10,117 --> 00:40:16,414
ஆமாம், அவநம்பிக்கையோடு இருப்பது எளிதானது,
கடமையே இல்லாமல்.

617
00:40:17,916 --> 00:40:21,002
ஆனால் என்னையே ரொம்பவே வெறுத்தேன்.

618
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
இதயமுள்ள முட்டாளா இருந்ததிலிருந்து…

619
00:40:27,134 --> 00:40:28,802
வெறும் முட்டாளா ஆனேன்.

620
00:40:30,804 --> 00:40:32,139
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

621
00:40:33,890 --> 00:40:40,564
உலகத்தில் யாரும் அக்கறை காட்டாத போது,
அக்கறை காட்டுவது, அது மென்மை இல்லை.

622
00:40:42,107 --> 00:40:43,775
அது ரொம்ப கடினம்.

623
00:40:45,735 --> 00:40:47,237
அதுதான் உண்மையான நான்.

624
00:40:49,322 --> 00:40:51,366
அது தான் உண்மையான நீயும்.

625
00:41:28,403 --> 00:41:29,821
ஸ்டார்லைட்டை தேடறேன்னு நினைச்சேன்.

626
00:41:30,822 --> 00:41:33,241
தேடறேன். அவ இங்கே இல்லை.

627
00:41:37,495 --> 00:41:40,040
- இரு, உனக்கு வாசனை வருதா?
- என்ன வாசனை?

628
00:41:51,718 --> 00:41:52,969
மதியம் சிபோட்லே சாப்பிட்டே.

629
00:41:53,553 --> 00:41:55,430
அசாடா கிண்ணத்தில் கூடுதல் க்வாக்கோட…

630
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
அப்புறம் கார்ன் சால்சா.

631
00:42:16,243 --> 00:42:18,245
லிட்டில் சீசர்ஸ் க்ரேஸி ப்ரெட் சாப்பிட்டே.

632
00:42:19,204 --> 00:42:20,454
கவுன்டரிலிருந்து திருடி.

633
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
நீ கெட்ட பையன்.

634
00:42:45,522 --> 00:42:48,023
- சொல்லு?
- லார்ட், உங்களிடம் பேச முயற்சித்தேன்.

635
00:42:48,024 --> 00:42:50,818
- ஓ ஃபாதர், சோதனை ஸ்க்ரீனிங் எப்படி போச்சு?
- ஆசீர்வாதங்கள்தான்.

636
00:42:50,819 --> 00:42:53,487
பில்லி புட்சர்
மற்றும் ஹ்யூ கேம்ப்பெல்லை பிடிச்சிருக்கோம்.

637
00:42:53,488 --> 00:42:55,406
அவங்க ஸ்டூடியோவில் இருக்காங்க.

638
00:42:55,407 --> 00:42:57,992
- ஸ்டார்லைட் அருகில் தான் இருப்பா.
- நாங்க தேடறோம்.

639
00:42:57,993 --> 00:42:59,535
புட்சர், கேம்ப்பெல்லை கொல்லணுமா?

640
00:42:59,536 --> 00:43:03,248
வேண்டாம். சேஜோட இருப்பிடத்தை வாங்கு.
அவளை நான் பார்த்தாகணும்.

641
00:43:04,291 --> 00:43:08,127
- சரி.
- இப்ப, இந்த… ஸ்க்ரீனிங்…

642
00:43:08,128 --> 00:43:09,296
எப்படி போச்சு?

643
00:43:10,964 --> 00:43:13,549
பின்தொடர்தல்கள் இருக்கு,
இன்னும் சில கேள்விகள்…

644
00:43:13,550 --> 00:43:18,263
எத்தனை பேர் தங்கள் மனதில் நான்தான்
ஒரே உண்மையான கடவுள்னு நம்பினாங்க?

645
00:43:20,724 --> 00:43:21,765
ஆறு.

646
00:43:21,766 --> 00:43:23,267
முப்பதில் ஆறு பேரா?

647
00:43:23,268 --> 00:43:26,061
கவனிங்க, மதமாற்றம் என்னுடைய
இன்னொரு சூப்பர்சக்தி.

