1
00:00:06,740 --> 00:00:08,740
رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة

2
00:00:08,760 --> 00:00:09,890
لا!

3
00:00:12,100 --> 00:00:14,140
هل يقتل هذا الفيروس "هوملاندر" وحده؟

4
00:00:14,140 --> 00:00:15,060
- أم كل ذوي القوى الخارقة؟

5
00:00:15,060 --> 00:00:16,730
لكننا سنستمتع

6
00:00:16,730 --> 00:00:19,100
لو وضع "هوملاندر" يده على مصل (في وان)،

7
00:00:19,100 --> 00:00:20,560
سيكون مثل "سولجر بوي".

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,650
منيعاً ضد الفيروس، وربما خالداً.

9
00:00:22,650 --> 00:00:24,650
أريد من قسم الأدوية لدينا بأكمله

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,690
ألا يعمل على شيء سوى إعادة ابتكار

11
00:00:26,690 --> 00:00:28,030
تركيبة (في وان).

12
00:00:28,030 --> 00:00:29,650
لقد دمرت شركة "فوت" التركيبة الأصلية.

13
00:00:29,660 --> 00:00:30,660
قد يستغرق ذلك سنوات.

14
00:00:30,660 --> 00:00:32,910
- هل لديك مصل (في وان)؟

15
00:00:32,910 --> 00:00:34,030
لكن "بوم-سايت" يملكه.

16
00:00:34,030 --> 00:00:35,830
ألا يزال ذلك النذل على قيد الحياة؟

17
00:00:35,830 --> 00:00:38,040
ظهر اسم "كلارا فوت".

18
00:00:38,040 --> 00:00:39,460
بأكثر من طريقة.

19
00:00:39,460 --> 00:00:40,540
- أين هي؟

20
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
- انتحاراً.

21
00:00:41,750 --> 00:00:43,330
"هوملاندر" كتابه مكشوف،

22
00:00:43,340 --> 00:00:44,750
لكن "سولجر بوي" التعامل معه معقد.

23
00:00:44,750 --> 00:00:46,130
أحتاج منكِ قراءة عقله.

24
00:00:46,130 --> 00:00:50,300
قلت هللويا...!

25
00:00:51,220 --> 00:00:52,510
أرسلت ثعبان سمك ليقتل

26
00:00:52,510 --> 00:00:53,550
"أدم بورك" عبر مؤخرته؟

27
00:00:53,550 --> 00:00:54,510
إليك ما سيحدث الآن.

28
00:00:54,510 --> 00:00:57,890
ستفعل كل ما أقوله لك اللعنة

29
00:00:57,890 --> 00:00:59,680
أتعرف من هذا؟ إنه "ذا ليجند".

30
00:00:59,690 --> 00:01:01,390
كنت غارقاً مع "غولدن غيشا"،

31
00:01:01,400 --> 00:01:04,980
ويبدو أن "مارلون براندو"

32
00:01:04,980 --> 00:01:06,900
زارني ملاك،

33
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
وتنبأت بمصيري.

34
00:01:09,110 --> 00:01:10,150
وما هو؟

35
00:01:10,150 --> 00:01:11,820
أنا منقذ العالم.

36
00:01:25,460 --> 00:01:27,920
♪ يا له من رجل محظوظ ♪

37
00:01:29,590 --> 00:01:32,380
♪ قبلتُها وقبّلتني ♪

38
00:01:32,380 --> 00:01:37,850
♪ وكما قال أحدهم ذات مرة: ♪

39
00:01:39,560 --> 00:01:42,190
♪ كانت الغرفة مظلمة تماماً ♪

40
00:01:43,650 --> 00:01:46,560
♪ عانقتُها وعانقتني بالمقابل... ♪

41
00:01:46,570 --> 00:01:48,820
شكراً لزيارتكم سينمات "VMC"،

42
00:01:48,820 --> 00:01:52,070
حيث يكون دائماً يوماً رائعاً

43
00:01:54,280 --> 00:01:58,490
مهلاً! أراك تملأ كوب الماء بـ"فانتا"،

44
00:01:58,490 --> 00:02:00,080
يجب أن تدفع ثمن ذلك!

45
00:02:00,080 --> 00:02:01,620
- يا صاح.

46
00:02:01,620 --> 00:02:03,870
كان من المفترض أن تملأ

47
00:02:03,870 --> 00:02:05,500
كنت سأفعل ذلك للتو.

48
00:02:07,290 --> 00:02:08,630
اهداً.

49
00:02:09,840 --> 00:02:11,300
أوه!

50
00:02:12,760 --> 00:02:15,430
هل تعلم بمن تذكرني هذه الرائحة؟

51
00:02:15,430 --> 00:02:17,050
بـ"ميريام ليبويتز".

52
00:02:17,050 --> 00:02:19,430
التقيتُ بها

53
00:02:19,430 --> 00:02:21,270
و، اه...

54
00:02:21,270 --> 00:02:23,520
عاشرنا بعضنا بقوة،

55
00:02:23,520 --> 00:02:24,980
إذا كنت تفهم ما أرمي إليه.

56
00:02:26,480 --> 00:02:27,650
لقد فعلنا ذلك.

57
00:02:27,650 --> 00:02:30,020
فقط لا تنسَ تنظيف

58
00:02:30,030 --> 00:02:32,240
حاضر يا زعيم.

59
00:02:37,070 --> 00:02:39,410
مهلاً، شكراً لزيارتكم سينمات "VMC"،

60
00:02:39,410 --> 00:02:41,660
حيث يكون دائماً يوماً رائعاً

61
00:02:41,660 --> 00:02:45,500
هل يمكنني إثارة اهتمامك بإحدى

62
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
"تشيت فاندربيلت"، ها؟

63
00:02:48,000 --> 00:02:49,090
نعم.

64
00:02:49,090 --> 00:02:52,510
إنه اسمي الحقيقي

65
00:02:52,510 --> 00:02:54,670
من الصعب جداً العثور عليك.

66
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
حسناً، هل تلومني؟

67
00:02:56,680 --> 00:03:00,010
ستدفنني "فوت" تحت كل تلك

68
00:03:00,010 --> 00:03:04,140
إذاً، ربما لا يتوجب عليك العمل

69
00:03:04,140 --> 00:03:05,690
ماذا،

70
00:03:05,690 --> 00:03:07,770
وأترك عالم الترفيه؟

71
00:03:07,770 --> 00:03:08,900
همم.

72
00:03:09,980 --> 00:03:11,770
علينا أن نتحدث.

73
00:03:11,780 --> 00:03:13,320
♪ أليست هذه صدمة غير متوقعة؟ ♪

74
00:03:13,320 --> 00:03:15,910
"تانر"، أنا خارج في استراحة!

75
00:03:17,320 --> 00:03:19,870
نحن نأتي لسينمات "VMC"

76
00:03:19,870 --> 00:03:22,540
لنضحك، ولنبكي،

77
00:03:22,540 --> 00:03:25,120
ولنرى أبطالنا الخارقين على أكبر الشاشات.

78
00:03:25,120 --> 00:03:29,830
وللحصول على عبوة فشار "ذا ديب" مجانية

79
00:03:29,840 --> 00:03:32,050
لأننا بحاجة لذلك،

80
00:03:32,050 --> 00:03:34,380
كل واحد منا،

81
00:03:34,380 --> 00:03:37,220
ذلك الشعور الذي لا يوصف حين تنطفئ الأنوار

82
00:03:37,220 --> 00:03:40,180
ونذهب إلى مكان لم نزره من قبل قط.

83
00:03:40,180 --> 00:03:42,560
- هنا، نحن لسنا مجرد مستمتعين...

84
00:03:42,560 --> 00:03:44,310
رفاق السوء القدامى لديك.

85
00:03:44,310 --> 00:03:46,140
- "بوم-سايت".

86
00:03:46,140 --> 00:03:47,560
تمنيتُ لو استطعت المساعدة.

87
00:03:47,560 --> 00:03:49,480
لم تتقاطع طرقنا منذ سنوات.

88
00:03:49,480 --> 00:03:50,650
سمعتُ أنه قد أقلع عن الإدمان.

89
00:03:50,650 --> 00:03:52,270
مع ذلك،

90
00:03:52,270 --> 00:03:54,320
يجب أن تكون قادراً

91
00:03:54,320 --> 00:03:57,070
كلا. حتى لو استطعت، وأنا لا أستطيع،

92
00:03:57,070 --> 00:04:01,120
فهو ليس بالشخص القذر

93
00:04:01,120 --> 00:04:03,580
إذا لم نصل إليه أولاً،

94
00:04:03,580 --> 00:04:07,290
فسوف يحصل "هوملاندر" على مصل (في وان)

95
00:04:07,290 --> 00:04:08,790
انتظر، انتظر، (في وان)؟

96
00:04:08,790 --> 00:04:10,710
لقد دمرنا كل تلك الجرعات.

97
00:04:13,050 --> 00:04:14,380
أتمزح معي؟

98
00:04:16,010 --> 00:04:18,840
أي أحمق أخبر؟

99
00:04:18,840 --> 00:04:19,930
لا يهم.

100
00:04:19,930 --> 00:04:21,390
المغزى هو، إذا وجده "هوملاندر"،

101
00:04:21,390 --> 00:04:23,390
فقد انتهت اللعبة تماماً.

102
00:04:23,390 --> 00:04:25,430
آه، يا "مارفين".

103
00:04:25,430 --> 00:04:27,980
قبل عام، كانت أموري تسير بشكل جيد.

104
00:04:27,980 --> 00:04:30,020
ثمن شقتي الفاخرة كان مسدداً بالكامل.

105
00:04:30,020 --> 00:04:33,110
وكنت أحصل على أفضل طاولة لدى "إيلين"

106
00:04:33,110 --> 00:04:35,940
ثم بدأ "هوملاندر" حملة التطهير اللعينة،

107
00:04:35,940 --> 00:04:37,440
وتم تجميد حساباتي،

108
00:04:37,440 --> 00:04:40,740
وأنا الآن أعيش على بقايا دجاج "نوار"

109
00:04:40,740 --> 00:04:42,700
- هل ستصل إلى زبدة الكلام؟

110
00:04:42,700 --> 00:04:45,580
أنني سئمت من هذا الوضع المزري،

111
00:04:48,250 --> 00:04:49,750
دعني أوضح لك الأمر.

112
00:04:49,750 --> 00:04:50,960
إما أن تساعدنا

113
00:04:50,960 --> 00:04:52,880
أو سأقتلع خصيتيك اللعينتين.

114
00:04:52,880 --> 00:04:55,460
لقد أصبحت تتحدث مثل "بوتشر" الآن،

115
00:04:55,460 --> 00:04:57,970
هذا الأسلوب لا يليق بك يا فتى.

116
00:05:01,590 --> 00:05:03,340
ومع قول ذلك، أنا...

117
00:05:03,350 --> 00:05:06,100
ما زلت بحاجة لخصيتيّ لبعض الأمور.

118
00:05:08,390 --> 00:05:09,730
حسناً.

119
00:05:09,730 --> 00:05:11,230
سحقاً للأمر.

120
00:05:11,250 --> 00:05:13,250
أعتقد أننا سنعبث مع ذلك الشخص القذر.

121
00:05:22,660 --> 00:05:24,660
نأمل

122
00:05:24,660 --> 00:05:26,990
أن تكون المحاولة الخامسة والثلاثون هي الناجحة.

