- Hayır! - Hayır!
DAHA ÖNCE
Yalnız Yurtsever'i mi öldürüyor? Yoksa her süperi mi?
Bilmiyorum. Ama öğrenirken eğlenmez miyiz?
Ama Yurtsever V1 bulursa
teorik olarak Asker Çocuk gibi olur.
Virüse bağışık. Hatta belki ölümsüz.
Tüm ilaç ekibimiz
elindeki işleri bırakıp V1 formülünü yeniden yapacak.
Vought orijinal formülü yok etti. Yıllar sürer.
Elinde V1 var mı?
Bende yok. Ama Güdüm'de var.
O şerefsiz hâlâ hayatta mı?
Clara Vought'un adı geçti.
Sanırım ortak noktalarımız çok daha fazla.
- O nerede? - Öldü.
- İntihar etti. - Hadi be.
Yurtsever'i çocuk bile okur
ama Asker Çocuk düzenbaz. Aklını okumanı istiyorum.
Şükürler olsun dedim!
Adam Bourke'u deniz yılanına mı öldürttün?
Şöyle olacak.
Ben ne zaman ne dersem sike sike yapacaksın.
Kim olduğunu biliyor musun? Efsane.
Ben Altın Geyşa'ya gömülmüşüm
ve Marlon Brando da görünüşe göre bana gömülmüş.
Bir melek beni ziyaret etti. Bana kaderimi söyledi.
Kaderinizde ne varmış?
Ben dünyanın kurtarıcısıyım.
VMC Sinemaları'na hoş geldiniz.
Burada her gün film izlemek için süper bir gün.
Su şişene Fanta doldurduğunu görüyorum bacaksız.
Parasını ödeyeceksin!
Kanka, patlamış mısır makinesini bir saat önce doldurman gerekiyordu.
Tam da onu yapacaktım.
- Tanrım. - Kasma.
Bu koku bana neyi anımsattı var ya?
Miriam Liebowitz.
B'nai B'rith Purim Karnavalı'nda tanışmıştık.
Grogger'imi hamantaschen'ına sapladım. Anladın sen.
Yattık.
Nacho peyniri çeşmesini temizlemeyi unutma.
Tamam patron.
VMC Sinemaları'na hoş geldiniz.
Her gün film izlemek için süper bir gün.
Büyük kova patlamış mısırımızdan size vereyim mi?
"Chet Vanderbilt?"
Evet. Tamamen resmî ve makul gerçek ismim.
- Zor bulunan bir adamsın. - Suç bende mi?
Vought elimdeki kozların altına beni gömecekti.
Belki Vought sinema salonunda çalışmayabilirsin mesela?
Ne yani? Gösteri dünyasını bırakayım mı?
Konuşmamız lazım.
Tanner! Molaya çıkıyorum.
VMC Sinemaları'na gülmeye, ağlamaya, en büyük kahramanlarımızı
en büyük perdelerde izlemeye geliyoruz.
Ayrıca her büyük menünün yanında
ücretsiz büyük boy kova almak için.
Çünkü her birimizin buna ihtiyacı var.
Işıklar söndüğünde o tarif edilemez hisse kapılırız
ve hiç gitmediğimiz diyarlara yolculuk ederiz.
Burada sadece...
Eski kokain arkadaşlarından birini arıyoruz. Güdüm'ü.
Yardımcı olabilsem.
Yıllardır burunlarımız ayrı düştü. Bırakmış diye duydum.
Yine de ona mesaj iletebilirsin.
Hayır. İletsem bile ki iletemem,
o dürtmek isteyeceğin türden leşçi ayılardan değil.
Ona önce biz ulaşmazsak
Güdüm'ün elindeki V1 Yurtsever'in eline geçecek.
V1 mi? Tüm dozları yok ettik.
Dalga mı geçiyorsun?
- Hangi saftirik, Yurtsever'e V1'i söyledi? - Önemi yok.
Mesele şu, Yurtsever bulursa oyun sona erer.
Marvin, bir yıl önce bir elim yağda bir elim baldaydı.
Teras katımın kirası ödeniyordu,
Elaine's'te son dakika en iyi masayı ayırtıyordum.
Sonra Yurtsever arınmasına başladı.
Hesaplarım donduruldu.
Dondurucudan çıkma bayat Nugget'lara talim ediyorum.
- Sadede gelsen? - Uzun lafın kısası
boka batacağım kadar battım, almayayım.
Açık konuşayım.
Ya bize yardım edersin ya da toplarını keserim.
Butcher gibi konuştun. Biliyor musun?
Sana pek yakışmıyor evlat.
Madem öyle, toplarım hâlâ işimi görüyor.
Tamam. Siktir et.
Leşçi ayıyı dürteceğiz artık.
Umarım 35'te hayır vardır.
Selam. Beni mi çağırdın patron?
Kıçından böyle kan gelmesi normal mi?
Pek değil.
Maytap'ı gördünüz mü? Podcast'e çıkacaktı.