648
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
இப்போதைக்கு, எடிட்டை இன்னும்
கொஞ்சம் மெருகேற்றுவோம்.

649
00:43:28,982 --> 00:43:32,027
- லென்னெர்ட்ஸ் நாள் முடியிறப்ப இசை தருவார்.
- ஓ, வேண்டாம்.

650
00:43:32,944 --> 00:43:35,155
அவங்களுக்கு முழு விஐபி அனுபவத்தை கொடு.

651
00:43:36,114 --> 00:43:37,449
என்னால அவங்களை மாற்ற முடியும்.

652
00:43:54,549 --> 00:43:55,841
எல்லாம் நலமா இருக்குப்பா.

653
00:43:55,842 --> 00:43:58,677
முழு அணியும் உன் மீது மட்டுமே
கவனமா இருக்கு.

654
00:43:58,678 --> 00:44:01,597
சரி, வந்து… தெரியுமா,
வித்தியாசமா யோசிக்கிறேன்.

655
00:44:01,598 --> 00:44:04,434
சான் அன்டோனியோ அல்லது
டூசான் எப்படி? அல்லது வேகஸ்?

656
00:44:06,353 --> 00:44:08,937
ஹலோ? ஹேய், ஹேய், நீ போயிட்டியா?

657
00:44:08,938 --> 00:44:11,523
இல்லை, கெவின், கண்ணே,
அந்த ஊர்களில் நிலம்தான் உண்டு.

658
00:44:11,524 --> 00:44:14,485
நீர்தான் உன் முழு ப்ராண்டே.
உன்னிடம் இருப்பதே அதுதான்.

659
00:44:14,486 --> 00:44:16,862
என்னிடம் இருப்பது அது மட்டுமில்ல.
அதைவிட அதிகமா இருக்கு.

660
00:44:16,863 --> 00:44:17,946
- உதவுங்க!
- அவர் மூழ்கறார்!

661
00:44:17,947 --> 00:44:21,116
யாராவது அவருக்கு உதவுங்க! தயவு செய்து!
தயவு செய்து!

662
00:44:21,117 --> 00:44:22,619
யாராவது உதவுங்க!

663
00:44:23,620 --> 00:44:26,622
பாருங்க! டீப் வந்தாச்சு!

664
00:44:26,623 --> 00:44:29,124
நல்ல வேளை! எங்கப்பாவுக்கு உதவுங்க!

665
00:44:29,125 --> 00:44:30,752
- சீக்கிரம், உதவுங்க!
- வாங்க, யாராவது!

666
00:44:32,337 --> 00:44:35,339
- கெவின், இதுதான் நமக்கு வேணும்.
- உதவுங்க!

667
00:44:35,340 --> 00:44:39,134
இலவச விளம்பரம். அங்கே இறங்கு,
அந்த ஆளை காப்பாற்று.

668
00:44:39,135 --> 00:44:40,178
நல்ல வேளை நீ இங்க இருக்க.

669
00:44:40,553 --> 00:44:41,929
- நீ ஏன் அவனுக்கு உதவலை?
- ப்ளீஸ் உதவி!

670
00:44:41,930 --> 00:44:44,306
யாராவது அவருக்கு உயிர் காப்பாற்றும்
சாதனத்தை போடுங்களேன்?

671
00:44:44,307 --> 00:44:46,643
என்ன பண்றீங்க? அவருக்கு உதவுங்க!

672
00:44:48,144 --> 00:44:51,522
கடற்கரைக்கு பக்க வாட்டில் திரும்புங்க.
ஒரு கோணத்தில் நீந்தி வாங்க.

673
00:44:51,523 --> 00:44:53,899
நீங்க லார்ட் ஆஃப் தி செவன் சீஸ்!

674
00:44:53,900 --> 00:44:57,112
- ஏதாவது செய்யுங்க!
- என்ன செய்றீங்க?

675
00:44:57,779 --> 00:44:59,279
அப்பா!