123
00:05:28,000 --> 00:05:29,330
همم.

124
00:05:44,140 --> 00:05:45,510
مرحباً. أردت رؤيتي يا زعيم؟

125
00:05:46,810 --> 00:05:50,310
هل من المفترض أن ينزف

126
00:05:50,310 --> 00:05:51,640
من الناحية المثالية، لا.

127
00:05:51,640 --> 00:05:53,900
يا رفاق، هل رأى أحدكم "فاير-كراكر"؟

128
00:05:53,900 --> 00:05:54,940
كان من المفترض أن تظهر في "البودكاست".

129
00:05:56,650 --> 00:05:59,190
لقد انتقلت "فاير-كراكر" إلى مكان أفضل.

130
00:06:00,440 --> 00:06:01,530
"أورلاندو"؟

131
00:06:04,450 --> 00:06:06,160
أوه، تباً...

132
00:06:06,160 --> 00:06:07,660
- تباً، أوه لا.

133
00:06:07,660 --> 00:06:08,950
لماذا؟ ماذا حدث؟

134
00:06:08,950 --> 00:06:10,540
ببساطة، لم يعد لدينا متسع

135
00:06:10,540 --> 00:06:13,040
في القارب من أجل، اه...

136
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
غير المؤمنين.

137
00:06:14,960 --> 00:06:16,710
أنا على الـ... أنا أحب القوارب.

138
00:06:16,710 --> 00:06:18,590
أنا والقوارب رفاق درب.

139
00:06:18,590 --> 00:06:19,710
سيدي، أنا...

140
00:06:19,710 --> 00:06:21,920
أنا أؤمن بك يا سيدي، أنا...

141
00:06:21,920 --> 00:06:24,970
ولهذا السبب لدينا

142
00:06:24,970 --> 00:06:27,220
قام بعض المحتجين بإعاقة

143
00:06:27,220 --> 00:06:29,430
خط أنابيب جديد لـ"فوت بتروليوم" في بحر بيرنغ.

144
00:06:29,430 --> 00:06:31,520
صحيح، ذلك الموجود في أفريقيا.

145
00:06:31,520 --> 00:06:33,180
بل قبالة سواحل ألاسكا مباشرة.

146
00:06:33,190 --> 00:06:37,980
على أي حال، عندما نعلن أن

147
00:06:37,980 --> 00:06:39,320
فإن السعوديين سوف...

148
00:06:39,320 --> 00:06:40,860
تتملكهم مشاعر قوية.

149
00:06:40,860 --> 00:06:44,490
ستقوم منظمة "أوبك" بقطع

150
00:06:44,490 --> 00:06:48,830
نحتاج أن يعمل خط الأنابيب بكامل طاقته

151
00:06:48,830 --> 00:06:50,700
يختفون؟ فهمت قصدك.

152
00:06:50,700 --> 00:06:53,960
لا. اه، ستقوم بتصوير إعلان

153
00:06:53,960 --> 00:06:55,670
تعلن فيه أن خط الأنابيب آمن

154
00:06:55,670 --> 00:06:57,080
وأن الأسماك تحبه.

155
00:06:57,080 --> 00:06:59,290
أتعلم، المشكلة هي أن الأسماك...

156
00:06:59,290 --> 00:07:00,880
لا تحب خطوط الأنابيب.

157
00:07:00,880 --> 00:07:03,630
- في الحقيقة، هي تكرهها بشدة.

158
00:07:03,630 --> 00:07:05,260
ظننتك على متن القارب

159
00:07:07,050 --> 00:07:09,720
إذاً ما هو الأهم،

160
00:07:13,600 --> 00:07:14,930
"هوملاندر"، "هوملاندر" بالطبع.

161
00:07:14,930 --> 00:07:16,190
أجل، سأتولى الأمر.

162
00:07:24,150 --> 00:07:26,400
لا يبدو أنني قادرة على محاكاة تركيبة (في وان).

163
00:07:29,120 --> 00:07:30,330
أنا آسفة.

164
00:07:31,410 --> 00:07:34,080
من المستحيل أن يكون "فريدريك فوت"

165
00:07:36,540 --> 00:07:39,080
واصلي المحاولة، ستصلين للنتيجة.

166
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
‫"الرفاق"‬

167
00:07:49,840 --> 00:07:51,600
♪ حبيبي لديه روح الدعابة... ♪

168
00:07:51,600 --> 00:07:53,060
كان هناك ثوري ذات مرة

169
00:07:53,060 --> 00:07:54,890
جاب الأحياء الشعبية،

170
00:07:54,890 --> 00:07:56,600
وتحدى السلطة.

171
00:07:56,600 --> 00:07:59,230
وصفوه بأنه مثير للمشاكل.

172
00:07:59,230 --> 00:08:00,900
لكنه لم يكن يفتعل المشاكل.

173
00:08:00,900 --> 00:08:02,310
بل كان يعلم الحب.

174
00:08:02,320 --> 00:08:03,610
من أجل أمريكا.

175
00:08:03,610 --> 00:08:07,030
انضم إلينا، بينما يقوم نبينا الأمريكي

176
00:08:07,030 --> 00:08:08,490
الخاص "هوملاندر" بإلقاء خطبته الأسبوعية،

177
00:08:08,490 --> 00:08:10,450
ببث مباشر كل يوم أحد.

178
00:08:11,070 --> 00:08:11,740
عُد إلى ديارك

179
00:08:12,240 --> 00:08:13,950
- في كنيسة أمريكا الديمقراطية.

180
00:08:13,950 --> 00:08:17,000
فقط... فقط اللعنة...

181
00:08:17,000 --> 00:08:18,290
لا.

182
00:08:18,290 --> 00:08:20,000
أخبرتك يا "هوي"،

183
00:08:20,000 --> 00:08:21,790
بمجرد أن يجهز الفيروس، سننطلق.

184
00:08:21,790 --> 00:08:23,290
ووفقاً لـ"فرينشي"، فقد أصبح جاهزاً.

185
00:08:23,290 --> 00:08:24,750
أجل، يا سيد "بوتشر".

186
00:08:24,750 --> 00:08:26,720
لكنني أتوسل إليك...

187
00:08:27,800 --> 00:08:29,170
- هل لديك طريقة للدخول؟

188
00:08:29,180 --> 00:08:32,010
إلى تلك الكنيسة وخرجت منها مرات عديدة

189
00:08:32,010 --> 00:08:33,350
هل ضُبط المؤقت؟

190
00:08:33,350 --> 00:08:34,760
على أربع وعشرين ساعة.

191
00:08:36,890 --> 00:08:38,810
أجل.

192
00:08:38,810 --> 00:08:39,890
جيد.

193
00:08:39,890 --> 00:08:42,770
ضعه في مكان قريب من المذبح.

194
00:08:42,770 --> 00:08:44,190
بهدوء وحذر.

195
00:08:44,190 --> 00:08:46,150
بعد ذلك، وفي منتصف هراء "هوملاندر"

196
00:08:46,150 --> 00:08:49,450
عن "لا تدخلنا في تجربة، ونجنا من الشرير"،

197
00:08:49,450 --> 00:08:51,450
سيقوم برش رائحة صنوبر منعشة

198
00:08:51,450 --> 00:08:53,280
وجرعة كبيرة من سم القتل.

199
00:08:53,280 --> 00:08:55,780
وسيسقط ذلك الوغد ميتاً إلى الأبد.

200
00:08:55,790 --> 00:08:56,870
آمين.

201
00:08:56,870 --> 00:08:58,540
ليس عليك أن تستمتع بالأمر لهذه الدرجة.

202
00:08:59,040 --> 00:09:00,830
أوه، اسمح لي أن أختلف معك.

203
00:09:01,000 --> 00:09:03,830
أنا أطلب منك فقط

204
00:09:03,840 --> 00:09:05,290
- لا يزال بإمكاننا الحصول على (في وان)...

205
00:09:05,300 --> 00:09:06,420
وهو أيضاً يمكنه ذلك.

206
00:09:06,420 --> 00:09:08,090
هذه مخاطرة لا يمكننا خوضها.

207
00:09:08,090 --> 00:09:09,300
لقد نفد وقتنا يا صاح.

208
00:09:10,300 --> 00:09:11,300
أليس كذلك؟

209
00:09:15,180 --> 00:09:16,810
يا لها من مفاجأة.

210
00:09:17,470 --> 00:09:18,430
"بوتشر".

211
00:09:19,020 --> 00:09:22,600
لقد عانيت من ثآليل شرجية

212
00:09:22,600 --> 00:09:24,900
آه، إذاً ما زال رأسك

213
00:09:24,900 --> 00:09:27,730
دعني أسألك، هل دفعتَ مبلغاً إضافياً

214
00:09:27,730 --> 00:09:30,030
هذا أقرب مخبأ وجدناه لك.

215
00:09:30,030 --> 00:09:31,110
"ستارلايت".

216
00:09:31,110 --> 00:09:32,240
حسناً،

217
00:09:32,240 --> 00:09:35,200
يا له من سرور حقاً.

218
00:09:35,200 --> 00:09:37,280
تذكرينني بالشابة "أورسولا أندريس".

219
00:09:37,290 --> 00:09:39,450
- آه.

220
00:09:39,620 --> 00:09:40,910
لقد تبولت عليّ ذات مرة.

221
00:09:40,910 --> 00:09:42,500
- مقرف.

222
00:09:42,500 --> 00:09:44,580
امم، ولكن هل يمكنك مساعدتنا في العثور على "بوم-سايت"؟

223
00:09:44,590 --> 00:09:47,420
أجل، حسناً، انظري، هذه هي الخدعة.

224
00:09:47,420 --> 00:09:49,920
اه، إذا كان "بوم-سايت" لا يريد أن يُعثر عليه،

225
00:09:49,920 --> 00:09:51,050
فلن تتمكنوا من العثور عليه.

226
00:09:51,050 --> 00:09:53,180
لذا عليكم سلك طريق جانبي.

227
00:09:53,180 --> 00:09:54,680
عليكم الوصول إليه عبر عشيقته،

228
00:09:54,680 --> 00:09:56,050
"غولدن غيشا".

229
00:09:56,050 --> 00:09:57,260
- "غولدن غيشا"؟

230
00:09:57,260 --> 00:09:58,640
لا يبدو عنصرياً على الإطلاق.

231
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
لقد أدت "غولدن غيشا" مشهداً حميمياً ساخناً جداً

232
00:10:01,560 --> 00:10:03,480
في فيلم "عملية: الشرق".

233
00:10:03,480 --> 00:10:05,610
كان أمراً تقدمياً جداً في ذلك الوقت.

234
00:10:05,610 --> 00:10:08,730
ولكن، مهلاً، إذا كان بوسع أي شخص

235
00:10:08,730 --> 00:10:10,280
فـ"غولدي" قادرة على ذلك.

236
00:10:10,280 --> 00:10:12,070
- وأين نجد تلك الساقطة القديمة؟

237
00:10:12,070 --> 00:10:13,650
عانت "غولدي" من بعض المشاكل الصحية مؤخراً.

238
00:10:13,660 --> 00:10:15,200
وانتقلت إلى "ذا فيليجز".

239
00:10:15,200 --> 00:10:16,740
- مجمع "فوت" للمسنين؟

240
00:10:16,740 --> 00:10:17,990
إنه دار رعاية

241
00:10:17,990 --> 00:10:19,080
لذوي القوى الخارقة المتقاعدين.

242
00:10:19,080 --> 00:10:20,200
حسناً، بما أنها تابعة لـ"فوت"،

243
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
فالأمن هناك مشدد. هل تعتقد

244
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
هل تقصد أنني لستُ خبيراً في ذلك؟

245
00:10:24,500 --> 00:10:26,080
أريد المجيء، هل يمكنني ذلك؟

246
00:10:26,080 --> 00:10:27,170
أوه، أجل.

247
00:10:27,170 --> 00:10:29,000
لترى كيف يبدو النجوم الحقيقيون.

248
00:10:29,000 --> 00:10:30,130
توليا أنتما أمر الكنيسة.

249
00:10:30,130 --> 00:10:31,960
ونحن سنتحدث مع "غيشا"،

250
00:10:31,970 --> 00:10:34,680
لنرى إن كان بإمكاننا العثور على (في وان)

251
00:10:34,680 --> 00:10:35,760
راضٍ عن هذا يا "سيد"؟

252
00:10:35,760 --> 00:10:37,050
- امم...

253
00:10:37,050 --> 00:10:38,010
إنه راضٍ، حسناً.

254
00:10:38,010 --> 00:10:39,510
فلنبدأ العمل.

255
00:10:42,310 --> 00:10:44,060
مهلاً، يا رفاق.

256
00:10:45,150 --> 00:10:47,520
أريد منكم أن تعدوني...

257
00:10:47,520 --> 00:10:50,570
سنجد مصل (في وان) يا "هوي" الصغير.

258
00:10:50,570 --> 00:10:51,820
أعدك بذلك.

259
00:11:01,500 --> 00:11:03,040
لقد كان بيننا اتفاق.

260
00:11:03,040 --> 00:11:04,330
أولاً، كنتُ مخمورة.

261
00:11:04,330 --> 00:11:06,830
ثانياً، لم أوافق على أي شيء قط، هي من فعلت.

262
00:11:07,580 --> 00:11:10,710
قراءة عقل "هوملاندر" أو "سولجر بوي"؟

263
00:11:10,710 --> 00:11:13,050
لو أردتُ الانتحار، لشنقتُ نفسي.

264
00:11:13,050 --> 00:11:14,470
على الأقل حينها سأستمتع أولاً.

265
00:11:14,470 --> 00:11:17,220
وأيضاً، أجل، هناك ذلك التفصيل الصغير المتعلق

266
00:11:17,220 --> 00:11:18,720
بمحاولتكِ جلب نهاية العالم اللعينة.

267
00:11:18,720 --> 00:11:21,100
لقد عرضتُ عليكِ مكاناً في مخبئي.

268
00:11:21,100 --> 00:11:22,640
أنا نائبة الرئيس.

269
00:11:22,640 --> 00:11:26,230
هل تعلمين كم سيبدو الأمر سيئاً

270
00:11:26,230 --> 00:11:28,480
أريد أن أعرف إن كنتِ معنا

271
00:11:28,480 --> 00:11:30,270
أم أن عليّ الانتقال للخطة (ب).

272
00:11:30,270 --> 00:11:31,650
ما رأيكِ في خطة "اذهبي إلى الجحيم"؟

273
00:11:31,650 --> 00:11:34,070
حسناً.

274
00:11:34,070 --> 00:11:37,280
ممم، البشر يمكن التنبؤ بأفعالهم للغاية.

275
00:11:38,370 --> 00:11:39,530
إذاً لتكن الخطة (ب).

276
00:11:53,840 --> 00:11:55,380
ماذا فعلتِ؟ ماذا تفعلين؟

277
00:11:58,010 --> 00:12:00,260
- حسناً.

278
00:12:00,260 --> 00:12:01,640
ماذا فعلتِ؟

279
00:12:01,640 --> 00:12:03,430
كلوروفورم. اصمتي.

280
00:12:04,520 --> 00:12:06,270
سيدة نائبة الرئيس، هل كل شيء بخير هناك؟

281
00:12:07,350 --> 00:12:08,640
سواء كانت نهاية العالم أم لا،

282
00:12:08,650 --> 00:12:09,850
أنا أحتاج مساعدتكِ.

283
00:12:09,860 --> 00:12:12,110
- اه...

284
00:12:12,110 --> 00:12:13,650
- لذا اصرفي هؤلاء العملاء.

285
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
اه...

286
00:12:14,860 --> 00:12:15,990
أنا بخير!

287
00:12:15,990 --> 00:12:17,490
أنا بخير، لقد...

288
00:12:17,490 --> 00:12:18,650
تعثرت إصبع قدمي.

289
00:12:18,660 --> 00:12:19,950
أتجول فحسب،

290
00:12:19,950 --> 00:12:21,280
كما يفعل الناس عادة.

291
00:12:21,280 --> 00:12:22,490
هل تحتاجين للمساعدة؟

292
00:12:22,490 --> 00:12:24,490
لا! أبداً. أنا بخير تماماً.

293
00:12:24,490 --> 00:12:26,200
لذا انسحبوا فحسب

294
00:12:26,200 --> 00:12:27,710
وكونوا على أهبة الاستعداد.

295
00:12:27,710 --> 00:12:28,620
رمز التأكيد؟

296
00:12:28,620 --> 00:12:30,040
بسكويت الزنجبيل.

297
00:12:34,050 --> 00:12:35,670
- ألا تعتقدين أنهم سيكتشفون الأمر؟

298
00:12:35,670 --> 00:12:37,050
- لقد أحسنتِ صنعاً.

299
00:12:37,050 --> 00:12:39,300
كل ما عليكِ فعله الآن هو أن تكوني في الغرفة

300
00:12:39,300 --> 00:12:40,800
وتقرئي عقل "سولجر بوي".

301
00:12:45,350 --> 00:12:46,430
سأتولى أنا الباقي.

302
00:12:46,430 --> 00:12:48,020
تباً.

303
00:12:49,100 --> 00:12:51,520
لا يهمني كيف كانوا يفعلون الأمور في المحمية.

304
00:12:51,520 --> 00:12:53,270
أنت الآن في المدينة الكبيرة.

305
00:12:53,270 --> 00:12:55,360
هنا، أنا هو الزعيم.

306
00:12:55,360 --> 00:12:57,400
- أنا أشم رائحة دخان.

307
00:12:57,400 --> 00:12:59,530
- لا أشم أي شيء.

308
00:12:59,530 --> 00:13:00,910
هناك حريق في الطاحونة القديمة!

309
00:13:00,910 --> 00:13:02,530
أتعلم ماذا،

310
00:13:02,530 --> 00:13:04,580
سوف تبلي بلاءً حسناً هنا...

311
00:13:04,580 --> 00:13:07,200
- أيها الزعيم.

312
00:13:07,200 --> 00:13:09,120
فلننطلق.

313
00:13:11,170 --> 00:13:13,170
إنتاج شركة فوت أمريكان، حقوق الطبع والنشر محفوظة لشركة موميكي 3، جميع الحقوق محفوظة

314
00:13:20,050 --> 00:13:21,800
ما هذه الرائحة؟ إنها تشبه...

315
00:13:21,800 --> 00:13:23,640
معقم اليدين واللازانيا؟

316
00:13:23,640 --> 00:13:25,760
هذه هي رائحة الموت.

317
00:13:25,760 --> 00:13:28,020
أترين الشقراء هناك؟

318
00:13:28,020 --> 00:13:30,560
لقد عاشرتُها في عام 74.

319
00:13:30,560 --> 00:13:31,810
أدخلتني إلى "نادي الميل العالي".

320
00:13:31,810 --> 00:13:32,900
بدون طائرة حتى.

321
00:13:32,900 --> 00:13:34,860
- كيف يعتبر هذا "تخفياً"؟

322
00:13:34,860 --> 00:13:36,940
أو عاشرني 80% من هؤلاء الناس.

323
00:13:36,940 --> 00:13:40,530
لا يوجد شخص هنا يمكنه إفشاء الأسرار.

324
00:13:40,530 --> 00:13:42,320
ليس بأفواههم على أي حال.

325
00:13:42,320 --> 00:13:44,280
ولكن، أجل، استمعي، أنتِ تعرفينني،

326
00:13:44,280 --> 00:13:45,700
أنا لا أحب الحديث عمن عاشرتهم.

327
00:13:49,250 --> 00:13:50,750
أوه، "جي-49".

328
00:13:50,750 --> 00:13:52,370
"جي-49".

329
00:13:52,370 --> 00:13:54,580
يا ابن العاهرة.

330
00:13:54,580 --> 00:13:55,840
أحتاج لحرف "بي".

331
00:13:55,840 --> 00:13:57,630
"غولدي".

332
00:13:57,630 --> 00:13:59,380
انظري إليكِ!

333
00:13:59,380 --> 00:14:03,840
جميلة تماماً كما في تلك الليلة الثلاثية

334
00:14:03,840 --> 00:14:07,300
لا توجد واقيات كافية على الأرض

335
00:14:07,310 --> 00:14:08,310
أنا هنا للتحدث فقط.

336
00:14:09,180 --> 00:14:10,350
- هل هي معك؟

337
00:14:10,350 --> 00:14:12,480
مرحباً. واو، اه، أنا معجبة بكِ.

338
00:14:12,480 --> 00:14:13,810
معجبة جداً.

339
00:14:13,810 --> 00:14:15,730
- معجبة للغاية.

340
00:14:15,730 --> 00:14:17,360
أن ذوقك يميل للآسيويات.

341
00:14:17,360 --> 00:14:18,940
يا عزيزتي، أنا ذوقي يميل لكل الأنواع.

342
00:14:18,940 --> 00:14:21,650
- أنا جامع لكل الأجناس.

343
00:14:21,650 --> 00:14:23,700
إنه عجوز ومقزز.

344
00:14:23,700 --> 00:14:25,740
حسناً، أنتِ تعلمين أنني أسمعكِ

345
00:14:25,740 --> 00:14:27,030
ماذا تريد اللعنة؟

346
00:14:27,030 --> 00:14:28,620
نريد التحدث إلى "بوم-سايت".

347
00:14:29,790 --> 00:14:30,950
- اخرجا من هنا.

348
00:14:30,950 --> 00:14:33,330
- تعالي.

349
00:14:33,330 --> 00:14:35,210
تأتي إلى هنا وتأتي بذكره؟

350
00:14:35,210 --> 00:14:36,830
حسناً، استمعي، لقد كان هناك وقت

351
00:14:36,840 --> 00:14:41,550
كنتِ فيه أنتِ و"بوم-سايت" مقربين جداً

352
00:14:41,550 --> 00:14:43,090
لا بد أنكِ تملكين رقم هاتفه على الأقل.

353
00:14:43,090 --> 00:14:44,170
حسناً، لا أملكه.

354
00:14:44,180 --> 00:14:45,430
لم أره منذ سنوات.

355
00:14:45,430 --> 00:14:47,050
لذا تفضلا بالانصراف.

356
00:14:47,050 --> 00:14:48,550
لدي لعبة عليّ الفوز بها.

357
00:14:48,560 --> 00:14:50,350
هل يزعجونكِ يا "غولدي"؟

358
00:14:50,350 --> 00:14:52,560
- لا، نحن لا نزعج أحداً.

359
00:14:52,560 --> 00:14:54,020
- إنهم يفعلون حقاً.

360
00:14:54,020 --> 00:14:55,270
لو لم يكن الأمر هاماً.

361
00:14:55,270 --> 00:14:57,480
حسناً! كفى!

362
00:14:57,480 --> 00:14:58,770
اهدئي قليلاً يا "هوت فلاش".

363
00:14:59,980 --> 00:15:01,440
إذاً "غيشا" أخبرتني

364
00:15:01,440 --> 00:15:02,530
أن أذهب إلى الجحيم.

365
00:15:02,530 --> 00:15:05,910
لقد زرتُ ذلك "المكان" في عام 78،

366
00:15:05,910 --> 00:15:07,570
وكانت الخدمة ممتازة.

367
00:15:07,570 --> 00:15:08,660
تلك العجوز

368
00:15:08,660 --> 00:15:10,830
شارفت على الثمانين ولا تستطيع جعلها تتحدث؟

369
00:15:10,830 --> 00:15:13,200
كنا محاطين بهم، قد يكونون مسنين

370
00:15:15,500 --> 00:15:17,330
لم أرغب في إيذاء

371
00:15:17,330 --> 00:15:19,420
حسناً،

372
00:15:19,420 --> 00:15:21,250
إنهم ليسوا بشراً، أليسوا كذلك؟

373
00:15:23,920 --> 00:15:26,930
انظر، إذا لم تتعاون معنا،

374
00:15:26,930 --> 00:15:28,680
- سننتظر حتى تصبح وحدها.

375
00:15:28,680 --> 00:15:30,550
وهي نائمة في غرفتها، نتسلل ونمسك بها،

376
00:15:30,560 --> 00:15:33,180
- ونرميها في الشاحنة.

377
00:15:33,180 --> 00:15:35,140
- ونجبر "بوم-سايت" على المجيء إلينا.

378
00:15:35,140 --> 00:15:36,440
مستحيل.

379
00:15:36,440 --> 00:15:38,060
إذا لمستَ شعرة من "غولدي"،

380
00:15:38,060 --> 00:15:39,440
فلن يساعدك "بوم-سايت" أبداً.

381
00:15:39,440 --> 00:15:40,520
أوه، هراء.

382
00:15:40,520 --> 00:15:42,150
بمجرد أن يدرك أنها في ورطة،

383
00:15:42,150 --> 00:15:43,530
- سيأتي راكضاً.

384
00:15:43,530 --> 00:15:45,320
هناك، وأنا أعرفك يا "بوتشر".

385
00:15:45,320 --> 00:15:47,780
لا توجد طريقة لا ينتهي بها هذا الأمر بدموية.

386
00:15:47,780 --> 00:15:49,410
بعد أسبوع من الآن،

387
00:15:49,410 --> 00:15:51,490
كل هؤلاء العجائز

388
00:15:51,490 --> 00:15:53,990
سيكونون تحت التراب على أي حال.

389
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
ماذا تقصد بذلك؟

390
00:15:56,080 --> 00:15:58,000
ماذا فعلت...؟ يا "مارفين"،

391
00:15:58,000 --> 00:15:59,880
قل له كلاماً يعقله، هل تفعل؟

392
00:15:59,880 --> 00:16:02,340
"بوتشر" هو الوحيد

393
00:16:02,340 --> 00:16:04,550
ماذا حدث لك يا بني؟

394
00:16:04,550 --> 00:16:06,010
يبدو وكأنك قد جُننت.

395
00:16:06,010 --> 00:16:07,970
العالم كله قد جُن.

396
00:16:07,970 --> 00:16:09,180
أنا فقط أحاول مواكبته.

397
00:16:09,180 --> 00:16:11,930
اذهب إلى الجحيم.

398
00:16:11,930 --> 00:16:13,600
عُد إلى بيع الفشار.

399
00:16:13,600 --> 00:16:16,560
هذا أفضل من التحول إلى

400
00:16:17,140 --> 00:16:18,350
مثير للشفقة.

401
00:16:22,190 --> 00:16:24,320
أخبار رائعة، يا زملائي المحاربين من أجل البيئة.

402
00:16:24,320 --> 00:16:27,820
لدى "فوت بتروليوم" خط أنابيب بحري جديد كلياً في ألاسكا

403
00:16:27,820 --> 00:16:31,780
من شأنه أن يحقق استقلالاً وطنياً في الطاقة لأمتنا الفخورة.

404
00:16:31,780 --> 00:16:33,870
أليس النفط ضاراً بالبيئة؟

405
00:16:33,870 --> 00:16:34,990
كلا.

406
00:16:35,000 --> 00:16:37,160
النفط طبيعي وعضوي تماماً.

407
00:16:37,160 --> 00:16:38,660
إنه يأتي من الأرض.

408
00:16:38,670 --> 00:16:40,210
وإذا لم نستخدمه،

409
00:16:40,210 --> 00:16:43,130
فستكون كل تلك الديناصورات قد ماتت سدى.

410
00:16:43,130 --> 00:16:47,340
وأصدقائي من المرجان لا يطيقون صبراً

411
00:16:47,340 --> 00:16:51,010
الذي سيوفر مساكن لمحدودي الدخل

412
00:16:51,010 --> 00:16:55,850
والأهم من ذلك، أنني سبحتُ هناك

413
00:16:55,850 --> 00:16:57,520
إنه آمن تماماً.

414
00:16:58,100 --> 00:17:01,100
ولديكم ضمان "ذا ديب" الأخضر على ذلك.

415
00:17:08,570 --> 00:17:10,110
حسناً.

416
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
جاهزون للانطلاق.

417
00:17:12,240 --> 00:17:14,030
مهلاً، هل تعتقد...

418
00:17:14,030 --> 00:17:15,870
أنه يمكننا الانتظار هنا لبضع دقائق؟

419
00:17:18,660 --> 00:17:20,210
- حسناً، أهذا هو؟

420
00:17:20,370 --> 00:17:21,170
إنه يشبه الأرنب

421
00:17:21,500 --> 00:17:23,330
- لكن لديه الكثير من الأقدام.

422
00:17:23,340 --> 00:17:24,960
أنا أرى ضفدعاً يبتلع شيئاً ما.

423
00:17:26,050 --> 00:17:28,210
هذا بالتأكيد ضمن أفضل خمسة لديّ.

424
00:17:29,420 --> 00:17:30,840
أفضل خمسة ماذا؟

425
00:17:32,550 --> 00:17:34,300
أشياء أفعلها معك.

426
00:17:34,300 --> 00:17:36,140
أنت تقول ذلك وكأن...

427
00:17:36,140 --> 00:17:38,480
هذه هي المرة الأخيرة التي سنفعل فيها هذا.

428
00:17:40,850 --> 00:17:41,060
مهلاً.

429
00:17:41,640 --> 00:17:42,850
استمع إليّ.

430
00:17:43,850 --> 00:17:45,440
سيعثر الرفاق على "بوم-سايت"،

431
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
وسيحصلون على (في وان).

432
00:17:46,520 --> 00:17:47,610
أنت لن تموت.

433
00:17:48,610 --> 00:17:51,950
سيكون لدينا متسع من الوقت

434
00:17:53,490 --> 00:17:55,160
يا إلهي، لا أدري من أين يأتي هذا.

435
00:17:56,080 --> 00:17:57,620
هذا...

436
00:17:57,620 --> 00:17:59,410
الأمل الذي لا يتزعزع.

437
00:18:03,210 --> 00:18:04,830
كلما كنتُ أشعر بالضيق وأنا طفل،

438
00:18:04,830 --> 00:18:06,920
وهو ما حدث كثيراً...

439
00:18:07,920 --> 00:18:10,420
...كان والدي يقول دائماً،

440
00:18:10,420 --> 00:18:14,050
"أتعلم يا بني، الحياة هي

441
00:18:14,050 --> 00:18:16,840
و90% هي ردة فعلك."

442
00:18:16,850 --> 00:18:18,930
وكان ذلك مثيراً للاحتقان.

443
00:18:18,930 --> 00:18:22,430
ولكن بعد ذلك قضيتُ عاماً

444
00:18:22,430 --> 00:18:24,060
ولم يكن لديّ أي سيطرة على أي شيء.

445
00:18:25,270 --> 00:18:27,560
كنتُ أستلقي هناك ليلاً، وفقط...

446
00:18:29,020 --> 00:18:31,150
...أشعر بغضب عارم،

447
00:18:31,150 --> 00:18:33,780
وأنا أسمع صوت والدي في رأسي.

448
00:18:35,740 --> 00:18:38,450
ولكنني فهمتُ أخيراً ما كان يعنيه.

449
00:18:38,450 --> 00:18:41,330
لأن الشيء الوحيد الذي تبقى لي هو...

450
00:18:41,330 --> 00:18:42,580
الأمل.

451
00:18:44,750 --> 00:18:49,670
والتمسك به صعب للغاية حقاً، لكنني...

452
00:18:50,920 --> 00:18:52,090
...أنا أحاول.

453
00:18:53,510 --> 00:18:54,930
أعتقد...

454
00:18:56,220 --> 00:18:59,800
...أنك قد تكون، وبشكل متواضع،

455
00:18:59,810 --> 00:19:01,560
كنتُ أفضل أن تقوليها بوضوح...

456
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
...ولكن شكراً لكِ.

457
00:19:03,980 --> 00:19:05,600
اممم.

458
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
انظري، إنه "ببغاء" يبتلع شيئاً.

459
00:19:12,610 --> 00:19:15,030
أنت ترى قدراً مقلقاً من هذه الأشياء هناك،

460
00:19:15,030 --> 00:19:16,610
- هذا ما أقوله فحسب.

461
00:19:18,990 --> 00:19:23,450
لماذا اسمي مدرج في جدول العمل

462
00:19:23,450 --> 00:19:25,000
على أحد ما أن يحل محل "فاير كراكر".

463
00:19:25,000 --> 00:19:28,290
إلا إذا كنتَ مشغولاً للغاية.

464
00:19:30,880 --> 00:19:32,460
لم نصل لشيء بخصوص مصل (في وان).

465
00:19:32,460 --> 00:19:34,550
هوه، حقاً؟

466
00:19:34,550 --> 00:19:35,970
كلها طرق مسدودة.

467
00:19:35,970 --> 00:19:38,130
حسناً، أبقِني على اطلاع.

468
00:19:38,140 --> 00:19:40,680
سوف يحتاجك خبراء التجميل على الكرسي

469
00:19:40,680 --> 00:19:43,060
يمكنهم تجميل مؤخرتي.

470
00:19:43,060 --> 00:19:44,310
أنا مشغول غداً.

471
00:19:50,400 --> 00:19:51,520
يا للهول.

472
00:19:51,520 --> 00:19:52,610
ما يدور داخل رأسه،

473
00:19:52,610 --> 00:19:54,440
كان مرعباً.

474
00:19:54,440 --> 00:19:57,240
أنا لا أمزح، أعتقد أنني

475
00:19:57,240 --> 00:19:58,450
هل لديهم طرف خيط بخصوص (في وان)؟

476
00:19:58,450 --> 00:20:01,240
أجل. رجل يدعى "بوم-سايت"

477
00:20:01,240 --> 00:20:03,620
"هوملاندر" جعل قسم تحليل الجرائم بالكامل

478
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
مع أوامر مشددة بعدم إخبارك.

479
00:20:05,830 --> 00:20:07,040
وأين يقف "سولجر بوي" من كل هذا؟

480
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
كنتَ محقاً، إنه يفكر

481
00:20:10,130 --> 00:20:11,960
يبدو وكأنه فخور به نوعاً ما

482
00:20:11,960 --> 00:20:15,510
لكنه لا يريده أن يعرف

483
00:20:15,510 --> 00:20:17,130
- إذاً ما هي الخطة؟

484
00:20:17,130 --> 00:20:19,470
توقعتُ حدوث هذا من قبل.

485
00:20:19,470 --> 00:20:20,510
الأمر تحت السيطرة.

486
00:20:22,140 --> 00:20:25,140
بحلول الصباح، سيكون مصل  

487
00:20:25,140 --> 00:20:26,560
إلى أين أنت ذاهب؟

488
00:20:26,560 --> 00:20:29,020
عليّ انتزاع شريحة التتبع الخاصة بي.

489
00:20:29,020 --> 00:20:30,560
لن أعود إلى هنا أبداً.

490
00:20:30,560 --> 00:20:31,980
حان وقت المرحلة الثالثة.

491
00:20:31,980 --> 00:20:33,650
مهلاً، ولكن ماذا عليّ أن...

492
00:20:33,650 --> 00:20:36,110
هل ستتركني حقاً هنا وحدي؟

493
00:20:40,030 --> 00:20:41,610
تباً.

494
00:20:44,620 --> 00:20:46,620
ما الذي يحزنكِ هكذا أيتها السيدة الصغيرة؟

495
00:20:46,620 --> 00:20:51,620
يا إلهي يا "بوم-سايت"، الأمر هو أن "هنري"

496
00:20:51,630 --> 00:20:53,170
أصبحتِ بدينة، أليس كذلك؟

497
00:20:53,170 --> 00:20:57,510
لا بد أنكِ لا تستخدمين

498
00:20:57,510 --> 00:21:01,340
تناولي قرصاً واحداً مع الإفطار،

499
00:21:01,340 --> 00:21:05,970
تركيبتنا الحاصلة على براءة اختراع من "الميثامفيتامين"

500
00:21:05,970 --> 00:21:07,600
وتمنحكِ النشاط في حركتكِ.

501
00:21:08,680 --> 00:21:10,890
شكراً يا "بوم-سايت"!

502
00:21:10,890 --> 00:21:12,650
أراهن أنه سيفعل.

503
00:21:17,070 --> 00:21:17,610
تباً.

504
00:21:18,650 --> 00:21:19,610
أهلاً "غولدي".

505
00:21:20,740 --> 00:21:21,780
تصبحي على خير.

506
00:22:00,070 --> 00:22:02,450
ليس بهذه السرعة أيها الرجل الأبيض.

507
00:22:12,170 --> 00:22:13,540
هذه من أجلكِ يا "إم".

508
00:22:13,540 --> 00:22:14,920
ليذهب للـجحيم.

509
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
♪ آه، افقد أعصابك ♪

510
00:22:21,920 --> 00:22:23,760
♪ لو فريك ♪

511
00:22:23,760 --> 00:22:24,930
♪ إنها الأناقة ♪

512
00:22:24,930 --> 00:22:26,180
♪ افقد أعصابك ♪

513
00:22:29,720 --> 00:22:33,480
♪ هل سمعتم عن

514
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
توقف.

515
00:22:34,480 --> 00:22:37,400
♪ أنا متأكد أنكم ستندهشون ♪

516
00:22:37,400 --> 00:22:38,980
♪ إنها تدعى "لو فريك"... ♪

517
00:22:44,490 --> 00:22:45,950
♪ آه، افقد أعصابك ♪

518
00:22:46,660 --> 00:22:47,870
كلا! سوف تقتله!

519
00:22:47,870 --> 00:22:49,780
♪ إنها الأناقة، افقد أعصابك ♪

520
00:22:53,290 --> 00:22:54,670
♪ فقط تعالوا إلى نادي 54 ♪

521
00:22:55,580 --> 00:22:57,130
♪ وجدوا مكاناً لكم على الأرض ♪

522
00:22:58,290 --> 00:23:00,420
♪ آه، افقد أعصابك ♪

523
00:23:00,420 --> 00:23:03,260
ما الذي يؤخركِ كل هذا-- أوه.

524
00:23:20,270 --> 00:23:22,530
هل أنت متأكد

525
00:23:22,530 --> 00:23:23,570
أنا متأكد.

526
00:23:24,990 --> 00:23:28,620
حسناً، لا أثر لـ"بوم-سايت"...

527
00:23:28,620 --> 00:23:31,580
ربما تلقى قسم تحليل الجرائم معلومة خاطئة.

528
00:23:41,500 --> 00:23:43,920
هيا، حُكّه.

529
00:23:43,920 --> 00:23:45,670
أوه، أجل، هكذا تماماً.

530
00:23:45,670 --> 00:23:48,510
أوه...

531
00:23:54,600 --> 00:23:55,890
ما هذا الهراء الذي رأيناه؟

532
00:23:55,890 --> 00:23:57,350
يمكنني التوضيح.

533
00:23:57,350 --> 00:23:59,980
تلك كانت "كلارا".

534
00:23:59,980 --> 00:24:02,730
لقد فعلت، بعد أن فعل "رايان" ذلك بها.

535
00:24:02,980 --> 00:24:04,320
- إنه خطؤه.

536
00:24:04,320 --> 00:24:05,780
حبستَها في شقتك

537
00:24:05,780 --> 00:24:07,820
- كأنها دمية جنسية مبتورة الأطراف؟

538
00:24:07,820 --> 00:24:10,110
- وصورتها من أجل المتعة؟

539
00:24:10,120 --> 00:24:12,410
لم يكن الأمر هكذا، لقد فعلتُ...

540
00:24:12,410 --> 00:24:15,040
لقد فعلتُ كل ما بوسعي

541
00:24:15,040 --> 00:24:17,620
ولجعلها سعيدة--

542
00:24:20,750 --> 00:24:22,460
فقط استمع إليّ.

543
00:24:22,460 --> 00:24:25,760
حسناً، لم يكن الأمر كله... هكذا.

544
00:24:29,970 --> 00:24:31,350
لم أستطع تركها ترحل.

545
00:24:32,800 --> 00:24:34,100
لم أكن أعرف كيف.

546
00:24:36,810 --> 00:24:38,350
لأنني أحببتها.

547
00:24:40,650 --> 00:24:41,940
وكذلك فعلتَ أنت.

548
00:24:44,820 --> 00:24:46,730
أنت محق تماماً، لقد أحببتها.

549
00:24:46,740 --> 00:24:49,110
هي لم تكن لتريدنا أن نتشاجر بسببها--

550
00:24:49,110 --> 00:24:50,570
لا تخبرني بما كانت تريده.

551
00:24:50,570 --> 00:24:54,580
أنت عرفتها لخمس دقائق،

552
00:24:54,580 --> 00:24:56,490
انتظر، انتظر.

553
00:24:56,500 --> 00:24:58,330
هذا... هذا فخ.

554
00:24:58,330 --> 00:25:01,000
شخص ما يحاول التفريق بيننا.

555
00:25:01,000 --> 00:25:02,830
لقد كانت هذه خطة--

556
00:25:02,830 --> 00:25:05,460
اللعينة "سيج".

557
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
إنها "سيج".

558
00:25:07,420 --> 00:25:09,050
أترى؟

559
00:25:09,050 --> 00:25:10,630
إنها تحاول العبث معنا.

560
00:25:10,630 --> 00:25:13,930
أوه، هيا، بدونك.

561
00:25:22,940 --> 00:25:23,940
جيد.

562
00:25:27,070 --> 00:25:28,820
أنت لا تستحق الخلود.

563
00:25:44,000 --> 00:25:46,380
كاميرات المراقبة في حلقة مفرغة.

564
00:25:56,390 --> 00:25:57,560
من هؤلاء؟

565
00:25:58,640 --> 00:26:00,310
إنه تقريباً كل وسيط روحي في البلاد.

566
00:26:00,310 --> 00:26:03,230
ماذا يريد "هوملاندر" اللعنة منهم جميعاً؟

567
00:26:24,960 --> 00:26:26,710
يا إلهي.

568
00:26:26,710 --> 00:26:28,250
إنها "فاير كراكر".

569
00:26:32,970 --> 00:26:34,550
يا يسوع.

570
00:26:34,550 --> 00:26:38,140
أعني، لا بد أنه "هوملاندر"، صحيح؟

571
00:26:39,510 --> 00:26:44,270
قد تظن أنني سأشعر بالارتياح،

572
00:26:44,270 --> 00:26:46,350
أعني، لقد كانت كائناً بشرياً.

573
00:26:47,650 --> 00:26:49,820
ربما لهذا السبب قتلها "هوملاندر".

574
00:26:53,900 --> 00:26:55,400
أهذا جهاز فاكس لعينة؟

575
00:26:55,410 --> 00:26:57,450
أجل، إنها آخر الأرقام

576
00:26:58,530 --> 00:27:02,950
يا للسخرية، 23 رقماً لعيناً لـ"بوم-سايت"،

577
00:27:02,950 --> 00:27:04,920
هل تعرفين كيف تحذفينها؟

578
00:27:06,670 --> 00:27:08,630
لقد كنتُ أقول لكم الحقيقة.

579
00:27:08,630 --> 00:27:11,340
ليس لديّ أي فكرة عن مكان "بوم-سايت"،

580
00:27:11,340 --> 00:27:12,710
لذا دعوني أذهب فحسب.

581
00:27:12,710 --> 00:27:15,470
"كيميكو"، ابقي عينكِ عليها.

582
00:27:21,930 --> 00:27:23,520
ما الذي سنفعله الآن؟

583
00:27:23,520 --> 00:27:26,230
أحضر لنا بعض الكماسات

584
00:27:26,230 --> 00:27:28,690
إنها تعرف أكثر مما تظهره.

585
00:27:29,940 --> 00:27:31,520
أو ربما لا تعرف.

586
00:27:31,530 --> 00:27:34,610
أنا آسف،

587
00:27:34,610 --> 00:27:35,690
إنه محق.

588
00:27:35,700 --> 00:27:41,280
أوه، أعرف، الشرير الذي

589
00:27:41,280 --> 00:27:43,660
يا لها من حبكة، صدمة لا تحدث أبداً.

590
00:27:43,660 --> 00:27:46,960
لكن هدئوا من روعكم يا رفاق.

591
00:27:46,960 --> 00:27:48,830
أنا أعمل لحسابي الخاص الآن.

592
00:27:48,830 --> 00:27:51,170
يمكنكم إطلاق النار على قلبي

593
00:27:51,170 --> 00:27:52,630
هذه فكرة جيدة.

594
00:27:52,630 --> 00:27:56,590
سيكون ذلك ضد مصلحتنا المشتركة.

595
00:27:56,590 --> 00:27:57,880
وهي؟

596
00:27:57,880 --> 00:28:01,850
منع نرجسيّ غاضب ذو عيون ليزرية

597
00:28:03,470 --> 00:28:06,230
أريده ميتاً بقدر ما تريدون.

598
00:28:06,230 --> 00:28:08,140
لقد قضيتِ العامين الماضيين

599
00:28:08,140 --> 00:28:09,900
والآن تريدين هدمه؟

600
00:28:09,900 --> 00:28:11,440
لماذا اللعنة يجب أن نثق بكِ؟

601
00:28:11,440 --> 00:28:13,900
لا يمكنكم الثقة بي.

602
00:28:13,900 --> 00:28:15,280
لكنكم ستفعلون.

603
00:28:15,280 --> 00:28:16,780
ولماذا قد نفعل ذلك؟

604
00:28:16,780 --> 00:28:20,860
أعرف أن "كامبل" و"ستارلايت"

605
00:28:20,870 --> 00:28:23,870
يمكنني تتبع أي شخص،

606
00:28:23,870 --> 00:28:27,290
وأنتم أيها الحمقى، تتركون أثراً

607
00:28:27,290 --> 00:28:31,460
كان بإمكاني إيقافكم،

608
00:28:31,460 --> 00:28:36,550
ذلك الفيروس سوف

609
00:28:36,550 --> 00:28:40,880
وأنتِ لا تبدين لي

610
00:28:40,890 --> 00:28:43,850
سأكون في مخبئي الجميل والهادئ،

611
00:28:43,850 --> 00:28:48,230
هذا، ما لم يضع ذلك الطفل الأشقر

612
00:28:48,230 --> 00:28:51,600
يده على مصل (في وان) وينجو.

613
00:28:51,610 --> 00:28:54,360
لا بد أنكم أدركتم الآن

614
00:28:54,360 --> 00:28:56,530
ليس لديها أدنى فكرة عن كيفية الاتصال بـ"بوم-سايت".

615
00:28:56,530 --> 00:28:58,490
ولكني أعرف.

616
00:28:59,150 --> 00:29:00,950
ويمكنني إحضاره إلى هنا.

617
00:29:00,950 --> 00:29:03,410
لذا، دعوني أساعدكم.

618
00:29:08,410 --> 00:29:12,080
في وقت سابق اليوم، حدث فشل كارثي

619
00:29:12,080 --> 00:29:15,710
مما أدى إلى تسرب كمية كبيرة

620
00:29:17,300 --> 00:29:19,840
آسف، أنا فقط أحاول التخلص من صداع نصفي.

621
00:29:19,840 --> 00:29:21,590
لكن عقلك لا يزال كتاباً مفتوحاً يا "تشاد".

622
00:29:21,590 --> 00:29:24,050
نعم، كان التسرب أكبر

623
00:29:24,050 --> 00:29:25,350
أكبر بكثير.

624
00:29:25,350 --> 00:29:28,180
لا يا "جيمي"، لا نعرف

625
00:29:28,180 --> 00:29:29,270
ما أسمعه هو أسابيع، على الأقل.

626
00:29:29,270 --> 00:29:32,020
ونعم، كان خط الأنابيب هذا بمثابة طفل "ديب" المدلل.

627
00:29:32,020 --> 00:29:34,690
اطمئنوا، إنه يسيطر

628
00:29:34,690 --> 00:29:37,520
لا يمكنني التنفس!

629
00:29:44,240 --> 00:29:46,490
"جيريمي"؟ كلا!

630
00:29:46,490 --> 00:29:49,330
كلا، كلا، كلا!

631
00:29:49,330 --> 00:29:51,870
كلا. "جيريمي".

632
00:29:51,870 --> 00:29:54,580
كلا، كلا. كلا، كلا، كلا، كلا.

633
00:29:59,130 --> 00:30:00,550
"جيريمي".

634
00:30:01,720 --> 00:30:03,930
"جيريمي"؟ هل تسمعني؟

635
00:30:03,930 --> 00:30:06,640
نحن نعرف يا "كيفن".

636
00:30:06,640 --> 00:30:08,260
نحن نعرف أنك أنت السبب.

637
00:30:26,830 --> 00:30:29,990
لماذا أنتِ واثقة جداً

638
00:30:30,000 --> 00:30:32,620
لو أرسلتُ لكَ صورة لـ"كيميكو" وهي مقيدة،

639
00:30:32,620 --> 00:30:36,540
لقفزتَ إلى هنا بأسرع ما

640
00:30:36,540 --> 00:30:38,380
اركني "الغيشا" هناك،

641
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
وابقي عينكِ عليها.

642
00:31:00,980 --> 00:31:04,700
أردتُ أن أقول...

643
00:31:07,950 --> 00:31:10,990
لقد شاهدتُ كل حلقة من

644
00:31:10,990 --> 00:31:15,330
أحببتُه، حتى الأجزاء التي

645
00:31:17,000 --> 00:31:20,300
لقد كان يعني لي الكثير أن أرى

646
00:31:23,590 --> 00:31:26,630
لقد شاهدناه بترجمة يابانية.

647
00:31:26,640 --> 00:31:29,680
إذا كنتِ معجبة كبيرة إلى هذا الحد، فدعيني أذهب.

648
00:31:29,680 --> 00:31:32,180
آسفة، ولكننا لا نستطيع.

649
00:31:32,180 --> 00:31:34,890
ليس حتى نحصل على مصل (في وان)

650
00:31:34,890 --> 00:31:37,690
مهلاً، هذا ما تبحثون عنه؟

651
00:31:37,690 --> 00:31:39,020
مصل (في وان)؟

652
00:31:41,980 --> 00:31:44,440
ما-ما المضحك في الأمر؟

653
00:31:44,440 --> 00:31:47,280
سأخبر "بوم-سايت"

654
00:31:47,280 --> 00:31:49,200
أنا بالتأكيد لا أريده.

655
00:31:52,330 --> 00:31:55,200
لقد سرق مصل (في وان) من أجلكِ،

656
00:31:55,210 --> 00:31:57,370
لكي تبقيا معاً للأبد.

657
00:32:02,460 --> 00:32:04,090
لكنكِ لم تأخذيه.

658
00:32:05,550 --> 00:32:06,760
لقد قلتُ لا.

659
00:32:08,050 --> 00:32:09,430
وهذا هو سبب رحيله.

660
00:32:10,510 --> 00:32:15,390
أعتقد أن رؤيتي وأنا أكبر في السن

661
00:32:17,770 --> 00:32:21,230
أنا آسفة، أنا لا أفهم.

662
00:32:22,690 --> 00:32:24,150
أن تعيشي للأبد؟

663
00:32:25,820 --> 00:32:27,280
سيكون ذلك تعذيباً.

664
00:32:30,780 --> 00:32:33,290
كلاكما شابّان جداً.

665
00:32:34,370 --> 00:32:35,580
ربما أفهم.

666
00:32:41,210 --> 00:32:44,420
الصيف يكون جميلاً فقط

667
00:32:44,420 --> 00:32:46,590
عندما تعرف أن الشتاء قادم.

668
00:32:59,600 --> 00:33:01,650
هل هذا ما تشعر به؟

669
00:33:07,860 --> 00:33:09,780
لقد تحدثتُ أنا و"آني" عن الأمر.

670
00:33:11,160 --> 00:33:12,740
كان سيتعين علينا...

671
00:33:18,960 --> 00:33:26,340
كان سيتعين علينا مشاهدتكِ

672
00:33:28,170 --> 00:33:32,300
لا أحد منا يريد الموت، ولكن...

673
00:33:32,300 --> 00:33:34,640
لا نريد أن نكون مصاصي دماء أيضاً.

674
00:33:38,560 --> 00:33:42,310
أنا آسف. لم أكن قد، امم...

675
00:33:42,310 --> 00:33:43,940
لا بأس.

676
00:33:43,940 --> 00:33:46,360
كلانا مستعد لفعل ذلك على أي حال.

677
00:33:48,190 --> 00:33:50,110
من أجلكِ.

678
00:34:06,800 --> 00:34:08,210
يا إلهي.

679
00:34:08,210 --> 00:34:10,760
أجل، هذا تقريباً

680
00:34:14,550 --> 00:34:16,640
هل أحتاج حتى لقول "كن حذراً"؟

681
00:34:16,640 --> 00:34:17,850
لا بأس.

682
00:34:17,850 --> 00:34:20,350
لن تنفجر حتى ينتهي المؤقت.

683
00:34:20,350 --> 00:34:21,520
على ما أظن.

684
00:34:40,580 --> 00:34:43,250
"ستارلايت"...

685
00:34:44,670 --> 00:34:47,590
كنتُ أتساءل من الذي عبث

686
00:34:47,590 --> 00:34:48,840
مرحباً يا "آرون".

687
00:34:48,840 --> 00:34:50,460
لقد مر وقت طويل.

688
00:34:50,460 --> 00:34:55,300
إن الرب يعمل بـ

689
00:34:55,300 --> 00:34:58,140
لم أكن أعتقد أنني سأراكِ أبداً

690
00:34:58,140 --> 00:35:01,770
أجل، حسناً، لم أكن أعتقد أنني سأراكَ أبداً

691
00:35:01,770 --> 00:35:05,100
ولكن... أظن أننا كلانا

692
00:35:05,100 --> 00:35:08,440
- أفهم من هذا أنكِ لستِ هنا للتوبة.

693
00:35:08,440 --> 00:35:11,070
أنا هنا لـ... لأعيد صديقاً قديماً

694
00:35:11,820 --> 00:35:13,440
لقد فعلتَ ذلك من أجلي، أتتذكر؟

695
00:35:13,450 --> 00:35:14,900
عندما، امم...

696
00:35:14,910 --> 00:35:18,120
كنتُ سأضع أنا و"أليكس" ذلك الوشم المتطابق

697
00:35:18,120 --> 00:35:20,410
وشم الصليب في أسفل الظهر

698
00:35:20,410 --> 00:35:23,160
خاصة على فتاة مخمورة في الـ15 من عمرها.

699
00:35:23,160 --> 00:35:27,290
ولكن إذا كانت الذاكرة تسعفني،

700
00:35:27,290 --> 00:35:29,670
أجل، تعرف، من الصعب أن تسمع

701
00:35:29,670 --> 00:35:32,050
قد تندم عليه لـ

702
00:35:33,670 --> 00:35:37,760
ولكن... أنا...

703
00:35:37,760 --> 00:35:41,310
يا إلهي، لقد أردتُ نيل استحسانك

704
00:35:41,310 --> 00:35:45,390
تعرف، كنتَ بمثابة

705
00:35:45,390 --> 00:35:48,610
ولم تكن ساخراً ومحبطاً مثل "إيزكيل".

706
00:35:50,150 --> 00:35:53,940
أنت... لقد كنتَ تؤمن.

707
00:35:55,570 --> 00:35:57,150
لا زلتُ أفعل.

708
00:35:57,160 --> 00:35:58,780
بـ"هوملاندر"؟

709
00:36:00,080 --> 00:36:01,330
هيا يا "آرون".

710
00:36:02,410 --> 00:36:05,040
تعرف، لقد بدأتُ الوعظ

711
00:36:05,040 --> 00:36:07,460
في تلك الخيمة المتعفنة في "غرين وود".

712
00:36:08,830 --> 00:36:10,540
وكان الناس يأتون و...

713
00:36:10,540 --> 00:36:13,670
يتوسلون إليّ لأصلي من أجلهم،

714
00:36:13,670 --> 00:36:15,840
لأشفي مرضهم،

715
00:36:15,840 --> 00:36:18,220
لأرعى أطفالهم،

716
00:36:18,220 --> 00:36:19,760
لأجد لهم وظيفة.

717
00:36:20,430 --> 00:36:24,180
وقد كنتُ أرفع يديّ بالدعاء

718
00:36:25,100 --> 00:36:26,940
تلك الصلوات لم تُستجب.

719
00:36:29,060 --> 00:36:31,270
لم يكن أحد يستمع.

720
00:36:31,270 --> 00:36:33,230
لقد تخلى الرب عنا.

721
00:36:33,230 --> 00:36:36,280
"هوملاندر" يقف أمامنا الآن.

722
00:36:36,280 --> 00:36:38,320
إنه لا يطلب إيماناً أعمى.

723
00:36:38,320 --> 00:36:41,450
وعندما أتحدث...

724
00:36:41,450 --> 00:36:43,660
من المفترض أن يكون الإله ناكراً للذات.

725
00:36:43,660 --> 00:36:45,870
حسناً؟ "هوملاندر"...

726
00:36:45,870 --> 00:36:48,580
"هوملاندر" لا يهتم بأي شخص

727
00:36:48,580 --> 00:36:52,790
ربما ليس مثالياً، لكنه...

728
00:36:52,790 --> 00:36:55,800
إنه يحارب القوى العلمانية

729
00:36:55,800 --> 00:36:58,050
لقد قتل "فاير كراكر"،

730
00:36:58,050 --> 00:36:59,470
أنه لن ينقلب عليك أيضاً.

731
00:36:59,470 --> 00:37:02,680
"فاير كراكر" كانت غير مؤمنة،

732
00:37:02,680 --> 00:37:06,850
أنا لستُ خائفاً من الوقوف

733
00:37:13,400 --> 00:37:16,230
ولكنكِ لم تتسللي إلى هنا

734
00:37:18,650 --> 00:37:20,780
أوه، "آني"، أنا آسف.

735
00:37:22,990 --> 00:37:24,620
لقد كنتُ أحبكِ حقاً.

736
00:37:48,390 --> 00:37:49,890
توقف.

737
00:37:51,690 --> 00:37:53,560
أتعرف ما هذا؟

738
00:37:54,190 --> 00:37:57,150
إذا فتحتُه، ستموت خلال 30 ثانية.

739
00:38:01,910 --> 00:38:03,240
وكذلك "آني".

740
00:38:03,240 --> 00:38:05,200
كلا.

741
00:38:06,660 --> 00:38:08,450
لقد أخذت الترياق بالفعل.

742
00:38:10,750 --> 00:38:13,540
أنت لم تتكبد كل هذا العناء

743
00:38:13,540 --> 00:38:15,710
كلا...

744
00:38:15,710 --> 00:38:17,130
ولكنني سأفعل.

745
00:38:20,010 --> 00:38:21,680
ما لم تدعها ترحل.

746
00:38:31,350 --> 00:38:33,020
لا تنقطعي عنا يا "آني".

747
00:38:33,020 --> 00:38:34,980
هناك متسع للجميع في قطيعنا.

748
00:38:42,320 --> 00:38:45,110
تصف السلطات الأمر بأنه

749
00:38:45,120 --> 00:38:46,530
في تاريخ الولايات المتحدة.

750
00:38:46,530 --> 00:38:50,740
ما يقدر بـ 2.5 مليون غالون

751
00:38:50,750 --> 00:38:52,410
هناك الكثير من الأسماك في البحر يا أخي.

752
00:38:54,620 --> 00:38:57,170
لكن أغلبها قد نفق اللعنة.

753
00:38:57,170 --> 00:38:59,920
...وعدت شركة "فوت بتروليوم"

754
00:38:59,920 --> 00:39:02,380
هل تعتقد أن محرقة الأسماك مضحكة يا أخي؟

755
00:39:02,380 --> 00:39:05,680
اه، أجل. الجزاء من جنس العمل أيتها العاهرة.

756
00:39:05,680 --> 00:39:08,220
ما الذي يعنيه هذا؟

757
00:39:08,220 --> 00:39:11,890
هذا يعني أنني سافرتُ إلى ألاسكا،

758
00:39:11,890 --> 00:39:13,560
ولكمتُ فجوة فيه.

759
00:39:14,270 --> 00:39:15,890
لم يكن الأمر حتى بتلك الصعوبة.

760
00:39:15,900 --> 00:39:17,770
ذلك الشيء مبنيّ اللعنة بشكل رديء حقاً.

761
00:39:17,770 --> 00:39:21,230
ماذا؟ لماذا؟

762
00:39:21,230 --> 00:39:25,070
لقد قتلتَ "آدم بورك"، لذا قتلتُ أنا

763
00:39:25,070 --> 00:39:27,070
الآن أصبحنا متعادلين تماماً.

764
00:39:31,750 --> 00:39:33,910
لقد قتلتُ واحداً... لقد قتلتُ رجلاً واحداً!

765
00:39:33,910 --> 00:39:36,290
لقد قتلتَ 1.4 مليار سمكة، أيها النذل!

766
00:39:36,290 --> 00:39:40,040
كائن بشري واحد كان

767
00:39:40,050 --> 00:39:42,210
ليس مجرد بعض الأسماك الغبية.

768
00:39:45,050 --> 00:39:46,840
لقد كانوا أصدقائي.

769
00:39:49,050 --> 00:39:51,390
هذا مؤسف لك، أيها الأبله.

770
00:39:51,390 --> 00:39:54,100
توقف، أيها الفاشل،

771
00:39:55,100 --> 00:39:57,730
إذاً لنقم بتسجيل

772
00:40:21,800 --> 00:40:24,380
لم تكن أخي يوماً، يا أخي.

773
00:40:40,560 --> 00:40:42,070
كلا.

774
00:40:50,030 --> 00:40:51,530
يا إلهي.

775
00:40:58,790 --> 00:41:00,080
يا إلهي.

776
00:41:08,840 --> 00:41:12,590
مهلاً، لقد تغوط طفل ما على الأرض

777
00:41:12,600 --> 00:41:15,010
رائع.

778
00:41:27,530 --> 00:41:33,240
يا صغيري، قد لا تتذكر،

779
00:41:33,240 --> 00:41:35,280
لا بد أن طولك كان بهذا القدر،

780
00:41:35,290 --> 00:41:38,540
لقد رأيت العظمة فيك، حتى في ذلك الحين.

781
00:41:38,540 --> 00:41:40,330
لا أتذكر ذلك يا "تشيت".

782
00:41:40,330 --> 00:41:43,210
لقد فعلت.

783
00:41:43,210 --> 00:41:45,540
- امم...

784
00:41:45,550 --> 00:41:47,800
كنا بحاجة للتحدث على انفراد.

785
00:41:47,800 --> 00:41:49,510
حسناً.

786
00:41:49,510 --> 00:41:54,680
أفترض أنك رأيت لقطات الأمن

787
00:41:54,680 --> 00:41:57,560
وربما تشكل لديك

788
00:41:57,560 --> 00:42:01,140
بأنني بطريقة ما أعمل

789
00:42:01,140 --> 00:42:03,520
اه، ولكن بصدق؟

790
00:42:03,520 --> 00:42:05,110
سحقاً لهؤلاء الرجال.

791
00:42:05,110 --> 00:42:08,070
تباً لهم، أنا معك--

792
00:42:08,070 --> 00:42:12,150
وأعني، سأخبرك بكل سرور

793
00:42:17,580 --> 00:42:18,580
عظيم.

794
00:42:20,210 --> 00:42:21,620
هذا عظيم.

795
00:42:26,770 --> 00:42:28,770
إذن اتفقنا؟

796
00:42:28,800 --> 00:42:30,590
- أخبرني بشيء ما.

797
00:42:30,590 --> 00:42:31,840
لقد رتبت كل هذه الأمور.

798
00:42:31,840 --> 00:42:35,760
لكنك انتهيت محبوساً في مخبأ

799
00:42:35,760 --> 00:42:37,260
أوه، شطائر "كرانش راب" من فضلك.

800
00:42:37,260 --> 00:42:40,720
و، اه، العزلة...

801
00:42:40,730 --> 00:42:43,060
هي كل ما تمنيتُه يوماً.

802
00:42:43,060 --> 00:42:45,350
منذ وقت طويل قبل أن

803
00:42:45,360 --> 00:42:49,070
سيكون الأمر... رائعاً.

804
00:42:49,070 --> 00:42:50,650
أنت مجنون اللعنة أكثر مما اعتقدت.

805
00:42:50,650 --> 00:42:52,030
وقد كنتُ أظنك مجنون اللعنة بالفعل.

806
00:42:52,030 --> 00:42:56,410
معذرة، ألا تعمل ليل نهار

807
00:42:56,410 --> 00:42:59,160
أجل، ولكن ليس عليّ الاستمتاع بالأمر.

808
00:42:59,160 --> 00:43:02,580
- عليّ فقط القيام به.

809
00:43:02,580 --> 00:43:05,290
استمتع بالأمر أو لا تستمتع...

810
00:43:05,290 --> 00:43:07,130
تظل هذه جريمة قتل جماعي.

811
00:43:08,420 --> 00:43:10,380
على الأقل أنا صريح بشأن ذلك.

812
00:43:28,150 --> 00:43:29,860
في الموعد تماماً.

813
00:43:43,040 --> 00:43:46,120
يا "بوم-سايت"، سعيد لأنك استطعت المجيء.

814
00:43:46,120 --> 00:43:48,000
ابتعد عنها.

815
00:43:48,000 --> 00:43:50,340
تبدو نشيطاً جداً

816
00:43:50,340 --> 00:43:52,670
عندما تقذف حمولتك،

817
00:43:52,670 --> 00:43:54,010
أيها الأنذال،

818
00:43:54,010 --> 00:43:56,220
سأمزق كل واحد منكم

819
00:43:56,220 --> 00:43:57,720
جرب ذلك.

820
00:43:59,600 --> 00:44:03,060
وستمسح دماء نصفك الآخر

821
00:44:06,560 --> 00:44:10,860
الآن، ما رأيكم بأن نهادئ من روعنا

822
00:44:10,860 --> 00:44:15,740
ونجري أنا وأنت دردشة صغيرة

823
00:44:22,660 --> 00:44:25,120
حسناً. امم...

824
00:44:27,710 --> 00:44:29,250
- لا أحد هنا.

825
00:44:29,250 --> 00:44:30,790
الأمر يبدو كذلك، أجل.

826
00:44:30,790 --> 00:44:34,460
ولكن هذا هو مخبؤهم،

827
00:44:34,460 --> 00:44:35,800
- في كل مكان هنا.

828
00:44:35,800 --> 00:44:37,970
تفضل.

829
00:44:37,970 --> 00:44:39,680
أوه، لا، حسناً، هذا لا شيء،

830
00:44:39,680 --> 00:44:42,100
ولكن، تعلم، لابد أنهم

831
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
أتعلم؟

832
00:44:45,980 --> 00:44:47,020
همم.

833
00:44:49,600 --> 00:44:50,560
هذا ليس "لا شيء".

834
00:44:52,320 --> 00:44:53,480
إنه إيصال من "تاكو بيل".

835
00:44:53,480 --> 00:44:55,270
كلا. هذه هي "سيج"!

836
00:44:55,280 --> 00:44:56,730
إنها تسخر مني.

837
00:44:56,740 --> 00:44:57,820
حسناً.

838
00:45:08,250 --> 00:45:11,250
هذا ليس له معنى.

839
00:45:12,500 --> 00:45:15,550
هذا ليس له معنى.

840
00:45:15,550 --> 00:45:19,010
لقد... لقد قلت أنني سأحصل على الـ(في وان).

841
00:45:19,010 --> 00:45:21,380
لقد قلت أنني سأكون إلهاً.

842
00:45:21,390 --> 00:45:24,010
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟ هل خذلتُك؟

843
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
لقد فعلتُ كل ما طلبتَه مني.

844
00:45:26,270 --> 00:45:27,730
لقد ضحيتُ بابني.

845
00:45:28,810 --> 00:45:31,440
أرجوك لا تتركني هنا لأتعفن فحسب.

846
00:45:31,440 --> 00:45:35,520
لا-- هل ستجعلني

847
00:45:38,650 --> 00:45:40,070
أرجوك.

848
00:45:41,780 --> 00:45:44,700
عليّ أن أفترض...

849
00:45:44,700 --> 00:45:49,160
أن السبب الوحيد

850
00:45:49,160 --> 00:45:52,080
لن تدعني أخرج

851
00:45:53,420 --> 00:45:55,170
أجل.

852
00:45:55,170 --> 00:45:56,420
حسناً.

853
00:45:57,670 --> 00:45:59,050
أجل.

854
00:46:01,970 --> 00:46:04,640
حسناً، اسمع يا بني،

855
00:46:04,640 --> 00:46:08,020
لقد كنتُ موجوداً لفترة طويلة، وأنا...

856
00:46:10,560 --> 00:46:12,730
هكذا تسير الأمور ببساطة.

857
00:46:12,730 --> 00:46:15,980
تعلم، كل أولئك الخارقين القدامى في الدار،

858
00:46:15,980 --> 00:46:18,190
كل واحد منهم حظي بلحظته تحت الضوء،

859
00:46:18,190 --> 00:46:20,740
وجميعهم ظنوا

860
00:46:20,740 --> 00:46:24,620
وكل واحد منهم تم إقصاؤه

861
00:46:25,410 --> 00:46:28,540
لقد تم إقصاؤهم جميعاً. كلهم.

862
00:46:29,830 --> 00:46:31,790
وأنا أعرف عما أتحدث.

863
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
لقد كنت أنا من يقوم بالإقصاء.

864
00:46:36,920 --> 00:46:38,420
أعني، انظر إلى "غولدي".

865
00:46:38,420 --> 00:46:42,550
في لحظة كانت في موقع تصوير

866
00:46:42,550 --> 00:46:44,800
تلهو مع "لورينزو لاماس"،

867
00:46:44,800 --> 00:46:47,430
وفي اللحظة التالية أصبحت تروج

868
00:46:47,430 --> 00:46:50,100
ولبن زبادي للهضم.

869
00:46:50,810 --> 00:46:52,810
هل تبيع "غيشا" قلائد تنبيه الطوارئ؟

870
00:46:52,810 --> 00:46:54,850
أظنك لا تشاهد

871
00:46:56,150 --> 00:47:00,270
المغزى هو، اسمع، يأتي يوم

872
00:47:00,280 --> 00:47:03,070
لم أتوقع ذلك قط،

873
00:47:03,070 --> 00:47:04,740
وقد قاومتُ بشراسة،

874
00:47:04,740 --> 00:47:07,830
ولكن في النهاية، لا شيء.

875
00:47:09,620 --> 00:47:12,450
هناك نظام طبيعي للأشياء،

876
00:47:12,450 --> 00:47:16,330
وكلما حاربت المحتوم،

877
00:47:16,330 --> 00:47:20,550
زاد تنكيل هذا المحتوم بك.

878
00:47:24,340 --> 00:47:25,470
أجل.

879
00:47:30,720 --> 00:47:33,390
أنت لست خائفاً مني.

880
00:47:33,390 --> 00:47:36,940
كلا، لست خائفاً منك. أنا...

881
00:47:36,940 --> 00:47:38,310
أنا أشعر بك يا بني.

882
00:47:39,230 --> 00:47:40,230
حقاً.

883
00:47:41,860 --> 00:47:43,610
أنت غريب أطوار .

884
00:47:44,700 --> 00:47:49,120
ولكن، تعلم، تلك هي الموهبة، لذا...

885
00:47:49,120 --> 00:47:51,410
لا مفاجأة هناك.

886
00:47:54,960 --> 00:47:56,830
وهكذا انتهى الأمر.

887
00:47:58,080 --> 00:47:59,880
افعل ما يتحتم عليك فعله.

888
00:48:06,380 --> 00:48:07,720
يمكنك الذهاب.

889
00:48:10,760 --> 00:48:12,220
- أيمكنني الذهاب؟

890
00:48:12,220 --> 00:48:13,600
دون أي كلمة، اذهب وحسب.

891
00:48:13,600 --> 00:48:14,770
الآن، اذهب.

892
00:48:14,770 --> 00:48:17,270
- الآن!

893
00:48:34,620 --> 00:48:36,160
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

894
00:48:36,160 --> 00:48:39,040
أحتاج إحداثيات التتبع

895
00:48:46,670 --> 00:48:48,630
اسمع،

896
00:48:48,630 --> 00:48:52,010
سلّمه لنا

897
00:48:55,770 --> 00:48:57,270
لا أستطيع.

898
00:48:58,190 --> 00:48:59,310
- "روبي"...

899
00:48:59,310 --> 00:49:01,230
ستغير رأيك.

900
00:49:01,230 --> 00:49:04,190
لقد رأيتُ ما يكفي من الأصدقاء

901
00:49:04,190 --> 00:49:05,690
أنك ستغير رأيك.

902
00:49:05,690 --> 00:49:06,740
أنا آسف.

903
00:49:07,740 --> 00:49:09,100
لكنني لن أفعل.

904
00:49:10,700 --> 00:49:13,310
هذا لا يعني أنه لا يمكننا البقاء معاً.

905
00:49:14,290 --> 00:49:17,710
لقد أضعنا سنوات بالفعل.

906
00:49:24,210 --> 00:49:28,090
لو أعطيتك إياه،

907
00:49:28,090 --> 00:49:29,170
سندمّره.

908
00:49:30,430 --> 00:49:31,640
إنها محقة.

909
00:49:34,810 --> 00:49:36,270
إنه لعنة.

910
00:49:40,230 --> 00:49:41,940
- لا.

911
00:49:41,940 --> 00:49:45,110
يمكنك تصفية الأمور

912
00:49:46,070 --> 00:49:48,740
لكنك لن

913
00:49:48,740 --> 00:49:50,700
أتظنني غبياً بما يكفي

914
00:49:50,700 --> 00:49:52,660
أنت بهذا الغباء تماماً.

915
00:49:52,660 --> 00:49:55,830
لقد ظننت أن حياة "غيشا" في خطر،

916
00:49:55,830 --> 00:49:57,540
إنه ذلك البروز في جيبك الأيسر.

917
00:50:01,960 --> 00:50:03,420
همم.

918
00:50:14,350 --> 00:50:15,350
مهلاً.

919
00:50:26,270 --> 00:50:29,150
"روبي"، فقط أعطِه ما يريد.

920
00:50:48,050 --> 00:50:49,670
- تباً.

921
00:51:02,350 --> 00:51:04,520
أرجوك، لا تفعل.

922
00:51:06,110 --> 00:51:07,440
لقد اختطفوكِ.

923
00:51:07,440 --> 00:51:10,360
لا أريد أن يتأذى

924
00:51:27,710 --> 00:51:28,500
أهلاً "روبي".

925
00:51:28,750 --> 00:51:29,500
"بين".

926
00:51:29,750 --> 00:51:32,010
- ما الذي يفعله هذا  هنا؟

927
00:51:32,420 --> 00:51:33,870
إنه هنا للمساعدة.

928
00:51:33,840 --> 00:51:35,260
- لسنا بحاجة لمساعدة هذا الوغد.

929
00:51:35,800 --> 00:51:38,850
يحاول كل منهما الفتك بالآخر

930
00:51:39,470 --> 00:51:41,810
إنه صراعهما،

931
00:51:45,440 --> 00:51:48,730
أتعلم كم من الوقت وأنا أريد

932
00:51:49,110 --> 00:51:50,770
يا صاح، لقد جلست الملكة على هذا الوجه.

933
00:51:52,320 --> 00:51:53,860
إنه كنز وطني لعين.

934
00:52:03,370 --> 00:52:04,910
لماذا تثقين به بحق الجحيم؟

935
00:52:04,910 --> 00:52:07,420
لا يوجد أحد يكره

936
00:52:07,500 --> 00:52:08,580
وكيف تتأكد من ذلك؟

937
00:52:08,540 --> 00:52:11,210
لأن البشر يمكن التنبؤ بأفعالهم اللعينة.

938
00:52:24,980 --> 00:52:26,440
أوه، تباً لهذا.

939
00:52:37,150 --> 00:52:38,110
سحقاً.

940
00:52:55,460 --> 00:52:56,300
أوه.

941
00:53:24,410 --> 00:53:25,990
سحقاً، أنا أكره الطيران.

942
00:53:33,460 --> 00:53:37,090
سواء كان جلدك سميكاً أم لا،

943
00:53:37,090 --> 00:53:38,340
"بين"، توقف.

944
00:53:39,180 --> 00:53:40,010
أرجوك.

945
00:53:46,720 --> 00:53:47,600
يا للهول.

946
00:53:57,400 --> 00:53:59,900
- لا يمكنني إعطاؤك إياه.

947
00:54:00,070 --> 00:54:01,860
ربما يوماً ما

948
00:54:01,860 --> 00:54:03,870
كنت ستفسد الأمر

949
00:54:04,910 --> 00:54:06,870
لم تستطع قط الحفاظ على فتاة.

950
00:54:07,080 --> 00:54:09,370
إما بسبب تعاطيك للمخدرات أو--

951
00:54:09,370 --> 00:54:10,580
أو بسبب الاضطرار للوقوف بجانبك؟

952
00:54:12,880 --> 00:54:14,590
لقد كنت المفضل لدى الجميع

953
00:54:15,500 --> 00:54:16,740
وخاصة "كلارا".

954
00:54:18,300 --> 00:54:20,970
كل ما أرادونا أن نكونه،

955
00:54:21,470 --> 00:54:22,380
لقد رأوه فيك أنت.

956
00:54:24,720 --> 00:54:25,790
لقد كرهتك بشدة بسبب ذلك.

957
00:54:28,520 --> 00:54:29,100
لا.

958
00:54:31,230 --> 00:54:32,800
لا، لم أكن كل ما أرادته "كلارا".

959
00:54:35,730 --> 00:54:36,760
لم أكن أعرف كيف أكون كذلك.

960
00:54:38,570 --> 00:54:38,680
لكنك أحببتها.

961
00:54:42,990 --> 00:54:50,080
ما الذي لن تضحي به

962
00:54:50,910 --> 00:54:52,160
أنا حقاً أكرهك بشدة.

963
00:54:52,580 --> 00:54:53,230
لا مفاجأة في ذلك.

964
00:54:55,500 --> 00:54:56,860
لكن ليس علينا أن نقتل بعضنا البعض.

965
00:54:59,090 --> 00:55:00,530
يمكنني سلب خلودك منك.

966
00:55:01,760 --> 00:55:02,780
وقواك أيضاً.

967
00:55:04,470 --> 00:55:05,950
لن تضطر للعيش للأبد وحيداً.

968
00:55:06,430 --> 00:55:11,500
وعندها يمكنك أنت و"غولدي" قضاء

969
00:55:14,900 --> 00:55:16,210
لماذا تفعل هذا لأجلي؟

970
00:55:16,900 --> 00:55:18,800
سأفعل ذلك من أجل "في وان".

971
00:56:07,410 --> 00:56:08,970
ما هذا بحق الجحيم؟

972
00:56:14,500 --> 00:56:15,110
هيا بنا.

973
00:56:34,060 --