Maytap çok daha güzel bir yere göçtü.
Orlando mu?
- Kahretsin. Deme. Niye? Ne oldu? - Aynen.
Gemide onlara yerimiz kalmadı...
İnançsızlara.
Ben gemilere biterim. Gemiler ile sıkı fıkıyızdır.
Efendim, ben size inanıyorum. Ben...
Bu yüzden sana önemli bir görev düşüyor.
Bazı protestocular Bering Denizi'ndeki yeni Vought Petrol boru hattını
- kapattı. - Evet.
Afrika'daki.
Alaska kıyısı açıklarında.
Neyse. Yurtsever'i Tanrı ve Kurtarıcımız ilan edince
Suudilerin ağrına gidecek.
OPEC, ABD'ye petrol arzını tamamen kesecek.
O boru hattının faal olmasını ve protestocuların gitmesini istiyoruz.
Gidecekler. Anladım.
Hayır. Sen kamu spotu çekip
hattın güvenli olduğunu ve balıkların sevdiğini duyuracaksın.
Bilirsin, balıklar boru hatlarını pek sevmez.
Hatta zerre hazzetmezler.
Gemidesin sanmıştım?
Hangisi daha önemli? Yurtsever mi yoksa orfozlar mı?
Yurtsever. Yurtsever elbette. Evet.
- Halledeceğim. - Tamam.
V1 formülünün aynısını yapamıyorum.
Üzgünüm.
Frederick Vought'un senden zeki olması imkânsız.
Çabalamaya devam et. Başaracaksın.
Bir zamanlar mahallede gezinen, düzene meydan okuyan
bir devrimci vardı.
Ona zırdeli baş belası dediler.
Ama o bela aramıyordu, Amerika'ya olan sevgisini öğretiyordu.
Öz peygamberimiz Yurtsever...
YURTSEVER DE ASİYDİ.
...haftalık vaazını verirken yuvanıza dönün.
Her pazar canlı yayında.
YUVANA DÖN.
- Yuvana dön... - Yapamam.
Siksen
olmaz.
Mikrop hazır olur olmaz gideceğimizi sana söylemiştim Hughie.
Fransız'a göre hazır.
Ama... Sana yalvarıyorum.
- Girebilir misin? - O kiliseye gençken
sayısız defa girip çıktım.
Zamanlayıcı ayarlandı mı?
Yirmi dört saat.
İyi. Güzel.
Sunağa yakın bir yere koy. Sessiz sedasız.
Yurtsever tam da "Ayartılmamıza izin verme,
"bizi kötü olandan kurtar." diye zırvalarken
taze bir çam kokusu ve ölüm dozu yayılacak.
Amcık, tahtalıköyü temelli boylayacak. Amen.
Bu kadar keyif almana gerek yok.
Katılmıyorum.
Sadece senden biraz daha beklemeni istiyorum.
- V1'i hâlâ bulabiliriz... - Evet, o da öyle.
Bu riski göze alamayız. Vakit daralıyor dostum.
Tamam mı?
Müjdemi isterim.
Butcher! Anal siğillerimi görünce daha çok heyecanlanıyorum.
Demek hâlâ kafanı kıçına sokuyorsun?
Acaba ölü rakun kokusu için ek ödeme yaptınız mı?
Sana en yakın saklanma yeriydi.
Yıldız Işığı!
Ne büyük bir zevk.
Bana genç Ursula Andress'i anımsatıyorsun, zamansız bir güzellik.
Bir kez üzerime işemişti.
Evet, ağzın iyi laf yapıyor. Güdüm'ü bulmamıza yardım eder misin?
Evet. O konuda... Ufak bir sorun var.
Güdüm bulunmak istemezse onu bulamazsınız.
Yapmanız gereken dolaylı ilerlemek.
Hanımını bulmanız lazım. Altın Geyşa.
- Altın Geyşa mı? - Hiç ırkçı isim değilmiş.
Şark Operasyonu'nda Erik Estrada'yla şehvetli sevişme sahnesi vardı.
O zaman için yenilikçiydi.
Ama Güdüm'e mesaj iletebilecek biri varsa Altış'tır.
Bu karıyı nerede buluruz?
Altış'ın bazı sağlık sorunları vardı.
Villages'a taşınmış.
Vought Villages?
Süperler için huzurevi.
Vought'sa güvenlik sıkıdır.
Göze batmadan girebilir misin?
Kurda kuzu sorulur mu?
- Gelebilir miyim? - Tabii.
Gerçek yıldızlar nasılmış, görürsün.
Tamam. Siz kiliseyi halledin. Biz Geyşa ile konuşup
pelerinli amcıktan önce V1 bulmaya çalışalım.
Mutlu musun?
Evet, mutlu. Tamam, hadi iş başına.
Hey. Millet, bana söz verin...
V1'i bulacağız Hughie. Sana söz veriyorum.
Anlaşmıştık.
Bir, sarhoştum. İki, hiçbir şeyi kabul etmedim. O etti.