676
00:44:59,280 --> 00:45:00,740
கடவுளே. அவர் சாகப் போறார்.

677
00:45:01,449 --> 00:45:04,619
- இல்லை.
- என்ன பண்றீங்க? ஏன் அவன் உதவலை?

678
00:45:06,579 --> 00:45:09,290
ஹேய், அந்த டாப்லெஸ் ஸ்டேக்ஹவுஸ் பெயர் என்ன?

679
00:45:09,958 --> 00:45:12,334
- எது?
- அது, ரீனோவில் உள்ளது.

680
00:45:12,335 --> 00:45:13,711
நீங்க, லென்னி பார்க்க விரும்பினது.

681
00:45:17,298 --> 00:45:18,716
த ஜூஸி ராக்.

682
00:45:20,385 --> 00:45:21,553
சரி. அது…

683
00:45:22,595 --> 00:45:24,346
நாம வெளியேறினா, த ஜூஸி ராக் போவோம்.

684
00:45:24,347 --> 00:45:27,434
நாம வெளியேறிய பின், நிச்சயமா போறோம்.

685
00:45:30,728 --> 00:45:32,354
இரண்டு பேரும் எப்படி உணர்றீங்க?

686
00:45:32,355 --> 00:45:34,731
நீ என் மூளையிலிருந்து வெளியே போ,
நான் சொல்றேனே?

687
00:45:34,732 --> 00:45:37,234
ஏற்கனவே தெரியும். நீ என்னை
ரெண்டா கிழிக்க விரும்பறே,

688
00:45:37,235 --> 00:45:40,279
அது எனக்கு கொஞ்சம் கிளர்ச்சியூட்டுது.

689
00:45:40,280 --> 00:45:41,531
பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

690
00:45:42,282 --> 00:45:48,036
ஆனால் நம்பு, நான் உன் மூளையில்
இருக்க விரும்பமாட்டேன்.

691
00:45:48,037 --> 00:45:52,374
அவ்வளவு வலி, வருத்தம், அப்புறம் படுதோல்வி.

692
00:45:52,375 --> 00:45:54,461
இந்த ஆளோட இருக்கிற மாதிரி.

693
00:45:59,591 --> 00:46:03,303
எனக்கே கொஞ்சம் கிளர்ச்சி ஆயிடுச்சு.
எனக்காக ஏங்கறியா?

694
00:46:04,762 --> 00:46:06,973
- இது யாரு?
- அவன் நிஜம் இல்லை.

695
00:46:07,682 --> 00:46:09,016
நம்மளோட விளையாடறான்.

696
00:46:09,017 --> 00:46:12,686
அட வாடா. ஜோசஃப் ஆலன் கெஸ்லர்.
பில்லி கூட பணி புரிந்தேன்.

697
00:46:12,687 --> 00:46:19,152
உண்மையா, என்ன தெரியுமா? அதை விட அதிகம்.
பில்லியும் நானும்… உற்ற நண்பர்கள்.

698
00:46:20,069 --> 00:46:21,487
பாரு, உனக்கு இருக்கிற பிரச்சினை,

699
00:46:21,488 --> 00:46:25,073
உன் மண்டை ஓட்டுக்குள்ள இருக்கிற அந்த மூளை

700
00:46:25,074 --> 00:46:29,954
என்னை ஏதோ கிறுக்கு சமூகவிரோதியா நினைக்குது.

701
00:46:31,956 --> 00:46:35,667
அது என் உணர்ச்சிகளை புண்படுத்துது, பில்லி.
அது உண்மை இல்லை.

702
00:46:35,668 --> 00:46:39,506
அது நான் இல்லை. இல்லை, அது எப்பவுமே நீதான்.

703
00:46:41,925 --> 00:46:46,054
தெரியுமா, சில சமயம் பில்லி பயங்கரமா
போதை ஆயிடுவான்.

704
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
அமைதியா மந்தமா.

705
00:46:50,475 --> 00:46:54,979
அப்புறம் ஒத்துப்பான், அவனுக்குள்ள
இந்த இருள் இருந்ததை,

706
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
நிற்க முடியாத ஒரு சுறா.

