- Ні! - Ні!
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Цей вірус уб'є лише Патріота? Чи всіх суперів?
Не знаю. Але буде весело з'ясувати.
Патріот дістає суміш «V1»
і, теоретично, стає як Солдатик.
З імунітетом. Може, безсмертним.
Хочу, щоб наші фармацевти
працювали над одним завданням — відтворенням суміші «V1».
Воут знищив формулу. На це підуть роки.
У тебе є суміш «V1»?
У мене ні. Вона в Бомбоприціла.
Той шмат лайна досі живий?
Спливло ім'я Клари Воут.
Гадаю, між нами більше зв'язків.
- Де вона? - Мертва.
- Суїцид. - Дурня.
Патріот — дитяча книга,
а от Солдатик — ні. Прочитай його думки.
Я сказав: «Алілуя!»
Ти вугрем дуповбив Адама Бурка?
От що буде зараз.
Ти робитимеш те, що я скажу, коли скажу.
Ти знаєш, хто це? Це Легенда.
Я був по самі яйця в Золотій Гейші,
а Марлон Брандо по самі яйця в мені.
До мене приходив... янгол. І прорік моє майбуття.
І яке воно?
Я рятівник світу.
ЧЕТ ВАНДЕРБІЛТ
Дякую за візит до кінотеатру «Воут»,
де завжди супердень для кіно.
Гей! Я бачу, що ти наливаєш «Фанту» в горнятко для води, вишкребку.
Заплати за це!
Чуваче, ти мав наповнити машину для попкорну годину тому.
Саме збирався.
- Боже. - Розслабся.
Знаєш, що мені нагадує цей запах?
Міріам Лібовіц.
Я зустрів її на святкуванні Пуриму в Бней-Бріт і...
і показав своє калатало її бубличку, якщо вловлюєш.
Ми трахнулися.
Не забудь почистити кран для сиру начо.
Так, босе.
Дякую за візит до кінотеатру,
де завжди супердень для кіно.
Цікавлять наші нові відерця для попкорну з глибиною?
Чет Вандербілт?
Так. Це моє законне й правдоподібне справжнє ім'я.
- Тебе важко знайти. - Хіба можна мене звинувачувати?
«Воут» закопав би мене під тим брудом, який я на них маю.
То, може, не працював би в кінотеатрі «Воут»?
Що? І пішов із шоу-бізнесу?
Треба поговорити.
Таннере! Я на перерву.
Ми приходимо до кінотеатрів «Воут», щоб сміятися, плакати,
бачити наших найбільших героїв на найбільших екранах.
І отримати відерце попкорну з глибиною
до кожного великого комбо-меню в подарунок.
Бо це потрібно кожному з нас.
Невимовне відчуття, коли гасне світло,
а ми опиняємося там, де не були раніше.
Тут нас не лише...
Ми шукаємо твого старого друга-наркошу. Бомбоприціла.
Хотів би допомогти.
Наші носи роками не перетиналися. Чув, він чистий.
Але ти маєш могти передати йому повідомлення.
Ні. Навіть якби я міг, що не так,
він не той ведмідь-гівноїд, якого хочеться штурхати.
Якщо не дістанемося до нього першими,
Патріот отримає суміш «V1», яка точно є в Бомбоприціла.
Суміш «V1». Ми знищили всі дози.
Ти намахуєш?
- Який недоумок сказав йому про «V1»? - Байдуже.
Річ у тім, що якщо він її знайде, грі кінець.
Марвіне, рік тому в мене все було чарівно.
Пентгаус був оплачений,
на мене чекав найкращий столик в «Елейн» поруч.
А тоді Патріот почав цю кляту чистку.
Мої рахунки заморожені.
Я живу на несвіжих Нуар-наґґетсах з морозилки в кіно.
- Дійдеш до суті? - Так, ось суть.
Я і так глибоко в дупі, щиро дякую.
Скажу прямо.
Або ти нам допомагаєш, або я відріжу тобі яйця.
Зараз ти схожий на Бутчера. Знаєш?
Тобі це не пасує, малий.
Але, як на те пішло, мої яйця мені ще потрібні.
Гаразд. До дідька.
Штурхнемо ведмедя-гівноїда.
Сподіваюся, з 35-ї спроби спрацює.
Ви хотіли мене бачити, босе?
У нього має так кровити дупа?
В ідеалі — ні.