Yurtsever veya Asker Çocuk'un aklını okumak mı?
İntihar etmek istesem kendimi boğarım.
Önce boşalmış olurum.
Evet. Kıyameti getirmeye çalışman gibi
küçük de bir detay mevcut.
Sana sığınağımda yer sundum.
Başkan yardımcısıyım. Yönetimim altında dünyanın sonu gelse nasıl gözükür?
Var mısın, bilmem lazım yoksa B planına geçeceğim.
Planına sıçsam nasıl?
Tamam... İnsanlar hiç şaşırtmıyor.
O zaman B planı.
Dur. Ne oluyor be?
Sen ne... Sen ne yaptın?
Tamam. Ne oluyor be? Sen ne yaptın?
Kloroform. Sessiz ol.
Hanımefendi, her şey yolunda mı?
Kıyamet olsun olmasın, yardımın lazım.
Yurtsever ölümsüz olamaz, gönder şu ajanları.
Hanımefendi?
Ben iyiyim! İyiyim. Ayak başparmağımı herkes gibi
yürürken çarptım.
Yardım ister misiniz?
Hayır! Yok. Ben iyiyim.
Rahata geçin ve beklemede kalın.
Onay kodu?
Zencefilli çörek.
Anlamadılar ya?
- Hayır. İyi kotardın. - Tamam.
Tek yapman gereken odada kalıp Asker Çocuk'un aklını okumak.
Gerisi bende.
Siktir.
Rezervasyonlarda nasıldı, bilmem.
Artık şehirdesin. Burada şef benim.
- Burnuma duman kokusu geliyor. - Çok tuhaf. Ben koku almıyorum.
Efendim! Eski değirmende yangın çıktı.
Var ya? Buraya ayak uyduracaksın Şef.
Yüce Ruh, "İş başına." diyor.
"KIZILDERİLİ KIZIL DELİ #9"
Bu koku da ne? El dezenfektanı ve lazanya gibi.
Ölüm böyle kokar.
Şuradaki sarışın var ya? 1974'te becerdim.
Havada sevişenler kulübüne beni uçaksız soktu.
Göze böyle mi batmıyorsun?
Buradakilerin yüzde 80'iyle yatıp kalktım.
Burada gevşek ağızlı birini bulamazsın.
En azından görünen yerlerinde.
Ama evet. Beni bilirsin. Benden laf çıkmaz.
G-49. G-49!
Kahrolasıca. Bana B lazım!
Altış. Kimleri görüyorum!
Marsha Mason'la yaptığımız üçlüdeki kadar güzelsin.
Dünyadaki tüm kondomlar bir araya gelse seninle yine yatmam.
Konuşmaya geldim.
- Seninle mi? - Kimiko. Selam.
Vay. Hayranınızım.
Büyük hayranınızım. Sıkı hayranınızım.
Asyalı takıntını biliyordum.
Canım, bende her türlüsü var. Takıntı abidesiyim.
Onunla yatmak istemiyorum. Yaşlı ve iğrenç.
Tamam. Seni duyduğumun farkındasın ya?
Ne istiyorsunuz?
Güdüm ile konuşmalıyız.
- Çıkın. - Altış, hadi.
Hiç "Altış" diye başlama.
Buraya gelip adını mı anıyorsun?
Dinle. Sen ve Güdüm'ün arası
Soon-Yi öncesi Woody ve Mia'dan bile sıkıydı.
- En azından numarası vardır. - Yok.
Yıllardır görmedim.
O yüzden lütfen siktirip gidin. Kazanacak oyunum var.
Canını mı sıkıyorlar Altış?
Hayır, kimsenin canını sıkmıyoruz.
Sıkıyorlar.
Önemli olmasa sormazdık.
Tamam. Peki. Sakin ol Ani Ateş.
Geyşa altın kıçını yememi söyledi.
O tesiste 1978'de ziyafet çektim ve servis muhteşemdi.
Moruk 80 yaşında ve konuşturamadınız mı?
Etrafımız sarılıydı. Yaşlı olsalar da hâlâ güçleri var.
Yaşlı insanları incitemem.
Sorun da o ya zaten. Onlar insan değil, tamam mı?
Bak, ayak diretiyorsa yalnız kalmasını bekleriz.
Evet. Uykusunda odaya gireriz. Yakalayıp kamyonete tıkarız.
Sessiz bir yere götürürüz, Güdüm de ayağımıza gelir.
Hayır. Hayatta olmaz.
Altış'ın kılına dokunursanız Güdüm yardım etmez.
Hadi lan. Başının dertte olduğunu öğrenince koşa koşa gelir.
Onlar benim dostum, hem seni tanıyorum Butcher.
Bu işin kansız bitmesi imkânsız.
Bir hafta sonra tüm o moruklar
zaten nalları dikecek.
O da ne demek şimdi?
O da ne... Marvin, söyle de aklını başına alsın, olur mu?
Butcher şu an aklı başında tek kişi.
