1
00:00:15,391 --> 00:00:16,307
‫מה לעזאזל!‬

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,518
‫- בפרקים הקודמים -‬

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,728
‫זה אורניום מועשר.‬

4
00:00:19,729 --> 00:00:23,440
‫אתה לא מבין, נכון?
כמה אני פאקינג לא סובל אותך.‬

5
00:00:23,441 --> 00:00:26,693
‫החל מהיום, החיבוק השומרוני הופכת‬

6
00:00:26,694 --> 00:00:30,280
‫לכנסייה הדמוקרטית של אמריקה!‬

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,615
‫מי הם?
- כמעט כל העל-חושיים באמריקה.‬

8
00:00:32,616 --> 00:00:34,993
‫מה הומלנדר רוצה מהם?‬

9
00:00:34,994 --> 00:00:39,205
‫ממתי "בעל תקווה" ו"תמים" הפכו לאותו דבר?‬

10
00:00:39,206 --> 00:00:43,084
‫למה להיכנס לעסק הזה
אם לא כדי להציל את העולם?‬

11
00:00:43,085 --> 00:00:46,005
‫אחרי כל מה שעברנו,
אני רוצה שנעשה את זה יחד.‬

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,216
‫שמעתי על איזשהו מקום, סטייקייה,‬

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,887
‫שבו הבנות חושפות את הציצים
כשהן מגישות אנטרקוט.‬

14
00:00:54,013 --> 00:00:56,724
‫אנחנו יודעים, קווין.
אנחנו יודעים שזה היית אתה.‬

15
00:00:59,935 --> 00:01:02,353
‫מעולם לא היית אחי, אחי.‬

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,857
‫ג'ו קסלר האמיתי? הוא מת בעמק פנג'שיר.‬

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,486
‫לא חילצת אותי משם. השארת אותי למות.‬

18
00:01:11,822 --> 00:01:12,864
‫למה היא לא מחלימה?‬

19
00:01:12,865 --> 00:01:13,907
‫מה זה?‬

20
00:01:13,908 --> 00:01:15,492
‫משהו שפרנצ'י ואני עובדים עליו.‬

21
00:01:15,493 --> 00:01:16,869
‫לא ענייני. הבנתי.‬

22
00:01:17,495 --> 00:01:19,829
‫אני לא מבינה. הוא לא היה אמור…‬

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,080
‫אבל אתה שונא אותי.‬

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
‫אהבתי את קלרה יותר. וזה מה שהייתה רוצה.‬

25
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
‫רוצו.‬

26
00:01:39,433 --> 00:01:43,561
‫"הוא הפך מים ליין
איזה כוח-על חסר טעם‬

27
00:01:43,562 --> 00:01:47,649
‫"אל אמיתי צריך להטיל מורא
ולהגן בשעת צרה‬

28
00:01:47,650 --> 00:01:48,650
‫"אמן!‬

29
00:01:48,651 --> 00:01:52,403
‫"לרפא כמה מצורעים
לא יפתור גבולות פרוצים‬

30
00:01:52,404 --> 00:01:57,325
‫"צריך סדר עולמי חדש
ולהחזיר את השפיות‬

31
00:01:57,326 --> 00:02:01,871
‫"אין מלאכים שרים בשמיים
אין איש בלתי נראה‬

32
00:02:01,872 --> 00:02:05,250
‫"כי הוא ממש כאן מולכם‬

33
00:02:05,251 --> 00:02:07,293
‫"הללו אותו
- הללו אותו‬

34
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
‫"הללו אותו
- הומלנדר‬

35
00:02:10,422 --> 00:02:13,883
‫"צריך אל שאפשרות לראות
שיוריד אותם לברכיים‬

36
00:02:13,884 --> 00:02:15,802
‫"הללו אותו
- הללו אותו‬

37
00:02:15,803 --> 00:02:18,514
‫"הללו אותו
- הומלנדר‬

38
00:02:19,473 --> 00:02:22,560
‫"אל שדמו אדום-לבן-כחול
בדיוק כמו שלי ושלך‬

39
00:02:23,435 --> 00:02:25,562
‫"עוזרים לאביונים, חמלה לזרים‬

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,897
‫"כל הפדופילים והסוטים שמסכנים אותנו‬

41
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
‫"הללו את שמו ותראו איך הוא משחרר אותנו‬

42
00:02:29,859 --> 00:02:30,775
‫"לבדו על הכס‬

43
00:02:30,776 --> 00:02:33,319
‫"הוא גדול יותר מישו
- גדול יותר מישו‬

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,822
‫"הללו אותו
- הללו אותו‬

45
00:02:35,823 --> 00:02:38,908
‫"הללו אותו
- הללו אותו חזק, חזק, חזק‬

46
00:02:38,909 --> 00:02:42,287
‫"יש לנו אל חזק וצודק
אמריקאי, בדיוק כמונו‬

47
00:02:42,288 --> 00:02:44,455
‫"הללו אותו
- הללו אותו חזק, חזק!‬

48
00:02:44,456 --> 00:02:46,959
‫"הללו אותו
- הללו אותו‬

49
00:02:47,459 --> 00:02:51,672
‫"כמו לידת האל מחדש
אתחלנו את היקום"‬

50
00:02:56,135 --> 00:02:58,887
‫וסיימנו. כל הכבוד, כולם!‬

51
00:02:58,888 --> 00:03:00,263
‫לא נכון, צ'אד.‬

52
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
‫תהיה מושלם כמו שהאל אבינו מושלם.‬

53
00:03:02,725 --> 00:03:06,561
‫מלאכית מספר שש, חזרת באיחור מההפסקה.‬

54
00:03:06,562 --> 00:03:07,688
‫נעשה את זה שוב.‬

55
00:03:08,272 --> 00:03:09,440
‫מההתחלה!‬

56
00:03:14,153 --> 00:03:15,362
‫יבוא.‬

57
00:03:20,618 --> 00:03:23,536
‫שלום לכם. נכון שזה יום יפהפה?‬

58
00:03:23,537 --> 00:03:25,998
‫אתה מוזמן להשתמש במשרד הזה כמה שתצטרך.‬

59
00:03:26,790 --> 00:03:27,958
‫אני יודע.‬

60
00:03:29,460 --> 00:03:30,543
‫בואו ניגש לעניין.‬

61
00:03:30,544 --> 00:03:34,088
‫בזמן שאו פאדר
עמל על אירוע החשיפה האלוהית שלי,‬

62
00:03:34,089 --> 00:03:37,258
‫יש לי כמה דברים שאני צריך שתטפלו בהם.‬

63
00:03:37,259 --> 00:03:39,218
‫כמובן. כל מה שתרצה, אדוני.‬

64
00:03:39,219 --> 00:03:43,514
‫הכנסייה הדמוקרטית של אמריקה
תהפוך לדת הלאומית הרשמית‬

65
00:03:43,515 --> 00:03:45,475
‫על בסיס האל האמיתי היחיד, אני.‬

66
00:03:45,476 --> 00:03:46,726
‫רעיון מעולה.‬

67
00:03:46,727 --> 00:03:49,479
‫אני רוצה לבטל כל הפרדה בין הדת למדינה.‬

68
00:03:49,480 --> 00:03:55,526
‫אני רוצה לשלוח חיילים
לכל עיר מקלט שקלטה סטארלייטרים.‬

69
00:03:55,527 --> 00:03:57,987
‫תוציא צו נשיאותי שאוסר על הפלה.‬

70
00:03:57,988 --> 00:04:00,198
‫בנוסף, חובה עכשיו להניק.‬

71
00:04:00,199 --> 00:04:04,243
‫תינוקות צריכים את אימא שלהם,
לא חלב מזויף. בעצם, תוציא גם את זה מהחוק.‬

72
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
‫אדוני?
- תאסרו על חלב צמחי.‬

73
00:04:07,748 --> 00:04:12,086
‫התעלול הכי גדול של השטן
הוא לשכנע אתכם שאגוזים הם חלב.‬

74
00:04:15,506 --> 00:04:19,175
‫כל אלה רעיונות מעולים, אדוני.‬

75
00:04:19,176 --> 00:04:20,677
‫אציג אותם לקונגרס.
- לא.‬

76
00:04:20,678 --> 00:04:21,844
‫תפזר אותו.
- סליחה?‬

77
00:04:21,845 --> 00:04:25,515
‫פזר את הקונגרס. זה עדיף למען החירות.‬

78
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
‫אדוני, אין לי ממש את הסמכות הזו.‬

79
00:04:32,398 --> 00:04:34,066
‫אשלי, עשי לי טובה.‬

80
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
‫תקראי את המחשבות של סטיבן.‬

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,989
‫אני רוצה לדעת אם הוא מאמין אמיתי.‬

82
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
‫כמובן שכן, אדוני. אני…
- מעולה.‬

83
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
‫אז אין לך מה לדאוג.‬

84
00:04:49,707 --> 00:04:50,541
‫עשי את זה.‬

85
00:04:51,125 --> 00:04:53,251
‫מה זה, לעזאזל?‬

86
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
‫אל תסתכל.‬

87
00:04:54,920 --> 00:04:57,171
‫אל תגרמי לי לבקש שוב.‬

88
00:04:57,172 --> 00:05:01,093
‫אדוני, אני…‬

89
00:05:06,682 --> 00:05:08,017
‫הוא מבועת ממך, אדוני.‬

90
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
‫הוא חושב שאתה טיפ טיפה פסיכופת.‬

91
00:05:16,150 --> 00:05:17,443
‫סטיבן?‬

92
00:05:19,903 --> 00:05:21,238
‫הינה אני…‬

93
00:05:22,531 --> 00:05:26,617
‫אל חי, ממש מול עיניך.‬

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,955
‫ועדיין האמונה שלך מעורערת.‬

95
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
‫זה בסדר. אני לא… אני לא כועס.‬

96
00:05:38,922 --> 00:05:40,049
‫אבל אני מאוכזב.‬

97
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
‫ג'ורדן לי, נכון? את בטח מארי מורו.‬

98
00:06:17,127 --> 00:06:18,127
‫משהו כזה.‬

99
00:06:18,128 --> 00:06:20,630
‫אני אם-אם. שמעתי שאת "הנבחרת"‬

100
00:06:20,631 --> 00:06:23,132
‫ויש לך כוחות ברמה של הומלנדר, או משהו כזה.‬

101
00:06:23,133 --> 00:06:26,887
‫הדיווחים על כמה אני מדהימה
הוגזמו משמעותית.‬

102
00:06:27,554 --> 00:06:28,514
‫השגת את זה?‬

103
00:06:31,308 --> 00:06:33,643
‫אמה עקבה אחרי או פאדר
בשלושת השבועות האחרונים.‬

104
00:06:33,644 --> 00:06:36,354
‫מסיבה כלשהי,
הוא מבלה הרבה זמן באולפני ווט.‬

105
00:06:36,355 --> 00:06:37,522
‫ממש הרבה זמן.‬

106
00:06:37,523 --> 00:06:41,150
‫הוא לא היה במגדל ווט,
וושינגטון די-סי, אפילו לא בכנסייה.‬

107
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
‫למה?
- אנחנו לא יודעות.‬

108
00:06:42,653 --> 00:06:45,780
‫אבל באולפנים הכפילו את האבטחה.
הם חמושים בצורה רצינית.‬

109
00:06:45,781 --> 00:06:47,699
‫הכול שם.
- טוב.‬

110
00:06:49,451 --> 00:06:54,247
‫אז… מה המהלך הבא שלנו?‬

111
00:06:54,248 --> 00:06:56,791
‫תתקפלו. סיימתן.
- סליחה.‬

112
00:06:56,792 --> 00:06:58,042
‫על מה את מדברת?‬

113
00:06:58,043 --> 00:07:01,879
‫זה נגמר, טוב? אז פשוט תגידו לכולם
לברוח כל עוד הם יכולים.‬

