1
00:00:15,599 --> 00:00:16,307
何だよ！

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,518
これまでは…

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,728
濃縮ウランだ

4
00:00:19,729 --> 00:00:23,189
分からないか？
お前にはウンザリだ

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,693
サマリタンズ･
エンブレイスは 本日から―

6
00:00:26,694 --> 00:00:30,280
アメリカ民主主義教会となる

7
00:00:30,281 --> 00:00:30,989
これは？

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,615
サイキック能力者だ

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,993
ホームランダーの狙いは？

10
00:00:34,994 --> 00:00:39,205
希望を持つことは
世間知らずではありません

11
00:00:39,206 --> 00:00:43,084
世界を救う気がなければ
ここにはいません

12
00:00:43,085 --> 00:00:46,005
ようやく
あなたと共に歩める

13
00:00:47,590 --> 00:00:50,216
とあるステーキハウスでは―

14
00:00:50,217 --> 00:00:52,887
トップレスの女が
料理を運ぶ

15
00:00:53,721 --> 00:00:56,724
分かってるぞ
お前の仕業だな

16
00:01:00,102 --> 00:01:02,353
お前は兄弟じゃない

17
00:01:02,354 --> 00:01:05,774
本物のケスラーは
アフガンで死んだ

18
00:01:05,775 --> 00:01:08,486
お前に見殺しにされてな

19
00:01:11,822 --> 00:01:12,864
治らないぞ

20
00:01:12,865 --> 00:01:13,531
何だ？

21
00:01:13,532 --> 00:01:15,408
フレンチーと試すことが…

22
00:01:15,409 --> 00:01:16,869
俺には関係ない

23
00:01:17,369 --> 00:01:19,829
理解できない　あり得ない

24
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
私が憎いのに？

25
00:01:21,040 --> 00:01:23,250
これがクララの望み

26
00:01:27,296 --> 00:01:27,963
逃げろ

27
00:01:39,350 --> 00:01:43,561
水をワインに…
何てムダな能力だ

28
00:01:43,562 --> 00:01:47,858
真の神なら
敵を怯ませ 我らを守る

29
00:01:48,651 --> 00:01:52,403
病を治す者じゃ
国境を閉ざせない

30
00:01:52,404 --> 00:01:57,325
新たな世界秩序なら
常識を取り戻せる

31
00:01:57,326 --> 00:02:01,871
歌う天使も
空に浮かぶ透明人間もいない

32
00:02:01,872 --> 00:02:05,250
真の神が 目の前にいるだけ

33
00:02:05,251 --> 00:02:07,293
神を讃(たた)えよ

34
00:02:07,294 --> 00:02:09,588
神を崇(あが)めよ

35
00:02:10,422 --> 00:02:13,883
目に見える神が
敵をひざまずかせる

36
00:02:13,884 --> 00:02:15,802
神を讃えよ

37
00:02:15,803 --> 00:02:18,222
神を崇めよ

38
00:02:19,098 --> 00:02:23,060
我らと同じ
赤 白 青の血を流す神を

39
00:02:23,435 --> 00:02:25,562
貧者やよそ者を助ければ

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,897
変態どもが危険を及ぼす

41
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
我らを救う神は

42
00:02:29,859 --> 00:02:32,695
イエスよりも偉大なり

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,822
神を讃えよ

44
00:02:35,823 --> 00:02:37,992
神を崇めよ

45
00:02:38,909 --> 00:02:42,287
力強い神は
我らと同じアメリカ人

46
00:02:42,288 --> 00:02:44,455
神を讃えよ

47
00:02:44,456 --> 00:02:46,959
神を崇めよ

48
00:02:47,459 --> 00:02:51,672
我らの祈りが通じ
神が宇宙を作り変える

49
00:02:55,968 --> 00:02:58,887
オーケーだ
最高だぞ みんな！

50
00:02:58,888 --> 00:03:00,263
どこが最高だ？

51
00:03:00,264 --> 00:03:02,765
主のように完璧にしろ

52
00:03:02,766 --> 00:03:06,561
天使６番
ブレイク後の戻りが遅いぞ

53
00:03:06,562 --> 00:03:08,772
もう一度だ　最初から！

54
00:03:14,153 --> 00:03:15,362
入れ

55
00:03:20,492 --> 00:03:23,620
やあ　素晴らしい日だな

56
00:03:23,621 --> 00:03:25,998
好きに お使いください

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
もちろん

58
00:03:29,460 --> 00:03:30,543
早速だが

59
00:03:30,544 --> 00:03:34,631
オー･ファーザーが
私の降臨の準備をする間―

60
00:03:34,632 --> 00:03:37,176
２人に対応を頼みたい

61
00:03:37,426 --> 00:03:38,801
何でもどうぞ

62
00:03:38,802 --> 00:03:43,514
アメリカ民主主義教会を
公式に国教として―

63
00:03:43,515 --> 00:03:45,392
私を真の神とする

64
00:03:45,851 --> 00:03:46,726
素晴らしい

65
00:03:46,727 --> 00:03:49,604
教会と国家を統一したい

66
00:03:49,605 --> 00:03:51,649
そのために軍隊を―

67
00:03:52,191 --> 00:03:55,693
スターライターをかくまう
都市に送れ

68
00:03:55,694 --> 00:04:00,198
大統領令で 中絶を禁止し
母乳を義務化しろ

69
00:04:00,199 --> 00:04:04,161
赤ん坊に偽乳は必要ない
それも禁止だ

70
00:04:04,870 --> 00:04:06,747
ナッツミルクも禁止

71
00:04:07,748 --> 00:04:12,086
ナッツをミルクと偽るのは
悪魔の所業だ

72
00:04:15,631 --> 00:04:20,176
どれも 素晴らしい考えです
早速 議会に…

73
00:04:20,177 --> 00:04:21,511
いや　解散だ

74
00:04:21,512 --> 00:04:22,220
何と？

75
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
議会を解散しろ

76
00:04:24,556 --> 00:04:25,556
自由のために

77
00:04:25,557 --> 00:04:28,394
その権限は私にはありません

78
00:04:32,272 --> 00:04:34,066
アシュリー 教えろ

79
00:04:34,692 --> 00:04:36,193
スティーブの本心を

80
00:04:37,778 --> 00:04:39,989
本当に私の信者か？

81
00:04:43,158 --> 00:04:45,076
もちろんです

82
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
素晴らしい

83
00:04:46,370 --> 00:04:48,497
では心配いらないな

84
00:04:49,707 --> 00:04:50,416
やれ

85
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
何だ これは？

86
00:04:53,460 --> 00:04:54,545
見ないで

87
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
ニ度も言わせるな

88
00:04:57,256 --> 00:04:58,424
私は…

89
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
それは…

90
00:05:06,640 --> 00:05:08,017
あなたを恐れてます

91
00:05:09,685 --> 00:05:12,021
精神に異常をきたしてると

92
00:05:16,066 --> 00:05:17,359
スティーブ？

93
00:05:19,903 --> 00:05:21,238
私という―

94
00:05:22,531 --> 00:05:26,617
生きた神を
目の前にしてるんだぞ

95
00:05:26,618 --> 00:05:29,955
なのに 信じる心が
揺らぐのか？

96
00:05:33,542 --> 00:05:36,086
大丈夫　怒ってはいない

97
00:05:38,756 --> 00:05:40,049
だが 失望した

98
00:06:13,040 --> 00:06:14,457
ジョーダン･リーか？

99
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
そして マリー･モローだな

100
00:06:17,086 --> 00:06:18,127
一応ね

101
00:06:18,128 --> 00:06:18,961
俺はＭＭ

102
00:06:18,962 --> 00:06:23,174
君は“選ばれし者”で
ホームランダーに並ぶって？

103
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
私の強さは
大げさに誇張されてる

104
00:06:27,554 --> 00:06:28,514
持ってきた？

105
00:06:31,308 --> 00:06:33,643
エマがオー･ファーザーを
探った

106
00:06:33,644 --> 00:06:36,354
３週間ほど
ヴォート･スタジオにいる

107
00:06:36,355 --> 00:06:40,733
タワーや首都どころか
教会にも行ってない

108
00:06:40,734 --> 00:06:41,400
なぜ？

109
00:06:41,401 --> 00:06:42,361
分からない

110
00:06:42,611 --> 00:06:45,697
でもスタジオは
重火器で警備されてる

111
00:06:45,864 --> 00:06:46,989
全て記録した

112
00:06:46,990 --> 00:06:47,699
分かった

113
00:06:49,451 --> 00:06:50,869
それで…

114
00:06:53,038 --> 00:06:53,996
次は？

115
00:06:53,997 --> 00:06:55,164
これで終わり

116
00:06:55,165 --> 00:06:57,792
ちょっと待て
どういうこと？

117
00:06:57,793 --> 00:07:00,002
他の人にも伝えて

118
00:07:00,003 --> 00:07:03,089
逃げられるうちに
とにかく逃げて

119
00:07:03,090 --> 00:07:04,466
終わりなんて！

120
00:07:05,175 --> 00:07:09,178
私たちを戦いに誘ったのは
そっちでしょ？

121
00:07:09,179 --> 00:07:11,889
１年も命を懸けたんだ

122
00:07:11,890 --> 00:07:14,934
ゴミあさりや車中泊もした

123
00:07:14,935 --> 00:07:15,935
助けたいの

124
00:07:15,936 --> 00:07:18,647
その力では役に立たない

125
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
うまく制御できないから

126
00:07:25,445 --> 00:07:26,571
戦い続ける

127
00:07:26,572 --> 00:07:28,072
世間知らずね

128
00:07:28,073 --> 00:07:32,536
“希望を持つことは
世間知らずではありません”

129
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
あなたの言葉よ

130
00:07:35,539 --> 00:07:41,086
「セブンの夜明け」の
特典映像で何度も見返した

131
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
セブンに入りたくて
言っただけ？

132
00:07:51,847 --> 00:07:53,432
世間知らずだったの

133
00:07:55,225 --> 00:07:57,769
私の見込み違いだった

134
00:07:59,605 --> 00:08:00,772
そのようね

135
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
ふざけやがって

136
00:08:12,451 --> 00:08:14,244
もういい　行こう

137
00:08:28,550 --> 00:08:31,303
“エリー郡
公立小学校”

138
00:08:51,156 --> 00:08:52,115
大変だ！

139
00:08:52,574 --> 00:08:53,200
おい！

140
00:08:53,617 --> 00:08:55,535
俺なら開けないぞ

141
00:08:56,161 --> 00:08:57,287
ウランだ

142
00:08:59,539 --> 00:09:00,456
あと３秒

143
00:09:00,457 --> 00:09:01,583
何してる？

144
00:09:12,761 --> 00:09:13,804
（私は…）

145
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
（大丈夫）

146
00:09:17,182 --> 00:09:19,517
回復したら次の照射か？

147
00:09:19,518 --> 00:09:21,561
次って ウソだろ？

148
00:09:22,396 --> 00:09:23,271
何してる？

149
00:09:23,272 --> 00:09:24,606
プランＢだ

150
00:09:25,440 --> 00:09:29,236
計画が失敗したから
別の方法を試してる

151
00:09:30,737 --> 00:09:34,408
ソルジャー･ボーイは
胸から衝撃波を出す

152
00:09:34,574 --> 00:09:36,867
あれは最初からじゃない

153
00:09:36,868 --> 00:09:41,372
ロシア人の人体実験によって
得た能力だ

154
00:09:41,373 --> 00:09:44,167
原爆相当の放射線でな

155
00:09:44,918 --> 00:09:45,918
その通り

156
00:09:45,919 --> 00:09:49,630
だから 以前盗んだ
実験記録に従い―

157
00:09:49,631 --> 00:09:52,175
同じことをキミコにしてる

158
00:09:52,426 --> 00:09:57,221
ホームランダーの能力を
無効化し ぶっ潰すんだ

159
00:09:57,222 --> 00:10:01,851
何してるか聞いた時
“関係ない”って言ったのは―

160
00:10:01,852 --> 00:10:02,810
これか？

161
00:10:02,811 --> 00:10:03,561
ああ

162
00:10:03,562 --> 00:10:04,645
これは…

163
00:10:04,646 --> 00:10:06,898
過去最悪のイカれ話だ

164
00:10:07,232 --> 00:10:10,484
10年以上かかったことを
数週間で？

165
00:10:10,485 --> 00:10:12,737
ロシア人とは違い―

166
00:10:12,738 --> 00:10:17,074
俺たちには 生きた
スーパーコンピュータがいる

167
00:10:17,075 --> 00:10:20,328
セージなら
脳を刺してテレビ漬けよ

168
00:10:20,329 --> 00:10:21,912
キミコが死ぬかも

169
00:10:21,913 --> 00:10:22,580
フレンチー？

170
00:10:22,581 --> 00:10:24,373
俺の意思じゃない

171
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
ブッチャーの言いなり？

172
00:10:27,419 --> 00:10:28,420
違う

173
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
私なの

174
00:10:33,467 --> 00:10:34,885
私が頼んだ

175
00:10:37,262 --> 00:10:38,722
何かしないと

176
00:10:47,606 --> 00:10:48,565
それで…

177
00:10:49,816 --> 00:10:52,360
若造どもの成果は？

178
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
“オー･ファーザー
06･･48　タワーを出発”

179
00:10:52,569 --> 00:10:56,448
なぜか オー･ファーザーは
ほぼスタジオにいる

180
00:10:56,615 --> 00:10:57,740
罠(わな)かもな

181
00:10:57,741 --> 00:10:58,408
ああ

182
00:10:59,868 --> 00:11:01,869
お前はキミコを頼む

183
00:11:01,870 --> 00:11:05,039
俺たちはスタジオの
クソ聖職者から―

184
00:11:05,040 --> 00:11:07,124
ホームランダーの動きを
聞き出す

185
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
そのあと始末して
めでたしだ

186
00:11:10,128 --> 00:11:11,046
ダメだ

187
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
簡単な仕事みたいに言うな

188
00:11:18,303 --> 00:11:19,721
もう 終わりだ

189
00:11:22,432 --> 00:11:23,642
負けたんだよ

190
00:11:32,359 --> 00:11:35,821
ポッシュ･スパイスは
最低のメンバーだった

191
00:11:35,987 --> 00:11:41,326
目立った才能もなく
“ワナビー”でも ほぼ口パク

192
00:11:42,160 --> 00:11:42,911
だが…

193
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
それで やめたか？

194
00:11:46,081 --> 00:11:50,752
今はベッカムと結婚し
15個の婚約指輪をもらった

195
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
ヴォーグの表紙は32回

196
00:11:53,255 --> 00:11:57,509
ウィリアム王子から
大英帝国勲章も受け取った

197
00:11:57,676 --> 00:12:00,637
心配された婦人服事業も―

198
00:12:01,138 --> 00:12:04,891
パリのファッションショーの
定番になってる

199
00:12:05,725 --> 00:12:08,769
笑顔が作れないという―

200
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
不利な性格にも関わらずだ

201
00:12:11,857 --> 00:12:15,527
彼女は諦めなかった
俺たちも同じだ

202
00:12:19,239 --> 00:12:21,031
ひどい激励だ

203
00:12:21,032 --> 00:12:21,991
最低だ

204
00:12:21,992 --> 00:12:22,784
最悪

205
00:12:22,909 --> 00:12:25,704
ウソつけ　最高だった

206
00:12:27,998 --> 00:12:28,957
始めるぞ

207
00:12:35,755 --> 00:12:36,923
あの…

208
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
まずは お詫びします

209
00:12:41,887 --> 00:12:44,763
本当に やらかしました

210
00:12:44,764 --> 00:12:46,932
ノワールがあなたの悪口を…

211
00:12:46,933 --> 00:12:48,894
問題ない　いいんだ

212
00:12:49,394 --> 00:12:50,770
全て許そう

213
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
本当に？

214
00:12:53,064 --> 00:12:54,232
なぜなら…

215
00:12:55,233 --> 00:12:58,320
セブンを解散する
つもりだからだ

216
00:12:58,778 --> 00:13:00,237
即座にな

217
00:13:00,238 --> 00:13:04,450
ここ数年
セブンは７人いなかった

218
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
まさに冗談だ

219
00:13:09,956 --> 00:13:11,208
俺がやります

220
00:13:12,209 --> 00:13:13,960
セブンを任せてください

221
00:13:14,294 --> 00:13:16,671
一番 あなたに忠実です

222
00:13:17,047 --> 00:13:21,176
あなたの命令に背かず
全てこなしました

223
00:13:22,594 --> 00:13:24,721
あなたのことを…

224
00:13:25,764 --> 00:13:28,558
他の誰よりも優先して…

225
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
お願いです

226
00:13:32,437 --> 00:13:35,232
どうか…
セブンは俺の全てです

227
00:13:35,774 --> 00:13:37,526
自分の話にするな

228
00:13:41,530 --> 00:13:43,448
幸運を祈ってる

229
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
目立たないで

230
00:14:10,433 --> 00:14:12,351
よし　２人１組だ

231
00:14:12,352 --> 00:14:13,811
スターライトはＭＭと

232
00:14:13,812 --> 00:14:15,271
ヒューイはツイてるな

233
00:14:15,272 --> 00:14:18,525
対象を見つけたら
連絡し集合する

234
00:14:24,322 --> 00:14:26,491
そこを動くな　お嬢さん

235
00:14:27,951 --> 00:14:31,204
不法移民は
俺の土地に入れない

236
00:14:31,663 --> 00:14:34,748
この国で生まれたようだけど

237
00:14:34,749 --> 00:14:36,543
冗談じゃない

238
00:14:36,751 --> 00:14:40,796
ここは俺の家で 俺の土地で
俺の国だ

239
00:14:40,797 --> 00:14:43,549
この谷の未来を想像して

240
00:14:43,550 --> 00:14:47,553
広大なショッピングモールや
分譲地―

241
00:14:47,554 --> 00:14:49,472
レストランもできるの

242
00:14:49,806 --> 00:14:51,140
富が手に入る

243
00:14:51,141 --> 00:14:54,436
エリートには
決して分かるまい

244
00:14:55,270 --> 00:14:59,065
俺たちが求めるのは
富ではなく自由だ

245
00:15:00,984 --> 00:15:01,693
カット

246
00:15:01,901 --> 00:15:03,278
そのままで

247
00:15:03,403 --> 00:15:05,446
矢はＣＧ合成する

248
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
あんなふうに思われてる？

249
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
やってられない

250
00:15:11,119 --> 00:15:13,495
このセリフが抜けてた

251
00:15:13,496 --> 00:15:17,082
“不法移民のレイプ犯は
送り返してやる”

252
00:15:17,083 --> 00:15:17,791
重要な…

253
00:15:17,792 --> 00:15:18,792
あんまりだ

254
00:15:18,793 --> 00:15:22,463
「アメリカン･イーグル」は
４位のドラマだぞ

255
00:15:22,464 --> 00:15:23,964
なぜ打ち切りに？

256
00:15:23,965 --> 00:15:27,885
ホームランダーの意向で
全てリブートするんだ

257
00:15:27,886 --> 00:15:31,221
せめて最終回は
マトモに書いてくれ

258
00:15:31,222 --> 00:15:35,142
保守派のスローガンの
集大成はやめろ

259
00:15:35,143 --> 00:15:38,396
ＡＩが書いてて
要望を受け付けない

260
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
バカの寄せ集めだな

261
00:15:41,358 --> 00:15:43,776
オー･ファーザーも
見当たらない

262
00:15:43,777 --> 00:15:45,820
ボールとチャートを

263
00:15:53,244 --> 00:15:54,079
何か用？

264
00:15:54,871 --> 00:15:58,123
今は脳を刺した状態か？

265
00:15:58,124 --> 00:15:59,042
正常よ

266
00:15:59,501 --> 00:16:01,960
58秒後に刺すから急いで

267
00:16:01,961 --> 00:16:04,922
助けてほしい
キミコへの照射で…

268
00:16:04,923 --> 00:16:09,177
奇跡的な土壇場の大逆転を
狙うようなもの

269
00:16:09,469 --> 00:16:14,306
１レムでも計算を間違えれば
キミコは あの世行き

270
00:16:14,307 --> 00:16:16,935
その通り　だから頼む

271
00:16:18,061 --> 00:16:21,272
チェックして
正しいか教えてくれ

272
00:16:25,860 --> 00:16:26,695
30秒

273
00:16:32,742 --> 00:16:34,869
キミコは失えない

274
00:16:37,872 --> 00:16:38,997
愛してるから

275
00:16:38,998 --> 00:16:40,208
愛してる？

276
00:16:42,502 --> 00:16:44,086
あんたの想像以上に

277
00:16:44,087 --> 00:16:46,423
愛は論理のエラーなの

278
00:16:46,923 --> 00:16:48,507
愛のせいで私は―

279
00:16:48,508 --> 00:16:53,221
聡明な男が壊れていくことに
気付けなかった

280
00:16:53,930 --> 00:16:58,350
ナチ女への愛のせいで
ソルジャー･ボーイは―

281
00:16:58,351 --> 00:17:01,312
ホームランダーと結託した

282
00:17:02,564 --> 00:17:03,815
愛は予測不能

283
00:17:04,149 --> 00:17:06,067
予測できなければ―

284
00:17:07,152 --> 00:17:08,486
私は役立たず

285
00:17:09,487 --> 00:17:11,780
だから 力になれない

286
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
バカ言え

287
00:17:13,575 --> 00:17:16,577
ホームランダーは
全人類への脅威だ

288
00:17:16,578 --> 00:17:18,788
自分を救うと思って

289
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
助けてくれ

290
00:17:43,605 --> 00:17:48,650
歌とダンスでの再臨なんて
ホームランダーに脱帽だ

291
00:17:48,651 --> 00:17:51,738
ヒトラーの面を被った
振付師だな

292
00:18:01,956 --> 00:18:03,208
完璧にしろ

293
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
どこに行く？

294
00:18:10,298 --> 00:18:13,008
ビリー･ジョエルの
トップ10を言え

295
00:18:13,009 --> 00:18:13,635
早く

296
00:18:13,760 --> 00:18:15,970
多すぎて難しいけど…

297
00:18:16,179 --> 00:18:19,264
まずは“イタリアン･
レストランで”

298
00:18:19,265 --> 00:18:22,726
あれは 実質３曲で
全部 好きだ

299
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
“エンターテイナー”

300
00:18:24,062 --> 00:18:24,978
マニアックな曲だ

301
00:18:24,979 --> 00:18:26,021
さあ 他には？

302
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
“アレンタウン”

303
00:18:27,148 --> 00:18:31,945
あれはレヴィットタウンの
衰退を歌ってる

304
00:18:33,196 --> 00:18:34,739
ウソだろ？

305
00:18:35,573 --> 00:18:36,698
シナプスだ

306
00:18:36,699 --> 00:18:41,371
殺人で指名手配中の
サイキックがなぜいる？

307
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
思考を読まれたらヤバい

308
00:18:45,291 --> 00:18:48,336
だからトップ10を言わせた

309
00:19:19,659 --> 00:19:21,702
よう　そいつを拾えよ

310
00:19:21,703 --> 00:19:24,163
ザンダー　何してる？

311
00:19:24,330 --> 00:19:25,747
会えて嬉しいよ

312
00:19:25,748 --> 00:19:29,251
グッピーが 缶に
閉じ込められちまう

313
00:19:29,252 --> 00:19:30,544
拾ってくれ

314
00:19:30,545 --> 00:19:33,006
今日は最悪な日なんだ

315
00:19:33,381 --> 00:19:34,840
信じられないぜ

316
00:19:34,841 --> 00:19:36,425
ケビン　水に入れよ

317
00:19:36,426 --> 00:19:40,220
やだよ
話を聞いてなかったか？

318
00:19:40,221 --> 00:19:41,930
聞いてられるか

319
00:19:41,931 --> 00:19:45,017
パイプライン事故は
お前が仕組んだろ

320
00:19:45,018 --> 00:19:47,937
３月15日を忘れるなよ！

321
00:19:48,479 --> 00:19:49,814
いや 違う…

322
00:19:50,398 --> 00:19:52,900
俺がやったんじゃない

323
00:19:52,901 --> 00:19:56,987
一歩でも水に入ったら
ただじゃすまないぞ

324
00:19:56,988 --> 00:19:59,948
海でも 川でも
水たまりでもだ

325
00:19:59,949 --> 00:20:03,493
その時は
俺たちがお前を殺す

326
00:20:03,494 --> 00:20:05,704
分かったか クソ野郎？

327
00:20:05,705 --> 00:20:07,790
水には立入禁止だ

328
00:20:08,041 --> 00:20:10,209
死んだも同然だな

329
00:20:11,169 --> 00:20:12,211
くたばれ！

330
00:20:17,467 --> 00:20:18,426
そんな…

331
00:20:24,682 --> 00:20:26,184
大統領　５分前です

332
00:20:26,392 --> 00:20:28,186
声明のために移動を

333
00:20:28,353 --> 00:20:29,562
すぐに行く

334
00:20:30,146 --> 00:20:32,940
もう終わり　ここまでよ

335
00:20:32,941 --> 00:20:37,653
ペンタゴンでもＮＡＴＯでも
助けを求めて

336
00:20:37,654 --> 00:20:41,991
生徒会の選挙では
１度も勝てなかったの

337
00:20:43,368 --> 00:20:46,536
ジェンコウィッツに
見せてやりたい

338
00:20:46,537 --> 00:20:50,415
目を覚まして！
元大統領を殺したも同然よ

339
00:20:50,416 --> 00:20:52,167
仕方なかった

340
00:20:52,168 --> 00:20:55,837
この席を楽しめないなら
出ていって

341
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
無理に決まってる

342
00:20:57,382 --> 00:20:59,759
他の選択だってあった

343
00:21:00,009 --> 00:21:03,303
でも これは最低の選択よ

344
00:21:03,304 --> 00:21:05,347
あなたは体を乗っ取り―

345
00:21:05,348 --> 00:21:08,308
ソルジャー･ボーイを
スパイした

346
00:21:08,309 --> 00:21:10,143
一線を越えたのよ

347
00:21:10,144 --> 00:21:12,814
臆病者に縛られてるからよ

348
00:21:13,064 --> 00:21:14,816
ふざけないで！

349
00:21:15,483 --> 00:21:19,028
この体は あなたじゃなく
私のもの

350
00:21:19,237 --> 00:21:22,489
ミニー･ドライヴァーの
広報担当から―

351
00:21:22,490 --> 00:21:26,284
ホワイトハウスまで
たどり着いたのは私

352
00:21:26,285 --> 00:21:28,496
自分自身を見つめてみて

353
00:21:28,955 --> 00:21:31,164
自分が大嫌いでしょ

354
00:21:31,165 --> 00:21:34,001
夜 ぐっすり眠りたくない？

355
00:21:34,002 --> 00:21:36,545
髪を抜くのもやめたいはず

356
00:21:36,546 --> 00:21:39,382
また自分を
鏡で見たいでしょ？

357
00:21:41,509 --> 00:21:45,763
何で 私がいかにひどいかを
言い続けるの？

358
00:21:45,930 --> 00:21:49,350
まだ死んでないことを
誇っていいはず

359
00:21:52,478 --> 00:21:54,855
どれほど難しいか分かる？

360
00:21:54,856 --> 00:21:56,898
これじゃ死ぬよりひどい

361
00:21:56,899 --> 00:21:58,443
最高の殉教者ね

362
00:21:58,776 --> 00:22:00,485
死にたいの？

363
00:22:00,486 --> 00:22:04,072
チーズおろし器で
削ぎ落としてやる

364
00:22:04,073 --> 00:22:09,119
私はあなたを助けようと
してきたけど 手遅れね

365
00:22:09,120 --> 00:22:09,828
やめるわ

366
00:22:09,829 --> 00:22:11,163
脅すつもり？

367
00:22:11,164 --> 00:22:12,998
本気よ　助けない

368
00:22:12,999 --> 00:22:15,543
私はもう 話しかけない

369
00:22:16,127 --> 00:22:16,961
助かるわ！

370
00:22:19,213 --> 00:22:20,465
私は自由よ

371
00:22:36,355 --> 00:22:37,815
今 それを？

372
00:22:38,858 --> 00:22:40,276
思いっきり吸え

373
00:22:43,696 --> 00:22:47,741
脳をマヒさせて
心を読まれなくする

374
00:22:47,742 --> 00:22:48,576
連絡を…

375
00:22:48,701 --> 00:22:50,036
何もするな

376
00:22:50,870 --> 00:22:52,788
皆さん ようこそ

377
00:22:52,789 --> 00:22:54,207
神を讃えよう

378
00:22:55,374 --> 00:22:56,584
讃えよう

379
00:22:57,126 --> 00:23:00,463
大切なツアーへの参加
感謝します

380
00:23:00,630 --> 00:23:02,005
どちらから？

381
00:23:02,006 --> 00:23:03,298
ダルースから

382
00:23:03,299 --> 00:23:04,425
そうですか

383
00:23:04,592 --> 00:23:05,425
そちらは？

384
00:23:05,426 --> 00:23:07,844
テキサスのテンプルから

385
00:23:07,845 --> 00:23:08,971
素晴らしい

386
00:23:09,097 --> 00:23:10,764
遠くからありがとう

387
00:23:10,765 --> 00:23:16,645
皆さんは オンラインでの
熱心な寄付が認められて―

388
00:23:16,646 --> 00:23:19,689
全国から特別に選ばれました

389
00:23:19,690 --> 00:23:21,025
くたばれ スターライト！

390
00:23:22,693 --> 00:23:25,779
ご案内する
テスト･プレビューは―

391
00:23:25,780 --> 00:23:29,700
ホームランダーの
記念すべき 次の章です

392
00:23:31,035 --> 00:23:32,578
心の準備は？

393
00:23:33,246 --> 00:23:35,581
早速 行きましょう！

394
00:23:36,916 --> 00:23:38,292
足元に気をつけて

395
00:23:41,045 --> 00:23:41,838
ありがとう

396
00:23:47,260 --> 00:23:48,094
私は猫

397
00:23:51,264 --> 00:23:55,142
まずは “おめでとう”と
言いましょう

398
00:23:55,143 --> 00:23:58,855
これを見るのは
皆さんが世界初です

399
00:23:59,147 --> 00:24:02,941
その後 アンケートに
答えていただき―

400
00:24:02,942 --> 00:24:06,444
映像について
感想を話し合います

401
00:24:06,445 --> 00:24:07,822
正直な意見をね

402
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
間違った答えはありません

403
00:24:10,533 --> 00:24:13,703
回答は今後のために使います

404
00:24:14,287 --> 00:24:16,038
何をしてるの？

405
00:24:17,456 --> 00:24:20,793
ヒューイたちが
心配になってきた

406
00:24:21,460 --> 00:24:24,046
待てよ　グレイ･マターだ

407
00:24:25,089 --> 00:24:27,508
あの女は サイコＫＯ

408
00:24:27,717 --> 00:24:30,135
無期懲役で檻の中のはずだ

409
00:24:30,136 --> 00:24:34,015
前に教会の壁で
彼らの写真を見た

410
00:24:37,476 --> 00:24:41,480
なぜ 凶悪なサイキックを
集めてるの？

411
00:24:43,858 --> 00:24:45,651
では 始めよう

412
00:24:58,623 --> 00:25:01,000
“ＶＦＸ
前景と背景を拡張”

413
00:25:02,543 --> 00:25:04,461
“ＶＦＸ
まばゆい光”

414
00:25:04,462 --> 00:25:10,468
“ＶＦＸ
イエスのケーブル消去”

415
00:25:10,927 --> 00:25:11,969
兄弟よ

416
00:25:13,012 --> 00:25:15,139
何なの あれ？

417
00:25:15,306 --> 00:25:17,557
イエスがここで何を？

418
00:25:17,558 --> 00:25:20,102
“ＶＦＸ
ケーブル／ブーム消去”

419
00:25:17,642 --> 00:25:20,101
できる限り戦ってきた

420
00:25:20,102 --> 00:25:22,563
“ＶＦＸ
ケーブル／ブーム消去”

421
00:25:20,937 --> 00:25:25,316
腐敗したＦＢＩや
トランス移民レイプ犯

422
00:25:26,108 --> 00:25:29,195
今の世界の悪の力は―

423
00:25:29,654 --> 00:25:30,987
私の手に余る

424
00:25:30,988 --> 00:25:32,072
どうした？

425
00:25:32,073 --> 00:25:35,159
別の頬を差し出しても
解決できない

426
00:25:35,409 --> 00:25:39,246
アメリカを知る
真の救世主が―

427
00:25:39,247 --> 00:25:41,916
悪を永久に滅ぼすべきだ

428
00:25:53,928 --> 00:25:55,221
私には見合わない

429
00:25:55,596 --> 00:25:56,847
私もだ

430
00:26:16,284 --> 00:26:19,203
“ＶＦＸ
ケーブル／イエス消去”

431
00:26:22,748 --> 00:26:24,500
受け入れよう

432
00:26:25,501 --> 00:26:27,670
“ＶＦＸ
ワシ追加”

433
00:26:47,231 --> 00:26:48,357
何だこれ？

434
00:26:48,566 --> 00:26:49,400
やあ

435
00:26:51,193 --> 00:26:53,987
ホームランド
リブートの次章だ

436
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
信者への限りない愛を示す

437
00:26:57,950 --> 00:27:00,077
これがホームランダーの丘

438
00:27:01,203 --> 00:27:05,499
天使が現れて
私が神に昇華した場所とする

439
00:27:06,751 --> 00:27:07,626
そうか

440
00:27:08,419 --> 00:27:11,047
そして このエリアは…

441
00:27:11,839 --> 00:27:13,174
その名も―

442
00:27:13,424 --> 00:27:16,385
“神の父
ソルジャー･ボーイ”

443
00:27:16,719 --> 00:27:21,265
スリルある乗り物を集め
パレードも毎晩行われる

444
00:27:21,432 --> 00:27:22,808
あなたを讃えて

445
00:27:24,727 --> 00:27:26,270
俺はボゴタに行く

446
00:27:27,772 --> 00:27:30,649
クスリと女を
満喫するつもりだ

447
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
戻るのはいつ？

448
00:27:35,905 --> 00:27:37,573
おそらく戻らない

449
00:27:39,325 --> 00:27:40,284
永久に

450
00:27:41,577 --> 00:27:42,203
何で？

451
00:27:43,537 --> 00:27:46,374
このパークが
気に入らないなら…

452
00:27:46,665 --> 00:27:48,793
全て忘れてくれていい

453
00:27:49,085 --> 00:27:51,295
売春婦や薬物なら―

454
00:27:51,504 --> 00:27:55,215
アメリカ中のどんなものも
手配する

455
00:27:55,216 --> 00:27:56,049
違うな

456
00:27:56,050 --> 00:27:58,969
今の私があるのは
あなたのおかげ

457
00:27:59,220 --> 00:28:00,471
助けてくれた

458
00:28:00,805 --> 00:28:03,932
あなたの希望に沿いたい

459
00:28:03,933 --> 00:28:05,558
希望は去ること

460
00:28:05,559 --> 00:28:06,602
何から？

461
00:28:12,483 --> 00:28:13,776
私からか？

462
00:28:14,693 --> 00:28:16,444
ここに興味がない

463
00:28:16,445 --> 00:28:19,280
シールドを直しても使わない

464
00:28:19,281 --> 00:28:21,867
三つ星シェフを雇っても―

465
00:28:22,159 --> 00:28:25,120
ミートローフとチリばかり

466
00:28:25,121 --> 00:28:28,457
デザイナーに
新しいスーツも頼んでる

467
00:28:28,666 --> 00:28:30,251
最悪だ　だから…

468
00:28:30,501 --> 00:28:31,543
どうしてだ！

469
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
望んでない

470
00:28:34,547 --> 00:28:35,840
もう一つは…

471
00:28:36,465 --> 00:28:40,261
Ｖ１を渡したのは
クララのためだ

472
00:28:41,387 --> 00:28:43,722
彼女なら そうしたから

473
00:28:44,056 --> 00:28:47,976
キャッチボールとか
古い車の修理とかを―

474
00:28:47,977 --> 00:28:50,479
楽しみたいわけじゃない

475
00:28:51,689 --> 00:28:52,689
変人とはな

476
00:28:52,690 --> 00:28:54,442
言わないでくれ！

477
00:28:55,276 --> 00:28:56,569
神でもない

478
00:28:59,447 --> 00:29:01,240
天使もいない

479
00:29:01,532 --> 00:29:05,368
母乳を出す女の
淫夢を見ただけだ

480
00:29:05,369 --> 00:29:07,954
それなら俺は
毎晩 神になれる

481
00:29:07,955 --> 00:29:09,957
私は神だ！

482
00:29:20,384 --> 00:29:22,970
“お前のせいじゃない”
と言おうか？

483
00:29:28,976 --> 00:29:30,519
行きたきゃ 行け

484
00:29:45,951 --> 00:29:46,994
元気でな

485
00:30:10,309 --> 00:30:11,519
愛してる

486
00:30:25,824 --> 00:30:26,909
やめとけ

487
00:30:28,953 --> 00:30:29,912
もう試した

488
00:30:32,206 --> 00:30:33,374
そうか…

489
00:30:35,501 --> 00:30:36,876
あれはどう？

490
00:30:36,877 --> 00:30:39,255
メデューサみたいなチンポ

491
00:30:39,380 --> 00:30:42,340
お前の寝顔を
見るしかなかった

492
00:30:42,341 --> 00:30:43,509
分かったよ

493
00:30:45,427 --> 00:30:46,844
シナプスのせいだ

494
00:30:46,845 --> 00:30:49,265
俺の頭をいじくって―

495
00:30:50,224 --> 00:30:51,809
力を使えなくした

496
00:30:57,731 --> 00:30:58,940
“あの娘にアタック”

497
00:30:58,941 --> 00:31:00,733
出られなきゃ無理だ

498
00:31:00,734 --> 00:31:02,945
いや ビリーの第３位だ

499
00:31:03,320 --> 00:31:05,822
全部言うまで死ねないよ

500
00:31:05,823 --> 00:31:08,616
死ぬわけない
ここを出るぞ

501
00:31:08,617 --> 00:31:12,413
キミコが実験で死なない
ってのと一緒だ

502
00:31:12,746 --> 00:31:14,872
今は僕と変わらない

503
00:31:14,873 --> 00:31:17,918
藁(わら)にすがるしかない状況だろ

504
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
いいか ヒューイ

505
00:31:23,090 --> 00:31:24,883
まだ 終わってない

506
00:31:25,467 --> 00:31:29,930
お前らの死体を
引きずってでも 俺は続ける

507
00:31:31,223 --> 00:31:36,228
たとえ どんな犠牲を
払おうとも やり遂げる

508
00:31:37,438 --> 00:31:38,272
ワオ…

509
00:31:40,899 --> 00:31:44,695
めちゃくちゃで
脅しめいてるけど…

510
00:31:45,821 --> 00:31:47,656
何だかすごく…

511
00:31:48,407 --> 00:31:49,491
希望を持てた

512
00:31:51,910 --> 00:31:53,161
“ガラスのニューヨーク”

513
00:31:53,162 --> 00:31:54,329
何かの例えか？

514
00:31:54,330 --> 00:31:56,372
これも ビリーのトップ３

515
00:31:56,373 --> 00:31:57,415
もういい

516
00:31:57,416 --> 00:31:59,126
そっちが始めたんだ

517
00:32:08,385 --> 00:32:09,303
キミコ

518
00:32:10,596 --> 00:32:13,890
やめるべきだ
まだ回復してない

519
00:32:13,891 --> 00:32:17,186
（ダメ　絶対にやめない）

520
00:32:28,947 --> 00:32:31,784
俺は 少し考えていた

521
00:32:33,327 --> 00:32:34,745
君が言ったことを

522
00:32:36,205 --> 00:32:38,624
ほら 子供のことだ

523
00:32:40,334 --> 00:32:41,460
３人だろ？

524
00:32:42,586 --> 00:32:43,253
〈だな？〉

525
00:32:46,173 --> 00:32:50,010
マルセイユの海辺に
家を買おう

526
00:32:50,886 --> 00:32:53,389
潮風が吹き
ラベンダーが香る

527
00:32:53,972 --> 00:32:56,725
広い子供の遊び場も作る

528
00:32:58,560 --> 00:33:00,562
バーニードゥードルも飼う

529
00:33:00,771 --> 00:33:01,647
さあ…

530
00:33:04,024 --> 00:33:04,983
ほら…

531
00:33:05,776 --> 00:33:07,444
シモーヌっていうんだ

532
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
保護犬だ
俺たちみたいだろ？

533
00:33:14,118 --> 00:33:17,454
だから くじけないでくれよ

534
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
これを乗り越えたら―

535
00:33:22,584 --> 00:33:26,171
落ち着くのも 悪くないよな

536
00:33:33,137 --> 00:33:33,929
キミコ？

537
00:33:37,057 --> 00:33:38,016
キミコ

538
00:33:40,227 --> 00:33:42,062
ダメだ　キミコ！

539
00:33:46,525 --> 00:33:48,484
あんたバカよ

540
00:33:48,485 --> 00:33:51,487
リスクを冒して
待ってたのに―

541
00:33:51,488 --> 00:33:54,907
コーデルはカーサで
別の女といい感じ

542
00:33:54,908 --> 00:33:55,867
クソ食らえ！

543
00:33:55,868 --> 00:33:58,162
失礼　これ食べる？

544
00:34:02,332 --> 00:34:04,084
欲しいのはチャルーパ

545
00:34:06,754 --> 00:34:08,880
キミコが弱ってきてる

546
00:34:08,881 --> 00:34:14,427
世界一の頭脳を使って
どうか助けてほしい

547
00:34:14,428 --> 00:34:16,597
君だって罪悪感が…

548
00:34:17,931 --> 00:34:18,766
オシッコか？

549
00:34:19,099 --> 00:34:20,225
そこどいて

550
00:34:31,195 --> 00:34:34,114
２人は この日まで一緒だ

551
00:34:34,823 --> 00:34:36,450
面白いよな

552
00:34:37,451 --> 00:34:38,951
「ラブアイ」見るの？

553
00:34:38,952 --> 00:34:42,581
ＵＳＡ ＵＫ スウェーデン
ゲームズ

554
00:34:43,624 --> 00:34:44,874
全部見てる

555
00:34:44,875 --> 00:34:46,710
何で 面白いんだろ？

556
00:34:48,378 --> 00:34:49,671
君が言ってたぞ

557
00:34:50,214 --> 00:34:51,131
愛は…

558
00:34:51,757 --> 00:34:55,969
全く 意味が分からないって

559
00:34:57,095 --> 00:35:00,390
バカげてて 予測不能だ

560
00:35:02,059 --> 00:35:05,437
ソクラテスは
“聖なる狂気”と呼んだ

561
00:35:05,646 --> 00:35:07,439
ニコールとヤった奴？

562
00:35:09,650 --> 00:35:12,569
つまり 愛は理解できない

563
00:35:12,986 --> 00:35:14,238
分かるか？

564
00:35:15,447 --> 00:35:17,657
理解した者は いない

565
00:35:17,658 --> 00:35:20,785
いくら 君が賢くてもだ

566
00:35:20,786 --> 00:35:22,120
いつまでも…

567
00:35:23,372 --> 00:35:25,916
世界の謎として残る

568
00:35:29,753 --> 00:35:31,171
素晴らしいだろ？

569
00:35:36,134 --> 00:35:40,514
完璧と言えるほど
愛されたことはないだろ？

570
00:35:48,981 --> 00:35:51,400
俺を助ける義理はない

571
00:35:56,864 --> 00:35:58,073
でも お願いだ

572
00:36:01,535 --> 00:36:03,120
キミコを愛してる

573
00:36:09,543 --> 00:36:11,712
彼女なしでは生きられない

574
00:36:16,717 --> 00:36:18,844
分かった　助けてあげる

575
00:36:21,471 --> 00:36:26,476
でも 頭が元に戻るまで
数時間 待ってね

576
00:36:26,643 --> 00:36:27,936
ありがとう

577
00:36:39,573 --> 00:36:41,533
あなたが入れたい？

578
00:36:44,620 --> 00:36:45,245
イヤ？

579
00:36:45,537 --> 00:36:46,496
まあいい

580
00:36:52,085 --> 00:36:53,629
“ＶＩＰ 入場証”

581
00:36:55,672 --> 00:36:56,590
アニー？

582
00:36:56,882 --> 00:36:58,841
どこ？ 心配してたの

583
00:36:58,842 --> 00:37:01,636
オー･ファーザーの
トレーラーを漁ってる

584
00:37:01,637 --> 00:37:04,431
今 シアターで
彼を見張ってる

585
00:37:04,681 --> 00:37:06,808
分かった　すぐ行く

586
00:37:09,686 --> 00:37:11,980
レイチェル　感極まってるね

587
00:37:12,606 --> 00:37:13,898
どうして？

588
00:37:13,899 --> 00:37:14,900
感動して…

589
00:37:15,233 --> 00:37:20,572
ホームランダーが自ら
イエスの重荷を背負うことに

590
00:37:22,074 --> 00:37:25,243
では 手を上げてください

591
00:37:25,577 --> 00:37:29,081
ホームランダーが
神で救世主だと思う人は？

592
00:37:31,375 --> 00:37:33,001
冗談でしょ？

593
00:37:33,794 --> 00:37:34,753
素晴らしい

594
00:37:36,880 --> 00:37:37,673
アーメン

595
00:37:38,465 --> 00:37:39,341
アーメン

596
00:37:51,895 --> 00:37:54,188
名前を呼ばれたら外へ

597
00:37:54,189 --> 00:37:58,276
ヴォータリティ･グッズを
ロビーで受け取れます

598
00:37:58,694 --> 00:38:00,903
他の方は休憩ののち―

599
00:38:00,904 --> 00:38:05,075
さらに深い討論に
参加していただきます

600
00:38:08,078 --> 00:38:10,747
スコット･アンブラー
トーマス･カーター

601
00:38:12,708 --> 00:38:14,251
教えてくれ

602
00:38:15,460 --> 00:38:18,255
あの映像では
ホームランダーは神か？

603
00:38:18,505 --> 00:38:22,341
イエスの再臨か？
それとも兄弟なのか？

604
00:38:22,342 --> 00:38:23,802
それが重要？

605
00:38:24,011 --> 00:38:26,263
あの人たちは何でも信じる

606
00:38:26,596 --> 00:38:32,310
好きで信じてる人を
私たちが救う意味ある？

607
00:38:36,648 --> 00:38:37,607
そうかな？

608
00:38:38,191 --> 00:38:39,317
昔の話だが…

609
00:38:39,693 --> 00:38:43,487
ソルジャー･ボーイが
俺の祖父を殺した頃―

610
00:38:43,488 --> 00:38:46,742
俺は“弱虫”と
からかわれてた

611
00:38:47,325 --> 00:38:51,496
ある日
歩道でハトを見つけた

612
00:38:52,122 --> 00:38:54,623
翼が折れ ケガをしていた

613
00:38:54,624 --> 00:38:59,129
俺は靴箱と救急箱を
取りに帰り 手当をした

614
00:39:00,172 --> 00:39:04,009
思ったんだ
もし この命を救えたら―

615
00:39:04,801 --> 00:39:08,138
祖父への償いに
なるかもしれないと

616
00:39:11,767 --> 00:39:16,563
やがて 周りのガキに
知られることになり―

617
00:39:17,314 --> 00:39:22,277
マザーズミルクと
呼ばれるようになった

618
00:39:22,652 --> 00:39:24,404
“よお マザーズミルク”

619
00:39:24,696 --> 00:39:28,408
“ハトに吸わせるのは
乳かチンポか？”

620
00:39:29,326 --> 00:39:30,994
容赦なかったよ

621
00:39:32,120 --> 00:39:35,874
それが終わったのは
ハトが飛び立ち―

622
00:39:36,583 --> 00:39:39,086
奴らの上を飛んだ時だ

623
00:39:40,337 --> 00:39:42,714
そして おかしなことに―

624
00:39:44,341 --> 00:39:48,844
俺は人助けが好きになり
あだ名も気に入った

625
00:39:48,845 --> 00:39:53,140
人に優しくして
家族を喜ばせるのも好きだ

626
00:39:53,141 --> 00:39:56,561
その名前は
俺の誇りになった

627
00:39:57,354 --> 00:40:00,815
ただ 去年
収容所にいた時は―

628
00:40:00,816 --> 00:40:02,108
何かが違った

629
00:40:02,109 --> 00:40:05,153
俺の心は
ひどく傷ついてて―

630
00:40:06,404 --> 00:40:08,990
世界に襲われてる感じだ

631
00:40:10,033 --> 00:40:14,287
その時は 斜に構えて
無関心でいることが―

632
00:40:15,372 --> 00:40:16,790
ラクだった

633
00:40:17,833 --> 00:40:21,002
同時に
自分を憎むようになった

634
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
心を持つクソ野郎は…

635
00:40:27,008 --> 00:40:28,802
真のクソ野郎になった

636
00:40:30,804 --> 00:40:32,139
分かるだろう？

637
00:40:33,890 --> 00:40:38,436
誰もが無関心な世界で
誰かを気に掛けるのは―

638
00:40:39,104 --> 00:40:40,564
簡単じゃない

639
00:40:42,023 --> 00:40:43,900
地獄のようにきつい

640
00:40:45,735 --> 00:40:47,237
それが本来の俺だ

641
00:40:49,322 --> 00:40:51,366
本当の君でもある

642
00:41:28,403 --> 00:41:30,197
スターライト捜しは？

643
00:41:30,822 --> 00:41:33,408
してるけど
ここにはいない

644
00:41:37,495 --> 00:41:38,747
この匂いは？

645
00:41:39,372 --> 00:41:40,498
何が匂う？

646
00:41:51,718 --> 00:41:52,969
昼はメキシカンか

647
00:41:53,553 --> 00:41:55,430
カルネ･アサーダだな

648
00:41:59,392 --> 00:42:01,061
コーン･サルサも

649
00:42:15,951 --> 00:42:18,245
あなたは
クレイジーブレッドね

650
00:42:19,120 --> 00:42:20,454
カウンターから盗んだ

651
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
悪い子ね

652
00:42:45,522 --> 00:42:46,355
何だ？

653
00:42:46,356 --> 00:42:48,023
何度かかけましたが…

654
00:42:48,024 --> 00:42:49,566
試写はどうだ？

655
00:42:49,567 --> 00:42:50,818
まず朗報を

656
00:42:50,819 --> 00:42:53,487
ブッチャーと
キャンベルを―

657
00:42:53,488 --> 00:42:55,406
スタジオで拘束しました

658
00:42:55,407 --> 00:42:56,573
スターライトもいるな

659
00:42:56,574 --> 00:42:57,992
捜索中です

660
00:42:57,993 --> 00:42:59,535
こちらで殺しますか？

661
00:42:59,536 --> 00:43:03,248
待て　セージの居場所を
聞いてからだ

662
00:43:04,624 --> 00:43:05,457
それで…

663
00:43:05,458 --> 00:43:07,502
試写はどうだった？

664
00:43:08,169 --> 00:43:09,296
反応は？

665
00:43:10,880 --> 00:43:13,549
修正や疑問点が出てます

666
00:43:13,550 --> 00:43:18,263
私が真の神だと
心から信じるのは何人だ？

667
00:43:20,724 --> 00:43:21,683
６人です

668
00:43:22,142 --> 00:43:23,267
30人中で？

669
00:43:23,268 --> 00:43:25,979
布教活動も 私の能力です

670
00:43:26,313 --> 00:43:28,981
今は編集を直しましょう

671
00:43:28,982 --> 00:43:30,859
今日中に音楽も届きます

672
00:43:31,109 --> 00:43:32,110
ダメだ

673
00:43:32,944 --> 00:43:35,155
ＶＩＰ待遇をしてやれ

674
00:43:36,114 --> 00:43:37,574
私が改宗させます

675
00:43:54,591 --> 00:43:58,677
全チームであなたに
注力してる

676
00:43:58,678 --> 00:44:01,430
発想を変えてみないか？

677
00:44:01,431 --> 00:44:04,434
サンアントニオやツーソン
ベガスは？

678
00:44:06,353 --> 00:44:08,604
もしもし？ 切れた？

679
00:44:08,605 --> 00:44:11,523
それらは全て内陸でしょ？

680
00:44:11,524 --> 00:44:14,526
あなたのブランドは
水が全てなの

681
00:44:14,527 --> 00:44:16,780
そんなことないだろ

682
00:44:16,946 --> 00:44:17,821
溺れてる

683
00:44:17,822 --> 00:44:19,824
誰か助けてくれ！

684
00:44:20,033 --> 00:44:21,034
お願いだ！

685
00:44:23,536 --> 00:44:24,870
ディープだ！

686
00:44:24,871 --> 00:44:26,539
ディープがいる

687
00:44:26,831 --> 00:44:28,082
助かった

688
00:44:28,083 --> 00:44:30,042
祖父を助けて　早く！

689
00:44:30,043 --> 00:44:30,752
何してる！

690
00:44:30,960 --> 00:44:32,128
助けて！

691
00:44:32,337 --> 00:44:35,464
ケビン
これが必要なことよ

692
00:44:35,465 --> 00:44:39,469
無料の宣伝になる
飛び込んで その人を助けて

693
00:44:40,428 --> 00:44:41,763
なぜ助けない！

694
00:44:42,013 --> 00:44:44,264
浮き輪を投げられない？

695
00:44:44,265 --> 00:44:46,643
何してる！ 助けてやれ！

696
00:44:48,395 --> 00:44:51,439
岸から横に泳げ！
斜めにだ

697
00:44:51,731 --> 00:44:53,817
７つの海の覇者でしょ？

698
00:44:54,234 --> 00:44:55,360
なぜだ！

699
00:44:55,735 --> 00:44:57,112
何してんの？

700
00:44:57,695 --> 00:44:59,197
じいちゃん！

701
00:44:59,489 --> 00:45:00,740
見殺しにした

702
00:45:01,449 --> 00:45:02,492
ウソだ…

703
00:45:06,871 --> 00:45:09,748
トップレスの店の名前は？

704
00:45:09,749 --> 00:45:10,375
何だ？

705
00:45:10,542 --> 00:45:13,711
レニーと行きたいって
言ってたろ

706
00:45:17,298 --> 00:45:18,716
ジューシー･ラックだ

707
00:45:20,385 --> 00:45:21,553
そうか…

708
00:45:22,595 --> 00:45:24,346
出られたら行こう

709
00:45:24,347 --> 00:45:27,434
ここを出たら 絶対に行くぞ

710
00:45:30,645 --> 00:45:32,354
気分はどうだ？

711
00:45:32,355 --> 00:45:34,690
頭から出ていけば教える

712
00:45:34,691 --> 00:45:37,901
俺を引き裂きたいのは
分かってる

713
00:45:37,902 --> 00:45:40,196
ちょっと興奮する

714
00:45:40,363 --> 00:45:41,656
ウソじゃない

715
00:45:42,282 --> 00:45:43,783
正直言って…

716
00:45:44,909 --> 00:45:47,954
あんたの頭の中には
いたくない

717
00:45:48,163 --> 00:45:52,292
痛みと 後悔
惨めな失敗ばかりだ

718
00:45:52,584 --> 00:45:54,461
このクソ野郎みたいに…

719
00:45:59,257 --> 00:46:02,302
少し勃(た)っちまったよ

720
00:46:02,427 --> 00:46:03,970
寂しかったか？

721
00:46:05,054 --> 00:46:05,846
誰？

722
00:46:05,847 --> 00:46:07,056
本物じゃない

723
00:46:07,557 --> 00:46:09,016
シナプスが見せてる

724
00:46:09,017 --> 00:46:12,686
俺はジョセフ･Ａ･ケスラー
同僚だった

725
00:46:12,687 --> 00:46:16,733
いや それ以上だな
ビリーと俺は…

726
00:46:17,984 --> 00:46:19,152
親友だった

727
00:46:20,069 --> 00:46:22,112
だが 困ったことに―

728
00:46:22,113 --> 00:46:27,576
お前の脳みそは 俺の記憶を
書き換えてしまった

729
00:46:27,577 --> 00:46:29,954
ソシオパスの変人だと

730
00:46:31,956 --> 00:46:35,667
俺は悲しいぞ ビリー
事実じゃない

731
00:46:35,668 --> 00:46:39,506
ソシオパスは俺じゃなく
お前じゃないか

732
00:46:41,925 --> 00:46:46,179
時々 お前は
グダグダに酔っ払って―

733
00:46:47,597 --> 00:46:49,891
無口で不機嫌になる

734
00:46:50,475 --> 00:46:54,979
そして 自分の中に
闇があると自白する

735
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
止められない闇が

736
00:47:00,693 --> 00:47:03,279
ビリーには良心がない

737
00:47:05,156 --> 00:47:08,575
だから 俺が
その役を果たしてる

738
00:47:08,576 --> 00:47:11,329
やりすぎた時に引き戻す

739
00:47:13,081 --> 00:47:14,832
思い当たることは？

740
00:47:15,166 --> 00:47:16,667
無視しろ ヒューイ

741
00:47:16,668 --> 00:47:19,253
心理戦のデタラメだ

742
00:47:19,254 --> 00:47:23,258
行動のツケを払った夜を
覚えてるか？

743
00:47:23,550 --> 00:47:30,180
ＩＳＩＳの中級士官を殺しに
パンジシール渓谷に行った

744
00:47:30,181 --> 00:47:34,727
ビリーは部隊を
施設に突入させたが―

745
00:47:35,019 --> 00:47:39,690
百人規模の敵が迫ってると
連絡を受けた

746
00:47:39,691 --> 00:47:44,988
マトモな指揮官なら
部隊を引き上げるだろう

747
00:47:45,363 --> 00:47:46,573
命が優先だ

748
00:47:46,739 --> 00:47:48,448
だが ビリーは違う

749
00:47:48,449 --> 00:47:51,202
目に小さな光が宿ってた

750
00:47:52,745 --> 00:47:54,455
撤退を命じない

751
00:47:55,164 --> 00:47:58,835
俺は叫んだ
“命を懸けるほどじゃない”

752
00:47:59,252 --> 00:48:01,546
命を懸けるほどじゃない！

753
00:48:06,718 --> 00:48:08,720
反応がないから殴った

754
00:48:09,429 --> 00:48:13,016
その時の傷は
今も額に残ってる

755
00:48:13,433 --> 00:48:17,103
だがビリーは微動だにしない

756
00:48:18,980 --> 00:48:20,231
ありえない

757
00:48:21,065 --> 00:48:22,525
案の定…

758
00:48:23,985 --> 00:48:25,528
包囲された

759
00:48:28,323 --> 00:48:32,744
幸いにも
ブッチャーは標的をしとめた

760
00:48:35,747 --> 00:48:37,581
問題なのは―

761
00:48:37,582 --> 00:48:41,502
生還したのが
ビリーだけだったこと

762
00:48:45,798 --> 00:48:49,385
だから君に
自分を引き止めろと言うはず

763
00:48:52,180 --> 00:48:55,975
だが 引き止めれば
痛い目に遭う

764
00:48:57,435 --> 00:49:02,148
ビリーの炭鉱は
死んだカナリアでいっぱいだ

765
00:49:03,983 --> 00:49:05,234
とにかく…

766
00:49:07,320 --> 00:49:08,738
幸運を　ヒューイ

767
00:49:10,281 --> 00:49:13,159
とっとと失せろ
ロリコン野郎

768
00:49:13,910 --> 00:49:15,452
何も言わないぞ

769
00:49:15,453 --> 00:49:17,997
何も言う必要はない

770
00:49:18,122 --> 00:49:21,708
ずっと頭の中にいて
全てを知った

771
00:49:21,709 --> 00:49:23,877
こうして気をそらしてな

772
00:49:23,878 --> 00:49:28,423
まず セージはエリー郡の
廃小学校にいる

773
00:49:28,424 --> 00:49:29,466
キミコは―

774
00:49:29,467 --> 00:49:33,178
ソルジャー･ボーイの
能力を得ようとしてる

775
00:49:33,179 --> 00:49:35,640
本気でやってるのか？

776
00:49:38,976 --> 00:49:42,814
ホームランダーは
気に入るだろうな

777
00:49:45,358 --> 00:49:46,609
それじゃ…

778
00:49:48,152 --> 00:49:49,487
また会おう

779
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
知らせないと

780
00:50:01,040 --> 00:50:01,874
ブッチャー？

781
00:50:03,167 --> 00:50:03,959
ブッチャー

782
00:50:03,960 --> 00:50:07,879
この国で
大いなる目覚めが始まる

783
00:50:07,880 --> 00:50:08,840
アーメン！

784
00:50:12,552 --> 00:50:13,720
でも君らは…

785
00:50:14,762 --> 00:50:17,807
ホームランダーを信じると
言いつつも―

786
00:50:19,267 --> 00:50:20,809
心は裏切っている

787
00:50:20,810 --> 00:50:23,062
本当に信じてますが…

788
00:50:24,689 --> 00:50:26,357
信じきれていない

789
00:50:28,568 --> 00:50:29,902
心の奥では

790
00:50:35,408 --> 00:50:37,660
この新たな世界では…

791
00:50:40,121 --> 00:50:41,998
異端は許されない

792
00:51:05,271 --> 00:51:07,774
すみません…
外に出るのは？

793
00:51:43,184 --> 00:51:44,101
どいてくれ！

794
00:51:44,393 --> 00:51:45,019
クソ

795
00:52:00,368 --> 00:52:02,286
早く外へ　急げ！

796
00:52:04,956 --> 00:52:05,623
早く！

797
00:52:05,915 --> 00:52:06,833
さあ行って

798
00:52:23,933 --> 00:52:24,600
クソ

799
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
集中しろ！

800
00:52:41,117 --> 00:52:42,201
知るか！

801
00:53:16,986 --> 00:53:19,030
さあ みんな　外へ

802
00:53:19,488 --> 00:53:20,948
ほら　急いで

803
00:53:21,616 --> 00:53:22,909
早く早く…

804
00:53:27,163 --> 00:53:29,707
シナプスが言ったこと―

805
00:53:31,083 --> 00:53:32,460
本当の話？

806
00:53:37,131 --> 00:53:38,758
全部 本当だ

807
00:53:45,556 --> 00:53:46,641
やあ クソども

808
00:53:48,351 --> 00:53:49,392
時間切れだ

809
00:53:49,393 --> 00:53:50,895
いいだろう

810
00:53:51,479 --> 00:53:52,771
やってみろ

811
00:53:52,772 --> 00:53:56,817
いや ビリー
最初は お前は見る番だ

812
00:53:57,777 --> 00:53:59,320
殺してやる

813
00:53:59,570 --> 00:54:03,032
分かるか？
気にかけるフリだ

814
00:54:08,162 --> 00:54:11,666
誰かに見せたいのか？
シナプス

815
00:54:12,708 --> 00:54:14,250
弟みたいに？

816
00:54:14,251 --> 00:54:15,418
何だと？

817
00:54:15,419 --> 00:54:17,421
それが お前の手口だ

818
00:54:17,630 --> 00:54:20,007
犯罪現場の写真…

819
00:54:21,425 --> 00:54:22,802
目に焼きついてる

820
00:54:24,637 --> 00:54:26,222
お前もだろ？

821
00:54:28,349 --> 00:54:29,182
黙れ！

822
00:54:29,183 --> 00:54:32,018
お前が操って
腹を裂かせた時―

823
00:54:32,019 --> 00:54:35,021
弟には まだ息があった

824
00:54:35,022 --> 00:54:35,815
黙れ！

825
00:54:36,273 --> 00:54:38,984
７歳の弟を愛してたのに

826
00:54:38,985 --> 00:54:42,237
お前の腹も引き裂いてやる

827
00:54:42,238 --> 00:54:44,323
いや　やらないね

828
00:54:46,492 --> 00:54:47,575
なぜか分かるか？

829
00:54:47,576 --> 00:54:48,451
言ってみろ

830
00:54:48,452 --> 00:54:51,330
僕に集中して 彼を忘れた

831
00:54:51,664 --> 00:54:54,291
お前の気をそらしてただけだ

832
00:55:03,384 --> 00:55:06,220
お前とは楽しめそうだぜ

833
00:55:07,513 --> 00:55:08,931
と言っても…

834
00:55:09,598 --> 00:55:10,933
いつでも楽しいが

835
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
クソッ…

836
00:55:25,114 --> 00:55:26,449
ナイスだ

837
00:55:30,036 --> 00:55:31,579
フレンチーに連絡を

838
00:55:37,668 --> 00:55:39,253
出てくれ フレンチー！

839
00:55:42,840 --> 00:55:45,217
さあ みんな　降りて

840
00:55:45,676 --> 00:55:47,970
もう大丈夫だ　ほら

841
00:55:53,809 --> 00:55:54,643
ありがとう

842
00:56:03,861 --> 00:56:04,904
どうしたの？

843
00:56:06,781 --> 00:56:07,823
助けてほしい

844
00:56:12,995 --> 00:56:13,954
“ヒューイ”

845
00:56:13,204 --> 00:56:17,499
少しだけ数字が違ってたけど
修正した

846
00:56:17,500 --> 00:56:20,168
これで均等に照射される？

847
00:56:20,169 --> 00:56:22,045
念のため もう一度…

848
00:56:22,046 --> 00:56:24,172
全て３回チェックした

849
00:56:24,173 --> 00:56:25,674
普通はしないの

850
00:56:25,841 --> 00:56:26,592
大丈夫

851
00:56:28,719 --> 00:56:29,929
始めて

852
00:57:06,340 --> 00:57:07,591
あと13秒

853
00:57:10,886 --> 00:57:11,970
耐えられない

854
00:57:11,971 --> 00:57:15,306
今やめたら
次の照射で回復できない

855
00:57:15,307 --> 00:57:16,142
これが最後

856
00:57:18,060 --> 00:57:19,185
死んでしまう

857
00:57:19,186 --> 00:57:19,979
ダメ！

858
00:57:20,146 --> 00:57:21,105
止めないで！

859
00:57:30,739 --> 00:57:31,699
キミコ

860
00:57:37,121 --> 00:57:41,125
屋上のシステムが
近づく飛行物体を検知した

861
00:57:41,458 --> 00:57:42,418
能力者かも

862
00:57:42,710 --> 00:57:43,501
ホームランダー

863
00:57:43,502 --> 00:57:45,254
３分前後で着く

864
00:57:46,463 --> 00:57:47,965
逃げる暇はない

865
00:58:02,062 --> 00:58:04,064
あいつは
亜鉛を透視できない

866
00:58:19,205 --> 00:58:20,079
足を

867
00:58:20,080 --> 00:58:20,997
分かった

868
00:58:20,998 --> 00:58:23,292
よし　これでいい

869
00:58:24,710 --> 00:58:26,003
大丈夫だ

870
00:58:26,670 --> 00:58:28,214
時間がない

871
00:58:29,048 --> 00:58:30,549
俺も隠れないと

872
00:58:31,592 --> 00:58:33,052
行かないで…

873
00:58:33,344 --> 00:58:34,178
ダメ…

874
00:59:11,799 --> 00:59:12,758
セージ？

875
00:59:14,385 --> 00:59:16,053
出てこい

876
00:59:59,638 --> 01:00:00,723
フランス人か

877
01:00:07,479 --> 01:00:08,772
他の奴らは？

878
01:00:11,567 --> 01:00:12,860
セージはどこだ？

879
01:00:33,172 --> 01:00:37,843
父の能力を再現できると
本気で思ってるか？

880
01:00:38,344 --> 01:00:39,470
違うだろ？

881
01:00:42,765 --> 01:00:44,600
もう成功した

882
01:00:47,644 --> 01:00:50,230
今 ここに向かってる

883
01:00:52,608 --> 01:00:57,071
俺の剛毛キンタマで
うがいでもしやがれ

884
01:00:57,613 --> 01:00:59,114
ついでに これもだ

885
01:01:09,917 --> 01:01:11,001
惨めな奴め

886
01:01:13,712 --> 01:01:17,925
一度たりとも
踊ったことがないだろ？

887
01:01:44,576 --> 01:01:45,494
フレンチー

888
01:01:46,703 --> 01:01:47,496
フレンチー？

889
01:02:05,472 --> 01:02:06,640
キミコ

890
01:02:08,142 --> 01:02:09,726
なぜ こんなこと…

891
01:02:10,394 --> 01:02:13,230
何で私を置いてくの？ バカ

892
01:02:16,567 --> 01:02:18,068
大丈夫か？

893
01:02:23,699 --> 01:02:25,742
守ってくれて ありがとう

894
01:02:26,034 --> 01:02:28,036
私を救ってくれた

895
01:02:28,871 --> 01:02:30,038
違うよ

896
01:02:31,498 --> 01:02:32,749
〈愛しい人〉

897
01:02:34,710 --> 01:02:37,880
君が 俺を救ってくれた

898
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
ダメ… 死なないで

899
01:02:49,057 --> 01:02:51,727
置いていかないで　お願い

900
01:02:52,269 --> 01:02:54,521
独りにしないで

901
01:02:56,356 --> 01:02:57,483
しないよ

902
01:03:06,950 --> 01:03:08,243
〈愛してる〉

903
01:03:11,580 --> 01:03:13,207
初めて会った日から

904
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
フレンチー？

905
01:04:01,296 --> 01:04:03,966
私を独りにしないで

906
01:06:34,908 --> 01:06:36,910
日本語字幕　林 大介