Ne oldu sana evlat? Kafayı kırmış gibisin.
Tüm dünya kafayı kırdı. Ben arayı kapatıyorum.
Siktir ol git.
Sen de patlamış mısır patlat.
Her ne sikime dönüştüysen, ona dönüşmekten iyidir.
Zavallı.
Müjdeli haber eko-savaşçılarım.
Vought Petrolleri Alaska'da yepyeni açık deniz hattıyla
gururlu ulusumuza vatansever bir enerji bağımsızlığı getirecek.
Petrol çevreye zararlı değil mi? Hayır!
Petrol doğal ve organik. Topraktan geliyor.
Kullanmazsak
tüm dinozorlar boşu boşuna ölmüş olacak.
Mercan dostlarım yeni boru hattı üzerine resiflerini kurmak için can atıyor,
bu da hassas balık topluluklarımıza ucuz konut sağlayacak.
Daha önemlisi, oraya yüzüp boru hattını bizzat denetledim.
Gayet güvenli
ve size Dip'in "Yeşil Garantisi"ni veriyorum.
Tamam.
Gidebiliriz.
Sence birkaç dakika burada bekleyebilir miyiz?
Tamam, peki şu?
Tavşan gibi ama çok fazla ayağı var.
Cidden mi? Ben çük yiyen kurbağa görüyorum.
Bu en iyi beşime girer.
Neyin en iyi beşine?
Seninle yapacağım şeylerin.
Öyle bir söylüyorsun ki
sanki bunu son defa yapıyoruz.
Dinle.
Güdüm'ü bulacaklar. V1'i alacaklar.
Ölmeyeceksin.
Bulutlarda iğrenç şekiller aramak için çok vaktimiz olacak.
Tanrım, bu sarsılmaz ümidin nereden geliyor, bilmiyorum.
Çocukken ne zaman üzülsem, ki bu sık olurdu,
babam hep, "Bak oğlum,
"hayatın yüzde 10'u başına gelenler, yüzde 90'ı senin tepkilerindir." derdi.
Sinirim bozulurdu.
Toplama kampında bir yıl geçirdim
ve hiçbir şeyde kontrolüm yoktu.
Orada geceleri öylece yatıyordum. Öfkeden deliye dönüyor,
kafamda babamın sesini duyuyordum.
Sonra neyi kastettiğini anladım.
Çünkü bana bir tek ümit etmek kalmıştı.
Buna tutunmak çok güç ama ben...
Çabalıyorum.
Yani tanıdığım sönük,
en güçlü kişi olabilirsin.
Işıl ışıl olmayı yeğlerim ama sağ ol.
Bak, Minik Kuş çük yiyor.
Gökyüzünde rahatsız edici ölçüde çük görüyorsun.
Niye yarınki kilise zırvalığı için görev kâğıdında adım var?
V1'i bulmakla meşgul değilsen
birileri Maytap'ın yerini doldurmalı.
V1'den bir şey çıkmadı.
- Cidden mi? - İşe yarar bir şey yok.
Beni haberdar et.
Makyaj bölümü 6.00'da bekliyor olacak.
Sik kıllarımı tarasınlar. Yarın işim var.
Kahretsin. Aklından geçenler korkunçtu.
Şaka değil. Ashley'nin altına yaptım.
V1'den ipucu var mı?
Evet, Asker Çocuk'un nefret ettiği Güdüm denen biri.
Yurtsever tüm Suç Analizi ekibine aratıp
sana söylememelerini emretmiş.
Asker Çocuk'un niyeti ne?
Haklıydın. Yurtsever'e yardım etmeyi düşünüyor.
Sanki onunla gurur duyuyormuş da
gurur duyduğunu saklamak istiyormuş gibi.
- Plan ne? - Merak etme. Bunun olacağı belliydi.
Halledildi.
Yarın sabah V1 yok edilmiş olacak.
Nereye gidiyorsun?
İzleme çipimi kestirmeliyim.
Bir daha buraya dönmem. Üçüncü aşama vakti.
Dur ama ben... Beni burada mı bırakıyorsun?
Siktir.
Niye yüzünden düşen bin parça?
Tanrım, Güdüm, şey...
Henry birkaç kilo aldığımı fark etti.
Şişmanladın mı?
Vought Marka Kilo Kontrol Tabletlerinden haberin yok gibi.
Kahvaltıda bir tane al.
Ya da daha da iyisi, kahvaltı yerine al.
Patentli metamfetamin formülümüz o çirkin göbeğini eritecek
ve canına can katacak!
Teşekkürler Güdüm! Henry çok sevinecek.
Emin olabilirsin.
Siktir!
Sıçayım.
Altış. İyi uykular.
Ağır ol bakalım beyaz adam.
Şuna sen el at AS.
Siktir git.
Dur!
Öldüreceksin.
Dur!
Nerede kaldınız ya...
- Doğru adres olduğuna emin misin? - Eminim.
