1
00:00:15,391 --> 00:00:16,307
Apa-apaan!

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,518
SEBELUMNYA

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,728
Ini uranium diperkaya.

4
00:00:19,729 --> 00:00:23,440
Kau tak mengerti, ya?
Betapa aku tak tahan denganmu.

5
00:00:23,441 --> 00:00:26,693
Mulai hari ini,
Samaritan's Embrace menjadi

6
00:00:26,694 --> 00:00:30,280
Gereja Demokrasi Amerika!

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,615
- Siapa mereka?
- Semua cenayang negara ini.

8
00:00:32,616 --> 00:00:34,993
Apa yang Homelander mau dari mereka?

9
00:00:34,994 --> 00:00:39,205
Sejak kapan harapan
dan kenaifan menjadi sama?

10
00:00:39,206 --> 00:00:43,084
Kenapa kau masuk bisnis ini
jika bukan untuk menyelamatkan dunia?

11
00:00:43,085 --> 00:00:46,005
Setelah semua yang kita lalui,
aku mau lakukan ini bersama.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,216
Aku dengar ada restoran steik, dimana

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,887
para wanita memamerkan dada mereka.

14
00:00:54,013 --> 00:00:56,724
Kami tahu kau pelakunya, Kevin.

15
00:00:59,935 --> 00:01:02,353
Kau tak pernah jadi sahabatku.

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,857
<i>Joe Kessler yang asli,
dia mati di Lembah Panjshir.</i>

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,486
Kau tak pernah mengeluarkanku.
Kau membiarkanku mati.

18
00:01:11,822 --> 00:01:12,864
Kenapa tak sembuh?

19
00:01:12,865 --> 00:01:13,907
Apa itu?

20
00:01:13,908 --> 00:01:15,492
Pekerjaanku dengan Frenchie.

21
00:01:15,493 --> 00:01:16,869
Bukan urusanku. Paham.

22
00:01:17,495 --> 00:01:19,829
Aku tak mengerti, dia tak seharusnya…

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,080
Namun, kau membenciku.

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
Aku lebih mencintai Clara.
Ini keinginannya.

25
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Lari.

26
00:01:39,433 --> 00:01:43,561
<i>Dia mengubah air menjadi anggur
Sungguh kekuatan super yang tak berguna.</i>

27
00:01:43,562 --> 00:01:47,649
<i>Tuhan sejati harusnya buat mereka gentar
Dan datang untuk membela kita</i>

28
00:01:47,650 --> 00:01:48,650
<i>Amin!</i>

29
00:01:48,651 --> 00:01:52,403
<i>Menyembuhkan penderita kusta
Tak menyembuhkan perbatasan terbuka ini</i>

30
00:01:52,404 --> 00:01:57,325
<i>Karena kita membutuhkan tatanan dunia baru
Untuk mengembalikan akal sehat</i>

31
00:01:57,326 --> 00:02:01,871
<i>Tak ada malaikat yang bernyanyi di atas
Tak ada manusia tak terlihat di langit</i>

32
00:02:01,872 --> 00:02:05,250
<i>Karena dia tepat di depan matamu</i>

33
00:02:05,251 --> 00:02:07,293
<i>- Angkat dia
- Angkat dia</i>

34
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
<i>- Angkat dia
- Homelander</i>

35
00:02:10,422 --> 00:02:13,883
<i>Kita butuh Tuhan yang dapat kita lihat
Untuk membuat mereka berlutut</i>

36
00:02:13,884 --> 00:02:15,802
<i>- Angkat dia
- Angkat dia</i>

37
00:02:15,803 --> 00:02:18,514
<i>- Angkat dia
- Homelander</i>

38
00:02:19,473 --> 00:02:22,560
<i>Tuhan yang berdarah merah, putih, dan biru
Seperti aku dan kau</i>

39
00:02:23,435 --> 00:02:25,562
<i>Bantu kaum miskin
Mengasihani orang asing</i>

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,897
<i>Pedofil dan orang mesum
Yang membahayakan kita</i>

41
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
<i>Puji dan lihat Dia membebaskan kita.</i>

42
00:02:29,859 --> 00:02:30,775
<i>Tak tertandingi</i>

43
00:02:30,776 --> 00:02:33,319
<i>- Lebih besar dari Yesus!
- Lebih besar dari Yesus!</i>

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,822
<i>- Angkat dia
- Angkat dia</i>

45
00:02:35,823 --> 00:02:38,908
<i>- Angkat dia
- Angkat dia, tinggi</i>

46
00:02:38,909 --> 00:02:42,287
<i>Tuhan kita kuat dan adil
Orang Amerika, seperti kita</i>

47
00:02:42,288 --> 00:02:44,455
<i>- Angkat dia
- Angkat dia. Angkat!</i>

48
00:02:44,456 --> 00:02:46,959
<i>- Angkat dia
- Angkat dia</i>

49
00:02:47,459 --> 00:02:51,672
<i>Seolah aku berdoa Tuhan lahir kembali
Kita baru saja memulai ulang alam semesta</i>

50
00:02:56,135 --> 00:02:58,887
Selesai. Luar biasa, Semuanya!

51
00:02:58,888 --> 00:03:00,263
Tidak, Chad.

52
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
Jadilah sempurna seperti Tuhan Bapa.

53
00:03:02,725 --> 00:03:06,561
Malaikat nomor enam,
kau terlambat kembali setelah istirahat.

54
00:03:06,562 --> 00:03:07,688
Kita ulangi lagi.

55
00:03:08,272 --> 00:03:09,440
Dari awal!

56
00:03:14,153 --> 00:03:15,362
Masuklah.

57
00:03:20,618 --> 00:03:23,536
Halo, Kalian Berdua.
Ini hari yang indah, bukan?

58
00:03:23,537 --> 00:03:25,998
Kau boleh pakai kantor ini sepuasnya.

59
00:03:26,790 --> 00:03:27,958
Aku tahu.

60
00:03:29,460 --> 00:03:30,543
Mari kita mulai.

61
00:03:30,544 --> 00:03:34,088
Sementara Oh Father bekerja keras
pada peresmian ilahiku,

62
00:03:34,089 --> 00:03:37,258
aku punya beberapa hal
yang harus kalian tangani.

63
00:03:37,259 --> 00:03:39,218
Tentu. Apa pun, Pak.

64
00:03:39,219 --> 00:03:43,514
Gereja Demokrasi Amerika
akan jadi agama nasional resmi

65
00:03:43,515 --> 00:03:45,475
berpusat ke satu Tuhan, aku.

66
00:03:45,476 --> 00:03:46,726
Ide bagus.

67
00:03:46,727 --> 00:03:49,479
Aku mau semua batas
antara gereja dan negara lebur.

68
00:03:49,480 --> 00:03:55,526
Aku mau pasukan dikirim ke setiap
kota suaka yang menerima Starlighter.

69
00:03:55,527 --> 00:03:57,987
Keluarkan larangan khusus aborsi.

70
00:03:57,988 --> 00:04:00,198
Selain itu, wajibkan pemberian ASI.

71
00:04:00,199 --> 00:04:04,243
Bayi butuh ibunya, bukan susu palsu.
Larang juga susu formula.

72
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
- Pak?
- Larang susu kacang.

73
00:04:07,748 --> 00:04:12,086
Tipuan terbesar iblis adalah membuatmu
berpikir bahwa kacang itu susu.

74
00:04:15,506 --> 00:04:19,175
Semua itu ide luar biasa, Pak.

75
00:04:19,176 --> 00:04:20,677
- Aku temui Kongres.
- Tidak.

76
00:04:20,678 --> 00:04:21,844
- Bubarkan.
- Apa?

77
00:04:21,845 --> 00:04:25,515
Bubarkan Kongres.
Itu lebih baik untuk kebebasan.

78
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
Pak, aku tak punya wewenang itu.

79
00:04:32,398 --> 00:04:34,066
Ashley, tolong bantu aku.

80
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
Baca pikiran Steven.

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,989
Aku ingin tahu apa dia beriman.

82
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
- Namun, tentu saja, Pak. Aku…
- Bagus.

83
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
Maka kau tak perlu cemas.

84
00:04:49,707 --> 00:04:50,541
Lakukan.

85
00:04:51,125 --> 00:04:53,251
Apa-apaan itu?

86
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
Jangan lihat.

87
00:04:54,920 --> 00:04:57,171
Jangan membuatku meminta lagi.

88
00:04:57,172 --> 00:05:01,093
Pak, aku…

89
00:05:06,682 --> 00:05:08,017
Dia takut kepadamu, Pak.

90
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Dia pikir kau agak gila.

91
00:05:16,150 --> 00:05:17,443
Steven?

92
00:05:19,903 --> 00:05:21,238
Aku di sini…

93
00:05:22,531 --> 00:05:26,617
Tuhan yang hidup tepat di depan matamu.

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,955
Namun, imanmu masih goyah.

95
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
Aku tak marah.

96
00:05:38,922 --> 00:05:40,049
Namun, aku kecewa.

97
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
Jordan Li, bukan? Kau pasti Marie Moreau.

98
00:06:17,127 --> 00:06:18,127
Semacam itu.

99
00:06:18,128 --> 00:06:20,630
Aku M.M. Kudengar kau "Sang Terpilih"

100
00:06:20,631 --> 00:06:23,132
dan punya kekuatan setara Homelander.

101
00:06:23,133 --> 00:06:26,887
Laporan tentang kehebatanku
sangat dilebih-lebihkan.

102
00:06:27,554 --> 00:06:28,514
Kau memilikinya?

103
00:06:31,308 --> 00:06:33,643
Emma melacak Oh Father selama tiga pekan.

104
00:06:33,644 --> 00:06:36,354
Entah kenapa,
dia selalu berada di Vought Studios.

105
00:06:36,355 --> 00:06:37,522
Sangat lama.

106
00:06:37,523 --> 00:06:41,150
Belum ke Vought Tower, DC,
bahkan ke Gereja.

107
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
- Kenapa?
- Kami tak tahu.

108
00:06:42,653 --> 00:06:45,780
Namun, studio menambah keamanan.
Mereka bawa banyak senjata.

109
00:06:45,781 --> 00:06:47,699
- Semua tertulis.
- Baik.