707
00:47:00,777 --> 00:47:03,279
பாரு, பில்லிக்கு மனசாட்சியே இல்லை.

708
00:47:05,156 --> 00:47:08,575
அதனால அவனுக்கு அதுவா இருக்க நான் இருந்தேன்.

709
00:47:08,576 --> 00:47:11,162
அவன் ரொம்ப தூரம் போன போது திரும்பி இழுக்க.

710
00:47:13,081 --> 00:47:14,290
அது ஏதாவது நினைவூட்டுதா?

711
00:47:15,291 --> 00:47:16,667
அவனை கண்டுக்காதே, ஹ்யூயி.

712
00:47:16,668 --> 00:47:19,253
இது வெறும் உளவியல் அபத்தம், அவ்வளவுதான்.
வெறும் அபத்தம்.

713
00:47:19,254 --> 00:47:23,340
அந்த கடனை திரும்ப வாங்குற இரவு
ஒரு வழியா வந்தது நினைவிருக்கா?

714
00:47:23,341 --> 00:47:30,180
பஞ்ச்ஷீர் வேலி, இந்த இடைநிலை ஐசிஸ்
கோமாளியை கொல்ல நாங்க அங்கிருந்தோம்.

715
00:47:30,181 --> 00:47:32,350
பில்லி எங்களை வளாகத்திற்குள்
கூட்டிப் போனான்.

716
00:47:33,351 --> 00:47:35,769
பிரச்சனை என்னனா, எனக்கு ஒரு
அழைப்பு வந்தது, இந்த முட்டாள்

717
00:47:35,770 --> 00:47:39,690
எங்களுக்கு சில நிமிடங்களுக்கு பின்னே
நூறு ஆட்களை அனுப்பினதாக.

718
00:47:39,691 --> 00:47:43,026
இப்ப, எந்த புத்திசாலி தலைவனும்,

719
00:47:43,027 --> 00:47:46,655
தன் ஆட்களை வெளியே வரச் செய்வாங்க,
அவங்க பாதுகாப்பை உறுதி செய்வாங்க.

720
00:47:46,656 --> 00:47:48,282
ஆனால் பில்லி மாட்டான். இல்லை.

721
00:47:48,283 --> 00:47:51,327
பாரு, பில்லிக்கு கண்ணில் அந்த
சின்ன ஒளிர்வு வந்தது.

722
00:47:52,745 --> 00:47:54,455
ஆணை தரவே இல்லை.

723
00:47:55,164 --> 00:47:58,917
அதனால நான் அவனை எதிர்த்தேன். "இந்த இலக்கு
தகுதியானவன் இல்லை," என்று அலறினேன்.

724
00:47:58,918 --> 00:48:01,129
இலக்கு அதற்கு தகுதியானவன் இல்லை!

725
00:48:06,718 --> 00:48:08,720
ஒன்றுமில்லை. அதனால அவன் தலையில் போட்டேன்.

726
00:48:09,429 --> 00:48:13,098
அவன் நெற்றியில் அடித்தேன்,
அந்த தழும்பை தந்தேன் பாரு.

727
00:48:13,099 --> 00:48:17,103
ஆனால் பில்லி, அது, பில்லி அசரவே இல்லை.

728
00:48:18,980 --> 00:48:20,231
இல்லை.

729
00:48:21,065 --> 00:48:25,528
அப்புறம் தெளிவா, நாங்க
சுற்றி வளைக்கப்பட்டோம்.

730
00:48:28,364 --> 00:48:32,744
நல்ல செய்தி என்னன்னா, நம்மாள் புட்சருக்கு
இலக்கு கிடைச்சான்.

731
00:48:35,830 --> 00:48:39,499
பிரச்சனை என்னன்னா அந்த பிரிவின்
உறுப்பினர்களில் அங்கிருந்து உயிருடன்

732
00:48:39,500 --> 00:48:41,336
வெளியேறினது பில்லி மட்டுந்தான்.

733
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
அதனால உன்னை பின்னால் இழுக்கச் சொல்லுவான்.

734
00:48:52,221 --> 00:48:53,555
ஆனால் உண்மை என்னன்னா,

735
00:48:53,556 --> 00:48:55,975
நீ அவன் வழியில் நின்னா காலி.

736
00:48:57,477 --> 00:49:02,148
பில்லி புட்சரின் நிலக்கரி சுரங்கத்தில்
ஏராளமான இறப்புகள் உண்டு.

737
00:49:03,900 --> 00:49:08,738
எப்படியும். அதற்கு வாழ்த்துக்கள், ஹ்யூயி.

738
00:49:10,406 --> 00:49:12,909
நீ போய்த் தொலையேன், முட்டாளே?

739
00:49:13,910 --> 00:49:15,452
உன்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டோம்.

740
00:49:15,453 --> 00:49:18,205
நீ எதுவும் சொல்ல வேணாம்!

741
00:49:18,206 --> 00:49:21,708
எனக்கு எல்லாம் தெரியும். இவ்வளவு நேரமும்
உங்க மூளைகளுக்கு உள்ளே இருந்தேன்.

742
00:49:21,709 --> 00:49:23,877
உங்களை திசை திருப்பிட்டு இருந்தேன்.

743
00:49:23,878 --> 00:49:27,547
பார்ப்போம், ஈரி, பென்சில்வேனியாவில்
பாழடைஞ்ச பள்ளியில் சேஜ் இருக்கா.

744
00:49:27,548 --> 00:49:29,508
அப்புறம் கிமிக்கோ?

745
00:49:29,509 --> 00:49:32,844
சோல்ஜர் பாயோட பவர் ப்ளாஸ்டை
அவ மேல ஏத்த போறீங்களா, நிஜமாவா?

746
00:49:32,845 --> 00:49:35,640
உங்களுக்கு என்ன பைத்தியமா?

747
00:49:38,976 --> 00:49:42,814
ஹோம்லாண்டருக்கு இது பிடிக்கும்.

748
00:49:45,400 --> 00:49:49,404
சரி, பாய்ஸ். சீக்கிரம் உங்களை பார்க்கிறேன்.

749
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
ஃப்ரென்ச்சியை எச்சரிக்கணும்.

750
00:50:01,040 --> 00:50:03,959
புட்சர்? புட்சர்?

751
00:50:03,960 --> 00:50:07,879
இந்த நாட்டில் ஒரு பெரும் விழிப்புணர்வின்
விளிம்பில் இருக்கோம்.

752
00:50:07,880 --> 00:50:09,716
ஆமென்!

753
00:50:12,552 --> 00:50:17,432
ஆனால்… நீங்க ஹோம்லாண்டரை
நம்பினதா சொல்லியிருந்தாலும்,

754
00:50:19,392 --> 00:50:21,268
உங்க எண்ணங்கள் உங்களை ஏமாற்றின.

755
00:50:21,269 --> 00:50:23,062
ஆனால் நாங்க… நாங்க ஹோம்லாண்டரை நம்பறோம்.

756
00:50:23,187 --> 00:50:24,771
ஆமாம். நம்பறோம்.

757
00:50:24,772 --> 00:50:26,357
தேவையான இடத்தில் இல்லை.

758
00:50:28,651 --> 00:50:29,902
உங்க மனங்களில்.

759
00:50:35,491 --> 00:50:37,660
இந்த புதிய உலகில்,

760
00:50:40,121 --> 00:50:41,789
மதபேதத்திற்கு இடமே இல்லை.

761
00:51:05,396 --> 00:51:07,774
மன்னிக்கணும்… நாங்க…
எங்களுக்கு போக அனுமதி இல்லையா?

762
00:51:43,100 --> 00:51:45,019
நகரு! வழியிலிருந்து விலகு. சே.

763
00:52:00,368 --> 00:52:02,203
போகலாம்! போகலாம்! வாங்க!

764
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
வாங்க! இந்த பக்கமா. போகலாம்.

765
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
சே.

766
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
கையிலுள்ள வேலையை கவனி!

767
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
நாசமா போ.

768
00:53:17,111 --> 00:53:18,361
வாங்க, மக்களே. நாம போகணும்.

769
00:53:18,362 --> 00:53:20,155
போகலாம்! வாங்க.

770
00:53:20,156 --> 00:53:22,909
இப்பவே! போங்க, போகலாம். போகலாம்.

771
00:53:27,204 --> 00:53:29,707
ஹேய், சைனாப்ஸ் சொன்ன அந்த விஷயம்.

772
00:53:31,083 --> 00:53:32,460
அதில் ஏதாவது உண்மையா?

773
00:53:37,131 --> 00:53:38,758
ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.

774
00:53:45,640 --> 00:53:49,392
சரி, முட்டாள்களே. நேரமாச்சு.

775
00:53:49,393 --> 00:53:52,771
ஆகட்டும், முட்டாளே. முயற்சி செய்து பார்.

776
00:53:52,772 --> 00:53:56,817
இல்லை, இல்லை, இல்லை, பில்லி.
பாரு, நீ முதல்ல பார்க்கணும்.

777
00:53:57,777 --> 00:53:59,402
உன்னை நான் கொல்லுவேன்.

778
00:53:59,403 --> 00:54:00,820
அதை பார்த்தியா, ஹ்யூயி?

779
00:54:00,821 --> 00:54:03,032
இதுதான் அவனுக்கு அக்கறை
இருக்கிறது போல நடிக்கிறது.

780
00:54:08,162 --> 00:54:11,707
மக்கள் பார்க்கணும்னு விரும்பறே,
இல்லையா, சைனாப்ஸ்?

781
00:54:12,792 --> 00:54:14,250
உன் தம்பி சாகறதை நீ பார்த்தது போல?

782
00:54:14,251 --> 00:54:15,418
நீ என்ன சொன்னே?

783
00:54:15,419 --> 00:54:17,504
அதுதானே உன் பாணி, சரியா?

784
00:54:17,505 --> 00:54:19,674
அதாவது, அந்த குற்ற காட்சி படங்கள்,
என்னால் இன்னும்…

785
00:54:21,425 --> 00:54:22,426
கற்பனை செய்ய முடியும்.

786
00:54:24,553 --> 00:54:26,222
இப்ப உன்னாலும் பார்க்க முடியுதுதானே?

787
00:54:28,015 --> 00:54:29,182
வாயை மூடு!

788
00:54:29,183 --> 00:54:32,018
பிரேத பரிசோதனை சொன்னது,
உன் தம்பி உயிரோட இருந்தானாம்,

789
00:54:32,019 --> 00:54:35,021
நீ அவனை உன் குடிகார அம்மாவின்
கார்க்ஸ்க்ரூவால குத்திக்க வைச்சப்ப.

790
00:54:35,022 --> 00:54:36,064
வாயை மூடு!

791
00:54:36,065 --> 00:54:37,315
ஏழு வயது.

792
00:54:37,316 --> 00:54:39,442
நீ அவனை நேசிச்சே, அதுதான் இதில் துயரமானது.

793
00:54:39,443 --> 00:54:42,237
உன்னையும் கொன்னுடுவேன்.

794
00:54:42,238 --> 00:54:44,323
இல்லை, நீ மாட்டே.

795
00:54:46,575 --> 00:54:48,451
- ஏன்னு தெரியணுமா?
- எனக்கு விளக்கு.

796
00:54:48,452 --> 00:54:50,120
ஏன்னா நீ என் மூளையில் கவனம் செலுத்தினே,

797
00:54:50,121 --> 00:54:51,413
அவன் மூளையில் இல்லை.

798
00:54:51,414 --> 00:54:54,291
பாரு, நாங்க உன்னை திசை திருப்பினோம்.

799
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
இதை நான் ரசிப்பேன், முட்டாளே.

800
00:55:07,596 --> 00:55:10,933
ஆனால் எப்பவுமே, எல்லாத்தையுமே ரசிப்பேன்.

801
00:55:15,980 --> 00:55:17,148
அடச்சே.

802
00:55:25,031 --> 00:55:26,532
நல்லா செய்தே, நண்பா.

803
00:55:30,077 --> 00:55:31,579
ஃப்ரென்ச்சியை அழை. இப்பவே.

804
00:55:37,668 --> 00:55:39,253
அடக் கடவுளே! ஃப்ரென்ச்சி, எடு!

805
00:55:42,798 --> 00:55:45,300
சரி, மக்களே. நாம போகலாம்.

806
00:55:45,301 --> 00:55:47,970
- அப்படித்தான். சரி.
- நன்றி.

807
00:55:53,809 --> 00:55:54,643
நன்றி.

808
00:56:04,028 --> 00:56:04,904
என்ன வேணும்?

809
00:56:06,906 --> 00:56:07,823
உங்க உதவி.

810
00:56:12,995 --> 00:56:17,582
நல்ல வேலை. உன் கணக்கு கொஞ்சம்
சொதப்பிடுச்சு. எல்லாம் இப்ப சரியாச்சு.

811
00:56:17,583 --> 00:56:20,168
வெளிப்பாடு சமமாக பரவுமா?

812
00:56:20,169 --> 00:56:23,588
- நாம மீண்டும் வடிவமைக்க…
- எல்லாத்தையும் சோதிச்சேன்.

813
00:56:23,589 --> 00:56:25,757
மூன்று முறை. எதையும் மூன்று
முறை சோதிக்க மாட்டேன்.

814
00:56:25,758 --> 00:56:26,592
நாம தயார்.

815
00:56:28,427 --> 00:56:29,929
நாம தொடங்குவோம்.

816
00:57:06,090 --> 00:57:07,591
முப்பது நொடிகள்.

817
00:57:10,970 --> 00:57:13,555
- இல்லை, அவளால முடியாது.
- இல்லை, இப்ப நிறுத்தினா,

818
00:57:13,556 --> 00:57:15,306
இன்னொரு முயற்சியிலிருந்து மீள மாட்டா.

819
00:57:15,307 --> 00:57:16,142
இது தான்.

820
00:57:18,060 --> 00:57:19,269
போதும். அவ சாகறா.

821
00:57:19,270 --> 00:57:21,605
வேண்டாம்! வேண்டாம்!

822
00:57:30,739 --> 00:57:31,699
கிமிக்கோ?

823
00:57:37,121 --> 00:57:40,791
கூரையில் ஒரு டாப்லர் அமைப்பை வைத்தேன்,
விளக்க முடியாத பொருட்களை கண்டுபிடிக்க…

824
00:57:41,458 --> 00:57:42,500
பறக்கும் சூப்களையும்.

825
00:57:42,501 --> 00:57:43,501
ஹோம்லாண்டர்.

826
00:57:43,502 --> 00:57:47,965
மூன்று நிமிடங்கள், ஏறத்தாழ.
தப்பிக்க போதுமான நேரமில்லை.

827
00:58:01,687 --> 00:58:04,064
ஹோம்லாண்டரால் துத்தநாகம்
வழியாக பார்க்க முடியாது.

828
00:58:13,991 --> 00:58:15,534
சரி. சரி.

829
00:58:19,205 --> 00:58:21,122
- அவ கால்களை பிடி.
- சரி, அப்ப… சரி.

830
00:58:21,123 --> 00:58:23,292
சரி. சரி.

831
00:58:24,168 --> 00:58:26,003
- இல்லை.
- இல்லை. ஹேய், பரவாயில்லை.

832
00:58:26,795 --> 00:58:28,214
நேரமில்லை.

833
00:58:29,173 --> 00:58:30,549
நான் ஒளிஞ்சுக்க வேற இடம் தேடறேன்.

834
00:58:31,675 --> 00:58:33,594
வேண்டாம். ப்ளீஸ், வேண்டாம்! வேண்டாம்.

835
00:59:11,840 --> 00:59:12,758
சேஜ்?

836
00:59:14,468 --> 00:59:16,053
வெளியே வா.

837
00:59:59,638 --> 01:00:00,723
ஃப்ரெஞ்சுக்காரன்.

838
01:00:07,563 --> 01:00:08,772
மற்றவர்கள் எங்கே?

839
01:00:11,608 --> 01:00:12,609
சேஜ் எங்கே?

840
01:00:33,255 --> 01:00:35,673
நீ நிஜமா சோல்ஜர் பாயோட பார்ட்டி தந்திரத்தை

841
01:00:35,674 --> 01:00:39,011
மறுஉருவாக்கம் செய்ய நினைக்கலைதானே?

842
01:00:42,848 --> 01:00:44,600
ஏற்கனவே செய்துட்டோம்.

843
01:00:47,644 --> 01:00:50,230
நாம பேசும்போதே உன்னைத் தேடி வர்றாங்க.

844
01:00:52,775 --> 01:00:56,737
அதனால வந்து என்னை குஷிப்படுத்து,
நாஜி முட்டாளே.

845
01:00:57,613 --> 01:00:59,323
இதையும் கொப்பளி.

846
01:01:09,917 --> 01:01:10,876
உன்னை பாரு.

847
01:01:13,796 --> 01:01:17,925
உன் வாழ்க்கையில் நிச்சயமா ஒரு நாள்கூட
நடனம் ஆடியிருக்கமாட்ட.

848
01:01:44,576 --> 01:01:47,496
ஃப்ரென்ச்சி! ஃப்ரென்ச்சி!

849
01:01:52,126 --> 01:01:53,502
ஃப்ரென்ச்சி!

850
01:01:55,129 --> 01:01:57,548
ஃப்ரென்ச்சி? ஃப்ரென்ச்சி!

851
01:01:59,842 --> 01:02:00,843
ஃப்ரென்ச்சி.

852
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
என் அன்பே.

853
01:02:08,142 --> 01:02:09,726
ஏன் அதை செய்தே?

854
01:02:10,394 --> 01:02:13,230
என்னை ஏன் விட்டுப் போனே, முட்டாளே?

855
01:02:16,567 --> 01:02:18,068
நீ நலமா?

856
01:02:23,699 --> 01:02:25,825
எங்களை காப்பாற்றினதுக்கு நன்றி.

857
01:02:25,826 --> 01:02:27,744
என்னை காப்பாற்றினதுக்கு நன்றி.

858
01:02:28,954 --> 01:02:32,541
இல்லை, என் அன்பே.

859
01:02:34,710 --> 01:02:37,880
நீ என்னை காப்பாற்றினே.

860
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
என்னை… என்னை விட்டுப் போகாதே.

861
01:02:49,057 --> 01:02:51,727
ப்ளீஸ் விட்டுப் போகாதே.
ப்ளீஸ் வேண்டாம். ப்ளீஸ்.

862
01:02:52,311 --> 01:02:54,521
ப்ளீஸ் என்னை விட்டுப் போகாதே.

863
01:02:56,398 --> 01:02:57,399
எப்போதுமே மாட்டேன்.

864
01:03:07,075 --> 01:03:08,243
உன்னை காதலிக்கிறேன்.

865
01:03:11,580 --> 01:03:13,081
முதலிலிருந்து.

866
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
ஃப்ரென்ச்சி?

867
01:03:33,393 --> 01:03:34,352
ஃப்ரென்ச்சி?

868
01:03:34,353 --> 01:03:36,522
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

869
01:03:44,696 --> 01:03:46,323
இல்லை, ஃப்ரென்ச்சி.

870
01:03:49,159 --> 01:03:52,955
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை!

871
01:04:01,296 --> 01:04:03,966
ப்ளீஸ் என்னை விட்டுப் போகாதே.

872
01:04:30,367 --> 01:04:31,409
கார்த் என்னிஸின் காமிக் தொடர்

873
01:04:31,410 --> 01:04:32,327
படம்
டேரிக் ராபர்ட்சன்

874
01:06:32,823 --> 01:06:34,907
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா சுப்ரமணியன்

875
01:06:34,908 --> 01:06:36,910
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கே.ஆர்.கீர்த்திகா