Burada Güdüm'den veya kimseden iz yok.
Belki Suç Analizi yanlış ihbar almıştır?
Hadi, sürt. Uzvunla sürt... Evet, böyle işte.
Ne lan bu böyle?
- Açıklayabilirim. - O Clara'ydı.
İntihar etti demiştin.
Etti. Ryan ona bunu yaptıktan sonra. Onun suçuydu.
Sonra? Ampüte seks oyuncağı gibi
onu dairene kilitleyip seks kaseti mi çektin?
Hayır. Hayır! Göründüğü gibi değil. Ben...
Ölmesin diye elimden geleni yaptım.
Sırf mutlu etmek için.
Beni dinle, tamam mı? Göründüğü gibi değil.
Gitmesine izin veremedim. Nasıl yapacağımı bilemedim.
Çünkü onu sevdim.
Sen de öyle.
Doğru bildin, onu ben sevdim.
Bak, tartışmamızı istemezdi.
Ne isteyeceğini sakın söyleme.
Sen onu beş dakika tanıdın. Ben onlarca yıl yanındaydım!
Dur, dur.
Kumpas bu.
Biri aramıza nifak tohumları ekiyor. En başından beri plan buydu...
Sikik Bilge.
Bilge'nin işi. Anladın mı? Bizi birbirimize düşürüyor.
Yapma. Sen olmadan V1'i bulamam.
İyi ya işte.
İlelebet yaşamayı hak etmiyorsun.
AMERİKA'NIN DEMOKRATİK KİLİSESİ
- Güvenlik kameraları döngüde. - Evet, tamam.
Onlar kim?
Ülkedeki her medyumu toplamış.
Yurtsever'in onlarla ne işi var?
Tanrım. Maytap bu.
Tanrım. Yurtsever'in işidir, değil mi?
Üzerimden yük kalkar sanırdım ama...
Üzüldüm. O da bir insan.
Belki Yurtsever o yüzden öldürdü.
Faks makinesi mi lan o?
Evet, Güdüm'ün verdiği son numarası.
Hop! Güdüm'ün 23 tane numarası var
ve hiçbiri çalışmıyor mu?
Silmesini biliyor musun?
Doğruyu söylüyordum.
Güdüm nerede, nasıl ulaşılır, bilmem.
Bırakın beni.
Kimiko, gözünü ayırma.
Ne bok yiyeceğiz?
Pense getir de kadının vidasını sıkalım.
Söylediğinden fazlasını biliyor.
Bilmiyor.
Üzgünüm ama iyi bir oyuncu değil.
Haklı.
Kötü adam son dakika taraf değiştirir. Ne ters köşe ama.
Gerçi hiç böyle olmuyor.
Ama yanaklarınızı salın. Beyler, yardıma geldim.
Tarafsızım. Yalnızım.
Ne zaman isterseniz kalbime sıkabilirsiniz.
İyi fikir.
Ama bu karşılıklı menfaatimizi zedeler.
Neymiş o?
Fevri, lazer gözlü narsistin ölümsüz olmasına mani olmak.
Sizler kadar ben de ölmesini istiyorum.
Yıllardır Yurtsever'i şahlandırdın,
şimdi alaşağı mı etmek istiyorsun?
- Ne diye sana güvenelim? - Güvenemezsiniz.
Güvenmeyin de. Ama güveneceksiniz.
Niye güvenecekmişiz?
Campbell ve Yıldız Işığı'nın virüsü koymaya gittiğini biliyorum.
Neye bakacağını bilirsen herkesin izi sürülür.
Siz babunlar da nereye gitseniz muz kabuğu bırakıyorsunuz.
Sizi durdurabilirdim, öldürebilirdim
ama yapmadım.
O virüs sizin gibilerin sonunu getirecek.
Bana pek intihara meyilli gelmedin.
Ben güzel, sessiz sığınağımda Wittgenstein okuyor olacağım.
Tabii platin sarısı bir velet
V1'i eline geçirip hayatta kalmazsa.
Fark ettiğiniz üzere Güdüm'e nasıl ulaşacağına dair
hanım teyzenin fikri yok.
Ama benim var.
Onu buraya getirebilirim. Yardım etmeme izin verin.
Bugün Vought Petrol boru hattında
feci bir arıza sonucu
önemli ölçüde ham petrol Bering Denizi'ne karıştı.
Üzgünüm, migrenden başım çatlıyor.
Ama aklını okuyorum Chad.
Evet. Sızıntı Deepwater Horizon'dan fazla. Çok daha fazla.
Hayır Jimmy, çatlak ne zaman kapatılacak meçhul.
Haftalar sürermiş.
Evet, boru hattı Dip'in göz bebeğiydi.
Durumu kontrol altına aldı, içiniz rahat olsun.
Nefes alamıyorum.
Jeremy? Hayır! Hayır.
Jeremy. Hayır. Nefes almıyor.
Hayır. Tamam.
Jeremy.
Jeremy, beni duyabiliyor musun?