Ви бачили Петарду? Мала прийти на подкаст.
Петарда вже в кращому місці.
В Орландо?
- Чорт. Ні. Чому? Що сталося? - Так.
У нас не було місця в човні для...
невірних.
А я так... Люблю човни. Ми дружимо.
Сер, я... Я вірю у вас, сер. Я...
Тому в нас є для тебе важлива робота.
Якісь протестувальники заблокували новий трубопровід «Воут Петролеум».
- У Беренговому морі. - Так.
Це в Африці.
Біля берегів Аляски.
Та коли ми оголосимо Патріота нашим Господом і Спасителем,
у саудівців будуть сильні емоції.
ОПЕК прикриє постачання нафти в США.
Нам треба, щоб той трубопровід працював, протестувальники зникли.
Зникли. Я зрозумів.
Ні. Ти випустиш соціальну рекламу й оголосиш,
що трубопровід безпечний, а риба його любить.
Риба не дуже... Риба не любить трубопроводи.
Вона їх насправді тупо ненавидить.
Думала, ти в човні.
То що важливіше, Патріот чи клятий морський окунь?
Звісно, Патріот. Так.
- Я в ділі. - Так.
Мені не під силу відтворити формулу суміші «V1».
Мені шкода.
Не може бути, що Фредерік Воут був розумнішим за тебе.
Працюй. У тебе вийде.
Колись по району тинявся революціонер,
який кидав виклик закону.
Його називали скаженим хуліганом.
Але він не створював проблем, він навчав любові до Америки.
Приходь додому, як...
І ПАТРІОТ ПОВСТАНЕЦЬ
...пророк Патріот з щотижневою проповіддю.
Наживо щонеділі.
ПОВЕРТАЙСЯ ДОДОМУ
- Повертайся додому... - Я не можу.
Просто, курва,
ні.
Я казав тобі, Г'юї. Щойно мікроб готовий, ми вирушаємо.
Французик каже, він готовий.
Але... благаю.
- Ти можеш зайти? - Зайти й вийти з церкви.
Робила це так часто, що не полічу.
Таймер поставлений?
Двадцять чотири години.
Так. Добре.
Постав це поруч із вівтарем. Потихеньку-полегеньку.
Тоді, посеред Патріотової маячні
«введи нас у спокусу, визволи від лукавого»
воно пшикне свіжим запахом хвої і дозою вбивчого соку.
Мудак впаде мертвим навіки. Амінь.
Ти не маєш насолоджуватися цим.
Не згоден.
Я прошу почекати ще трохи.
- Ми ще можемо знайти суміш «V1». - Як і він.
Ми не можемо так ризикувати. Час спливає, друже.
Так?
Сюрприз.
Бутчере! У мене були бородавки на дупі, яким я радів більше, ніж тобі.
То твоя голова досі у твоїй дупі?
Запитаю. Ти доплачуєш за цей аромат мертвого єнота?
Це найближче до тебе сховище.
Зоряна!
Оце так приємність.
Нагадуєш мені юну Урсулу Андресс, позачасова краса.
Якось вона мене обісцяла.
Так, він чарівний. Але допоможеш знайти Бомбоприціла?
Так. Побачимо... Добре. Ось у чому фокус.
Якщо він не хоче, щоб його знайшли... його не знайдуть.
Тож вам треба... Треба йти в обхід.
Через його даму. Золоту Гейшу.
- Золоту Гейшу? - Ні, не расистське ім'я.
У Золотої Гейші була запальна сцена траху з Еріком Естрадою в «Операція: Схід».
Дуже прогресивна як на ті часи.
Але якщо хтось може передати повідомлення Бомбоприцілу, то це Золота.
Де знайти стару наволоч?
Останнім часом Золота хворіє.
Переїхала у «Вілладжес».
«Воут»?
Будинок для літніх суперів.
Якщо це «Воут», там добра охорона.
Думаєш, зможеш зайти по-тихому?
А Папа сере в лісі?
- Я хочу піти. Можна? - Так.
Тебе потішить подивитися на справжніх зірок.
Гаразд. Ви займайтеся церквою, а ми переговоримо з Гейшею,
може, знайдемо суміш «V1» раніше, ніж мудак у плащі.
Щасливий?
Так, він щасливий. Тоді руки в ноги.
Люди, ви маєте мені пообіцяти...
Ми знайдемо ту суміш «V1», Г'юї. Обіцяю.
Ми домовилися.
По-перше, я була п'яна. По-друге, не я погодилася, а вона.
Читати думки Патріота чи Солдатика?
Якби я хотіла вбитися, то задушила б себе.
Був би шанс кінчити.
І так. Є крихітна деталь,
ти намагаєшся прискорити апокаліпсис.
Я запропонувала тобі місце в бункері.
Я віцепрезидентка. Буде погано, якщо кінець світу почнеться, поки я на посаді.
Скажи мені, ти в ділі, чи переходити до плану Б?
А не плануєш піти в дупу?
Добре... Люди такі передбачувані.
Ось план Б.
Припини. Що за чорт?
Що ти... Що ти зробила?
Добре. Що за чорт? Що ти зробила?
Хлороформ. Тому тихо.
Мадам віцепрезидентко, усе гаразд?
Апокаліпсис чи ні, а твоя допомога мені потрібна.
Патріот не може стати безсмертним, тож відішли агентів.
Мадам!
Усе гаразд! Просто пальцем вдарилася,
коли ходила, як буває у людей.
Потрібна допомога?
Ні! Ні. Усе гаразд.
Тож просто не втручайтеся.
Кодова фраза?
Імбирний тріск.
Не здогадаються?
- Ні. Ти молодець. - Добре.
Зараз просто будь у кімнаті й прочитай думки Солдатика.
Я подбаю про решту.
Чорт.
Не знаю, як там заведено в резервації.
Зараз ви у великому місті. І тут я вождь.
- Відчуваю дим. - Та ну. Я нічого не відчуваю.
Сер! Старий млин горить!
Знаєш що? Ти тут приживешся, вождю.
Великий Дух каже: «Починаймо».
«ІНДІАНСЬКИЙ ДВИГУН No9»
Що це за запах? Ніби санітайзер для рук і лазанья.
Так пахне смерть.
Бачиш там білявку? Я трахнув її в 1974 році.
Клуб любителів сексу на висоті. Без літака.
Хіба ми тут по-тихому?
Я трахав або мене трахали 80 % цих людей.
Тут немає тих, хто розліпить губи.
Принаймні ті, що на лицях.
Але так... Ти мене знаєш. Я не з тих, хто хвалиться перемогами.
Ґ-49!
Сучий син. Мені потрібна «Б»!
Золота! Яка ж ти!
Така ж гарна, як на трійничку, який у нас був із Маршею Мейсон.
На світі забракне презиків, щоб я трахнула тебе ще раз.
Я хочу поговорити.ё
- Вона з тобою? - Кіміко. Привіт.
Ого. Я фанатка.
Велика фанатка.
Знала, що тебе тягне до азійок.
Мене до всіх тягне. Я Потяг об'єднаних кольорів.
Я не хочу його трахати. Він старий і огидний.
Добре. Ти ж знаєш, що я чую тебе?
Якого хріна ти хочеш?
Маємо розмову до Бомбоприціла.
- Геть. - Золота, прошу.
Не зви мене так.
Приходиш поговорити про нього?
Слухай. Був час, коли ви з Бомбоприцілом
були ближчими, ніж Вуді та Міа до Сун-Ї.
- У тебе має бути його номер. - Немає.
Роками його не бачила.
Тож люб'язно звали. Я маю виграти гру.
Тобі заважають, Золота?
Ні, ми нікому не заважаємо.
Дуже заважають.
Ми питаємо, бо це важливо.
Добре. Гаразд. Не заводься, Гаряча Плоть.
Гейша сказала мені їсти її золоту дупу.
Я обідав у тому закладі в 1978 році, і обслуговування було чудовим.
Кажанисі років 80, а ти не змусила її говорити?
Ми були оточені. Може, вони й старі, але досі мають сили.
Не хочу шкодити літнім людям.
Але в тому й річ. Це не люди.
Якщо вона не хоче братися, ми дочекаємося, поки та лишиться сама.
Так, прослизнемо в кімнату. Схопимо й запхаємо її у фургон.
Відвеземо в тихе місце й змусимо Бомбоприціла з'явитися.
Ні-ні. Не можна.
Торкнетеся Золотої, і Бомбоприціл вам не допоможе.
Дурня. Щойно зрозуміє, що вона в біді, він примчить.
Там мої друзі, Бутчере, а я знаю тебе.
Усе точно скінчиться кривавою банею.
За тиждень всі ці старигані
пурхатимуть на хмарках.
І що це означає?
Що це... Марвіне, втовкмач йому трохи глузду.
Зараз лише Бутчер має рацію.
Що з тобою сталося? Ти наче збожеволів.
Увесь світ збожеволів. А я надолужую.
Іди ти в дупу.
Повертайся смажити попкорн.
Краще, ніж перетворюватися на те, на що перетворюєшся ти.
Жалюгідно.
Чудові новини для моїх ековоїнів.
«Воут Петролеум» має новий морський трубопровід на Алясці,
який принесе патріотичну енергетичну незалежність нашій гордій країні.
Хіба нафта не шкодить навколишньому середовищу? Ні!
Нафта природна й органічна. Вона сама із Землі.
І якщо ми нею не користуємося,
то всі динозаври померли марно.
І мої коралові друзі мріють збудувати рифи на новому трубопроводі,
що забезпечать житлом найвразливіших із рибної спільноти.
І найважливіше, я поплив туди та особисто проінспектував трубопровід.
Він абсолютно безпечний,
у вас є з цього приводу «Зелена гарантія» Глибини.
Добре.
Можемо їхати.
Думаєш, можемо затриматися на кілька хвилин тут?
Добре, ота?
Схожа на кролика, але лап у нього забагато.
Хіба? Я бачу жабу, яка їсть член.
Це точно в моїй п'ятірці найкращих.
Найкращих чого?
Розваг з тобою.
Ти так кажеш...
ніби ми востаннє це робимо.
Послухай.
Вони знайдуть Бомбоприціла й суміш «V1».
Ти не помреш.
У нас буде достатньо часу, щоб дивитися на хмари збочених форм.
Боже, не знаю, звідки вона, ця... непохитна надія.
Коли я сумував малим, що траплялося часто,
тато завжди казав: «Знаєш, синку,
життя на 10 % — те, що з тобою відбувається, і на 90 % — те, як реагуєш».
І це бісило.
А потім я рік провів у таборі для інтернованих,
де не контролював нічого.
Я просто лежав там такий, бляха, злий
і чув голос батька в голові.
А потім таки зрозумів, що він мав на увазі.
Бо єдиним, що в мене лишалося, була надія.
І на неї дуже важко покладатися, але я...
Я намагаюся.
Думаю, ти можеш бути, не на позір,
найсильнішим, кого я знаю.
Я б хотів на позір, але дякую.
Слухай, там... Великий Птах їсть член.
Ти бачиш там тривожно багато членів, до слова.
Чому мене викликають у якусь недолугу церкву завтра?
Хтось має замінити Петарду,
хіба що ти надто зайнятий, бо допомагаєш шукати суміш «V1».
Немає підказок.
- Справді? - Обірвані кінці.
Тримай мене в курсі.
О шостій ранку маєш прийти на макіяж.
Хай розчешуть моє лобкове волосся. У мене завтра справи.
От чорт. Усередині тієї голови страшно.
Не жартую. Думаю, я обкаляла труси Ешлі.
У них є ниточки?
Так, якийсь Бомбоприціл, якого Солдатик ненавидить.
Патріот сказав аналітикам шукати його
й наказав не казати тобі.
І що про це думає Солдатик?
Ти мала рацію. Він думає допомогти Патріоту.
Він, типу, пишається ним,
але не хоче, щоб той знав, що він ним пишається.
- То який план? - Не хвилюйся. Я це передбачила.
Усе влаштовано.
До ранку суміш «V1» зникне.
Куди ти?
Вирізати свій чип стеження.
Я сюди не повернуся. Час для третього етапу.
Чекай, але я... Ти просто лишиш мене тут?
Бляха.
Чому ти засмутилася, юна леді?
Бомбоприціле, просто...
Генрі помітив, що я трохи набрала.
Стаєш пухкенькою?
Певно, ти не користуєшся пігулками для контролю ваги від «Воут».
Пий одну за сніданком.
А ще краще — замість сніданку.
Наша патентована формула метамфетамінів розтопить потворний жир на животі
і додасть бадьорості!
Дякую, Бомбоприціле! Генрі зрадіє.
Ще б пак.
Бляха!
Чорт.
Золота. Добраніч.
Не так швидко, білий.
Цей для тебе, М.
Пішов ти.
Стійте!
Ні, ти його вб'єш!
Припини!
Чому ви так довго...
- Це точно правильна адреса? - Так.
Ні сліду Бомбоприціла чи ще когось.
Може, аналітикам злочинності дали не ту підказку?
Ну-бо, потри. Потри своєю куксою... Так, отак.
Що це було?
- Я можу пояснити. - То була Клара.
Ти казав, що вона себе вбила.
Так і було. Після того, як Раян зробив це з нею. Це він винен.
А тоді? Ти зачинив її у квартирі,
як трахоляльку без кінцівок, і знімав з нею сексвідео?
Ні. Ні! Усе було не так. Я...
Я зробив усе, що міг, щоб зберегти їй життя,
зробити її щасливою.
Послухай мене. Усе було не так.
Я не міг її відпустити. Не знав як.
Бо я її любив.
Як і ти.
Ти маєш рацію, я її любив.
Вона б не хотіла цієї бійки.
Не кажи мені, чого б вона хотіла.
Ти знав її п'ять хвилин. Я був із нею десятиліттями.
Чекай.
Це... підлаштовано.
Хтось хоче нас розділити. Таким був план...
Довбана Мудриня.
Це Мудриня. Бачиш? Намагається гратися з нами.
Слухай. Я не знайду суміш «V1» без тебе.
Добре.
Ти не заслужив жити вічно.
ДЕМОКРАТИЧНА ЦЕРКВА АМЕРИКИ
- Камери безпеки зациклені. - Так, добре.
Хто це?
Майже всі екстрасенси в країні.
Чого від них хоче Патріот?
Боже. Це Петарда.
Боже, це ж Патріот, так?
Я б мала відчути полегшення, але...
Мені просто сумно. Вона ж людина.
Може, тому Патріот і вбив її.
Довбаний факс?
Так, це останній його номер у неї.
У тебе 23 номера Бомбоприціла,
і всі вони до дупи?
Знаєш, як їх видалити?
Я вам правду казала.
Я не знаю, де він чи як із ним зв'язатися.
Тож відпустіть мене.
Кіміко, наглядай за нею.
Що нам тепер робити?
Взяти інструмент та прикрутити їй хвоста.
Вона знає більше, ніж каже.
Ні.
Вибач, та актриса з неї не дуже.
Він має рацію.
Знаю, лиходій переходить на інший бік в останню мить. Який поворот.
Шок, такого не буває.
Але розслабте дупи. Люди, я тут, щоб допомогти.
Вільна. Прийшла сама.
Можете вистрілити в серце, якщо хочете.
Хороша ідея.
Та це проти наших спільних інтересів.
Яких?
Не дати вередливому нарцису з очима-лазерами стати безсмертним.
Я хочу його смерті так само, як і ви.
Останні роки ти допомагала його сходженню,
а тепер хочеш його скинути?
- Чому б нам тобі вірити? - Вам не варто.
Чесно, не варто. Але ви повірите.
І чому це?
Я знаю, що Кемпбелл і Зоряна їдуть підселити ваш вірус.
Усіх можна відстежити, якщо знати, де шукати.
А ви, бабуїни, лишаєте слід з бананової шкірки.
Я могла вас спинити, убити...
але не спинила.
Цей вірус зітре чимало з вас.
А ти не здаєшся мені схильною до суїциду.
Я буду у своєму тихому бункері, мирно читатиму Вітґенштейна.
Якщо та білява дитина
не накладе лапи на суміш «V1» і не виживе.
Ви вже мали з'ясувати, що бабця не в курсі,
як знайти Бомбоприціла.
Але я знаю.
І можу привести його сюди. Тож дозвольте допомогти.
Раніше сьогодні сталася страшна аварія
на трубопроводі «Воут»,
що призвело до значного витоку нафти-сирця в Берингове море.
Вибачте, я страждаю на мігрень.
Але твій розум і досі ясний, Чаде.
Так, витік більший, ніж з «Діпвотер Горайзон». Значно більший.
Ні, Джиммі, ми не знаємо, коли розрив залатають.
Мова про тижні.
І так, цей трубопровід був під наглядом Глибини.
Будьте певні, він контролює ситуацію.
Я не можу дихати.
Джеремі? Ні!
Джеремі. Ні. Він не дихає.
Ні. Добре.
Джеремі.
Джеремі, ти мене чуєш?
Ми знаємо, Кевіне. Знаємо, що це був ти.
Ні.
Чому ти така впевнена, що Бомбоприціл з'явиться?
Якби я прислала тобі фото зв'язаної Кіміко,
ти б примчав так швидко, як дозволили б твої жаб'ячі лапки.
Влаштуйте Гейшу там і наглядайте за нею.
Я хотіла сказати, що мені дуже шкода.
Я дивилася всі серії «Гейші під прикриттям» малою.
І любила її, навіть коли там були недолугі расистські стереотипи.
Так важливо було бачити когось, схожого на мене, на екрані.
Ми дивилися з японськими субтитрами. Так я вивчила англійську.
Якщо ти така фанатка, відпусти мене.
Ми не можемо.
Поки не отримаємо суміш «V1», яка є в Бомбоприціла.
То ви її шукаєте? Суміш «V1»?
Чому це так смішно?
Я скажу Бомбоприцілу дати її вам.
Він же точно її не хоче.
Він украв суміш «V1» для вас...
щоб ви могли бути разом вічно?
Але ви її не вкололи.
Я відмовилась. Тому він пішов.
Гадаю, йому надто боляче було дивитися, як я старію.
Даруйте, не розумію. Чому ви не погодилися?
Бо вічне життя — це мука.
Ви двоє такі молоді й не зрозумієте.
Можливо, я зрозумію.
Літо прекрасне лише тоді,
коли ти знаєш, що прийде зима.
То так ти почуваєшся?
Ми з Енні говорили про це.
Нам би...
Нам би довелося дивитися, як ви з Г'юї старієте.
Жодна з нас не хоче помирати, але...
бути вампірами ми теж не хочемо.
Вибач. Я не...
Усе гаразд.
Ми обидві готові зробити це.
Заради вас.
О боже.
Так, саме цього він і хоче.
Мені казати, що ти маєш бути обережним?
Усе гаразд. Вона не спрацює, поки не прийде час.
Думаю.
Зоряно,
а я думав, хто заблокував камери спостереження.
Привіт, Аароне. Давно не бачилися.
Шляхи Господні цього вечора особливо несповідимі.
Не думав, що ще колись побачу тебе в домі поклоніння.
Так, а я не думала побачити, як ти
аж так підмахуєш Патріоту.
Але, думаю, ми обоє вміємо дивувати.
Підозрюю, ти не каятися прийшла.
Ні. Я тут, щоб повернути до тями старого друга.
Ти зробив це для мене.
Коли Алекс і я хотіли набити однакові тату,
а ти нас відмовив.
Татуювання на куприку — заплутане повідомлення,
особливо на нетверезих п'ятнадцятирічках.
Але, пригадую, тоді ти була не така вдячна.
Так, важко чути,
що про цю помилку шкодуватимеш
до кінця життя.
Але... Я...
Боже, я так хотіла тоді твого схвалення.
Ти був наче крутий старший брат, якого я ніколи не мала.
А ще не був цинічним, як Езекиїл.
Ти... Ти вірив.
Я досі вірю.
У Патріота? Та ну, Аароне.
Я почав проповідувати в дев'ять років,
той запліснявілий намет у Ґрінвуді,
і люди приходили й благали мене помолитися за них,
зцілити їхні хвороби чи наглянути за їхніми дітьми,
дати їм роботу.
І я підіймав руки в молитві за кожного.
На ті молитви не відповідали. Ніхто не слухав.
Бог пішов.
Патріот стоїть перед нами.
Він не просить про сліпу віру. І коли я говорю...
коли я говорю, він слухає.
Бог має бути безкорисливим. А Патріот?
Патріота не цікавить ніщо й ніхто, окрім нього самого.
Може, він не бездоганний, але він підняв цю церкву з руїн.
Він бореться зі світськими силами, що розбещують націю.
Він убив Петарду!
І ти помиляєшся, якщо думаєш, що не вб'є тебе.
Петарда була невірною. Вона накликала на себе його гнів.
Я не боюся суду Патріота.
Але ти пробралася сюди не для обговорення догматів.
Енні, мені шкода.
Ти мені подобалася.
Припини!
Знаєш, що це? Я відкрию це, і ти помреш за 30 секунд.
- Як і Енні. - Ні.
Вона вже отримала протиотруту.
Ви б не завдавали собі клопоту заради мене.
Ні. Але я це зроблю.
Або ти її відпустиш.
Не оминай нас, Енні. Тут знайдеться місце всім.
Влада каже, що це найгірша екокатастрофа в США.
Дев'ять мільйонів літрів нафти вже...
У морі багато риби, брате.
Але вона майже вся мертва.
Ти... Вважаєш риб'ячий голокост смішним?
Відплата — ще та сучка.
І що це означає?
Те, що я полетів на Аляску,
заплив до твого трубопроводу й пробив його.
Було нескладно. Його паскудно збудували.
Що? Навіщо?
Ти вбив Адама Бурка, тому я вбив кількох морських свиней.
Тепер ми квити.
Я вбив... Ти... Я вбив одного... Я вбив одного чувака.
Ти вбив 1,4 мільярди риб, падлюко!
Одна людина, яка була національним надбанням, дурню,
а не тупою рибою.
То були мої друзі.
Не пощастило, сучечко.
Годі програвати, бро.
Запишімо цю маячню.
Ти... Ти не був моїм бро.
Ні.
Чорт.
Добре.
Гаразд.
Боже.
Гей! У чоловічій вбиральні лайно на підлозі. Знову.
Неймовірно.
Сонце! Ти, може, не пам'ятаєш, але ми були знайомі...
у старі деньки.
Ти був отаким заввишки, але знаєш що?
Я навіть тоді бачив у тобі велич.
Я цього не пам'ятаю, Чете.
Я бачив.
Нам треба поговорити наодинці.
Добре.
Думаю, ти бачив записи з камер із будинку для літніх,
і в тебе могло скластися дуже виправдане враження,
що я якось співпрацюю з Бутчером і компанією.
Але, чесно, у дупу їх. У дупу.
Я у твоїй команді, здорованю.
І я радо скажу тобі все, що ти хочеш знати.
Чудово. Це чудово.
ТО МИ ДОМОВИЛИСЯ?
Скажи мені дещо.
Ти все це розуміла, але однаково закінчиш в бункері
із консервованим тунцем та макаронами?
Радше з бурито. І на самоті...
Я завжди про таке мріяла.
Ще до того, як Патріот постукав у мої двері.
Це буде неймовірно.
Ти божевільніша, ніж я думав, а я думав, що ти божевільна.
Даруй, а не ти працював без упину, щоб створити вірус для геноциду?
Так, але без насолоди. Я просто мусив.
Не вдавай, що ти кращий, ніж я. «З насолодою, без насолоди».
Це все ж масове вбивство.
Я бодай чесна щодо цього.
Почали.
Привіт, Бомбоприціле. Добре, що ти заскочив.
Ану геть від неї.
А ти ще той живчик як для сторічного.
Коли кінчаєш, звідти порох летить?
Вилупки. Я вас усіх на дрантя порву.
Спробуй.
І стиратимеш кращу половину своєї кращої половини з лиця.
А тепер усі трохи охолонемо,
і ми з тобою попліткуємо, як справжні джентльмени.
Вони...
- Тут нікого немає. - Кажу тобі, на це схоже.
Але це їхній сховок,
тож певен, що тут чимало підказок.
Ось.
Ні. Це дурниці,
але ж вони мали щось залишити.
Це не дурниці.
Це чек із «Тако Белл».
Ні, це Мудриня, знущається з мене.
Добре.
Це не має сенсу.
Ти сказала, що я отримаю суміш «V1», сказала, я буду богом.
Я зробив щось не так? Підвів тебе?
Я робив усе, що ти мені наказувала. Віддав тобі свого хлопчика.
Прошу, не лишай мене тут старіти.
Не дай мені стати таким, як вони.
Прошу.
Я припускаю,
що єдина причина, чому ти все це кажеш...
ти не збираєшся випускати мене звідси живим.
Так.
Добре. Так.
Гаразд, малий, я чимало прожив, і я...
Так воно ведеться.
Усі ті старі супери в будинку для літніх?
У всіх них була своя мить слави,
і всі вони думали, що вона триватиме вічно,
і всіх їх зрештою позбулися.
Усіх їх позбулися. Усіх.
І я знаю, про що кажу. Я їх виштовхував.
Поглянь на Золоту.
Однієї хвилини вона грає в «Гейші під прикриттям»,
а Лоренцо Ламас задовольняє її пальцем,
а далі вона продає ланцюжки для стеження «Воут» і...
йогурти для срання «Активія».
Гейша продає ланцюжки для стеження?
Ти не дивишся власний канал новин.
Суть у тому, що прийшов день, коли викинули й мене.
А я такого не чекав.
Не розумів, що таке буде, страшно опирався,
але, зрештою, марно.
Це природний перебіг подій,
і чим більше борешся з неуникним...
тим сильніше неуникне лупить тебе.
Так.
Ти мене не боїшся.
Ні, я тебе не боюся. Мені тебе шкода, малий.
Правда.
Ти геть всі клепки погубив, але це талант.
Тож нічого дивного.
Отож, це все.
Роби те, що маєш.
Можеш іти.
- Можу йти? - Іди. Без слів. Просто йди. Негайно.
Іди. Негайно!
Так-так.
Чим вам допомогти, сер?
Дай координати ланцюжка для стеження «Воут».
СТЕЖЕННЯ «ВОУТ»
Нам потрібна лише суміш «V1». Дай її нам, і розійдемося щасливими.
Не можу.
- Роббі... - Ні. Ти передумаєш.
Я бачив старіння і смерть багатьох друзів.
Ти передумаєш.
Вибач... але ні.
Це не означає, що ми не можемо бути разом.
Ми вже змарнували роки.
Якщо я дам її вам, що ви з нею зробите?
Ми її знищимо. Вона має рацію...
Це прокляття.
- Ні. - Слухай, друже.
Ви з жінкою можете розібратися потім.
Та ти не підеш звідси з тим лайном.
Думаєш, я дурний, щоб принести її?
Ти саме такий дурний.
Думав, що Гейша в небезпеці, і приніс «V1», щоб врятувати її.
Вона у твоїй лівій кишені.
Гей!
Роббі, дай йому те, що він хоче.
- Бляха! - Ходімо.
Прошу, ні.
Вони тебе викрали.
Я не хочу, щоб через мене й далі страждали.
- Привіт, Роббі. - Бене.
Якого хріна він тут?
- Я написала. Він хоче допомогти. - Нам не потрібна його допомога.
Овва! Ці два вилупка хочуть перегризти одне одному горлянки вже 80 років.
Це їхня кістка. Хай старі пси за неї б'ються.
Знаєш, як давно я хотів розквасити твоє гарне личко?
Чуваче, на цьому лиці сиділа Королева.
Це національний скарб.
Якого ти йому довіряєш?
Він зараз найбільше ненавидить Патріота.
Звідки ти знаєш?
Бо люди передбачувані.
От чорт.
Бляха!
Трясця, ненавиджу літати.
Товстошкірий ти чи ні, а шию я тобі зламати можу.
Бене, припини. Прошу.
Чорт забирай.
- Я не дам її вам. - Золотій вона не треба.
А як знайду когось, хто захоче її.
Ти мав усе пересрати з Золотою.
Не вмієш втримати дівчину.
Або голку встромиш у член, або...
Муситиму стояти поруч із тобою?
Так, від початку всі любили тебе.
Особливо Клара.
Те, чого вони від нас хотіли, заради чого працювали,
усе це бачили в тобі.
Я, бляха, ненавидів тебе за це.
Ні. Я був не всім, чого хотіла Клара.
Не вмів ним бути.
Але ти кохав її.
І що б не віддав, щоб повернути її... навіки?
Я тебе таки ненавиджу.
Та ну?
Але не треба вбивати одне одного.
Я можу забрати твоє безсмертя й сили.
Тобі не доведеться жити вічно самому.
Так ви з Золотою зможете провести час, що лишився,
як захочете.
І нащо тобі це робити для мене?
Це заради суміші «V1».
Що це за хрінь?
Та ну.
Це вперше я бачу свою кров за...
Не можу згадати.
Ні. Я не хочу з тобою битися.
Знаєш, Клара казала маячню,
ніби я найсильніший із живих суперів,
«кінцеве втілення» того, ким ми могли б бути.
Але вона помилялася.
Тоді вона ще не знала тебе.
Ні.
Я не розумію. Він не мав...
Це неможливо.
Але ти мене ненавидиш.
Я любив її більше.
А вона б цього хотіла.
Тікайте!
ЗА КОМІКСАМИ ЕННІСА
ТА РОБЕРТСОНА
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Марія Цехмейструк