114
00:07:01,880 --> 00:07:03,297
‫בכל דרך שהם יכולים. כן?‬

115
00:07:03,298 --> 00:07:04,466
‫רגע. זהו?‬

116
00:07:05,217 --> 00:07:09,178
‫לא את זו שגייסה אותנו להילחם במאבק שלך?‬

117
00:07:09,179 --> 00:07:11,889
‫אנחנו מסכנות את החיים שלנו כבר שנה.‬

118
00:07:11,890 --> 00:07:15,184
‫מחטטות בפחים וישנות במכוניות.
ואנחנו שמחות לעשות את זה.‬

119
00:07:15,185 --> 00:07:18,272
‫כי אנחנו רוצות לעזור.
- מה התועלת בכל הכוח הזה, מארי,‬

120
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
‫אם את לא יכולה לשלוט בו?‬

121
00:07:25,529 --> 00:07:28,322
‫לא נפסיק להילחם.
- אז את פאקינג תמימה.‬

122
00:07:28,323 --> 00:07:32,035
‫ממתי להיות בעל תקווה ותמים
הפך להיות אותו דבר?‬

123
00:07:33,328 --> 00:07:35,329
‫כן. קלטת האודישן שלך בשביל השבעה.‬

124
00:07:35,330 --> 00:07:38,958
‫בטח צפיתי בחרא הזה בבלו-ריי של "שחר השבעה"‬

125
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
‫איזה אלף פעמים ברד ריוור.‬

126
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
‫או שזו סתם שורה שאמרת כדי לקבל את התפקיד?‬

127
00:07:51,847 --> 00:07:53,182
‫הייתי תמימה.‬

128
00:07:55,350 --> 00:07:57,769
‫נראה שאת לא מי שחשבת שאת, אנני.‬

129
00:07:59,605 --> 00:08:00,772
‫נראה שלא.‬

130
00:08:09,489 --> 00:08:14,161
‫שתזדיין. בואי נלך.‬

131
00:08:22,836 --> 00:08:26,590
‫הבנים‬

132
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
{\an8}‫- מחוז אירי, בית ספר יסודי ציבורי -‬

133
00:08:51,156 --> 00:08:52,115
‫אלוהים אדירים!‬

134
00:08:52,699 --> 00:08:55,826
‫היי, לא הייתי עושה את זה במקומך.‬

135
00:08:55,827 --> 00:08:57,287
‫אורניום.‬

136
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
‫שלוש שניות.
- מה לעזאזל קורה פה?‬

137
00:09:12,761 --> 00:09:13,804
{\an8}‫אני…‬

138
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
{\an8}‫בסדר.‬

139
00:09:17,349 --> 00:09:19,850
‫ברגע שתהיה מוכנה, נעבור למינון הבא, כן?‬

140
00:09:19,851 --> 00:09:21,561
‫כן.
- המינון הבא? ברצינות? תראו אותה.‬

141
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
‫מה אתם עושים?
- תוכנית גיבוי.‬

142
00:09:25,524 --> 00:09:29,236
‫אם לא הלך בפעם הראשונה, חפש חור אחר לזיין.‬

143
00:09:30,737 --> 00:09:34,490
‫קרן האור
מהציצים של סולג'ר בוי גרמה לי לחשוב.‬

144
00:09:34,491 --> 00:09:36,867
‫הוא לא נולד עם הכוח הזה.‬

145
00:09:36,868 --> 00:09:39,912
‫ה"איוואנים" נתנו לו אותו דרך יישום עקבי‬

146
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
‫של מתודולוגיה מדעית.‬

147
00:09:41,707 --> 00:09:44,167
‫הם חשפו אותו לקרינה
בכמות שווה לפיצוץ אטומי.‬

148
00:09:45,043 --> 00:09:49,380
‫כן, אז, בעזרת המחקר
שגנבנו מהם לפני כמה זמן,‬

149
00:09:49,381 --> 00:09:52,258
‫אני ופרנצ'י עושים את אותו דבר לקימיקו.‬

150
00:09:52,259 --> 00:09:55,970
‫היא תקבל את הכוח של סולג'ר בוי,
תקרין מהציצים על הומלנדר,‬

151
00:09:55,971 --> 00:09:57,138
‫סגרנו את הפינה.‬

152
00:09:57,139 --> 00:09:59,223
‫אז כששאלנו מה אתם עושים,‬

153
00:09:59,224 --> 00:10:01,851
‫ואמרתם, "לא עניינך, זין".‬

154
00:10:01,852 --> 00:10:02,810
‫זה מה שזה היה.‬

155
00:10:02,811 --> 00:10:04,770
‫כן.
- בוצ'ר, זה…‬

156
00:10:04,771 --> 00:10:06,981
‫החרא הכי מטורף ששמעתי בחיים.‬

157
00:10:06,982 --> 00:10:10,484
‫תוך כמה שבועות אתם איכשהו תעשו
מה שלקח לרוסים יותר מעשור?‬

158
00:10:10,485 --> 00:10:12,737
‫כן. כי בניגוד ל"איוואנים",‬

159
00:10:12,738 --> 00:10:15,239
‫יש לנו "מחשב-על" חיה ונושמת‬

160
00:10:15,240 --> 00:10:17,074
‫שמוסתרת במשרד התלמידים.‬

161
00:10:17,075 --> 00:10:20,328
‫סייג'? כל היום היא מתמסטלת
וצופה בבינג' ב"אי האהבה".‬

162
00:10:20,329 --> 00:10:22,079
‫זה יכול להרוג את קימיקו.‬

163
00:10:22,080 --> 00:10:24,582
‫פרנצ'י.
- לא, זה לא מה שאני רוצה.‬

164
00:10:24,583 --> 00:10:26,376
‫זין על בוצ'ר. למי אכפת מה הוא רוצה?‬

165
00:10:27,419 --> 00:10:28,420
‫לא בוצ'ר.‬

166
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
‫אני.‬

167
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
‫זו החלטה שלי.‬

168
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
‫חייבים לעשות משהו.‬

169
00:10:47,230 --> 00:10:52,360
‫נו, הנבחרת הצעירה סיפקה את הסחורה, או מה?‬

170
00:10:52,361 --> 00:10:54,945
‫או פאדר זומם משהו גדול באולפני ווט,‬

171
00:10:54,946 --> 00:10:56,530
‫אבל אנחנו לא יודעים מה.‬

172
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
‫אולי זו מלכודת.
- אולי.‬

173
00:10:59,868 --> 00:11:01,869
‫תישאר פה עם קימיקו וסייג'.‬

174
00:11:01,870 --> 00:11:04,246
‫אנחנו נפרוץ לאולפן, נחטוף את האפס,‬

175
00:11:04,247 --> 00:11:07,416
‫נדרוך לו על הביצים
עד שיגיד מה המהלך הבא של הומלנדר.‬

176
00:11:07,417 --> 00:11:09,877
‫ואז אהרוג את המניאק,
ונסגור יום עבודה פורה.‬

177
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
‫לא.‬

178
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
‫תפסיק להעמיד פנים שזה קל ופשוט.‬

179
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
‫זה נגמר.‬

180
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
‫הפסדנו.‬

181
00:11:32,442 --> 00:11:35,903
‫פוש ספייס בקלות הייתה הכי מעפנה בלהקה.‬

182
00:11:35,904 --> 00:11:39,115
‫בקושי שרה או רקדה, שום כישרון בולט.‬

183
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
‫אפילו לא הייתה ב"וונאבי".‬

184
00:11:42,244 --> 00:11:45,913
‫אבל זה עצר בעדה? לא.‬

185
00:11:45,914 --> 00:11:47,289
‫תראו אותה עכשיו.‬

186
00:11:47,290 --> 00:11:52,920
‫עדיין נשואה לבקהאם,
חמש עשרה טבעות אירוסים, 32 שערים של ווג,‬

187
00:11:52,921 --> 00:11:57,591
‫התקבלה על ידי הנסיך ויליאם
למסדר האימפריה הבריטית.‬

188
00:11:57,592 --> 00:12:00,010
‫אפילו אני הטלתי ספק במעבר שלה לבגדי נשים,‬

189
00:12:00,011 --> 00:12:04,891
‫אבל הליין שלה
תמיד מוצג בשבוע האופנה בפריז.‬

190
00:12:05,642 --> 00:12:08,769
‫למרות המגרעות הברורות שלה,‬

191
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
‫כולל חוסר יכולת טרגית לחייך,‬

192
00:12:11,940 --> 00:12:15,527
‫היא לא ויתרה, וגם אנחנו לא נוותר.‬

193
00:12:19,322 --> 00:12:21,031
‫נאומי המוטיבציה שלך.‬

194
00:12:21,032 --> 00:12:21,991
‫נוראיות.‬

195
00:12:21,992 --> 00:12:23,033
‫הכי גרועות.‬

196
00:12:23,034 --> 00:12:25,704
‫שטויות. זה היה מעולה.‬

197
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
‫קדימה.‬

198
00:12:35,881 --> 00:12:40,635
‫אדוני? אני רוצה קודם לומר
כמה אני מצטער עמוקות.‬

199
00:12:42,095 --> 00:12:44,763
‫אוקיי? לגמרי פישלתי.‬

200
00:12:44,764 --> 00:12:46,932
‫אבל נואר אמר דברים ממש מרושעים עליך.‬

201
00:12:46,933 --> 00:12:48,894
‫זה בסדר.‬

202
00:12:49,478 --> 00:12:51,020
‫הכול נסלח.‬

203
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
‫באמת?‬

204
00:12:53,064 --> 00:12:54,232
‫כי…‬

205
00:12:55,275 --> 00:13:00,237
‫אני מבטל את השבעה, מיידית.‬

206
00:13:00,238 --> 00:13:02,698
‫בוא נודה באמת, לא היו שבעה חברים בשבעה‬

207
00:13:02,699 --> 00:13:04,450
‫כבר די הרבה זמן.‬

208
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
‫זה סוג של בדיחה מתמשכת.‬

209
00:13:09,956 --> 00:13:13,710
‫תוכל לתת לי את זה. אני אנהל את זה, אדוני.‬

210
00:13:14,294 --> 00:13:16,754
‫כן. אני הכי נאמן.‬

211
00:13:16,755 --> 00:13:19,423
‫תמיד עשיתי מה שביקשת, בלי שאלות.‬

212
00:13:19,424 --> 00:13:21,176
‫נתתי לך הכול.‬

213
00:13:22,594 --> 00:13:24,721
‫בחרתי בך על פני…‬

214
00:13:25,764 --> 00:13:28,558
‫כולם… כל…‬

215
00:13:30,227 --> 00:13:33,146
‫בבקשה.‬

216
00:13:34,064 --> 00:13:35,232
‫השבעה זה כל מה שיש לי.‬

217
00:13:35,815 --> 00:13:37,526
‫אל תשים את עצמך במרכז.‬

218
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
‫אני מאחל לך בהצלחה.‬

219
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
‫תיטמע בקהל בקלות.‬

220
00:14:10,433 --> 00:14:12,309
‫כן. בזוגות.‬

221
00:14:12,310 --> 00:14:14,688
‫סטארלייט, את עם אם. יואי, זה יום המזל שלך.‬

222
00:14:15,647 --> 00:14:18,525
‫מי שיזהה את הכומר,
שידווח והאחרים יגיעו בריצה, כן?‬