Biliyoruz Kevin. Senin olduğunu biliyoruz.
Hayır.
Güdüm'ün geleceğine neden bu kadar eminsin?
Sana eli kolu bağlı hâlde Kimiko'nun resmini göndersem
o kurbağa bacaklarınla çabucak buraya zıplardın.
Geyşa'yı şuraya çekin ve gözünüzü ayırmayın.
Çok üzgün olduğumu söylemek isterim.
Geyşa Gizli Görevde'nin her bölümünü çocukken izledim.
Saçma, ırkçı klişelerini bile severdim.
Televizyonda bana benzeyen birini görmek çok kıymetliydi.
Japonca alt yazılı izlerdik. İngilizceyi böyle öğrendim.
Bu kadar sıkı hayranımsan bırak beni.
Ama yapamayız.
Güdüm'ün elindeki V1'i almadan olmaz.
Bekle, V1'in mi peşindesiniz?
Komik olan ne?
Güdüm'e söyleyeyim de size versin.
Benim işim olmaz.
V1'i sizin için çaldı...
Sonsuza dek birlikte yaşayabilin diye.
Ama almadınız.
Hayır dedim. O yüzden çekip gitti.
Sanırım yaşlanmamı izlemek ona ağır geldi.
Üzgünüm. Anlamadım. Niye almadınız?
Sonsuza dek yaşamak eziyet olur.
Çok gençsiniz. Anlamazsınız.
Belki anlarım.
Yaz ancak
kışın geleceğini bilince güzelleşir.
Böyle mi hissediyorsun?
Annie ile bu konuda konuştuk.
Zorunda kalacağız...
Sen ve Hughie günden güne erirken sizi izlemek zorunda kalacağız.
İkimiz de ölmek istemiyoruz.
Ama vampir olmak da istemiyoruz.
Özür dilerim. Ben pek...
Sorun değil.
İkimiz de buna razıyız zaten.
Sizin için.
Bir yaşıma daha girdim.
Evet, en başından bunun peşindeydi.
Seni uyarmama gerek var mı?
Sorun yok. Zamanlayıcı çalışmadan sıkmaz.
Herhâlde.
Yıldız Işığı,
güvenlik kameralarıyla kim oynadı diye merak ediyordum.
Selam Aaron. Uzun zaman oldu.
Rabb'in işlerine bu akşam akıl sır ermiyor.
Seni bir daha ibadethanede görmeyi ummazdım.
Ben de Yurtsever'in kıçını yalarken
seni göreceğimi ummazdım.
Ama sanırım ikimiz de sürprizlerle doluyuz, değil mi?
Tövbe etmeye gelmediğin belli.
Hayır. Eski dostumun aklını başına getirmek için buradayım.
Benimkini getirmiştin hani?
Alex ile şu sevgili dövmelerinden yaptıracaktık
ve bizi vazgeçirdin.
Belde haç dövmesi biraz çelişkiliydi,
hele ki zilzurna sarhoş bir ergen için.
Ama yanlış hatırlamıyorsam o zaman pek minnettar değildin.
Ömrünce pişman olacağın
bir hata yaptığını duymak
kolay olmuyor.
Ama ben...
Tanrım, o zamanlar senin gözüne girmek için can atıyordum.
Sen hiç sahip olmadığım havalı abi gibiydin.
Ezekiel gibi şüpheci değildin.
Sen... Sen inançlıydın.
Hâlâ öyleyim.
Yurtsever'e mi? Yapma Aaron.
Vaaz vermeye dokuz yaşımda,
Greenwood'da küf tutmuş çadırda başladım
ve insanlar onlara dua etmem, hastalıklarını iyileştirmem
veya çocuklarına bakmam, onlara iş bulmam için
bana yalvarırdı.
Her biri için ellerimi açıp dua ettim.
Dualarım cevap bulmadı. Kimse kulak vermedi.
Tanrı çekip gitti.
Yurtsever'se karşımızda dikiliyordu.
Körü körüne inanç istemedi. Ben konuşunca...
Ben konuşunca dinledi.
Tanrı dediğin fedakâr olmaz mı? Peki ya Yurtsever?
Yurtsever kendinden başka hiç kimseyi veya hiçbir şeyi umursamaz.
Noksan olabilir ama bu kiliseyi küllerinden var etti.
Bu milleti yozlaştıran seküler güçlere savaş açtı.
Maytap'ı öldürdü!
Sana da sırtını çevirmeyeceği ne malum?
Maytap inançsızdı. Kendi kuyusunu kendi kazdı.
Yurtsever'in hükmü karşısında boynum kıldan ince!
Ama buraya öğreti tartışmaya gelmedin, değil mi?
Annie, üzgünüm.
Seni gerçekten sevmiştim.
Dur!
Ne olduğunu biliyor musun? Açarsam 30 saniye içinde ölürsün.
- Annie de öyle. - Hayır.
Panzehri çoktan aldı.
Onca zahmete benim için heba etmeye girmediniz.