110
00:06:49,451 --> 00:06:54,247
Jadi… apa langkah kita selanjutnya?

111
00:06:54,248 --> 00:06:56,791
- Pergilah. Kalian sudah selesai.
- Maaf.

112
00:06:56,792 --> 00:06:58,042
Apa maksudmu?

113
00:06:58,043 --> 00:07:01,879
Sudah berakhir.
Suruh yang lain lari selagi mereka bisa.

114
00:07:01,880 --> 00:07:03,297
Sejauh mungkin. Paham?

115
00:07:03,298 --> 00:07:04,466
Tunggu. Itu saja?

116
00:07:05,217 --> 00:07:09,178
Bukankah kalian yang merekrut kami
untuk ikut pertarungan kalian?

117
00:07:09,179 --> 00:07:11,889
Sudah setahun kami mempertaruhkan nyawa.

118
00:07:11,890 --> 00:07:15,184
Mengais makanan dan tidur di mobil.
Kami tak keberatan.

119
00:07:15,185 --> 00:07:18,272
- Karena mau membantu.
- Apa guna semua kekuatan itu, Marie,

120
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
jika kau tak bisa mengendalikannya?

121
00:07:25,529 --> 00:07:28,322
- Kami tak akan berhenti bertarung.
- Maka kalian naif.

122
00:07:28,323 --> 00:07:32,035
Sejak kapan harapan
dan kenaifan menjadi sama?

123
00:07:33,328 --> 00:07:35,329
Ya. Rekaman audisimu untuk The Seven.

124
00:07:35,330 --> 00:07:38,958
Aku pasti sudah menonton
video bluray <i>Dawn Of The Seven,</i>

125
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
ribuan kali di Red River.

126
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
Apa itu hanya omong kosong
demi dapat pekerjaan?

127
00:07:51,847 --> 00:07:53,182
Dulu aku naif.

128
00:07:55,350 --> 00:07:57,769
Kurasa kau tak seperti dugaanku, Annie.

129
00:07:59,605 --> 00:08:00,772
Kurasa tidak.

130
00:08:09,489 --> 00:08:14,161
Persetan dengannya. Ayo pergi.

131
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
{\an8}SEKOLAH DASAR NEGERI
ERIE COUNTY

132
00:08:51,156 --> 00:08:52,115
Astaga!

133
00:08:52,699 --> 00:08:55,826
Hei, aku tak akan lakukan itu
jika jadi kau.

134
00:08:55,827 --> 00:08:57,287
Uranium.

135
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
- Tiga detik.
- Apa yang terjadi di sini?

136
00:09:12,761 --> 00:09:13,804
{\an8}Aku…

137
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
{\an8}baik-baik saja.

138
00:09:17,349 --> 00:09:19,850
Begitu dia siap, kita tambah dosisnya, ya?

139
00:09:19,851 --> 00:09:21,561
Tambah dosis? Serius? Lihat dia.

140
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
- Sedang apa kau?
- Rencana B, Nak.

141
00:09:25,524 --> 00:09:29,236
Jika percobaan pertama gagal,
cari rencana lain.

142
00:09:30,737 --> 00:09:34,490
Dengar, ledakan payudara Soldier Boy
membuatku berpikir.

143
00:09:34,491 --> 00:09:36,867
Dia tak terlahir dengan kekuatan itu.

144
00:09:36,868 --> 00:09:39,912
Pasukan Rusia memberikannya
melalui penerapan

145
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
metodologi ilmiah.

146
00:09:41,707 --> 00:09:44,167
Mereka melempar
bom atom penuh radiasi kepadanya.

147
00:09:45,043 --> 00:09:49,380
Dengan riset yang kita curi
beberapa waktu lalu,

148
00:09:49,381 --> 00:09:52,258
aku dan Frenchie
lakukan hal sama kepada Kimiko.

149
00:09:52,259 --> 00:09:55,970
Dia dapat kekuatan Soldier Boy,
meledakkan payudaranya ke Homelander,

150
00:09:55,971 --> 00:09:57,138
lalu kita sukses.

151
00:09:57,139 --> 00:09:59,223
Saat kami terus tanya rencana kalian

152
00:09:59,224 --> 00:10:01,851
dan kau terus bilang,
"Urus urusanmu sendiri, Jalang."

153
00:10:01,852 --> 00:10:02,810
Ini rencananya.

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,770
- Ya.
- Butcher, ini…

155
00:10:04,771 --> 00:10:06,981
Hal tergila yang pernah kudengar.

156
00:10:06,982 --> 00:10:10,484
Kau mau meniru sepuluh tahun riset Rusia
dalam beberapa pekan?

157
00:10:10,485 --> 00:10:12,737
Ya, karena tak seperti orang Rusia,

158
00:10:12,738 --> 00:10:15,239
kita punya komputer super hidup

159
00:10:15,240 --> 00:10:17,074
tidur di asrama mahasiswa.

160
00:10:17,075 --> 00:10:20,328
Sage? Dia hanya mabuk-mabukan
dan menonton <i>Love Island.</i>

161
00:10:20,329 --> 00:10:22,079
Ini bisa membunuh Kimiko.

162
00:10:22,080 --> 00:10:24,582
- Frenchie.
- Ini bukan kemauanku.

163
00:10:24,583 --> 00:10:26,376
Persetan Butcher. Siapa peduli dia?

164
00:10:27,419 --> 00:10:28,420
Bukan Butcher.

165
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
Aku.

166
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
Ini keputusanku.

167
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
Kita harus lakukan sesuatu.

168
00:10:47,230 --> 00:10:52,360
Jadi, Marie dan Jordan mengirim info?

169
00:10:52,361 --> 00:10:54,945
Oh Father merencanakan
hal besar di studio Vought,

170
00:10:54,946 --> 00:10:56,530
tapi kita tak tahu apa.

171
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
- Bisa jadi jebakan.
- Mungkin.

172
00:10:59,868 --> 00:11:01,869
Tetap di sini bersama Kimiko dan Sage.

173
00:11:01,870 --> 00:11:04,246
Kami akan ke studio,
menangkap bajingan itu,

174
00:11:04,247 --> 00:11:07,416
injak kemaluannya sampai dia beri tahu
rencana Homelander.

175
00:11:07,417 --> 00:11:09,877
Lalu kubunuh dia dan akhiri hari ini, ya?

176
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
Tidak.

177
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
Berhenti bersikap santai.

178
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
Sudah berakhir.

179
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Kita kalah.

180
00:11:32,442 --> 00:11:35,903
Posh Spice adalah anggota terpayah
dalam grup.

181
00:11:35,904 --> 00:11:39,115
Tak berbakat menyanyi atau menari.

182
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Bahkan tak ditampilkan di <i>Wannabe.</i>

183
00:11:42,244 --> 00:11:45,913
Namun, apa dia berhenti? Tidak.

184
00:11:45,914 --> 00:11:47,289
Lihat dia sekarang.

185
00:11:47,290 --> 00:11:52,920
Masih menikah dengan Beckham,
15 cincin pertunangan, 32 sampul <i>Vogue,</i>

186
00:11:52,921 --> 00:11:57,591
dilantik oleh Pangeran William
ke dalam Ordo Kekaisaran Inggris.

187
00:11:57,592 --> 00:12:00,010
Aku meragukan bisnis baju wanitanya,

188
00:12:00,011 --> 00:12:04,891
tapi lini produk mereknya
selalu masuk Pekan Mode Paris.

189
00:12:05,642 --> 00:12:08,769
Terlepas dari kekurangannya,

190
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
termasuk ketidakmampuan tersenyum,

191
00:12:11,940 --> 00:12:15,527
dia tak menyerah, kita juga.

192
00:12:19,322 --> 00:12:21,031
Pidato penyemangatmu.

193
00:12:21,032 --> 00:12:21,991
Buruk.

194
00:12:21,992 --> 00:12:23,033
Terburuk.

195
00:12:23,034 --> 00:12:25,704
Omong kosong. Tadi itu keren.

196
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Ayolah.

197
00:12:35,881 --> 00:12:40,635
Pak? Aku ingin memulai
dengan mengatakan aku menyesal.

198
00:12:42,095 --> 00:12:44,763
Aku benar-benar mengacau.

199
00:12:44,764 --> 00:12:46,932
Namun, Noir bilang hal jahat tentangmu.

200
00:12:46,933 --> 00:12:48,894
Tak apa-apa.

201
00:12:49,478 --> 00:12:51,020
Semua dimaafkan.

202
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
Sungguh?

203
00:12:53,064 --> 00:12:54,232
Karena…

204
00:12:55,275 --> 00:13:00,237
aku menghapuskan The Seven mulai sekarang.

205
00:13:00,238 --> 00:13:02,698
Sudah lama tak ada tujuh anggota The Seven

206
00:13:02,699 --> 00:13:04,450
dalam waktu yang lama.

207
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
Ini seperti lelucon.

208
00:13:09,956 --> 00:13:13,710
Serahkan kepadaku.
Aku bisa menjalankannya untukmu, Pak.

209
00:13:14,294 --> 00:13:16,754
Ya, aku yang paling setia.

210
00:13:16,755 --> 00:13:19,423
Aku selalu melakukan permintaanmu,
tanpa bertanya.

211
00:13:19,424 --> 00:13:21,176
Aku sudah memberimu semuanya.

212
00:13:22,594 --> 00:13:24,721
Aku lebih memilihmu daripada…

213
00:13:25,764 --> 00:13:28,558
Semua orang…

214
00:13:30,227 --> 00:13:33,146
Kumohon.

215
00:13:34,064 --> 00:13:35,232
Aku butuh The Seven.

216
00:13:35,815 --> 00:13:37,526
Jangan buat ini soal dirimu.

217
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
Semoga sukses selalu.

218
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
Berbaurlah.

219
00:14:10,433 --> 00:14:12,309
Benar. Tim berdua.

220
00:14:12,310 --> 00:14:14,688
Starlight, kau dan M.
Hughie, kau beruntung.

221
00:14:15,647 --> 00:14:18,525
Jika lihat si pendeta, laporkan,
yang lain menyusul.

222
00:14:24,447 --> 00:14:26,491
Tunggu di sana, Nona Kecil.

223
00:14:28,076 --> 00:14:31,204
Kau pikir bisa menyelundupkan
benda ilegal ke tanahku?

224
00:14:32,872 --> 00:14:36,750
- Anak ini warga dengan hak kelahiran.
- Sial kau.

225
00:14:36,751 --> 00:14:40,796
Ini rumahku, tanahku, negaraku.

226
00:14:40,797 --> 00:14:43,465
Bayangkan saja. Seluruh lembah ini.

227
00:14:43,466 --> 00:14:47,553
Satu juta hektare,
pusat perbelanjaan, perumahan,

228
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
jaringan Hamburger Mary's,

229
00:14:49,806 --> 00:14:51,223
kita semua bisa kaya.

230
00:14:51,224 --> 00:14:54,436
Kalian para elite Manhattan
tak pernah paham.

231
00:14:55,270 --> 00:14:59,065
Kami tak ingin kaya, kami ingin bebas.

232
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
<i>Cut!</i> Semuanya tahan.

233
00:15:03,403 --> 00:15:05,446
Kita beri efek visual pada panah itu.

234
00:15:05,447 --> 00:15:09,576
Separuh negeri berpikir aku begitu?
Untuk apa aku repot-repot?

235
00:15:11,202 --> 00:15:13,829
Hei, kau lupa dialog,

236
00:15:13,830 --> 00:15:17,082
"Kukirim para pemerkosa ilegal ini
ke tempat asalnya."

237
00:15:17,083 --> 00:15:19,168
- Di situ inti adegannya.
- Ini omong kosong.

238
00:15:19,169 --> 00:15:22,463
<i>American Eagle</i> adalah acara nomor empat
milik Vought Plus.

239
00:15:22,464 --> 00:15:23,964
Kenapa kita dibatalkan?

240
00:15:23,965 --> 00:15:26,300
Aku setuju. Ini dari petinggi.

241
00:15:26,301 --> 00:15:27,885
Homelander mengulang dunianya.

242
00:15:27,886 --> 00:15:32,264
Bisakah kau setidaknya menulis penutup
yang bukan asal-asalan,

243
00:15:32,265 --> 00:15:35,392
yang bukan berisi slogan
aliran Amerika konservatif.

244
00:15:35,393 --> 00:15:38,479
AI Taylor Sheridan menulisnya
dan tak terima masukan.

245
00:15:38,480 --> 00:15:41,148
Mereka hanya sekumpulan orang bodoh.

246
00:15:41,149 --> 00:15:43,734
Tak ada Oh Father. Jadi, ayo.

247
00:15:43,735 --> 00:15:48,156
Siapkan alat efek visual!

248
00:15:53,244 --> 00:15:54,079
Apa maumu?

249
00:15:54,996 --> 00:15:59,042
- Apa kau sedang mabuk?
- Tidak, aku sadar.

250
00:15:59,626 --> 00:16:01,960
Selama 58 detik, apa pun maumu, cepatlah.

251
00:16:01,961 --> 00:16:05,130
Aku butuh bantuanmu.
Meradiasi Kimiko, itu…

252
00:16:05,131 --> 00:16:09,259
Itu adalah rencana bodoh yang sia-sia.

253
00:16:09,260 --> 00:16:11,762
Jika salah sedikit saja dari formula itu,

254
00:16:11,763 --> 00:16:14,348
Kimiko akan mati lebih parah
dibandingkan Epstein.

255
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
Tepat. Kuharap. Sebentar saja.

256
00:16:18,061 --> 00:16:21,272
Periksa pekerjaanku.
Beri tahu jika ini benar.

257
00:16:25,860 --> 00:16:26,695
Tiga puluh detik.

258
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
Aku tak bisa kehilangan Kimiko.

259
00:16:37,956 --> 00:16:38,997
Aku mencintainya.

260
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Kau mencintainya?

261
00:16:42,585 --> 00:16:44,086
Lebih dari yang kau tahu.

262
00:16:44,087 --> 00:16:46,423
Cinta adalah kesalahan logika. Paham?

263
00:16:46,923 --> 00:16:50,801
Cinta membutakanku
hingga tak menyadari pria brilian

264
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
bisa kehilangan akalnya
tepat di hadapanku.

265
00:16:53,930 --> 00:16:58,350
Cinta membuatku salah perhitungan
bahwa Nazi cacat tak berdaya

266
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
bisa menyatukan
Homelander dan Soldier Boy.

267
00:17:02,647 --> 00:17:03,897
Cinta tak terprediksi.

268
00:17:03,898 --> 00:17:05,525
Jika tak bisa memprediksi orang…

269
00:17:07,152 --> 00:17:08,403
aku tak berguna,

270
00:17:09,487 --> 00:17:11,780
maka aku tak berguna bagimu.

271
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
Omong kosong.

272
00:17:13,658 --> 00:17:16,577
Homelander ancaman bagi kita
dan seluruh dunia.

273
00:17:16,578 --> 00:17:18,788
Jika bukan kami, selamatkan dirimu.

274
00:17:20,582 --> 00:17:21,541
Tolong aku.

275
00:17:37,223 --> 00:17:39,266
<i>Angkat dia</i>

276
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
<i>- Angkat dia
- Angkat dia</i>

277
00:17:43,354 --> 00:17:45,064
Harus akui kehebatan Homelander.

278
00:17:45,774 --> 00:17:47,566
Siapa yang bisa mengaku Tuhan

279
00:17:47,567 --> 00:17:49,067
dengan lagu dan tarian?

280
00:17:49,068 --> 00:17:51,738
Dari luar seperti Hitler.
Di dalam tetap Fosse.

281
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
Omong kosong. Ayolah.

282
00:17:55,450 --> 00:17:57,619
Kau konyol. Hentikan itu.

283
00:18:01,915 --> 00:18:03,416
Ini akan sempurna.

284
00:18:08,880 --> 00:18:10,130
Kau mau ke mana?

285
00:18:10,131 --> 00:18:11,424
Sepuluh besar, Billy Joel.

286
00:18:12,008 --> 00:18:13,592
- Apa?
- Sebut sepuluh lagu.

287
00:18:13,593 --> 00:18:16,053
Sangat sulit menilai mereka.
Terlalu banyak.

288
00:18:16,054 --> 00:18:19,264
Namun, jika harus,
<i>Scenes from an Italian Restaurant,</i>

289
00:18:19,265 --> 00:18:21,266
yang seperti tiga lagu menjadi satu.

290
00:18:21,267 --> 00:18:22,726
- Aku suka semuanya.
- Ya.

291
00:18:22,727 --> 00:18:24,144
- "The Entertainer."
- Ya.

292
00:18:24,145 --> 00:18:26,271
<i>- Deep cut.</i>
- Ya. Tidak, apa lagi?

293
00:18:26,272 --> 00:18:32,028
"Allentown." Bercerita tentang
kemunduran Levittown, New York.

294
00:18:33,279 --> 00:18:34,739
Astaga.

295
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
Itu Synapse.

296
00:18:36,825 --> 00:18:38,909
Dicari karena kasus pembunuhan.

297
00:18:38,910 --> 00:18:40,703
Sedang apa dia di sini?

298
00:18:41,871 --> 00:18:43,288
Sial.

299
00:18:43,289 --> 00:18:44,873
Jika dia baca pikiran kita…

300
00:18:44,874 --> 00:18:48,002
Menurutmu kenapa aku bertanya
soal Billy Joel, Nak?

301
00:19:19,576 --> 00:19:21,869
Kau mau ambil itu, Kawan?

302
00:19:21,870 --> 00:19:25,747
Xander? Sedang apa kau di sini?
Senang melihatmu.

303
00:19:25,748 --> 00:19:29,251
Kau tak mau ada ikan kecil
terjebak di kaleng itu, Kawan.

304
00:19:29,252 --> 00:19:32,630
- Masuk. Ambil itu.
- Hariku kacau, Kawan.

305
00:19:33,381 --> 00:19:34,840
Kau tak akan percaya.

306
00:19:34,841 --> 00:19:36,425
Kev, masuk ke air.

307
00:19:36,426 --> 00:19:40,220
Tidak. Kau tak mendengarkanku.

308
00:19:40,221 --> 00:19:41,930
Diamlah!

309
00:19:41,931 --> 00:19:45,017
Kami tahu kau bertanggung jawab
atas genosida pipa itu!

310
00:19:45,018 --> 00:19:47,937
Ingat tanggal 15 Maret, Bajingan!

311
00:19:48,771 --> 00:19:52,900
Hei, tunggu. Itu bukan aku.

312
00:19:52,901 --> 00:19:56,987
Jika kau menaruh satu kaki,
satu jari kaki saja ke air,

313
00:19:56,988 --> 00:19:59,948
di mana pun, laut, sungai, kubangan,

314
00:19:59,949 --> 00:20:03,493
sumpah, kau mati. Kami akan membunuhmu!

315
00:20:03,494 --> 00:20:05,704
Kau paham, Bodoh!

316
00:20:05,705 --> 00:20:07,873
Air terlarang bagimu!

317
00:20:07,874 --> 00:20:12,378
Kau sudah mati bagi kami! Dasar jalang.

318
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
Tidak.

319
00:20:24,766 --> 00:20:26,266
Ibu Presiden? Lima menit.

320
00:20:26,267 --> 00:20:28,268
Lalu kita lakukan pengumuman.

321
00:20:28,269 --> 00:20:29,270
Aku segera ke sana.

322
00:20:30,271 --> 00:20:32,898
Ini dia. Tamat.

323
00:20:32,899 --> 00:20:37,653
Kita harus dapatkan The Pentagon,
NATO, atau siapa pun, untuk membantu.

324
00:20:37,654 --> 00:20:41,991
Aku kalah setiap pemilihan OSIS.

325
00:20:43,368 --> 00:20:46,536
Jika April Jenkowicz
bisa melihatku sekarang.

326
00:20:46,537 --> 00:20:50,666
Hei, sadarlah!
Kau membuat Presiden terbunuh.

327
00:20:50,667 --> 00:20:54,544
Aku tak punya pilihan.
Bisakah kau biarkan kunikmati ini sejenak?

328
00:20:54,545 --> 00:20:55,837
Jangan ganggu aku lagi.

329
00:20:55,838 --> 00:20:59,425
Kau tahu aku tak bisa.
Kau juga selalu punya pilihan, Ashley.

330
00:21:00,009 --> 00:21:03,303
Namun, ini titik rendah baru
bahkan untukmu.

331
00:21:03,304 --> 00:21:08,308
Aku? Kau ambil alih tubuhku
dan memata-matai Soldier Boy.

332
00:21:08,309 --> 00:21:10,143
Kau tahu pelanggaran apa itu?

333
00:21:10,144 --> 00:21:12,896
Aku harus bertindak
karena terjebak dengan pengecut.

334
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
Persetan kau!

335
00:21:15,483 --> 00:21:19,111
Semua ini milikku, bukan kau.

336
00:21:19,112 --> 00:21:22,489
Aku yang membawa kita
dari humas junior Minnie Driver

337
00:21:22,490 --> 00:21:26,284
sampai ke White House. Aku, bukan kau.

338
00:21:26,285 --> 00:21:31,164
Namun, lihat dirimu.
Kau sangat membenci dirimu.

339
00:21:31,165 --> 00:21:33,125
Apa kau tak mau bisa tidur nyenyak,

340
00:21:33,126 --> 00:21:36,545
berhenti mencabut rambutmu,

341
00:21:36,546 --> 00:21:39,382
atau melihat dirimu di cermin lagi?

342
00:21:41,509 --> 00:21:45,846
Bagaimana aku bisa
jika kau terus bilang betapa buruknya aku?

343
00:21:45,847 --> 00:21:49,267
Aku seharusnya bangga. Masih belum mati.

344
00:21:52,478 --> 00:21:54,896
Kau tahu betapa sulitnya
bertahan hidup di sini?

345
00:21:54,897 --> 00:21:56,898
Lebih baik kita mati daripada begini.

346
00:21:56,899 --> 00:21:58,775
Dasar martir sialan.

347
00:21:58,776 --> 00:22:00,485
Kau mau mati? Bagus.

348
00:22:00,486 --> 00:22:04,072
Aku akan memotongmu
dengan pemarut keju jika perlu.

349
00:22:04,073 --> 00:22:07,909
Sudah kucoba.
Aku sungguh mencoba membantumu,

350
00:22:07,910 --> 00:22:09,119
tapi kau terlalu jauh.

351
00:22:09,120 --> 00:22:11,163
- Aku selesai…
- Jangan mengancamku.

352
00:22:11,164 --> 00:22:15,543
Aku serius. Ini sudah berakhir.
Kau tak akan mendengar suaraku lagi.

353
00:22:16,127 --> 00:22:16,961
Terima kasih.

354
00:22:19,213 --> 00:22:20,381
Aku bebas.

355
00:22:36,773 --> 00:22:38,857
- Kau serius?
- Itu dia!

356
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
Isap. Dengan keras.

357
00:22:42,361 --> 00:22:43,695
Ya!

358
00:22:43,696 --> 00:22:45,614
Pertahanan terbaik melawan cenayang.

359
00:22:45,615 --> 00:22:47,491
Ganja buat otak kebas, tak terbaca.

360
00:22:47,492 --> 00:22:48,617
Kita harus menelepon…

361
00:22:48,618 --> 00:22:50,036
Tetap tenang.

362
00:22:50,953 --> 00:22:53,873
Selamat datang. Pujilah dia.

363
00:22:55,666 --> 00:22:56,667
Pujilah dia.

364
00:22:57,251 --> 00:23:00,545
Terima kasih kepada kalian
untuk mau datang sejauh ini.

365
00:23:00,546 --> 00:23:02,005
Sayangku, dari mana asalmu?

366
00:23:02,006 --> 00:23:04,633
- Rachel, dari Duluth.
- Baik, Rachel.

367
00:23:04,634 --> 00:23:07,844
- Lalu…
- Tavin Coleman dari Temple, Texas.

368
00:23:07,845 --> 00:23:09,054
Ini dia.

369
00:23:09,055 --> 00:23:10,764
Haleluya! Datang dari jauh.

370
00:23:10,765 --> 00:23:15,352
Kalian semua jiwa terpilih

371
00:23:15,353 --> 00:23:19,940
dari seluruh negeri
atas dukungan daring kepada Homelander.

372
00:23:19,941 --> 00:23:21,025
Persetan Starlight!

373
00:23:23,069 --> 00:23:25,779
Kami bersemangat untuk memulai uji fokus

374
00:23:25,780 --> 00:23:29,700
tentang babak penting selanjutnya
dalam kisah Homelander.

375
00:23:31,035 --> 00:23:33,120
Apa kalian siap untuk pengalaman VIP?

376
00:23:33,121 --> 00:23:34,454
- Ya!
- Tunggu apa lagi?

377
00:23:34,455 --> 00:23:36,082
Ayo pergi.

378
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
Lewat sini. Hati-hati.

379
00:23:41,129 --> 00:23:42,171
Terima kasih.

380
00:23:47,260 --> 00:23:48,094
Aku kucing.

381
00:23:51,139 --> 00:23:55,142
Baiklah. Pertama-tama, selamat.

382
00:23:55,143 --> 00:23:58,937
Kalian orang pertama di dunia
yang menonton promo ini.

383
00:23:58,938 --> 00:24:01,022
Setelah itu, kami akan beri pertanyaan

384
00:24:01,023 --> 00:24:02,941
agar reaksi kalian bisa dicatat

385
00:24:02,942 --> 00:24:06,444
lalu kita akan sedikit berdiskusi
tentang filmnya.

386
00:24:06,445 --> 00:24:08,029
Jujurlah sepenuhnya.

387
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
Tak ada jawaban salah di sini.

388
00:24:10,533 --> 00:24:13,785
Kami akan memakai masukan kalian
untuk membantu kami.

389
00:24:13,786 --> 00:24:16,038
Sedang apa mereka di sini?

390
00:24:17,874 --> 00:24:20,835
Belum ada kabar dari Hughie dan Butcher.
Aku mulai cemas.

391
00:24:21,502 --> 00:24:24,046
Tunggu. Itu Gray Matter.

392
00:24:25,089 --> 00:24:27,591
Gadis berotot di sana, itu Psych-K-O.

393
00:24:27,592 --> 00:24:29,885
Mereka dihukum seumur hidup di Elmira.

394
00:24:29,886 --> 00:24:34,015
Tunggu, aku pernah lihat mereka. Pernah.
Foto mereka ada di gereja.

395
00:24:37,476 --> 00:24:39,519
Kenapa Homelander mengumpulkan

396
00:24:39,520 --> 00:24:41,480
para cenayang paling berbahaya di dunia?

397
00:24:43,065 --> 00:24:45,109
Kau siap? Baiklah, ayo kita mulai.

398
00:24:58,623 --> 00:25:01,000
{\an8}EFEK VISUAL
LAPANGAN DAN LATAR BELAKANG

399
00:25:02,543 --> 00:25:04,461
{\an8}EFEK VISUAL
CAHAYA MEMBUTAKAN

400
00:25:04,462 --> 00:25:10,468
{\an8}EFEK VISUAL
SINGKIRKAN KABEL YESUS.

401
00:25:11,052 --> 00:25:11,969
{\an8}Saudara-Ku.

402
00:25:12,970 --> 00:25:15,305
{\an8}Apa-apaan?

403
00:25:15,306 --> 00:25:17,557
{\an8}Sedang apa kau di sini, Yesus?

404
00:25:17,558 --> 00:25:19,851
{\an8}Aku sudah berjuang sebisa-Ku.

405
00:25:19,852 --> 00:25:21,186
{\an8}VFX
HAPUS KABEL YESUS/MIK

406
00:25:21,187 --> 00:25:25,316
{\an8}FBI korup, pemerkosa imigran transgender,

407
00:25:26,108 --> 00:25:30,987
{\an8}kekuatan kegelapan di dunia saat ini
terlalu berat untuk ditanggung.

408
00:25:30,988 --> 00:25:32,030
{\an8}Apa maksudmu?

409
00:25:32,031 --> 00:25:35,242
{\an8}Tak ada gunanya bersikap pasif.
Kita butuh hasil.

410
00:25:35,243 --> 00:25:41,916
{\an8}Penyelamat dengan nilai Amerika sejati
yang bisa menaklukkan kejahatan selamanya.

411
00:25:54,095 --> 00:25:55,303
{\an8}Aku tak layak.

412
00:25:55,304 --> 00:25:56,847
{\an8}Tadinya Aku juga.

413
00:26:16,284 --> 00:26:19,203
{\an8}EFEK VISUAL
HAPUS KABEL/YESUS

414
00:26:23,165 --> 00:26:24,667
{\an8}Aku menerimanya.

415
00:26:25,501 --> 00:26:27,670
{\an8}EFEK VISUAL TAMBAHKAN ELANG

416
00:26:47,315 --> 00:26:48,440
Apa semua ini?

417
00:26:48,441 --> 00:26:49,400
Hei.

418
00:26:51,277 --> 00:26:53,987
Homeland, tahap pembaruan berikutnya.

419
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Menunjukkan cinta tak terbatasku
kepada umat beriman.

420
00:26:58,117 --> 00:27:00,077
Itu dia, Gunung Homelander.

421
00:27:01,203 --> 00:27:03,580
Kami bilang di sinilah
malaikat mengunjungiku

422
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
dan aku naik menjadi ilahi.

423
00:27:06,751 --> 00:27:08,043
Benar.

424
00:27:08,044 --> 00:27:09,836
Kau akan suka yang ini.

425
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Di area ini,

426
00:27:11,922 --> 00:27:16,468
kami menyebutnya
"Soldier Boy, Ayah Tuhan."

427
00:27:16,469 --> 00:27:18,720
Semua wahana tercepat akan ada di sana.

428
00:27:18,721 --> 00:27:22,558
Lalu setiap malam,
ada parade untuk menghormatimu.

429
00:27:24,810 --> 00:27:26,270
Aku akan ke Bogotá.

430
00:27:27,772 --> 00:27:30,649
Aku mau mabuk dan bercinta
di Banana Republics.

431
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
Kapan kau kembali?

432
00:27:35,905 --> 00:27:37,323
Mungkin tidak untuk…

433
00:27:39,325 --> 00:27:42,203
- selamanya.
- Apa?

434
00:27:43,537 --> 00:27:47,248
Jika kau tak suka tamannya, lupakan saja.

435
00:27:47,249 --> 00:27:48,875
Aku tak peduli soal itu.

436
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
Kau ingin PSK dan narkoba,

437
00:27:50,753 --> 00:27:55,215
akan kuberikan semua narkoba
dan PSK tua keriput di Amerika.

438
00:27:55,216 --> 00:27:57,092
- Kau tak dengar.
- Kau yang tak dengar.

439
00:27:57,093 --> 00:28:00,553
Aku ada di sini karena kau memilihku,
untuk membantuku.

440
00:28:00,554 --> 00:28:03,932
Jadi, aku ingin kau mendapatkan
apa pun yang kau mau.

441
00:28:03,933 --> 00:28:05,558
Kemauanku adalah menjauh.

442
00:28:05,559 --> 00:28:06,602
Dari apa?

443
00:28:12,483 --> 00:28:13,776
Atau dari siapa?

444
00:28:14,527 --> 00:28:16,319
Ini bukan gayaku, Nak.

445
00:28:16,320 --> 00:28:19,280
Kusatukan kembali perisaimu,
kau tak pernah memakainya.

446
00:28:19,281 --> 00:28:21,950
Aku mempekerjakan
koki bintang tiga Michelin,

447
00:28:21,951 --> 00:28:25,120
yang selalu kau pesan hanya daging pedas.

448
00:28:25,121 --> 00:28:28,665
Aku bahkan minta LJ membuat
kostum super baru untukmu.

449
00:28:28,666 --> 00:28:30,333
Astaga! Itulah maksudku.

450
00:28:30,334 --> 00:28:31,584
- Itu…
- "Astaga." Apa?

451
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
Aku tak mau itu.

452
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
Lalu satu lagi.

453
00:28:36,549 --> 00:28:40,261
Aku memberimu V1 karena Clara.

454
00:28:41,387 --> 00:28:43,805
Karena itu yang dia inginkan.

455
00:28:43,806 --> 00:28:47,934
Hubungan kita tak akan pernah
menjadi hubungan ayah dan anak

456
00:28:47,935 --> 00:28:50,104
yang penuh omong kosong.

457
00:28:51,439 --> 00:28:54,275
- Kau terlalu aneh.
- Berhenti mengatakan itu.

458
00:28:55,317 --> 00:28:56,569
Kau bukan Tuhan.

459
00:28:59,447 --> 00:29:01,322
Tak ada malaikat mendatangimu.

460
00:29:01,323 --> 00:29:05,368
Kau bermimpi basah
tentang gadis dengan payudara besar.

461
00:29:05,369 --> 00:29:08,204
Jika itu membuatmu Tuhan,
maka aku Tuhan setiap malam.

462
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
Aku adalah Tuhan!

463
00:29:20,384 --> 00:29:22,970
Apa membantu jika kubilang
bukan karena kau, tapi aku?

464
00:29:28,976 --> 00:29:30,519
Jika kau mau pergi, pergilah.

465
00:29:45,993 --> 00:29:46,994
Semoga berhasil, Nak.

466
00:30:10,351 --> 00:30:11,519
Aku menyayangimu.

467
00:30:25,908 --> 00:30:26,909
Lupakan saja.

468
00:30:28,953 --> 00:30:29,912
Aku sudah coba.

469
00:30:32,206 --> 00:30:33,374
Baiklah…

470
00:30:35,584 --> 00:30:36,876
Bagaimana dengan…

471
00:30:36,877 --> 00:30:39,337
tentakelmu? Itu tak bisa membebaskan kita?

472
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
Aku sudah mencobanya

473
00:30:40,965 --> 00:30:42,632
saat kau tertidur satu jam penuh.

474
00:30:42,633 --> 00:30:43,634
Baiklah.

475
00:30:45,427 --> 00:30:46,844
Si berengsek, Synapse.

476
00:30:46,845 --> 00:30:49,265
Aku bisa merasakannya di kepalaku, dia…

477
00:30:50,224 --> 00:30:51,809
mematikan semua kekuatanku.

478
00:30:57,773 --> 00:30:58,940
"Tell Her About It."

479
00:30:58,941 --> 00:31:00,817
Tak akan jika kita tak keluar.

480
00:31:00,818 --> 00:31:03,027
Bukan, itu lagu Billy Joel nomor tigaku.

481
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
Aku harus katakan sebelum mati.
Itu bop empat kuadran.

482
00:31:05,823 --> 00:31:08,950
Kita tak akan mati, Bodoh.
Kita akan keluar dari sini.

483
00:31:08,951 --> 00:31:11,536
Benar. Seperti eksperimen Frenchie
kepada Kimiko

484
00:31:11,537 --> 00:31:12,495
tak membunuhnya.

485
00:31:12,496 --> 00:31:15,081
Hanya kita di sini. Jujurlah kepadaku.

486
00:31:15,082 --> 00:31:17,918
Kau hanya berdelusi.
Semua ini tak akan berhasil.

487
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
Sekarang dengarkan aku, Hughie.

488
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
Kita belum selesai.

489
00:31:25,467 --> 00:31:29,722
Walau aku harus menyeret mayatmu
melewati garis akhir…

490
00:31:31,223 --> 00:31:34,559
kita akan terus maju, apa pun risikonya,

491
00:31:34,560 --> 00:31:36,228
sampai pekerjaan ini selesai.

492
00:31:40,899 --> 00:31:44,695
Maksudku, meskipun terdengar
mengancam dan benar-benar kacau…

493
00:31:45,821 --> 00:31:49,491
Harus kuakui itu agak memberi harapan.

494
00:31:52,077 --> 00:31:53,161
"You May Be Right."

495
00:31:53,162 --> 00:31:54,329
Aku selalu benar.

496
00:31:54,330 --> 00:31:56,706
Tidak, itu lagu Billy Joel nomor tigaku.

497
00:31:56,707 --> 00:31:58,834
- Hei, hentikan.
- Kau yang memulai.

498
00:32:08,385 --> 00:32:12,347
Kimiko, kau harus berhenti.

499
00:32:12,348 --> 00:32:13,890
Kau hampir tak pulih.

500
00:32:13,891 --> 00:32:17,186
{\an8}Tidak. Jangan lancang.

501
00:32:29,031 --> 00:32:31,533
Aku sedang berpikir…

502
00:32:33,410 --> 00:32:34,745
tentang ucapanmu…

503
00:32:36,205 --> 00:32:37,288
sebelumnya.

504
00:32:37,289 --> 00:32:38,624
Anak-anak.

505
00:32:40,334 --> 00:32:43,253
Tiga. <i>Ya?</i>

506
00:32:45,756 --> 00:32:50,010
Kita bisa beli rumah
di tepi laut Marseille.

507
00:32:50,928 --> 00:32:52,846
Debur hangat air laut, lavender,

508
00:32:54,056 --> 00:32:56,850
banyak ruang untuk anak-anak.

509
00:32:58,519 --> 00:33:00,104
Lalu seekor Bernedoodle.

510
00:33:00,771 --> 00:33:01,647
Lihat.

511
00:33:04,274 --> 00:33:07,235
Dengar. Namanya Simone.

512
00:33:07,236 --> 00:33:08,319
ADOPSI SIMONE

513
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
Dia anjing hasil penyelamatan,
seperti kita, bukan?

514
00:33:14,201 --> 00:33:17,454
Kau bertahanlah, paham?

515
00:33:19,581 --> 00:33:21,250
Setelah semua yang kita lalui,

516
00:33:22,584 --> 00:33:26,171
menetap terdengar menyenangkan.

517
00:33:32,928 --> 00:33:33,929
Kimiko?

518
00:33:37,099 --> 00:33:38,183
Kimiko?

519
00:33:40,269 --> 00:33:42,062
Tidak. Hei, Kimiko?

520
00:33:45,315 --> 00:33:46,607
Aku ingat menatapmu.

521
00:33:46,608 --> 00:33:48,484
Dengar. Kau bodoh.

522
00:33:48,485 --> 00:33:53,531
Kau mengambil risiko. Kau tetap setia,
sementara Kordell bermesraan

523
00:33:53,532 --> 00:33:54,907
dengan siapa dari Casa?

524
00:33:54,908 --> 00:33:56,159
Persetan Casa.

525
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
Permisi? Aku membawakanmu sesuatu.

526
00:34:02,332 --> 00:34:04,167
Kubilang aku mau chalupa.

527
00:34:04,168 --> 00:34:06,794
…membuatku ingin cari tahu
siapa Serena sebenarnya.

528
00:34:06,795 --> 00:34:08,880
Kimiko sudah tak cukup kuat lagi.

529
00:34:08,881 --> 00:34:10,840
Aku tak bisa mempertaruhkan nyawanya,

530
00:34:10,841 --> 00:34:14,510
sementara orang terpintar di dunia
duduk di sini,

531
00:34:14,511 --> 00:34:16,597
tenggelam dalam rasa bersalahnya dan…

532
00:34:17,931 --> 00:34:18,848
air seni.

533
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
Kau menghalangiku.

534
00:34:24,021 --> 00:34:29,485
Aku tahu kita tidak langsung akrab
tapi itulah yang terbaik dari kisah kita.

535
00:34:30,068 --> 00:34:31,319
Duel kita setelah….

536
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
Kordena masih bersama hingga hari ini.

537
00:34:34,907 --> 00:34:36,283
Memberiku kegembiraan.

538
00:34:37,534 --> 00:34:38,951
Kau penggemar Love Island?

539
00:34:38,952 --> 00:34:42,581
<i>Love Island AS, Inggris,
Swedia, Permainan.</i>

540
00:34:43,665 --> 00:34:44,874
Aku menonton semuanya.

541
00:34:44,875 --> 00:34:46,710
Kenapa ini sangat bagus?

542
00:34:48,504 --> 00:34:49,671
Karena kau benar.

543
00:34:50,297 --> 00:34:55,969
Cinta. Itu… tak masuk akal.

544
00:34:57,095 --> 00:35:00,390
Itu bodoh, tak bisa diprediksi.

545
00:35:02,059 --> 00:35:05,520
Socrates menyebutnya… kegilaan ilahi.

546
00:35:05,521 --> 00:35:07,439
Apa dia yang bersama Nicole?

547
00:35:09,691 --> 00:35:12,194
Kau tak paham cinta.

548
00:35:13,070 --> 00:35:14,238
Lalu kenapa?

549
00:35:15,531 --> 00:35:17,657
Tak akan ada yang memahaminya.

550
00:35:17,658 --> 00:35:20,785
Tak peduli sepintar apa pun kau,

551
00:35:20,786 --> 00:35:25,457
masih ada misteri di dunia.

552
00:35:29,920 --> 00:35:31,171
Bukankah itu luar biasa?

553
00:35:36,218 --> 00:35:40,222
Apa kau tak pernah dicintai sepenuhnya?

554
00:35:49,064 --> 00:35:51,400
Aku tahu kau tak punya alasan membantuku.

555
00:35:56,905 --> 00:35:58,073
Aku memohon kepadamu.

556
00:36:01,535 --> 00:36:02,870
Aku mencintai Kimiko.

557
00:36:09,626 --> 00:36:11,461
Aku tak bisa hidup tanpanya.

558
00:36:16,717 --> 00:36:18,844
Baiklah. Aku akan membantumu.

559
00:36:21,555 --> 00:36:26,559
Namun, kau harus memberiku beberapa jam
sampai kepalaku kembali normal.

560
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
Terima kasih.

561
00:36:39,615 --> 00:36:41,533
Kecuali jika kau mau juga?

562
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
Tidak? Baiklah.

563
00:36:52,085 --> 00:36:53,629
AKSES VIP

564
00:36:55,672 --> 00:36:56,797
<i>Annie?</i>

565
00:36:56,798 --> 00:36:58,841
Hei, kalian di mana? Aku mulai cemas.

566
00:36:58,842 --> 00:37:01,636
<i>Memeriksa trailer Oh Father.
Banyak hal aneh di sini.</i>

567
00:37:01,637 --> 00:37:04,513
Kami melihatnya di teater Tek Knight.

568
00:37:04,514 --> 00:37:06,808
Baik, kami menuju ke sana.

569
00:37:09,061 --> 00:37:13,898
Baik. Rachel, kau terlihat emosional.
Ada apa?

570
00:37:13,899 --> 00:37:18,653
Maaf. Aku hanya… berpikir Homelander
sangat tak egois.

571
00:37:18,654 --> 00:37:20,572
Menanggung beban Yesus.

572
00:37:22,074 --> 00:37:26,494
Angkat tangan,
berapa banyak dari kalian percaya

573
00:37:26,495 --> 00:37:29,081
bahwa Homelander adalah Tuhan
dan penyelamatmu?

574
00:37:30,040 --> 00:37:31,582
Lihat ini.

575
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
Apa kau bercanda?

576
00:37:33,877 --> 00:37:34,920
Ya.

577
00:37:36,964 --> 00:37:39,341
Amin.

578
00:37:51,979 --> 00:37:54,188
Jika kubaca namamu, kau boleh keluar.

579
00:37:54,189 --> 00:37:58,359
Silakan ambil tas suvenir
spesial Voughtality dari lobi.

580
00:37:58,360 --> 00:38:00,903
Lalu yang lainnya, silakan pakai toilet.

581
00:38:00,904 --> 00:38:05,075
Kita akan berkumpul lagi
dan bicara lebih mendalam.

582
00:38:08,078 --> 00:38:10,997
Scott Ambler, Thomas Carter,

583
00:38:10,998 --> 00:38:12,790
Deborah Allen, Miles Allen…

584
00:38:12,791 --> 00:38:14,333
Bantu aku memahami.

585
00:38:14,334 --> 00:38:15,459
Miley Kyle…

586
00:38:15,460 --> 00:38:18,337
Dalam film itu,
apa Homelander adalah Tuhan,

587
00:38:18,338 --> 00:38:20,548
Kedatangan Kedua, atau saudara Yesus?

588
00:38:20,549 --> 00:38:22,425
Karena ceritanya tak jelas.

589
00:38:22,426 --> 00:38:24,010
Apa itu penting?

590
00:38:24,011 --> 00:38:26,345
Mereka akan percaya apa pun ucapannya.

591
00:38:26,346 --> 00:38:30,224
Apa gunanya menyelamatkan orang
jika mereka tak mau diselamatkan?

592
00:38:30,225 --> 00:38:32,310
Ini yang mereka inginkan.

593
00:38:36,732 --> 00:38:37,607
Baiklah.

594
00:38:38,191 --> 00:38:43,487
Jadi, saat kakekku dibunuh Soldier Boy,
keadaan menjadi sulit.

595
00:38:43,488 --> 00:38:46,742
Anak-anak tetangga menertawakanku,
menyebutku lemah.

596
00:38:47,325 --> 00:38:51,496
Lalu suatu hari, aku menemukan
seekor merpati di trotoar,

597
00:38:52,122 --> 00:38:54,623
sayapnya patah, kondisinya buruk.

598
00:38:54,624 --> 00:38:57,626
Aku masuk, mengambil kotak P3K,

599
00:38:57,627 --> 00:38:59,129
dan mulai merawatnya.

600
00:39:00,172 --> 00:39:04,009
Kupikir jika aku bisa
menyelamatkan satu nyawa ini,

601
00:39:04,801 --> 00:39:08,138
mungkin bisa sedikit menebus…

602
00:39:11,850 --> 00:39:16,563
Lalu anak-anak berengsek itu,
akhirnya tahu.

603
00:39:17,314 --> 00:39:22,651
Tak perlu genius untuk mengubah
Marvin Milk menjadi Mother's Milk.

604
00:39:22,652 --> 00:39:24,695
"Hei, Mother's Milk.

605
00:39:24,696 --> 00:39:28,408
Kau biarkan tikus terbang itu
mengisap payudara atau penismu?"

606
00:39:29,409 --> 00:39:30,994
Mereka tak kenal lelah.

607
00:39:32,120 --> 00:39:35,874
Hingga saat burung kecil itu
terbang keluar dari rumahku

608
00:39:36,583 --> 00:39:39,086
dan melewati kepala mereka, pulih kembali.

609
00:39:40,337 --> 00:39:42,714
Kau tahu, Annie? Ini hal gilanya.

610
00:39:44,341 --> 00:39:48,844
Aku suka nama baruku
karena aku suka membantu orang.

611
00:39:48,845 --> 00:39:53,140
Aku suka bersikap baik,
membuat keluargaku bangga.

612
00:39:53,141 --> 00:39:56,561
Nama itu adalah lencana kehormatan bagiku.

613
00:39:57,479 --> 00:40:00,815
Tahun lalu, terkurung di pusat detensi,

614
00:40:00,816 --> 00:40:02,108
sesuatu berubah.

615
00:40:02,109 --> 00:40:05,153
Hatiku mengeras,

616
00:40:06,404 --> 00:40:08,990
karena dunia berulang kali melukainya.

617
00:40:10,117 --> 00:40:16,414
Ya, lebih mudah bersikap sinis,
melepaskan diri.

618
00:40:17,916 --> 00:40:21,002
Namun, aku juga lebih membenci diriku.

619
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
Aku berubah dari bajingan berhati baik…

620
00:40:27,134 --> 00:40:28,802
menjadi hanya bajingan.

621
00:40:30,804 --> 00:40:32,139
Namun, kau tahu?

622
00:40:33,890 --> 00:40:40,564
Peduli di dunia yang penuh ketidakpedulian
bukan lemah.

623
00:40:42,107 --> 00:40:43,775
Itu sangat kuat.

624
00:40:45,735 --> 00:40:47,237
Itulah diriku yang asli.

625
00:40:49,322 --> 00:40:51,366
Itu juga dirimu yang asli.

626
00:41:28,403 --> 00:41:29,821
Kukira kau mencari Starlight.

627
00:41:30,822 --> 00:41:33,241
Memang. Dia tak ada di sini.

628
00:41:37,495 --> 00:41:40,040
- Kau menciumnya?
- Mencium bau apa?

629
00:41:51,718 --> 00:41:52,969
Makan siangmu Chipotle.

630
00:41:53,553 --> 00:41:55,430
Carne Asada dengan ekstra guakamole…

631
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
dan salsa jagung.

632
00:42:16,243 --> 00:42:18,245
Kau memesan Roti Gila dari Little Caesars.

633
00:42:19,204 --> 00:42:20,454
Dicuri dari meja.

634
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
Kau anak nakal.

635
00:42:45,522 --> 00:42:48,023
- Ya?
- Tuhan, aku berusaha menghubungimu.

636
00:42:48,024 --> 00:42:50,818
- Oh Father, bagaimana tes penyaringan?
<i>- Berkat melimpah.</i>

637
00:42:50,819 --> 00:42:53,487
Kami telah menahan
Billy Butcher dan Hugh Campbell.

638
00:42:53,488 --> 00:42:55,406
<i>Mereka ada di studio.</i>

639
00:42:55,407 --> 00:42:57,992
- Starlight pasti tak jauh.
<i>- Sedang kami cari.</i>

640
00:42:57,993 --> 00:42:59,535
Mau Butcher dan Campbell mati?

641
00:42:59,536 --> 00:43:03,248
Tidak. Cari tahu lokasi Sage dulu.
Aku berutang kunjungan kepadanya.

642
00:43:04,291 --> 00:43:08,127
- Ya.
- Tentang penyaringan ini…

643
00:43:08,128 --> 00:43:09,296
Bagaimana hasilnya?

644
00:43:10,964 --> 00:43:13,549
Ada beberapa pertanyaan lanjutan…

645
00:43:13,550 --> 00:43:18,263
Berapa yang percaya dalam hati mereka
bahwa aku Tuhan yang sejati?

646
00:43:20,724 --> 00:43:21,765
Enam.

647
00:43:21,766 --> 00:43:23,267
Enam dari tiga puluh?

648
00:43:23,268 --> 00:43:26,061
Dengar, menyebarkan agama
juga kekuatan superku.

649
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
Kini, mari kita perbaiki
sedikit suntingannya.

650
00:43:28,982 --> 00:43:32,027
- Lennertz akan kirim musik nanti malam.
- Tidak.

651
00:43:32,944 --> 00:43:35,155
Beri mereka pengalaman VIP.

652
00:43:36,114 --> 00:43:37,449
Aku bisa mengubah mereka.

653
00:43:54,549 --> 00:43:55,841
<i>Tak apa.</i>

654
00:43:55,842 --> 00:43:58,677
<i>Seluruh tim hanya fokus kepadamu.</i>

655
00:43:58,678 --> 00:44:01,597
Baik… aku mencoba berpikir kreatif.

656
00:44:01,598 --> 00:44:04,434
Bagaimana dengan San Antonio atau Tucson?
Mungkin Vegas?

657
00:44:06,353 --> 00:44:08,937
Halo? Apa suara terputus?

658
00:44:08,938 --> 00:44:11,523
<i>Tidak, Kevin, kota-kota itu
terkurung daratan.</i>

659
00:44:11,524 --> 00:44:14,485
<i>Air adalah merekmu.
Hanya itu yang kau miliki.</i>

660
00:44:14,486 --> 00:44:16,862
Bukan hanya itu. Aku punya lebih.

661
00:44:16,863 --> 00:44:17,946
- Tolong!
- Tenggelam!

662
00:44:17,947 --> 00:44:21,116
Siapa pun tolong dia! Kumohon!

663
00:44:21,117 --> 00:44:22,619
Tolong!

664
00:44:23,620 --> 00:44:26,622
Lihat, The Deep di sini!

665
00:44:26,623 --> 00:44:29,124
Syukurlah! Tolong kakekku!

666
00:44:29,125 --> 00:44:30,752
- Cepat!
- Tolong!

667
00:44:32,337 --> 00:44:35,339
<i>- Kevin, inilah yang kita inginkan.</i>
- Tolong!

668
00:44:35,340 --> 00:44:39,134
<i>Publisitas gratis. Masuklah ke sana,
selamatkan pria itu.</i>

669
00:44:39,135 --> 00:44:40,178
Untung ada kau.

670
00:44:40,553 --> 00:44:41,929
- Tak dibantu?
- Tolong!

671
00:44:41,930 --> 00:44:44,306
Bisakah seseorang lempar pelampung?

672
00:44:44,307 --> 00:44:46,643
Sedang apa kau? Bantu dia!

673
00:44:48,144 --> 00:44:51,522
Berbaliklah ke arah pantai.
Berenanglah di satu sudut.

674
00:44:51,523 --> 00:44:53,899
Kau adalah Penguasa Tujuh Lautan!

675
00:44:53,900 --> 00:44:57,112
- Bertindaklah!
- Apa yang kau lakukan?

676
00:44:57,779 --> 00:44:59,279
Kakek!

677
00:44:59,280 --> 00:45:00,740
Astaga. Dia akan mati.

678
00:45:01,449 --> 00:45:04,619
- Tidak.
- Apa yang kau lakukan? Kenapa tak bantu?

679
00:45:06,579 --> 00:45:09,290
Apa nama restoran steik
telanjang dada itu?

680
00:45:09,958 --> 00:45:12,334
- Apa?
- Yang di Reno.

681
00:45:12,335 --> 00:45:13,711
Kau dan Lenny mau datangi.

682
00:45:17,298 --> 00:45:18,716
The Juicy Rack.

683
00:45:20,385 --> 00:45:21,553
Baik.

684
00:45:22,595 --> 00:45:24,346
Jika lolos, kita ke The Juicy Rack.

685
00:45:24,347 --> 00:45:27,434
Saat lolos, kita pasti akan pergi.

686
00:45:30,728 --> 00:45:32,354
Bagaimana perasaan kalian?

687
00:45:32,355 --> 00:45:34,731
Pergilah dari pikiranku
dan akan kuberi tahu?

688
00:45:34,732 --> 00:45:37,234
Aku sudah tahu. Kau mau mencabikku,

689
00:45:37,235 --> 00:45:40,279
itu membuatku sedikit terangsang.

690
00:45:40,280 --> 00:45:41,531
Jujur saja.

691
00:45:42,282 --> 00:45:48,036
Namun percayalah, aku lebih suka
tak berada dalam kepalamu itu.

692
00:45:48,037 --> 00:45:52,374
Begitu banyak rasa sakit,
penyesalan, dan kegagalan.

693
00:45:52,375 --> 00:45:54,461
Seperti pria berengsek ini.

694
00:45:59,591 --> 00:46:03,303
Aku juga sedikit ereksi. Kau merindukanku?

695
00:46:04,762 --> 00:46:06,973
- Siapa ini?
- Dia tak nyata.

696
00:46:07,682 --> 00:46:09,016
Kita dipermainkan.

697
00:46:09,017 --> 00:46:12,686
Ayolah. Joseph Alan Kessler.
Aku pernah bertugas dengan Billy.

698
00:46:12,687 --> 00:46:19,152
Bahkan lebih dari itu.
Billy dan aku, kami adalah sahabat dekat.

699
00:46:20,069 --> 00:46:21,487
Masalah yang kau alami

700
00:46:21,488 --> 00:46:25,073
adalah otak busuk dalam tengkorakmu

701
00:46:25,074 --> 00:46:29,954
mengingatku sebagai seorang sosiopat.

702
00:46:31,956 --> 00:46:35,667
Itu menyakiti perasaanku, Billy.
Itu tak benar.

703
00:46:35,668 --> 00:46:39,506
Bukan aku. Kau yang sosiopat.

704
00:46:41,925 --> 00:46:46,054
Kau tahu,
terkadang Billy bisa mabuk berat.

705
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
Diam dan muram.

706
00:46:50,475 --> 00:46:54,979
Lalu dia akan mengakui
ada kegelapan dalam dirinya,

707
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
hiu yang tak bisa berhenti.

708
00:47:00,777 --> 00:47:03,279
Kau lihat, Billy tak punya hati nurani.

709
00:47:05,156 --> 00:47:08,575
Jadi, aku ada di kepalanya
menjadi hati nurani baginya.

710
00:47:08,576 --> 00:47:11,162
Menariknya kembali saat dia kelewatan.

711
00:47:13,081 --> 00:47:14,290
Itu terdengar tak asing?

712
00:47:15,291 --> 00:47:16,667
Abaikan dia, Hughie.

713
00:47:16,668 --> 00:47:19,253
Itu hanya psikologi omong kosong.

714
00:47:19,254 --> 00:47:23,340
Kau ingat malam ketika
akhirnya menanggung akibatnya?

715
00:47:23,341 --> 00:47:30,180
Lembah Panjshir, kami di sana untuk bunuh
pemimpin ISIS tingkat menengah.

716
00:47:30,181 --> 00:47:32,350
Billy membantu kami masuk kompleks itu.

717
00:47:33,351 --> 00:47:35,769
Masalahnya, aku ditelepon

718
00:47:35,770 --> 00:47:39,690
bahwa pemimpin ISIS ini
punya seratus orang mengejar kami.

719
00:47:39,691 --> 00:47:43,026
Setiap pemimpin komando yang waras,

720
00:47:43,027 --> 00:47:46,655
mereka akan menarik pasukan,
memastikan keamanan.

721
00:47:46,656 --> 00:47:48,282
Namun tidak dengan Billy.

722
00:47:48,283 --> 00:47:51,327
Mata Billy berbinar.

723
00:47:52,745 --> 00:47:54,455
Tak mau beri perintah mundur.

724
00:47:55,164 --> 00:47:58,917
Aku menghadapinya,
berteriak, "Target itu tak sepadan."

725
00:47:58,918 --> 00:48:01,129
Target itu tak sepadan!

726
00:48:06,718 --> 00:48:08,720
Tak ada reaksi, jadi kupukul dia sekali.

727
00:48:09,429 --> 00:48:13,098
Memukulnya tepat di dahi,
memberinya luka kecil.

728
00:48:13,099 --> 00:48:17,103
Namun Billy, tak bergeming.

729
00:48:18,980 --> 00:48:20,231
Tidak.

730
00:48:21,065 --> 00:48:25,528
Benar saja, kami dikepung.

731
00:48:28,364 --> 00:48:32,744
Kabar baiknya si Butcher tua ini,
dia berhasil mencapai targetnya.

732
00:48:35,830 --> 00:48:39,499
Masalahnya adalah Billy
satu-satunya anggota unit

733
00:48:39,500 --> 00:48:41,336
yang bisa keluar dengan selamat.

734
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
Jadi, dia akan memintamu
menariknya kembali.

735
00:48:52,221 --> 00:48:53,555
Namun, kenyataannya,

736
00:48:53,556 --> 00:48:55,975
kau akan celaka jika menghalanginya.

737
00:48:57,477 --> 00:49:02,148
Banyak korban dalam ingatan Billy Butcher.

738
00:49:03,900 --> 00:49:08,738
Pokoknya, semoga berhasil, Hughie.

739
00:49:10,406 --> 00:49:12,909
Kenapa tak enyah saja bajingan?

740
00:49:13,910 --> 00:49:15,452
Kami tak akan bicara.

741
00:49:15,453 --> 00:49:18,205
Kalian tak perlu bicara!

742
00:49:18,206 --> 00:49:21,708
Aku tahu semuanya.
Aku berada dalam kepalamu selama ini.

743
00:49:21,709 --> 00:49:23,877
Aku hanya mengalihkan perhatianmu.

744
00:49:23,878 --> 00:49:27,547
Sage berada di sekolah terbengkalai
di Erie, Pennsylvania.

745
00:49:27,548 --> 00:49:29,508
Lalu Kimiko?

746
00:49:29,509 --> 00:49:32,844
Serius, kau akan membebaninya
dengan Power Blast milik Soldier Boy?

747
00:49:32,845 --> 00:49:35,640
Apa kau gila?

748
00:49:38,976 --> 00:49:42,814
Homelander pasti akan menyukai ini.

749
00:49:45,400 --> 00:49:49,404
Baiklah. Sampai jumpa lagi.

750
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
Harus kabari Frenchie.

751
00:50:01,040 --> 00:50:03,959
Butcher?

752
00:50:03,960 --> 00:50:07,879
Kita di ambang kebangkitan besar
di negara ini. Amin!

753
00:50:07,880 --> 00:50:09,716
Amin!

754
00:50:12,552 --> 00:50:17,432
Namun, meskipun kalian bilang
percaya kepada Homelander,

755
00:50:19,392 --> 00:50:21,268
pikiran kalian mengkhianati kalian.

756
00:50:21,269 --> 00:50:23,062
Namun, kami percaya Homelander.

757
00:50:23,187 --> 00:50:24,771
Benar. Ya, kami percaya.

758
00:50:24,772 --> 00:50:26,357
Hanya tak pada tempatnya.

759
00:50:28,651 --> 00:50:29,902
Di dalam hati kalian.

760
00:50:35,491 --> 00:50:37,660
Di dunia baru ini,

761
00:50:40,121 --> 00:50:41,789
tak ada tempat untuk kesesatan.

762
00:51:05,396 --> 00:51:07,774
Maaf. Apa kami tak boleh pergi?

763
00:51:43,100 --> 00:51:45,019
Minggir! Menyingkirlah. Sialan.

764
00:52:00,368 --> 00:52:02,203
Pergi! Ayo!

765
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
Ayo! Cepat. Pergi dari sini.

766
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Sial.

767
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
Fokuslah!

768
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
Persetan kau.

769
00:53:17,111 --> 00:53:18,361
Kita harus pergi.

770
00:53:18,362 --> 00:53:20,155
Ayo!

771
00:53:20,156 --> 00:53:22,909
Sekarang!

772
00:53:27,204 --> 00:53:29,707
Hei, kata-kata Synapse itu.

773
00:53:31,083 --> 00:53:32,460
Apa ada yang benar?

774
00:53:37,131 --> 00:53:38,758
Setiap kata.

775
00:53:45,640 --> 00:53:49,392
Baiklah, Berengsek. Waktu sudah habis.

776
00:53:49,393 --> 00:53:52,771
Ayo, Berengsek. Bunuh aku.

777
00:53:52,772 --> 00:53:56,817
Tidak, Billy. Aku ingin kau menonton dulu.

778
00:53:57,777 --> 00:53:59,402
Aku akan membunuhmu.

779
00:53:59,403 --> 00:54:00,820
Kau lihat itu, Hughie?

780
00:54:00,821 --> 00:54:03,032
Ini bagian dia berpura-pura peduli.

781
00:54:08,162 --> 00:54:11,707
Kau suka orang menonton, bukan, Synapse?

782
00:54:12,792 --> 00:54:14,250
Seperti saat saudaramu mati?

783
00:54:14,251 --> 00:54:15,418
Apa katamu?

784
00:54:15,419 --> 00:54:17,504
Itu modus operandimu, 'kan?

785
00:54:17,505 --> 00:54:19,674
Foto-foto TKP itu, aku masih bisa…

786
00:54:21,425 --> 00:54:22,426
membayangkannya.

787
00:54:24,553 --> 00:54:26,222
Kini kau bisa melihatnya, 'kan?

788
00:54:28,015 --> 00:54:29,182
Diam!

789
00:54:29,183 --> 00:54:32,018
Autopsi mengatakan adikmu masih hidup

790
00:54:32,019 --> 00:54:35,021
saat kau membuatnya menusuk diri
dengan pembuka botol ibumu.

791
00:54:35,022 --> 00:54:36,064
Diam!

792
00:54:36,065 --> 00:54:37,315
Tujuh tahun.

793
00:54:37,316 --> 00:54:39,442
Tragisnya, kau menyayanginya.

794
00:54:39,443 --> 00:54:42,237
Aku juga akan menusukmu.

795
00:54:42,238 --> 00:54:44,323
Tidak.

796
00:54:46,575 --> 00:54:48,451
- Mau tahu kenapa?
- Beri tahu aku.

797
00:54:48,452 --> 00:54:50,120
Karena kau fokus pada kepalaku,

798
00:54:50,121 --> 00:54:51,413
bukan pada kepalanya.

799
00:54:51,414 --> 00:54:54,291
Kami hanya mengalihkan perhatianmu.

800
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
Aku akan menikmati yang ini, Bajingan.

801
00:55:07,596 --> 00:55:10,933
Namun, aku menikmati semuanya.

802
00:55:15,980 --> 00:55:17,148
Sial.

803
00:55:25,031 --> 00:55:26,532
Bagus, Kawan.

804
00:55:30,077 --> 00:55:31,579
Hubungi Frenchie. Sekarang.

805
00:55:37,668 --> 00:55:39,253
Sial! Frenchie, angkat!

806
00:55:42,798 --> 00:55:45,300
Baiklah, Semuanya. Turun.

807
00:55:45,301 --> 00:55:47,970
- Ya, begitu. Baiklah.
- Terima kasih.

808
00:55:53,809 --> 00:55:54,643
Terima kasih.

809
00:56:04,028 --> 00:56:04,904
Apa maumu?

810
00:56:06,906 --> 00:56:07,823
Bantuanmu.

811
00:56:12,995 --> 00:56:17,582
Kerja bagus. Angka-angkamu
hanya sedikit bodoh. Kini sudah benar.

812
00:56:17,583 --> 00:56:20,168
Paparan akan tersebar secara merata?

813
00:56:20,169 --> 00:56:23,588
- Mungkin kita harus merumuskan ulang…
- Sudah kuperiksa semua.

814
00:56:23,589 --> 00:56:25,757
Tiga kali. Itu pertama kalinya.

815
00:56:25,758 --> 00:56:26,592
Kita siap.

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,929
Ayo lakukan.

817
00:57:06,090 --> 00:57:07,591
Tiga belas detik.

818
00:57:10,970 --> 00:57:13,555
- Dia tak bisa.
- Tidak, jika kita berhenti sekarang,

819
00:57:13,556 --> 00:57:15,306
dia tak akan sanggup ulangi.

820
00:57:15,307 --> 00:57:16,142
Ini terakhir.

821
00:57:18,060 --> 00:57:19,269
Cukup. Dia sekarat.

822
00:57:19,270 --> 00:57:21,605
Jangan!

823
00:57:30,739 --> 00:57:31,699
Kimiko?

824
00:57:37,121 --> 00:57:40,791
Kupasang sistem Doppler di atap
untuk mendeteksi benda tak terjelaskan…

825
00:57:41,458 --> 00:57:42,500
atau orang terbang.

826
00:57:42,501 --> 00:57:43,501
Homelander.

827
00:57:43,502 --> 00:57:47,965
Kurang lebih tiga menit.
Tak cukup waktu untuk kabur.

828
00:58:01,687 --> 00:58:04,064
Homelander tak bisa lihat menembus seng.

829
00:58:13,991 --> 00:58:15,534
Baiklah.

830
00:58:19,205 --> 00:58:21,122
- Pegang kakinya.
- Baik, jadi…

831
00:58:21,123 --> 00:58:23,292
Baik.

832
00:58:24,168 --> 00:58:26,003
- Tidak.
- Hei, tak apa-apa.

833
00:58:26,795 --> 00:58:28,214
Tak ada waktu.

834
00:58:29,173 --> 00:58:30,549
Aku akan bersembunyi.

835
00:58:31,675 --> 00:58:33,594
Kumohon, tidak!

836
00:59:11,840 --> 00:59:12,758
Sage?

837
00:59:14,468 --> 00:59:16,053
Keluarlah.

838
00:59:59,638 --> 01:00:00,723
Si orang Prancis.

839
01:00:07,563 --> 01:00:08,772
Di mana yang lain?

840
01:00:11,608 --> 01:00:12,609
Di mana Sage?

841
01:00:33,255 --> 01:00:35,673
Kau tak sungguh berpikir
akan merepliksai

842
01:00:35,674 --> 01:00:39,011
kekuatan milik Soldier Boy, 'kan?

843
01:00:42,848 --> 01:00:44,600
Kami sudah membuatnya.

844
01:00:47,644 --> 01:00:50,230
Dan itu akan siap sebentar lagi.

845
01:00:52,775 --> 01:00:56,737
Jadi berkumurlah dengan testisku,
dasar Nazi bajingan.

846
01:00:57,613 --> 01:00:59,323
Berkumurlah dengan ini.

847
01:01:09,917 --> 01:01:10,876
Lihat dirimu.

848
01:01:13,796 --> 01:01:17,925
Kau pasti tak pernah bahagia.

849
01:01:44,576 --> 01:01:47,496
Frenchie!

850
01:01:52,126 --> 01:01:53,502
Frenchie!

851
01:01:55,129 --> 01:01:57,548
Frenchie!

852
01:01:59,842 --> 01:02:00,843
Frenchie.

853
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Sayang.

854
01:02:08,142 --> 01:02:09,726
Kenapa kau lakukan itu?

855
01:02:10,394 --> 01:02:13,230
Kenapa kau meninggalkanku, bajingan bodoh?

856
01:02:16,567 --> 01:02:18,068
Kau baik-baik saja?

857
01:02:23,699 --> 01:02:25,825
Terima kasih telah menyelamatkan kami.

858
01:02:25,826 --> 01:02:27,744
Terima kasih telah menyelamatkanku.

859
01:02:28,954 --> 01:02:32,541
Tidak, Sayang.

860
01:02:34,710 --> 01:02:37,880
Kau menyelamatkanku.

861
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
Jangan… tinggalkan aku.

862
01:02:49,057 --> 01:02:51,727
Tolong jangan tinggalkan aku. Kumohon.

863
01:02:52,311 --> 01:02:54,521
Tolong jangan tinggalkan aku.

864
01:02:56,398 --> 01:02:57,399
Tak akan.

865
01:03:07,075 --> 01:03:08,243
Aku mencintaimu.

866
01:03:11,580 --> 01:03:13,081
Sejak awal.

867
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
Frenchie?

868
01:03:33,393 --> 01:03:34,352
Frenchie?

869
01:03:34,353 --> 01:03:36,522
Tidak.

870
01:03:44,696 --> 01:03:46,323
Tidak, Frenchie.

871
01:03:49,159 --> 01:03:52,955
Tidak!

872
01:04:01,296 --> 01:04:03,966
Tolong jangan tinggalkan aku.

873
01:04:30,367 --> 01:04:31,409
BERDASARKAN SERIAL KOMIK
DYNAMITE ENTERTAINMENT KARYA GARTH ENNIS

874
01:04:31,410 --> 01:04:32,327
ILUSTRASI OLEH
DARICK ROBERTSON

875
01:06:32,823 --> 01:06:34,907
Terjemahan subtitle oleh Andrianto

876
01:06:34,908 --> 01:06:36,910
Supervisor Kreasi Aruna