223
00:14:24,447 --> 00:14:26,491
‫אל תזוזי, גברת קטנה.‬

224
00:14:28,076 --> 00:14:31,204
‫חשבת להבריח מהגרים לא חוקיים לאדמה שלי?‬

225
00:14:32,872 --> 00:14:36,750
‫נראה כמו עוד אזרח עם זכות מלידה.
- לעזאזל איתך.‬

226
00:14:36,751 --> 00:14:40,796
‫זה הבית שלי. האדמה שלי. הארץ שלי.‬

227
00:14:40,797 --> 00:14:43,465
‫רק דמיין את זה. כל העמק הזה.‬

228
00:14:43,466 --> 00:14:47,553
‫מיליון דונם של מרכזי קניות, חלקות להשכרה,‬

229
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
‫רשת "המבורגר מרי'ס",‬

230
00:14:49,806 --> 00:14:51,223
‫כולנו נוכל להתעשר.‬

231
00:14:51,224 --> 00:14:54,436
‫זה מה שאתם האליטות ממנהטן בחיים לא תבינו.‬

232
00:14:55,270 --> 00:14:59,065
‫אנחנו לא רוצים להיות עשירים.
אנחנו רוצים להיות חופשיים.‬

233
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
‫קאט! כולם להישאר במקום.
- קאט!‬

234
00:15:03,403 --> 00:15:05,446
‫נוסיף את החץ בגרפיקה ממוחשבת.‬

235
00:15:05,447 --> 00:15:09,576
‫חצי מדינה חושבת שזו מי שאני?
למה אני בכלל טורחת?‬

236
00:15:11,202 --> 00:15:13,829
‫היי, אתה אומר את השורה,‬

237
00:15:13,830 --> 00:15:17,082
‫"אשלח את האנסים
הבלתי חוקיים האלה חזרה למקום שממנו באו."‬

238
00:15:17,083 --> 00:15:19,168
‫זו נקודת המפנה בסצנה.
- זה בולשיט.‬

239
00:15:19,169 --> 00:15:22,463
‫"עיט אמריקאי"
היא התוכנית מספר ארבע בווט פלוס.‬

240
00:15:22,464 --> 00:15:23,964
‫למה מבטלים אותנו?‬

241
00:15:23,965 --> 00:15:26,300
‫אני איתך. הנחיות מלמעלה.‬

242
00:15:26,301 --> 00:15:27,885
‫הומלנדר עושה ריבּוּט ליקום.‬

243
00:15:27,886 --> 00:15:32,264
‫לפחות תכתוב פרק סיום שהוא לא ערימת חרא‬

244
00:15:32,265 --> 00:15:35,392
‫שנראית כמו אוסף סטיקרים לרכב של גזענים.‬

245
00:15:35,393 --> 00:15:38,479
‫הבינה המלאכותית של טיילור שרידן
כתבה את זה, ואי אפשר לתת הערות.‬

246
00:15:38,480 --> 00:15:41,148
‫אלה סתם חבורת בני זונות מטומטמים.‬

247
00:15:41,149 --> 00:15:43,734
‫ואו פאדר לא פה. אז בואי.‬

248
00:15:43,735 --> 00:15:48,156
‫חיישני צבע!‬

249
00:15:53,244 --> 00:15:54,079
‫מה אתה רוצה?‬

250
00:15:54,996 --> 00:15:59,042
‫את מחוקה כרגע?
- לא, אני עצמי.‬

251
00:15:59,626 --> 00:16:01,960
‫ל-58 שניות, אז מה שבאת להגיד, תגיד מהר.‬

252
00:16:01,961 --> 00:16:05,130
‫אני צריך את עזרתך. ההקרנות של קימיקו, זה…‬

253
00:16:05,131 --> 00:16:09,259
‫הגרסה הכי עקומה
של ניסיון נואש בדקה התשעים.‬

254
00:16:09,260 --> 00:16:11,762
‫אם תטעה בנוסחה אפילו בחלקיק מינון,‬

255
00:16:11,763 --> 00:16:14,348
‫קימיקו תהיה מתה יותר
מאפשטיין בין משמרות סוהרים.‬

256
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
‫בדיוק. רק לרגע.‬

257
00:16:18,061 --> 00:16:21,272
‫תבדקי את החישובים שלי. תגידי אם זה נכון.‬

258
00:16:25,860 --> 00:16:26,695
‫שלושים שניות.‬

259
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
‫אני לא יכול לאבד את קימיקו.‬

260
00:16:37,956 --> 00:16:38,997
‫אני אוהב אותה.‬

261
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
‫אתה אוהב אותה?‬

262
00:16:42,585 --> 00:16:44,086
‫יותר משתוכלי לדעת.‬

263
00:16:44,087 --> 00:16:46,423
‫אהבה היא שגיאה לוגית. טוב?‬

264
00:16:46,923 --> 00:16:50,801
‫אהבה עיוורה אותי מלראות
איך אדם באמת יפה ומבריק‬

265
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
‫יכול להשתגע ממש מתחת לאף שלי.‬

266
00:16:53,930 --> 00:16:58,350
‫אהבה גרמה לי לטעות בחישוב
ולא להבין שבובת מין נאצית עם גדם‬

267
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
‫יכולה בעצם לקרב בין הומלנדר לסולג'ר בוי.‬

268
00:17:02,647 --> 00:17:03,897
‫בגללה אנשים לא צפויים.‬

269
00:17:03,898 --> 00:17:05,525
‫ואם אני לא יכולה לצפות בני אדם…‬

270
00:17:07,152 --> 00:17:08,403
‫אני חסרת תועלת,‬

271
00:17:09,487 --> 00:17:11,780
‫ולכן חסרת תועלת עבורך.‬

272
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
‫בולשיט.‬

273
00:17:13,658 --> 00:17:16,577
‫הומלנדר הוא איום עלייך,
עלינו, על כל העולם.‬

274
00:17:16,578 --> 00:17:18,788
‫אם לא תצילי אותנו, תצילי את עצמך.‬

275
00:17:20,582 --> 00:17:21,541
‫עזרי לי.‬

276
00:17:37,223 --> 00:17:39,266
‫"הללו אותו‬

277
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
‫"הללו אותו
- הללו אותו"‬

278
00:17:43,354 --> 00:17:45,064
‫חייבים להודות לגבי הומלנדר.‬

279
00:17:45,774 --> 00:17:47,566
‫מי עוד היה מכריז על התגלות שנייה‬

280
00:17:47,567 --> 00:17:49,067
‫עם מופע שירים וריקודים?‬

281
00:17:49,068 --> 00:17:51,738
‫פאקינג היטלר מבחוץ, בוב פוסי מבפנים.‬

282
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
‫בולשיט. קדימה.‬

283
00:17:55,450 --> 00:17:57,619
‫אתה עושה שטויות. די עם זה.‬

284
00:18:01,915 --> 00:18:03,416
‫זה יהיה מושלם.‬

285
00:18:08,880 --> 00:18:10,130
‫היי. לאן אתה הולך?‬

286
00:18:10,131 --> 00:18:11,424
‫עשירייה מובילה, בילי ג'ואל.‬

287
00:18:12,008 --> 00:18:13,592
‫מה?
- מה העשירייה שלך. נו.‬

288
00:18:13,593 --> 00:18:16,053
‫קשה מאוד לדרג אותם. יש המון.‬

289
00:18:16,054 --> 00:18:19,264
‫אבל אם הייתי חייב,
אז, סינז פרום אן איטליאן רסטרונט,‬

290
00:18:19,265 --> 00:18:21,266
‫וזה לדעתי שלושה שירים באחד.‬

291
00:18:21,267 --> 00:18:22,726
‫אבל אני אוהב את כולם.
- כן.‬

292
00:18:22,727 --> 00:18:24,144
‫דה אנטרטיינר.
- דה אנטרטיינר.‬

293
00:18:24,145 --> 00:18:26,271
‫דיפ קאט.
- כן. לא, מה עוד?‬

294
00:18:26,272 --> 00:18:32,028
‫אלנטאון. על הדעיכה של לוויטאון, ניו יורק.‬

295
00:18:33,279 --> 00:18:34,739
‫מטורף.‬

296
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
‫זה סינפס.‬

297
00:18:36,825 --> 00:18:38,909
‫הוא מבוקש על רציחות על-חושיות.‬

298
00:18:38,910 --> 00:18:40,703
‫מה הוא עושה פה, בגלוי?‬

299
00:18:41,871 --> 00:18:43,288
‫שיט.‬

300
00:18:43,289 --> 00:18:44,873
‫אם יקרא את המחשבות שלנו…‬

301
00:18:44,874 --> 00:18:48,002
‫למה לדעתך גרמתי לך לדבר על בילי ג'ואל,
יא חתיכת ילד.‬

302
00:19:19,576 --> 00:19:21,869
‫היי, אתה תרים את זה, אחי?‬

303
00:19:21,870 --> 00:19:25,747
‫זנדר? היי. מה אתה עושה פה? טוב לראות אותך.‬

304
00:19:25,748 --> 00:19:29,251
‫חבל שאיזה גופי קטן ייתקע בפחית הזו.‬

305
00:19:29,252 --> 00:19:32,630
‫כנס. קח אותה.
- היה לי כזה יום דפוק.‬

306
00:19:33,381 --> 00:19:34,840
‫אתה לא תאמין.‬

307
00:19:34,841 --> 00:19:36,425
‫קו, תיכנס למים.‬

308
00:19:36,426 --> 00:19:40,220
‫לא. אתה לא… אתה לא מקשיב לי.‬

309
00:19:40,221 --> 00:19:41,930
‫סתום ת'פה!‬

310
00:19:41,931 --> 00:19:45,017
‫אנחנו יודעים שאתה אחראי
על רצח העם בגלל הצינור!‬

311
00:19:45,018 --> 00:19:47,937
‫נזכור את 15 במרץ, בן זונה!‬

312
00:19:48,771 --> 00:19:52,900
‫היי… לא, רגע. זה לא הייתי אני.‬

313
00:19:52,901 --> 00:19:56,987
‫אם תכניס רגל אחת,
בוהן קופיפית מזדיינת אחת למים,‬

314
00:19:56,988 --> 00:19:59,948
‫לא משנה איפה, באוקיינוס, בנחל בשלולית,‬

315
00:19:59,949 --> 00:20:03,493
‫נשבע באלוהים, אתה מת. נרצח אותך!‬

316
00:20:03,494 --> 00:20:05,704
‫מבין, יא בן זונה מטומטם?‬

317
00:20:05,705 --> 00:20:07,873
‫מים הם מחוץ לתחום עבורך.‬

318
00:20:07,874 --> 00:20:12,378
‫אתה מת מבחינתנו! יא זין.‬

319
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
‫לא.‬

320
00:20:24,766 --> 00:20:26,266
‫גברתי הנשיאה? חמש דקות.‬

321
00:20:26,267 --> 00:20:28,268
‫ואז נצא לחדר התדריכים להצהרה.‬

322
00:20:28,269 --> 00:20:29,270
‫תכף אבוא.‬

323
00:20:30,271 --> 00:20:32,898
‫זה נגמר. הסוף.‬

324
00:20:32,899 --> 00:20:37,653
‫צריך לגרום לפנטגון או נאט"ו,
מישהו, לא משנה מי, שיעזרו.‬

325
00:20:37,654 --> 00:20:41,991
‫הפסדתי בכל הצבעה למועצת הסטודנטים.‬

326
00:20:43,368 --> 00:20:46,536
‫אם אפריל ג'נקוביץ המזדיינת
הייתה רואה אותי עכשיו.‬

327
00:20:46,537 --> 00:20:50,666
‫היי, תתעוררי! בגללך הנשיא מת.‬

328
00:20:50,667 --> 00:20:54,544
‫לא הייתה לי ברירה.
את מוכנה לתת לי ליהנות מזה לרגע?‬

329
00:20:54,545 --> 00:20:55,837
‫פשוט רדי לי מהגב.‬

330
00:20:55,838 --> 00:20:59,425
‫את יודעת שאני לא יכולה.
ותמיד הייתה לך ברירה, אשלי.‬

331
00:21:00,009 --> 00:21:03,303
‫אבל זה שפל חדש אפילו בשבילך.‬

332
00:21:03,304 --> 00:21:08,308
‫אני? השתלטת על הגוף שלי
וריגלת אחרי סולג'ר בוי בלי הסכמתי.‬

333
00:21:08,309 --> 00:21:10,143
‫את יודעת איזו הפרה זו הייתה?‬

334
00:21:10,144 --> 00:21:12,896
‫הייתי חייבת לעשות משהו
כי אני דבוקה לכזו פחדנית.‬

335
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
‫תזדייני!‬

336
00:21:15,483 --> 00:21:19,111
‫כל זה שלי, לא שלך.‬

337
00:21:19,112 --> 00:21:22,489
‫אני זו שלקחה אותנו
מתפקיד יחצ"נית זוטרה של מיני דרייבר‬

338
00:21:22,490 --> 00:21:26,284
‫כל הדרך לבית הלבן. אני, לא את.‬

339
00:21:26,285 --> 00:21:31,164
‫אבל תסתכלי על עצמך.
תראי אותך. את שונאת את עצמך כל כך.‬

340
00:21:31,165 --> 00:21:33,125
‫את לא רוצה להיות מסוגלת לישון בלילה,‬

341
00:21:33,126 --> 00:21:36,545
‫או להפסיק למרוט לעצמך את השיער,‬

342
00:21:36,546 --> 00:21:39,382
‫או להביט בעצמך במראה שוב?‬

343
00:21:41,509 --> 00:21:45,846
‫איך אני יכולה
אם את כל הזמן אומרת לי כמה נוראית אני?‬

344
00:21:45,847 --> 00:21:49,267
‫אני צריכה להיות גאה. לא מתי.‬

345
00:21:52,478 --> 00:21:54,896
‫את יודעת כמה קשה להישאר בחיים פה?‬

346
00:21:54,897 --> 00:21:56,898
‫הייתי מעדיפה שנמות במקום להיות זה.‬

347
00:21:56,899 --> 00:21:58,775
‫ממש קדושה מעונה.‬

348
00:21:58,776 --> 00:22:00,485
‫רוצה למות? יופי.‬

349
00:22:00,486 --> 00:22:04,072
‫אסיר אותך עם פומפייה אם אצטרך.‬

350
00:22:04,073 --> 00:22:07,909
‫יודעת מה? ניסיתי. באמת ניסיתי לעזור לך,‬

351
00:22:07,910 --> 00:22:09,119
‫אבל את אבודה.‬

352
00:22:09,120 --> 00:22:11,163
‫אני סיימתי…
- את לא מאיימת עליי.‬

353
00:22:11,164 --> 00:22:15,543
‫אני רצינית. זה נגמר.
בחיים לא תשמעי ממני שוב.‬

354
00:22:16,127 --> 00:22:16,961
‫תודה לאל.‬

355
00:22:19,213 --> 00:22:20,381
‫אני חופשייה.‬

356
00:22:36,773 --> 00:22:38,857
‫אתה רציני עכשיו?‬

357
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
‫קחי שכטה. עמוקה.‬

358
00:22:42,361 --> 00:22:43,695
‫כן!‬

359
00:22:43,696 --> 00:22:45,614
‫ההגנה הכי טובה נגד תפיסה על-חושית.‬

360
00:22:45,615 --> 00:22:47,491
‫ויד מאלחש, אז הם לא קוראים את המוח.‬

361
00:22:47,492 --> 00:22:48,617
‫אנחנו צריכים…‬

362
00:22:48,618 --> 00:22:50,036
‫תישארי רגועה.‬

363
00:22:50,953 --> 00:22:53,873
‫ברוכים הבאים. הללו אותו.‬

364
00:22:55,666 --> 00:22:56,667
‫הללו אותו.‬

365
00:22:57,251 --> 00:23:00,545
‫אני רוצה להודות
לכל מי שעשה את המסע החשוב הזה.‬

366
00:23:00,546 --> 00:23:02,005
‫יקירתי, מאיפה את?‬

367
00:23:02,006 --> 00:23:04,633
‫רייצ'ל, מדולות'. היי.
- אוקיי, רייצ'ל.‬

368
00:23:04,634 --> 00:23:07,844
‫ו…
- טבין קולמן, מטמפל, טקסס.‬

369
00:23:07,845 --> 00:23:09,054
‫טקסס!
- יופי.‬

370
00:23:09,055 --> 00:23:10,764
‫הללויה! מכל פינות הארץ.‬

371
00:23:10,765 --> 00:23:15,352
‫כל אחד מכם נבחר בקפידה‬

372
00:23:15,353 --> 00:23:19,940
‫מכל הארץ בזכות
התמיכה העיקשת שלכם באינטרנט בבחור הגדול.‬

373
00:23:19,941 --> 00:23:21,025
‫זין על סטארלייט!‬

374
00:23:23,069 --> 00:23:25,779
‫אנחנו שמחים מאוד להתחיל בקבוצות מיקוד‬

375
00:23:25,780 --> 00:23:29,700
‫לגבי הפרק האדיר הבא עבור הומלנדר.‬

376
00:23:31,035 --> 00:23:33,120
‫כולכם מוכנים לחוויית האח"מים?‬

377
00:23:33,121 --> 00:23:34,454
‫כן!
- אז למה אנחנו מחכים?‬

378
00:23:34,455 --> 00:23:36,082
‫בואו. קדימה.‬

379
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
‫מפה. זהירות.‬

380
00:23:41,129 --> 00:23:42,171
‫תודה.‬

381
00:23:47,260 --> 00:23:48,094
‫אני חתולה.‬

382
00:23:51,139 --> 00:23:55,142
‫טוב. קודם כל, מזל טוב.‬

383
00:23:55,143 --> 00:23:58,937
‫אתם הראשונים בעולם לצפות בפרומו הזה.‬

384
00:23:58,938 --> 00:24:01,022
‫אחרי זה, נחלק שאלונים‬

385
00:24:01,023 --> 00:24:02,941
‫כדי שתציינו את התגובות שלכם‬

386
00:24:02,942 --> 00:24:06,444
‫ואז ננהל… דיון קטן לגבי הסרט.‬

387
00:24:06,445 --> 00:24:08,029
‫כנות מלאה.‬

388
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
‫פה אין תשובות לא נכונות.‬

389
00:24:10,533 --> 00:24:13,785
‫נשתמש במשוב שלכם כדי לעזור לנו בהמשך.‬

390
00:24:13,786 --> 00:24:16,038
‫מה… מה לעזאזל הם עושים פה?‬

391
00:24:17,874 --> 00:24:20,835
‫עדיין לא שמעתי מיואי ובוצ'ר.
זה ממש מדאיג אותי.‬

392
00:24:21,502 --> 00:24:24,046
‫רק רגע. זה גריי מאטר.‬

393
00:24:25,089 --> 00:24:27,591
‫והשרירי שם הוא פסיכ-קיי-או.‬

394
00:24:27,592 --> 00:24:29,885
‫הם ריצו מאסרי עולם ברצף באלמירה.‬

395
00:24:29,886 --> 00:24:34,015
‫רגע, כבר ראיתי אותם.
תמונות הפנים שלהם היו תלויות בכנסייה.‬

396
00:24:37,476 --> 00:24:39,519
‫אבל למה שהומלנדר יאסוף‬

397
00:24:39,520 --> 00:24:41,480
‫את בעלי הכוח העל-חושי המסוכנים בעולם?‬

398
00:24:43,065 --> 00:24:45,109
‫מוכנים? טוב, נתחיל.‬

399
00:24:58,623 --> 00:25:01,000
{\an8}‫- אפקטים חזותיים, להרחיב את השדה והרקע -‬

400
00:25:02,543 --> 00:25:04,461
{\an8}‫- אפקטים חזותיים, אור מסנוור -‬

401
00:25:04,462 --> 00:25:10,468
{\an8}‫- אפקטים חזותיים, להסיר את הכבלים של ישו -‬

402
00:25:11,052 --> 00:25:11,969
{\an8}‫אחי.‬

403
00:25:12,970 --> 00:25:15,305
{\an8}‫מה לעזאזל?‬

404
00:25:15,306 --> 00:25:17,557
{\an8}‫מה אתה עושה פה, ישו?‬

405
00:25:17,558 --> 00:25:19,851
{\an8}‫נלחמתי ככל שיכולתי.‬

406
00:25:19,852 --> 00:25:21,186
{\an8}‫- להסיר כבלים ו"בום" -‬

407
00:25:21,187 --> 00:25:25,316
{\an8}‫אף-בי-איי מושחת, אנסים מהגרים טרנסג'נדרים,‬

408
00:25:26,108 --> 00:25:30,987
{\an8}‫כוחות האופל בעולם היום
הם פשוט יותר מדי עבורי.‬

409
00:25:30,988 --> 00:25:32,030
{\an8}‫מה אתה אומר?‬

410
00:25:32,031 --> 00:25:35,242
{\an8}‫להפנות את הלחי השנייה לא עוזר.
צריך תוצאות.‬

411
00:25:35,243 --> 00:25:41,916
{\an8}‫מושיע אמיתי עם ערכים אמריקאים אמיתיים
שיכול להביס את הרשע אחת ולתמיד.‬

412
00:25:54,095 --> 00:25:55,303
{\an8}‫אני לא ראוי.‬

413
00:25:55,304 --> 00:25:56,847
{\an8}‫גם אני לא הייתי.‬

414
00:26:16,284 --> 00:26:19,203
{\an8}‫- להרחיב את השדה והרקע
להסיר את הכבלים של ישו -‬

415
00:26:23,165 --> 00:26:24,667
{\an8}‫ואני מקבל.‬

416
00:26:25,501 --> 00:26:27,670
{\an8}‫- אפקטים חזותיים, להוסיף עיט -‬

417
00:26:47,315 --> 00:26:48,440
‫מה כל החרא הזה?‬

418
00:26:48,441 --> 00:26:49,400
‫היי.‬

419
00:26:51,277 --> 00:26:53,987
‫הומלנד. השלב הבא בריבּוּט.‬

420
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
‫להראות למאמינים
את האהבה חסרת הגבולות שלי אליהם.‬

421
00:26:58,117 --> 00:27:00,077
‫זה הר הומלנדר.‬

422
00:27:01,203 --> 00:27:03,580
‫נגיד ששם המלאכית נגלתה אליי,‬

423
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
‫והתעליתי לאלוהות.‬

424
00:27:06,751 --> 00:27:08,043
‫טוב.‬

425
00:27:08,044 --> 00:27:09,836
‫אתה תאהב את זה.‬

426
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
‫האזור הזה שם,‬

427
00:27:11,922 --> 00:27:16,468
‫נקרא לו "סולג'ר בוי, אב האל".‬

428
00:27:16,469 --> 00:27:18,720
‫כל המתקנים הכי מהירים יהיו שם.‬

429
00:27:18,721 --> 00:27:22,558
‫וכל לילה ייערך מצעד קונפטי, לכבודך.‬

430
00:27:24,810 --> 00:27:26,270
‫אני נוסע לבוגוטה.‬

431
00:27:27,772 --> 00:27:30,649
‫נראה לי שאסניף ואזדיין
בכל רפובליקות הבננה.‬

432
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
‫מתי תחזור?‬

433
00:27:35,905 --> 00:27:37,323
‫כנראה לא…‬

434
00:27:39,325 --> 00:27:42,203
‫אף פעם.
- מה?‬

435
00:27:43,537 --> 00:27:47,248
‫תקשיב, אם אתה לא אוהב את הפארק, שכח ממנו.‬

436
00:27:47,249 --> 00:27:48,875
‫לא אכפת לי משום דבר מזה.‬

437
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
‫רוצה זונות וקוק?‬

438
00:27:50,753 --> 00:27:55,215
‫אשיג לך את כל הסמים
וכל הזונות המקומטות והזקנות באמריקה.‬

439
00:27:55,216 --> 00:27:57,092
‫אתה לא מקשיב לי.
- אתה לא מקשיב לי.‬

440
00:27:57,093 --> 00:28:00,553
‫אני פה כי בחרת בי, לעזור לי.‬

441
00:28:00,554 --> 00:28:03,932
‫אז אני רוצה שיהיה לך כל מה שתרצה.‬

442
00:28:03,933 --> 00:28:05,558
‫מה שאני רוצה זה להתרחק.‬

443
00:28:05,559 --> 00:28:06,602
‫ממה?‬

444
00:28:12,483 --> 00:28:13,776
‫או ממי?‬

445
00:28:14,527 --> 00:28:16,319
‫זה פשוט לא הקטע שלי, ילד.‬

446
00:28:16,320 --> 00:28:19,280
‫חיברתי מחדש את המגן שלך, אתה לא משתמש בו.‬

447
00:28:19,281 --> 00:28:21,950
‫שכרתי לך שף מישלן עם שלושה כוכבים,‬

448
00:28:21,951 --> 00:28:25,120
‫אתה רק מזמין מיטלוף וצ'ילי.‬

449
00:28:25,121 --> 00:28:28,665
‫אפילו ביקשתי מאל-ג'יי
לשרטט בשבילך חליפת-על חדשה.‬

450
00:28:28,666 --> 00:28:30,333
‫אלוהים! רואה? על זה אני מדבר.‬

451
00:28:30,334 --> 00:28:31,584
‫זה…
- מה, "אלוהים"?‬

452
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
‫אני לא רוצה את זה.‬

453
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
‫ועוד משהו.‬

454
00:28:36,549 --> 00:28:40,261
‫נתתי לך את הווי-1 בגלל קלרה.‬

455
00:28:41,387 --> 00:28:43,805
‫כי זה מה שהיא הייתה רוצה.‬

456
00:28:43,806 --> 00:28:47,934
‫זה אף פעם לא היה בקטע של לשחק בחצר‬

457
00:28:47,935 --> 00:28:50,104
‫ולתקן יחד את האימפלה הישנה.‬

458
00:28:51,439 --> 00:28:54,275
‫אתה מוזר מדי.
- תפסיק כבר להגיד את זה.‬

459
00:28:55,317 --> 00:28:56,569
‫ואתה לא אלוהים.‬

460
00:28:59,447 --> 00:29:01,322
‫לא נגלתה לך שום מלאכית.‬

461
00:29:01,323 --> 00:29:05,368
‫היה לך חלום רטוב
על איזו בחורה עם ציצים גדולים ועסיסיים.‬

462
00:29:05,369 --> 00:29:08,204
‫אם זה עושה אותך אלוהים,
אז אני אלוהים כל לילה.‬

463
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
‫אני כן אלוהים!‬

464
00:29:20,384 --> 00:29:22,970
‫היה עוזר אם הייתי אומר
שזה לא אתה, אלא אני?‬

465
00:29:28,976 --> 00:29:30,519
‫אם אתה רוצה ללכת, לך.‬

466
00:29:45,993 --> 00:29:46,994
‫בהצלחה.‬

467
00:30:10,351 --> 00:30:11,519
‫אני אוהב אותך.‬

468
00:30:25,908 --> 00:30:26,909
‫שכח מזה.‬

469
00:30:28,953 --> 00:30:29,912
‫כבר ניסיתי.‬

470
00:30:32,206 --> 00:30:33,374
‫אוקיי…‬

471
00:30:35,584 --> 00:30:36,876
‫מה לגבי…‬

472
00:30:36,877 --> 00:30:39,337
‫בולבולי מדוזה שלך?
הם לא יכולים לשחרר אותנו?‬

473
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
‫ואני סתם שיחקתי בחור התחת‬

474
00:30:40,965 --> 00:30:42,632
‫בזמן שאתה ריירת במשך שעה.‬

475
00:30:42,633 --> 00:30:43,634
‫טוב, בסדר.‬

476
00:30:45,427 --> 00:30:46,844
‫זה הזין הזה, סינפס.‬

477
00:30:46,845 --> 00:30:49,265
‫הרגשתי אותו מתעסק לי בראש, והוא…‬

478
00:30:50,224 --> 00:30:51,809
‫כיבה לי את הכוחות.‬

479
00:30:57,773 --> 00:30:58,940
‫ספר לה על זה.‬

480
00:30:58,941 --> 00:31:00,817
‫לא אגיד לאף אחד כלום אם לא נצא.‬

481
00:31:00,818 --> 00:31:03,027
‫לא, זה השיר השלישי של בילי ג'ואל.‬

482
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
‫אני לא יכול למות בלי להצליח בזה.
זה בופ שכולם אוהבים.‬

483
00:31:05,823 --> 00:31:08,950
‫לא נמות, יא אהבל. אנחנו נצא מפה.‬

484
00:31:08,951 --> 00:31:11,536
‫כן, נכון.
כמו שהניסויים של פרנצ'י על קימיקו‬

485
00:31:11,537 --> 00:31:12,495
‫לא יהרגו אותה.‬

486
00:31:12,496 --> 00:31:15,081
‫בחייך. רק אנחנו פה. דבר איתי בכנות.‬

487
00:31:15,082 --> 00:31:17,918
‫אתה נאחז בקש. שום דבר מזה לא יעבוד.‬

488
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
‫תקשיב לי טוב, יואי.‬

489
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
‫אנחנו עוד לא גמורים.‬

490
00:31:25,467 --> 00:31:29,722
‫גם אם אצטרך לגרור
את הגוויות השבורות שלכם מעבר לקו הסיום…‬

491
00:31:31,223 --> 00:31:34,559
‫נלך עד הסוף, לא משנה מה המחיר,‬

492
00:31:34,560 --> 00:31:36,228
‫עד שהעבודה תתבצע.‬

493
00:31:37,438 --> 00:31:38,272
‫ואו.‬

494
00:31:40,899 --> 00:31:44,695
‫עם כל כמה שזה נשמע מאיים ודפוק…‬

495
00:31:45,821 --> 00:31:49,491
‫אני חייב לומר שזה סוג של עורר תקווה.‬

496
00:31:52,077 --> 00:31:53,161
‫אולי אתה צודק.‬

497
00:31:53,162 --> 00:31:54,329
‫אני תמיד צודק.‬

498
00:31:54,330 --> 00:31:56,706
‫לא, זה שיר מספר שלוש של בילי ג'ואל.‬

499
00:31:56,707 --> 00:31:58,834
‫היי, די.
- אתה התחלת, טוב?‬

500
00:32:08,385 --> 00:32:12,347
‫קימיקו, את חייבת להפסיק.‬

501
00:32:12,348 --> 00:32:13,890
‫את בקושי מחלימה.‬

502
00:32:13,891 --> 00:32:17,186
{\an8}‫לא. שלא פאקינג תעז.‬

503
00:32:29,031 --> 00:32:31,533
‫אני… חשבתי…‬

504
00:32:33,410 --> 00:32:34,745
‫על מה שאמרת…‬

505
00:32:36,205 --> 00:32:37,288
‫לפני כן.‬

506
00:32:37,289 --> 00:32:38,624
‫ילדים.‬

507
00:32:40,334 --> 00:32:43,253
‫שלושה. כן?‬

508
00:32:45,756 --> 00:32:50,010
‫נוכל לקנות בית במרסיי ליד הים.‬

509
00:32:50,928 --> 00:32:52,846
‫רסס ים חמים, ריח של לבנדר,‬

510
00:32:54,056 --> 00:32:56,850
‫הרבה מקום לילדים.‬

511
00:32:58,519 --> 00:33:00,104
‫וברנדודל.‬

512
00:33:00,771 --> 00:33:01,647
‫תראי.‬

513
00:33:04,274 --> 00:33:07,235
‫תראי. קוראים לה סימון.‬

514
00:33:07,236 --> 00:33:08,319
‫- אמצו את סימון -‬

515
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
‫היא כלבת רחוב לאימוץ. כמונו, לא?‬

516
00:33:14,201 --> 00:33:17,454
‫היי. תישארי חזקה, שומעת אותי?‬

517
00:33:19,581 --> 00:33:21,250
‫אחרי כל מה שעברנו,‬

518
00:33:22,584 --> 00:33:26,171
‫נשמע טוב להשתקע.‬

519
00:33:32,928 --> 00:33:33,929
‫קימיקו?‬

520
00:33:37,099 --> 00:33:38,183
‫קימיקו?‬

521
00:33:40,269 --> 00:33:42,062
‫לא. היי, קימיקו?‬

522
00:33:45,315 --> 00:33:46,607
‫אני זוכר את הפעם הראשונה
שראיתי אותך…‬

523
00:33:46,608 --> 00:33:48,484
‫רואה? את מטומטמת.‬

524
00:33:48,485 --> 00:33:53,531
‫הסתכנת. נשארת נאמנה, בזמן שקורדל… התמזמז‬

525
00:33:53,532 --> 00:33:54,907
‫עם איך קוראים לה, מ"קאזה"?‬

526
00:33:54,908 --> 00:33:56,159
‫זין על "קאזה".‬

527
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
‫סליחה? הבאתי לך משהו.‬

528
00:34:02,332 --> 00:34:04,167
‫אמרתי שאני רוצה צ'לופה.‬

529
00:34:04,168 --> 00:34:06,794
‫גרם לי לרצות לגלות
מי זאת סרנה באמתה.‬

530
00:34:06,795 --> 00:34:08,880
‫קימיקו כבר לא חזקה מספיק.‬

531
00:34:08,881 --> 00:34:10,840
‫אני לא יכול לסכן את החיים שלה,‬

532
00:34:10,841 --> 00:34:14,510
‫והכול בזמן שהאישה הכי חכמה בעולם יושבת פה‬

533
00:34:14,511 --> 00:34:16,597
‫ומתבשלת באשמה שלה וב…‬

534
00:34:17,931 --> 00:34:18,848
‫שתן שלה.‬

535
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
‫אתה מסתיר לי.‬

536
00:34:24,021 --> 00:34:29,485
‫אבל זה החלק הכי טוב בסיפור.‬

537
00:34:30,068 --> 00:34:31,319
‫הקרב הכי גדול היה…‬

538
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
‫"קורדנה" עדיין יחד עד היום.‬

539
00:34:34,907 --> 00:34:36,283
‫זה גורם לי קצת אושר.‬

540
00:34:37,534 --> 00:34:38,951
‫אתה רואה "אי האהבה"?‬

541
00:34:38,952 --> 00:34:42,581
‫אי האהבה ארצות הברית, אוסטרליה, המשחקים.‬

542
00:34:43,665 --> 00:34:44,874
‫צפיתי בהכול.‬

543
00:34:44,875 --> 00:34:46,710
‫למה זה כל כך טוב?‬

544
00:34:48,504 --> 00:34:49,671
‫כי צדקת.‬

545
00:34:50,297 --> 00:34:55,969
‫אהבה. היא לא הגיונית בשום צורה.‬

546
00:34:57,095 --> 00:35:00,390
‫היא מטופשת, לא צפויה.‬

547
00:35:02,059 --> 00:35:05,520
‫סוקרטס קרא לה… טירוף אלוהי.‬

548
00:35:05,521 --> 00:35:07,439
‫זה הפאקבוי ההוא ששכב עם ניקול?‬

549
00:35:09,691 --> 00:35:12,194
‫אז את לא מבינה אהבה.‬

550
00:35:13,070 --> 00:35:14,238
‫אז מה?‬

551
00:35:15,531 --> 00:35:17,657
‫אף אחד לא הבין ולא יבין.‬

552
00:35:17,658 --> 00:35:20,785
‫לא משנה כמה את חכמה,‬

553
00:35:20,786 --> 00:35:25,457
‫עדיין יש מסתורין בעולם.‬

554
00:35:29,920 --> 00:35:31,171
‫זה לא נפלא?‬

555
00:35:36,218 --> 00:35:40,222
‫אף פעם לא אהבו אותך בצורה כל כך מלאה?‬

556
00:35:49,064 --> 00:35:51,400
‫אני יודע שאין לך סיבה לעזור לי.‬

557
00:35:56,905 --> 00:35:58,073
‫אני מתחנן בפנייך.‬

558
00:36:01,535 --> 00:36:02,870
‫אני אוהב את קימיקו.‬

559
00:36:09,626 --> 00:36:11,461
‫אני לא יכול לחיות בלעדיה.‬

560
00:36:16,717 --> 00:36:18,844
‫נו, שיהיה. אעזור לך.‬

561
00:36:21,555 --> 00:36:26,559
‫אבל אתה צריך לתת לי
איזה שעתיים כדי שהמוח שלי יהיה… טוב.‬

562
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
‫תודה.‬

563
00:36:39,615 --> 00:36:41,533
‫אלא אם אתה רוצה להצטרף?‬

564
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
‫לא? בסדר.‬

565
00:36:52,085 --> 00:36:53,629
‫- גישה לאזור אח"מים -‬

566
00:36:55,672 --> 00:36:56,797
‫אנני?‬

567
00:36:56,798 --> 00:36:58,841
‫היי, איפה אתם? התחלתי לדאוג.‬

568
00:36:58,842 --> 00:37:01,636
‫הופכים את הטריילר של או פאדר.
יש פה דברים הזויים.‬

569
00:37:01,637 --> 00:37:04,513
‫אנחנו מתצפתים עליו בתאטרון טק נייט.‬

570
00:37:04,514 --> 00:37:06,808
‫טוב. אנחנו באים.‬

571
00:37:09,061 --> 00:37:13,898
‫אוקיי. רייצ'ל, נראה שאת נסערת. מה קורה?‬

572
00:37:13,899 --> 00:37:18,653
‫סליחה. אני פשוט…
אני חושבת שהומלנדר כל כך חסר אנוכיות.‬

573
00:37:18,654 --> 00:37:20,572
‫נושא בעול של ישו.‬

574
00:37:22,074 --> 00:37:26,494
‫בהרמת יד, כמה מכם עכשיו מאמינים‬

575
00:37:26,495 --> 00:37:29,081
‫שהומלנדר הוא האל והמושיע האישי שלו?‬

576
00:37:30,040 --> 00:37:31,582
‫ובכן.‬

577
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
‫אתה צוחק עליי?‬

578
00:37:33,877 --> 00:37:34,920
‫כן.‬

579
00:37:36,964 --> 00:37:39,341
‫אמן.‬

580
00:37:51,979 --> 00:37:54,188
‫אם קראתי בשמכם, אתם יכולים ללכת.‬

581
00:37:54,189 --> 00:37:58,359
‫קחו לעצמכם ערכת מתנה של ווטליטי מהלובי.‬

582
00:37:58,360 --> 00:38:00,903
‫כל היתר, לכו לשירותים.‬

583
00:38:00,904 --> 00:38:05,075
‫נתכנס מחדש, וננהל דיון מעמיק יותר.‬

584
00:38:08,078 --> 00:38:10,997
‫סקוט אמבלר, תומס קרטק,‬

585
00:38:10,998 --> 00:38:12,790
‫דבורה אלן, מיילס אלן…‬

586
00:38:12,791 --> 00:38:14,333
‫עזרי לי.‬

587
00:38:14,334 --> 00:38:15,459
‫מיילי קייל…‬

588
00:38:15,460 --> 00:38:18,337
‫בסרט, האם הומלנדר היה אלוהים,‬

589
00:38:18,338 --> 00:38:20,548
‫ההתגלות השנייה או אחיו של ישו,‬

590
00:38:20,549 --> 00:38:22,425
‫כי הם בנו עולם דפוק בתסריט.‬

591
00:38:22,426 --> 00:38:24,010
‫זה בכלל משנה?‬

592
00:38:24,011 --> 00:38:26,345
‫הם יאמינו לכל מה שיגיד להם.‬

593
00:38:26,346 --> 00:38:30,224
‫מה הטעם להציל אנשים
אם הם לא רוצים שיצילו אותם?‬

594
00:38:30,225 --> 00:38:32,310
‫זה מה שהם רוצים.‬

595
00:38:36,732 --> 00:38:37,607
‫טוב.‬

596
00:38:38,191 --> 00:38:43,487
‫כשסולג'ר בוי הרג את סבא שלי, המצב היה קשה.‬

597
00:38:43,488 --> 00:38:46,742
‫הילדים בשכונה צחקו, קראו לי חלש, חרא כזה.‬

598
00:38:47,325 --> 00:38:51,496
‫ויום אחד מצאתי יונה על המדרכה,‬

599
00:38:52,122 --> 00:38:54,623
‫כנף שבורה, במצב רע.‬

600
00:38:54,624 --> 00:38:57,626
‫רצתי פנימה,
הבאתי קופסת נעליים וערכת עזרה ראשונה‬

601
00:38:57,627 --> 00:38:59,129
‫ויצאתי והתחלתי לטפל בה.‬

602
00:39:00,172 --> 00:39:04,009
‫חשבתי שאם אציל
את החיים של היצור היחיד הזה,‬

603
00:39:04,801 --> 00:39:08,138
‫אולי זה איכשהו יפצה על…‬

604
00:39:11,850 --> 00:39:16,563
‫בכל אופן, אותם ילדים מזדיינים גילו.‬

605
00:39:17,314 --> 00:39:22,651
‫אז עכשיו לא צריך להיות גאון
כדי לעבור מ"מרווין מילק" ל"מאת'רס מילק".‬

606
00:39:22,652 --> 00:39:24,695
‫"היי, מאת'רס מילק."‬

607
00:39:24,696 --> 00:39:28,408
‫"אתה נותן לעכברוש המכונף הזה
למצוץ לך את הציצים או הזין?"‬

608
00:39:29,409 --> 00:39:30,994
‫הם לא הפסיקו.‬

609
00:39:32,120 --> 00:39:35,874
‫עד היום שבו הציפור הקטנה הזו עפה מהבית שלי‬

610
00:39:36,583 --> 00:39:39,086
‫ומעל לראש עליהם, בריאה ושלמה.‬

611
00:39:40,337 --> 00:39:42,714
‫ויודעת מה, אנני? זה הקטע המטורף.‬

612
00:39:44,341 --> 00:39:48,844
‫אהבתי את השם החדש שלי
כי אהבתי לעזור לאנשים.‬

613
00:39:48,845 --> 00:39:53,140
‫אהבתי להיות אדיב, לגרום גאווה למשפחה.‬

614
00:39:53,141 --> 00:39:56,561
‫השם הזה היה סימן כבוד בשבילי.‬

615
00:39:57,479 --> 00:40:00,815
‫בשנה החולפת, כשהייתי כלוא במחנה המעצר,‬

616
00:40:00,816 --> 00:40:02,108
‫משהו השתנה.‬

617
00:40:02,109 --> 00:40:05,153
‫הלב שלי התמלא צלקות,‬

618
00:40:06,404 --> 00:40:08,990
‫כאילו העולם שבר אותו יותר מדי פעמים.‬

619
00:40:10,117 --> 00:40:16,414
‫וכן, היה קל יותר להיות ציני, לוותר.‬

620
00:40:17,916 --> 00:40:21,002
‫אבל גם שנאתי את עצמי הרבה יותר.‬

621
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
‫הפכתי מבן זונה עם לב…‬

622
00:40:27,134 --> 00:40:28,802
‫פשוט לסתם בן זונה.‬

623
00:40:30,804 --> 00:40:32,139
‫אבל יודעת מה?‬

624
00:40:33,890 --> 00:40:40,564
‫לשים זין
בעולם שבו אף אחד לא שם זין, זו לא חולשה.‬

625
00:40:42,107 --> 00:40:43,775
‫זה להיות חזק בטירוף.‬

626
00:40:45,735 --> 00:40:47,237
‫וזה מי שאני באמת.‬

627
00:40:49,322 --> 00:40:51,366
‫וזה גם מי שאת באמת.‬

628
00:41:28,403 --> 00:41:29,821
‫חשבתי שחיפשת את סטארלייט.‬

629
00:41:30,822 --> 00:41:33,241
‫נכון. היא לא פה.‬

630
00:41:37,495 --> 00:41:40,040
‫רגע, מריחה את זה?
- את מה?‬

631
00:41:51,718 --> 00:41:52,969
‫אכלת צ'יפוטלה בצוהריים.‬

632
00:41:53,553 --> 00:41:55,430
‫קערת קרנה אסדה עם תוספת גואקמולה.‬

633
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
‫וסלסה תירס.‬

634
00:42:16,243 --> 00:42:18,245
‫אכלת "ליטל סיזרז קרייזי ברד".‬

635
00:42:19,204 --> 00:42:20,454
‫גנבתי ישר מהדלפק.‬

636
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
‫אתה ילד רע.‬

637
00:42:45,522 --> 00:42:48,023
‫כן?
- אלי, ניסיתי להשיג אותך.‬

638
00:42:48,024 --> 00:42:50,818
‫או פאדר, איך הייתה הקרנת הניסיון?
- ברכות על גבי ברכות.‬

639
00:42:50,819 --> 00:42:53,487
‫עצרנו את בילי בוצ'ר ויואי קמפבל.‬

640
00:42:53,488 --> 00:42:55,406
‫הם פה באולפן.‬

641
00:42:55,407 --> 00:42:57,992
‫סטארלייט בטח קרובה.
- אנחנו מחפשים.‬

642
00:42:57,993 --> 00:42:59,535
‫להרוג את בוצ'ר וקמפבל?‬

643
00:42:59,536 --> 00:43:03,248
‫לא. קודם תשיג את המיקום של סייג'.
אני חייב לה ביקור.‬

644
00:43:04,291 --> 00:43:08,127
‫כן.
- עכשיו, לגבי ה… הקרנה…‬

645
00:43:08,128 --> 00:43:09,296
‫איך הלך?‬

646
00:43:10,964 --> 00:43:13,549
‫יש עוד עבודת המשך, לשאול כמה שאלות…‬

647
00:43:13,550 --> 00:43:18,263
‫כמה האמינו בליבם שאני אכן אל האמת היחיד?‬

648
00:43:20,724 --> 00:43:21,765
‫שישה.‬

649
00:43:21,766 --> 00:43:23,267
‫שישה מתוך שלושים?‬

650
00:43:23,268 --> 00:43:26,061
‫תקשיב, המרת דת היא כוח העל האחר שלי.‬

651
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
‫כרגע, בוא נערוך קצת את הסרט.‬

652
00:43:28,982 --> 00:43:32,027
‫לנרץ ישלח את המוזיקה בסוף היום.
- לא.‬

653
00:43:32,944 --> 00:43:35,155
‫תן להם את חוויית האח"מים המלאה.‬

654
00:43:36,114 --> 00:43:37,449
‫אני יכול להמיר אותם.‬

655
00:43:54,549 --> 00:43:55,841
‫הכול טוב.‬

656
00:43:55,842 --> 00:43:58,677
‫כל הצוות מתמקד רק בך.‬

657
00:43:58,678 --> 00:44:01,597
‫אוקיי, פשוט… אני חושב מחוץ לקופסה.‬

658
00:44:01,598 --> 00:44:04,434
‫מה לגבי סן אנטוניו או טוסון? אולי וגאס?‬

659
00:44:06,353 --> 00:44:08,937
‫הלו? היי, הקשר נותק?‬

660
00:44:08,938 --> 00:44:11,523
‫לא, קווין, כל הערים האלה מוקפות יבשה.‬

661
00:44:11,524 --> 00:44:14,485
‫מים הוא כל המותג שלך. זה כל מה שיש לך.‬

662
00:44:14,486 --> 00:44:16,862
‫זה לא כל מה שיש לי. יש לי יותר מזה.‬

663
00:44:16,863 --> 00:44:17,946
‫הצילו!
- הוא טובע!‬

664
00:44:17,947 --> 00:44:21,116
‫שמישהו יעזור לו! בבקשה!‬

665
00:44:21,117 --> 00:44:22,619
‫הצילו!‬

666
00:44:23,620 --> 00:44:26,622
‫זה דיפ! תראו!‬

667
00:44:26,623 --> 00:44:29,124
‫תודה לאל! עזור לסבא שלי!‬

668
00:44:29,125 --> 00:44:30,752
‫מהר, עזור לו!
- שמישהו יעזור!‬

669
00:44:32,337 --> 00:44:35,339
‫קווין, זה מה שאנחנו רוצים.
- הצילו!‬

670
00:44:35,340 --> 00:44:39,134
‫פרסום חינם. תיכנס, תציל אותו.‬

671
00:44:39,135 --> 00:44:40,178
‫תודה לאל שאתה כאן.‬

672
00:44:40,553 --> 00:44:41,929
‫למה אתה לא מציל אותו?
- הצילו!‬

673
00:44:41,930 --> 00:44:44,306
‫אי אפשר פשוט לזרוק לו גלגל הצלה?‬

674
00:44:44,307 --> 00:44:46,643
‫מה אתה עושה? עזור לו!‬

675
00:44:48,144 --> 00:44:51,522
‫תפנה על הצד לכיוון החוף. שחה בזווית.‬

676
00:44:51,523 --> 00:44:53,899
‫אתה אדון שבעת הימים!‬

677
00:44:53,900 --> 00:44:57,112
‫עשה משהו! תציל אותו! עזור לו!
- לא! מה אתה עושה?‬

678
00:44:57,779 --> 00:44:59,279
‫סבא!‬

679
00:44:59,280 --> 00:45:00,740
‫אלוהים. הוא ימות.‬

680
00:45:01,449 --> 00:45:04,619
‫לא.
- מה אתה עושה? למה…‬

681
00:45:06,579 --> 00:45:09,290
‫היי, איך קראו לסטייקייה ההיא עם החשפניות?‬

682
00:45:09,958 --> 00:45:12,334
‫מה?
- ההיא ברינו.‬

683
00:45:12,335 --> 00:45:13,711
‫זו שאתה ולני רציתם לראות.‬

684
00:45:17,298 --> 00:45:18,716
‫"החזה העסיסי."‬

685
00:45:20,385 --> 00:45:21,553
‫אוקיי. טוב…‬

686
00:45:22,595 --> 00:45:24,346
‫אם נצא מפה, נלך אל "החזה העסיסי".‬

687
00:45:24,347 --> 00:45:27,434
‫כשנצא מפה, בהחלט נלך.‬

688
00:45:30,728 --> 00:45:32,354
‫איך אתם מרגישים?‬

689
00:45:32,355 --> 00:45:34,731
‫למה שלא תעוף לי מהראש, ואגיד לך?‬

690
00:45:34,732 --> 00:45:37,234
‫אני כבר יודע. אתה רוצה לקרוע אותי לשניים,‬

691
00:45:37,235 --> 00:45:40,279
‫וזה קצת מעמיד לי אותו.‬

692
00:45:40,280 --> 00:45:41,531
‫לא אשקר.‬

693
00:45:42,282 --> 00:45:48,036
‫אבל תאמין לי,
אני מעדיף לא להיות במוח החולה שלך.‬

694
00:45:48,037 --> 00:45:52,374
‫כל כך הרבה כאב, חרטה וכישלון נחרץ.‬

695
00:45:52,375 --> 00:45:54,461
‫כמו עם המזדיין הזה.‬

696
00:45:59,591 --> 00:46:03,303
‫גם לי קצת עומד. התגעגעת אליי?‬

697
00:46:04,762 --> 00:46:06,973
‫מי זה?
- הוא לא אמיתי.‬

698
00:46:07,682 --> 00:46:09,016
‫הוא פשוט משחק איתנו.‬

699
00:46:09,017 --> 00:46:12,686
‫בחייך. ג'וזף אלן קסלר. שירתי עם בילי.‬

700
00:46:12,687 --> 00:46:19,152
‫בעצם, יודע מה? יותר מזה.
בילי ואני… היינו חברים הכי טובים.‬

701
00:46:20,069 --> 00:46:21,487
‫הבעיה שלך‬

702
00:46:21,488 --> 00:46:25,073
‫היא גוש הקוטג' שיש לך בתוך הגולגולת‬

703
00:46:25,074 --> 00:46:29,954
‫שזוכר אותי בתור איזה משוגע סוציופת.‬

704
00:46:31,956 --> 00:46:35,667
‫זה פוגע לי ברגשות, בילי. זה לא נכון.‬

705
00:46:35,668 --> 00:46:39,506
‫זה לא הייתי אני. לא, זה תמיד היית אתה.‬

706
00:46:41,925 --> 00:46:46,054
‫לפעמים בילי היה ממש מתמסטל.‬

707
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
‫נהיה שקט וקודר.‬

708
00:46:50,475 --> 00:46:54,979
‫ואז הוא היה מתוודה שיש בו אפלה,‬

709
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
‫כריש שלא יכול לעצור.‬

710
00:47:00,777 --> 00:47:03,279
‫לבילי לא היה מצפון.‬

711
00:47:05,156 --> 00:47:08,575
‫אז זה מה שהייתי בשבילו.‬

712
00:47:08,576 --> 00:47:11,162
‫לרסן אותו כשהיה מגזים.‬

713
00:47:13,081 --> 00:47:14,290
‫נשמע לך מוכר?‬

714
00:47:15,291 --> 00:47:16,667
‫תתעלם ממנו, יואי.‬

715
00:47:16,668 --> 00:47:19,253
‫אלה רק שטויות של לוחמה פסיכולוגית,
זה הכול.‬

716
00:47:19,254 --> 00:47:23,340
‫זוכר כשסוף סוף הגיע הלילה
לקיים את ההתחייבות ההיא?‬

717
00:47:23,341 --> 00:47:30,180
‫עמק פנג'שיר,
היינו שם כדי לחסל איזה ליצן זוטר בדאעש.‬

718
00:47:30,181 --> 00:47:32,350
‫בילי הכניס אותנו למתחם.‬

719
00:47:33,351 --> 00:47:35,769
‫הבעיה היא שקיבלתי דיווח‬

720
00:47:35,770 --> 00:47:39,690
‫שלפיו לדפוק ההוא היו מאה אנשים במרחק דקות.‬

721
00:47:39,691 --> 00:47:43,026
‫כל מפקד שפוי‬

722
00:47:43,027 --> 00:47:46,655
‫היה מוציא את האנשים שלו, מוודא שהם בטוחים.‬

723
00:47:46,656 --> 00:47:48,282
‫אבל לא בילי. לא.‬

724
00:47:48,283 --> 00:47:51,327
‫לבילי היה ניצוץ קטן בעיניים.‬

725
00:47:52,745 --> 00:47:54,455
‫לא נתן את הפקודה.‬

726
00:47:55,164 --> 00:47:58,917
‫אז התעמתי איתו.
צעקתי עליו, "היעד לא שווה את זה".‬

727
00:47:58,918 --> 00:48:01,129
‫היעד לא היה שווה את זה!‬

728
00:48:06,718 --> 00:48:08,720
‫כלום. אז העפתי לו אחת.‬

729
00:48:09,429 --> 00:48:13,098
‫הכנסתי לו ישר במצח,
גרמתי לו את הצלקת הקטנה שאתה רואה.‬

730
00:48:13,099 --> 00:48:17,103
‫אבל בילי לא השתכנע.‬

731
00:48:18,980 --> 00:48:20,231
‫לא.‬

732
00:48:21,065 --> 00:48:25,528
‫וכמו שהיה ברור שיקרה, הקיפו אותנו.‬

733
00:48:28,364 --> 00:48:32,744
‫החדשות הטובות הן שבוצ'ר חיסל את היעד שלו.‬

734
00:48:35,830 --> 00:48:39,499
‫הבעיה היא שבילי היה היחיד‬

735
00:48:39,500 --> 00:48:41,336
‫שיצא משם בחיים.‬

736
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
‫אז הוא יבקש ממך לרסן אותו.‬

737
00:48:52,221 --> 00:48:53,555
‫אבל האמת היא‬

738
00:48:53,556 --> 00:48:55,975
‫שנדפקת אם תעמוד לו בדרך.‬

739
00:48:57,477 --> 00:49:02,148
‫יש הרבה קנריות מתות
במכרה הפחם של בילי בוצ'ר.‬

740
00:49:03,900 --> 00:49:08,738
‫בכל אופן. בהצלחה עם זה, יואי.‬

741
00:49:10,406 --> 00:49:12,909
‫למה שלא תעוף, יא דפקט?‬

742
00:49:13,910 --> 00:49:15,452
‫לא נספר לך שום כלום.‬

743
00:49:15,453 --> 00:49:18,205
‫אתם לא צריכים לספר לי שום כלום.‬

744
00:49:18,206 --> 00:49:21,708
‫אני יודע הכול.
הייתי בתוך הקלבסה שלכם כל הזמן.‬

745
00:49:21,709 --> 00:49:23,877
‫הסחתי את דעתכם.‬

746
00:49:23,878 --> 00:49:27,547
‫בוא נראה,
סייג' בבית ספר נטוש באירי, פנסילבניה.‬

747
00:49:27,548 --> 00:49:29,508
‫וקימיקו?‬

748
00:49:29,509 --> 00:49:32,844
‫ברצינות, תיצור אצלה
פיצוץ אנרגיה כמו של סולג'ר בוי?‬

749
00:49:32,845 --> 00:49:35,640
‫השתגעת?‬

750
00:49:38,976 --> 00:49:42,814
‫הומלנדר יאהב את החרא הזה.‬

751
00:49:45,400 --> 00:49:49,404
‫טוב, בנים. נתראה בקרוב.‬

752
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
‫צריך להזהיר את פרנצ'י.‬

753
00:50:01,040 --> 00:50:03,959
‫בוצ'ר?‬

754
00:50:03,960 --> 00:50:07,879
‫אנחנו על סף התעוררות אדירה בארץ הזו. אמן!‬

755
00:50:07,880 --> 00:50:09,716
‫אמן!‬

756
00:50:12,552 --> 00:50:17,432
‫אבל… למרות שאמרתם שאתם מאמינים בהומלנדר,‬

757
00:50:19,392 --> 00:50:21,268
‫המחשבות שלכם בגדו בכם.‬

758
00:50:21,269 --> 00:50:23,062
‫אבל אנחנו באמת מאמינים בהומלנדר.‬

759
00:50:23,187 --> 00:50:24,771
‫כן, באמת.‬

760
00:50:24,772 --> 00:50:26,357
‫אבל לא איפה שזה חשוב.‬

761
00:50:28,651 --> 00:50:29,902
‫בלב שלכם.‬

762
00:50:35,491 --> 00:50:37,660
‫בעולם החדש הזה,‬

763
00:50:40,121 --> 00:50:41,789
‫אין מקום לכפירה.‬

764
00:51:05,396 --> 00:51:07,774
‫סליחה. אנחנו… אנחנו לא יכולים לצאת?‬

765
00:51:43,100 --> 00:51:45,019
‫לזוז! זוזו מהדרך. פאק.‬

766
00:52:00,368 --> 00:52:02,203
‫קדימה! זוזו!‬

767
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
‫קדימה! נוציא אתכם מפה. זוזו.‬

768
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
‫פאק.‬

769
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
‫תתאפסי על עצמך!‬

770
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
‫תזדיין.‬

771
00:53:17,111 --> 00:53:18,361
‫קדימה. צריך לצאת.‬

772
00:53:18,362 --> 00:53:20,155
‫קדימה! זוזו.‬

773
00:53:20,156 --> 00:53:22,909
‫עכשיו! לכו.‬

774
00:53:27,204 --> 00:53:29,707
‫היי, החרא הזה שסינפס אמר.‬

775
00:53:31,083 --> 00:53:32,460
‫משהו מזה היה אמת?‬

776
00:53:37,131 --> 00:53:38,758
‫כל מילה.‬

777
00:53:45,640 --> 00:53:49,392
‫טוב, חארות. נגמר הזמן.‬

778
00:53:49,393 --> 00:53:52,771
‫קדימה, יא זין. בוא נראה אותך.‬

779
00:53:52,772 --> 00:53:56,817
‫לא, בילי. אני קודם רוצה שתצפה.‬

780
00:53:57,777 --> 00:53:59,402
‫אני ארצח אותך.‬

781
00:53:59,403 --> 00:54:00,820
‫רואה, יואי?‬

782
00:54:00,821 --> 00:54:03,032
‫זה החלק שבו הוא מעמיד פנים שאכפת לו.‬

783
00:54:08,162 --> 00:54:11,707
‫אתה אוהב כשאנשים צופים, נכון, סינפס?‬

784
00:54:12,792 --> 00:54:14,250
‫כמו שצפית באחיך מת?‬

785
00:54:14,251 --> 00:54:15,418
‫מה אמרת?‬

786
00:54:15,419 --> 00:54:17,504
‫זו שיטת הפעולה שלך, נכון?‬

787
00:54:17,505 --> 00:54:19,674
‫התמונות מזירות הרצח, אני עדיין…‬

788
00:54:21,425 --> 00:54:22,426
‫מדמיין אותן בראש.‬

789
00:54:24,553 --> 00:54:26,222
‫עכשיו גם אתה רואה אותן, נכון?‬

790
00:54:28,015 --> 00:54:29,182
‫שתוק!‬

791
00:54:29,183 --> 00:54:32,018
‫בדוח הנתיחה היה כתוב שאחיך הקטן היה בחיים‬

792
00:54:32,019 --> 00:54:35,021
‫כשהכרחת אותו לפתוח את הבטן עם הפותחן
של האם האלכוהוליסטית שלך.‬

793
00:54:35,022 --> 00:54:36,064
‫שתוק!‬

794
00:54:36,065 --> 00:54:37,315
‫בן שבע.‬

795
00:54:37,316 --> 00:54:39,442
‫ואהבת אותו, זה מה שכל כך טרגי.‬

796
00:54:39,443 --> 00:54:42,237
‫אני אפתח גם לך את הבטן.‬

797
00:54:42,238 --> 00:54:44,323
‫לא, אתה לא.‬

798
00:54:46,575 --> 00:54:48,451
‫רוצה לדעת למה?
- האר את עיניי.‬

799
00:54:48,452 --> 00:54:50,120
‫כי כל כך התרכזת בראש שלי,‬

800
00:54:50,121 --> 00:54:51,413
‫שלא שמת לב לשלו.‬

801
00:54:51,414 --> 00:54:54,291
‫אתה מבין, פשוט הסחנו את דעתך.‬

802
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
‫אני איהנה מזה, יא זין.‬

803
00:55:07,596 --> 00:55:10,933
‫מצד שני, אני תמיד נהנה.‬

804
00:55:15,980 --> 00:55:17,148
‫פאק, בן אדם.‬

805
00:55:25,031 --> 00:55:26,532
‫נחמד.‬

806
00:55:30,077 --> 00:55:31,579
‫תתקשר לפרנצ'י. עכשיו.‬

807
00:55:37,668 --> 00:55:39,253
‫לעזאזל! פרנצ'י, תענה!‬

808
00:55:42,798 --> 00:55:45,300
‫טוב, חברים. קדימה.‬

809
00:55:45,301 --> 00:55:47,970
‫בבקשה. יופי.‬

810
00:55:53,809 --> 00:55:54,643
‫תודה.‬

811
00:56:04,028 --> 00:56:04,904
‫מה את רוצה?‬

812
00:56:06,906 --> 00:56:07,823
‫את העזרה שלכן.‬

813
00:56:12,995 --> 00:56:17,582
‫עבודה טובה. המספרים שלך
היו רק טיפה מטומטמים. תיקנתי הכול עכשיו.‬

814
00:56:17,583 --> 00:56:20,168
‫והחשיפה תתפזר באופן שווה?‬

815
00:56:20,169 --> 00:56:23,588
‫אולי כדאי לנסח מחדש…
- בדקתי הכול.‬

816
00:56:23,589 --> 00:56:25,757
‫שלוש פעמים.
אני אף פעם לא בודקת שלוש פעמים.‬

817
00:56:25,758 --> 00:56:26,592
‫אנחנו מוכנים.‬

818
00:56:28,427 --> 00:56:29,929
‫בואו נתחיל.‬

819
00:57:06,090 --> 00:57:07,591
‫שלוש עשרה שניות.‬

820
00:57:10,970 --> 00:57:13,555
‫היא לא יכולה לעמוד בזה.
- אם נעצור עכשיו,‬

821
00:57:13,556 --> 00:57:15,306
‫היא לא תתאושש מניסיון נוסף.‬

822
00:57:15,307 --> 00:57:16,142
‫זהו זה.‬

823
00:57:18,060 --> 00:57:19,269
‫מספיק. היא גוססת.‬

824
00:57:19,270 --> 00:57:21,605
‫לא!‬

825
00:57:30,739 --> 00:57:31,699
‫קימיקו?‬

826
00:57:37,121 --> 00:57:40,791
‫התקנתי מערכת דופלר על הגג
כדי לזהות עצמים לא מוסברים או…‬

827
00:57:41,458 --> 00:57:42,500
‫גיבורי-על מעופפים.‬

828
00:57:42,501 --> 00:57:43,501
‫הומלנדר.‬

829
00:57:43,502 --> 00:57:47,965
‫שלוש דקות, בערך. לא מספיק זמן בשביל לברוח.‬

830
00:58:01,687 --> 00:58:04,064
‫הומלנדר לא רואה דרך אבץ.‬

831
00:58:13,991 --> 00:58:15,534
‫אוקיי.‬

832
00:58:19,205 --> 00:58:21,122
‫תפסי לה את הרגליים.
- אוקיי, אז…‬

833
00:58:21,123 --> 00:58:23,292
‫אוקיי.‬

834
00:58:24,168 --> 00:58:26,003
‫לא.
- לא. היי, זה בסדר.‬

835
00:58:26,795 --> 00:58:28,214
‫אין זמן.‬

836
00:58:29,173 --> 00:58:30,549
‫אמצא מקום אחר להסתתר.‬

837
00:58:31,675 --> 00:58:33,594
‫לא. בבקשה, לא! לא.‬

838
00:59:11,840 --> 00:59:12,758
‫סייג'?‬

839
00:59:14,468 --> 00:59:16,053
‫צאי החוצה.‬

840
00:59:59,638 --> 01:00:00,723
‫הצרפתי.‬

841
01:00:07,563 --> 01:00:08,772
‫איפה האחרים?‬

842
01:00:11,608 --> 01:00:12,609
‫איפה סייג'?‬

843
01:00:33,255 --> 01:00:35,673
‫לא באמת נראה לך שתשחזר‬

844
01:00:35,674 --> 01:00:39,011
‫את הטריק הקטן של סולג'ר בוי, נכון?‬

845
01:00:42,848 --> 01:00:44,600
‫כבר הצלחנו.‬

846
01:00:47,644 --> 01:00:50,230
‫והם בדרך אליך ברגע זה.‬

847
01:00:52,775 --> 01:00:56,737
‫אז תלקק לי את השערות בביצים, יא נאצי זונה.‬

848
01:00:57,613 --> 01:00:59,323
‫ותלקק את זה.‬

849
01:01:09,917 --> 01:01:10,876
‫תראה אותך.‬

850
01:01:13,796 --> 01:01:17,925
‫בטח לא רקדת אף יום בחיים שלך.‬

851
01:01:44,576 --> 01:01:47,496
‫פרנצ'י!‬

852
01:01:52,126 --> 01:01:53,502
‫פרנצ'י!‬

853
01:01:55,129 --> 01:01:57,548
‫פרנצ'י? פרנצ'י!‬

854
01:01:59,842 --> 01:02:00,843
‫פרנצ'י.‬

855
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
‫אהובה שלי.‬

856
01:02:08,142 --> 01:02:09,726
‫למה עשית את זה?‬

857
01:02:10,394 --> 01:02:13,230
‫למה עזבת אותי, יא חרא מטומטם?‬

858
01:02:16,567 --> 01:02:18,068
‫את בסדר?‬

859
01:02:23,699 --> 01:02:25,825
‫תודה שהצלת אותנו.‬

860
01:02:25,826 --> 01:02:27,744
‫תודה שהצלת אותי.‬

861
01:02:28,954 --> 01:02:32,541
‫לא, אהובה שלי.‬

862
01:02:34,710 --> 01:02:37,880
‫את הצלת אותי.‬

863
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
‫אל… אל תעזוב אותי.‬

864
01:02:49,057 --> 01:02:51,727
‫בבקשה, אל תעזוב. בבקשה לא. בבקשה.‬

865
01:02:52,311 --> 01:02:54,521
‫בבקשה אל תעזוב אותי.‬

866
01:02:56,398 --> 01:02:57,399
‫אף פעם.‬

867
01:03:07,075 --> 01:03:08,243
‫אני אוהב אותך.‬

868
01:03:11,580 --> 01:03:13,081
‫מההתחלה.‬

869
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
‫פרנצ'י?‬

870
01:03:33,393 --> 01:03:34,352
‫פרנצ'י?‬

871
01:03:34,353 --> 01:03:36,522
‫לא.‬

872
01:03:44,696 --> 01:03:46,323
‫לא, פרנצ'י.‬

873
01:03:49,159 --> 01:03:52,955
‫לא. לא!‬

874
01:04:01,296 --> 01:04:03,966
‫בבקשה, אל תעזוב אותי.‬

875
01:04:30,367 --> 01:04:31,409
‫- גארת' אניס -‬

876
01:04:31,410 --> 01:04:32,327
‫- דרק רוברטסון -‬

877
01:06:32,823 --> 01:06:34,907
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬

878
01:06:34,908 --> 01:06:36,910
‫בקרת כתוביות
Ami Mandelman‬