Evet. Ama ederim.
Tabii onu bırakmazsan.
Kendini özletme Annie. Cemaatimizde herkese yer var.
Yetkililere göre ABD tarihindeki en büyük çevre felaketi.
Tahminlere göre 2,5 milyon galon ham petrol çoktan...
Denizde balık çok kanka.
Gerçi çoğu öldü.
Sence balık soykırımı komik mi?
E yani.
Etme bulma dünyası puşt.
O ne demek şimdi?
Şu demek, Alaska'ya uçtum,
boktan boru hattına daldım ve bir delik açtım.
Tereyağından kıl çeker gibi. Boru acayip kalitesizdi.
Ne? Niye?
Sen Adam Bourke'u öldürdün, ben de birkaç yunus öldürüverdim.
Artık ödeştik.
Tek bir adamı... Sen... Tek bir adamı öldürdüm ben dostum.
Sen 1,4 milyar balığı öldürdün puşt!
Millî değer olan bir insandı o götveren,
aptal bir balık değildi.
Onlar benim dostlarımdı.
Olacakla öleceğe çare yok dangalak.
Hep de yenilmezsin be kardeşim.
Kayda girelim o zaman.
Sen hiç kardeşim olmadın kardeşim.
Olamaz.
Siktir.
Tamam.
Tanrım.
Hey! Çocuğun teki erkekler tuvaletinde yere sıçmış. Yine.
Muhteşem.
Bubelah! Sen hatırlamazsın ama biz aslında
çok önceden tanışmıştık.
Şu boylardaydın ama var ya?
Ben sendeki azameti daha o zaman görmüştüm.
Pek hatırlamıyorum Chet.
Görmüştüm.
Baş başa konuşmalıyız.
Tamam.
Sanırım huzurevindeki güvenlik kayıtlarını gördün
ve çok yerinde bir sebepten
Butcher ve adamlarıyla iş tuttuğumu sanıyorsun.
Ama cidden, o adamları siktir et. Hepsini siktir et.
Ben senden yanayım, senin tarafındayım koca adam.
Ne öğrenmek istersen seve seve söylerim.
Harika. Bu harika.
ANLAŞTIK MI O ZAMAN?
Söylesene.
Bunca planı yapıyorsun ama sonunda sığınağa kapanıp
ton balığı, Chef Boyardee mi yiyeceksin?
Crunchwraps, lütfen. Yalnızlık da
tek istediğim şeydi.
Yurtsever kapımı çalmadan önce bile.
Muhteşem olacak.
Deli olduğunu biliyordum ama sen bin betermişsin.
Pardon da gece gündüz soykırım virüsü için çalışmıyor musunuz?
Evet ama bayıldığımdan değil. Mecburum.
Kendini benden büyük görme. "İster bayıl ister bayılma."
Yine de toplu katliam.
En azından ben dürüstüm.
Tam vaktinde.
Hop, Güdüm. Geldiğin iyi oldu.
Onu rahat bırakın.
Yüz yaşında birine göre bayağı cevvalsin.
Attırdığın zaman duman mı çıkıyor, toz mu?
Sizi şerefsizler. Hepinizi lime lime edeceğim.
Sıkıysa dene.
Öteki yarının öteki yarısını yüzünden temizlersin.
Şimdi, kendimize mukayyet olalım
ve seninle efendi gibi laflayalım.
Onlar...
- Burada kimse yok. - Haklısın, öyle gözüküyor, evet.
Ama saklanma yerleri burası,
eminim dört bir yanda ipucu vardır.
Al bak.
Yok. Çöpmüş
ama arkalarında bir şey bırakmışlardır.
Çöp değil.
Taco Bell fişi.
Bilge'nin işi bu, benimle dalga geçiyor.
Tamam.
Akıl kârı değil. Akıl kârı değil.
Akıl kârı değil.
V1 bulursam tanrı olacağımı söylemiştin.
Hata mı ettim? Seni hüsrana mı uğrattım?
Benden istediğin her şeyi yaptım. Oğlumu feda ettim.
Lütfen, burada çürümeme izin verme.
Onun gibi yok olmama izin verme.
Lütfen.
Zannedersem
tüm bunları söyleme sebebin
beni buradan sağ çıkarmayacak olman, değil mi?
Evet.
Tamam. Peki.
Tamam, bak evlat. Çok şey görüp geçirdim ve...
Bu işler böyledir.
Huzurevindeki o süperler var ya?
Hepsinin parladığı bir an oldu
ve hepsi sonsuza dek süreceğini sandı.
Her biri sonunda bir kenara atıldı.
Hepsi bir kenara atıldı. Tümü.
Ne dediğimi iyi biliyorum. Onları bir kenara atan bendim.
Misal, Altış'a bak.
Bir gün Geyşa Gizli Görevde setinde
Lorenzo Lamas tarafından parmaklanırken
ertesi gün VoughtAlert kolyesi için çığırtkanlık yapıyor.
Sıçtıran Activia yoğurt da cabası.
Geyşa VoughtAlert kolyesi mi satıyor?
Haber kanalını izlemiyorsun gibi.
Uzun lafın kısası gün geldi, ben de bir kenara atıldım.
Hiç beklemiyordum.
Hiç beklemediğim anda ve deli gibi savaşsam da
en sonunda koca bir hiç.
Her şeyin doğal bir işleyişi vardır
ve kaçınılmazla savaştıkça
kaçınılmaz seni gafil avlar.
Evet.
Benden korkmuyorsun.
Evet, senden korkmuyorum. Sana üzülüyorum evlat.
Cidden.
Kafadan kontaksın ama asıl yetenek burada saklı.
O yüzden pek sürpriz olmadı.
Hadi bakalım.
Ne yapacaksan yap.
Gidebilirsin.
- Gidebilir miyim? - İkile. Tek kelime etme. Git. Hemen.
Git. Hemen!
İyi, iyi.
Buyurun efendim?
Bir VoughtAlert kolyesinin koordinatını istiyorum.
Bak, sadece V1'in peşindeyiz. Güzelce ver, bu işi tatlıya bağlayalım.
Yapamam.
- Robbie... - Hayır. Fikrin değişecek.
Yaşlanıp ölen arkadaşlarımdan biliyorum.
Fikrin değişecek.
Üzgünüm ama değişmeyecek.
Birlikte olamayacağımız anlamına gelmiyor.
Çoktan yılları heba ettik.
Size verirsem ne yapacaksınız?
Yok edeceğiz. Kadın haklı...
Bu bir lanet.
- Hayır. - Dinle dostum.
Yengeyle eski defterleri sonra kapatırsın.
Ama o zıkkım ile buradan gidemezsin.
Yanımda getirecek kadar aptal mıyım?
Tam da o kadar aptalsın.
Hayatı tehlikede sanıp onu kurtarmak için V1 getirdin.
Sol cebinde kabarıklık var.
Hey!
Robbie, adama istediğini ver.
- Siktir! - Gidelim.
Lütfen yapma.
Seni kaçırdılar.
Benim yüzümden kimse incinsin istemiyorum.
- Ne haber Robbie? - Ben.
Bunun burada ne işi var?
- Mesaj attım. Yardıma geldi. - O piçin yardımını isteyen yok.
O iki zırdeli 80 yıldır birbirleriyle gırtlak gırtlağa geliyor.
Onların husumeti. Yaşlı kurtların arasına girme.
O parlak yüzü ne zamandır dağıtmak istiyorum, biliyor musun?
Dostum, bu yüze Kraliçe oturdu.
Millî hazine lan bu yüz.
Ne sikime ona güveniyorsun?
Şu an Yurtsever'den ondan çok nefret eden yok.
Nasıl eminsin?
Çünkü insanlar hiç şaşırtmıyor.
Kahretsin.
Siktir!
Uçmaktan nefret ediyorum lan.
Derin kalın olsun ya da olmasın, kırarım lan o boynunu!
Ben, dur. Lütfen.
Sıçayım.
- Sana veremem. - Altış kullanmak istemiyor.
Belki bir gün isteyecek biri çıkar.
Zaten Altış'la da içine edecektin.
Bir kıza sahip çıkamadın.
Penisine iğne vurduğun için ya da...
Aynı kefeye konduğumuz için mi?
Doğru, en başından beri herkesin gözdesi sendin.
Hele ki Clara'nın.
Bizim için istedikleri her şeyi, çabaladıkları her şeyi
sende gördüler.
Sırf bu yüzden senden nefret ettim.
Hayır. Clara'nın istediği gibi olamadım.
Nasıl olacağımı bilemedim.
Ama onu sevdin.
Onu sonsuza dek yaşatmak için nelerini vermezdin?
Senden nefret ediyorum.
Yok ya.
Ama birbirimizi öldürmeyelim.
Ölümsüzlüğünü ve güçlerini alabilirim.
İlelebet yalnız yaşamana gerek yok.
Sonra Altış'la ne kadar vaktiniz kaldıysa yaşarsınız,
dilediğiniz gibi.
Bunu niye benim için yapasın?
V1 için yapacağım.
O ne lan öyle?
Hadi.
Kanımı en son şeyde görmüştüm...
Hatırlayamıyorum.
Yapma. Seninle dövüşmek istemiyorum.
Clara eskiden saçma sapan konuşurdu.
Ben hayattaki en güçlü süpermişim,
potansiyelimizin "nihai tezahürü"ymüşüz.
Ama yanılıyordu.
Seni daha tanımamıştı.
Olamaz.
Anlamıyorum. Böyle yapmaması lazım...
Bu imkânsız.
Benden nefret ediyorsun.
Ona aşkım daha büyük.
O böyle olmasını isterdi.
Kaçın!
ÇİZGİ ROMAN YAZARI: GARTH ENNIS
ÇİZER: DARICK ROBERTSON
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta