- Нет! - Нет!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вирус убьет лишь Хоумлендера? Или всех суперов?
Не знаю. Но будет интересно узнать, да?
Но если Хоумлендер добыл «V-1»,
теоретически он, как Мальчик-Солдат,
будет неуязвимым, может, и бессмертным.
Пусть весь отдел фармакологии
займется одним: воссозданием формулы «V-1».
Воут уничтожил формулу. На это уйдут годы.
У тебя есть «V-1»?
Нет. Но он есть у Бомбсайта.
Этот говнюк еще жив?
Всплыло имя Клары Воут.
Мы родня не только в одном смысле.
- Где она? - Мертва.
- Убила себя. - Вранье.
Хоумлендер – открытая книга.
С Мальчиком-Солдатом всё сложнее. Прочти его мысли.
Я сказал, аллилуйя!
Ты послал угря убить Адама Бурка через зад?
Вот что будет.
Ты, блин, будешь делать всё, что я скажу и когда скажу.
Знаешь, кто это? Легенда.
Я был в Золотой Гейше по самые яйца,
а Марлон Брандо – по самые яйца во мне.
Меня посетил ангел. Она предсказала мою судьбу.
И что же?
Я спаситель мира.
ЧЕТ ВАНДЕРБИЛЬТ
Спасибо, что пришли в кинотеатры ВМС,
где день похода в кино – всегда супер.
Эй! Я вижу, ты наливаешь «Фанту» в стакан для воды, сучонок ты мелкий.
Она денег стоит!
Чувак, ты должен был наполнить машину для попкорна час назад.
Я как раз хотел это сделать.
- Боже. - Успокойся.
Знаешь, кого напоминает мне этот запах?
Мириам Либовиц.
Я встретил ее на карнавале в честь праздника Пурим и...
засунул свою погремушку в ее пирожок, если понимаешь, о чём я.
Мы трахались.
Не забудь почистить кран от плавленого сыра.
Да, шеф.
Спасибо, что пришли в ВМС,
где день похода в кино – всегда супер.
Хотите новое глубокое ведро попкорна?
«Чет Вандербильт»?
Да. Это мое законное и достоверное настоящее имя.
- Тебя трудно найти. - Разве можно меня в этом винить?
У меня столько грязи на «Воут», что они меня под ней похоронят.
Тогда, может, не стоит работать в кинотеатре «Воут»?
И оставить шоу-бизнес?
Нам надо поговорить.
Таннер! Я ухожу на перерыв.
Мы приходим в кинотеатры ВМС, чтобы смеяться, плакать,
видеть наших величайших героев на самых больших экранах.
А еще – чтобы получить глубокое ведро попкорна
с каждым большим комбо-обедом.
Ведь нам это нужно, всем нам, чёрт возьми.
Мы испытываем неописуемое чувство, когда выключается свет
и мы переносимся в место, где никогда еще не были.
Здесь мы не просто...
Мы ищем твоего старого товарища-торчка, Бомбсайта.
Жаль, не могу помочь.
Мы сто лет не торчали вместе. Я слышал, он слез с дури.
Всё-таки... ты явно знаешь, как с ним связаться.
Нет. Даже если бы знал – а я не знаю, –
я бы не советовал соваться к этому говноеду.
Если мы не найдем его первыми,
Хоумлендер заполучит «V-1». Мы уверены, он у Бомбсайта.
«V-1»? Мы уничтожили все дозы.
Ты меня на понт берешь?
- Что за поц сказал Хоумлендеру про «V-1»? - Это неважно.
Суть в том, что, если он найдет «V-1», всем капец.
Марвин, год назад у меня всё было в шоколаде.
Я выплатил ипотеку за пентхаус,
«У Элейн» в любое время для меня был готов лучший столик.
А потом Хоумлендер начал свои гребаные чистки.
Мои счета заморожены.
Я питаюсь одними просроченными «Нуар-Наггетсами».
- К чему ты клонишь? - А вот к чему.
Я уже нахлебался дерьма, большое спасибо.
Я поясню.
Либо ты поможешь нам, либо я тебе яйца на хрен отрежу.
Ты говоришь как Бутчер. Ты в курсе?
Тебе... это не идет, парень.
При всём этом мне... всё же нужны мои яйца кое для чего.
Ладно. К чёрту.
Выходит, мы всё же сунемся к говноеду.
Надеюсь, попытка номер 35 будет успешной.
Здрасте. Вы меня вызывали, шеф?
Это нормально, что у него кровь из жопы хлещет?
В идеале – нет.
Вы не видели Зажигалку? Я жду ее для подкаста.
Зажигалка теперь в лучшем мире.
В Орландо?
- Блин. Нет. А почему? Что случилось? - Да.
Просто в нашей лодке больше нет места...
неверующим.
Я за... Я люблю лодки. Мы с ними вот такие кореша.
Сэр, я... Я верю в вас, сэр. Я...
Поэтому у нас для тебя важное задание.
Протестующие заблокировали новый нефтепровод «Воут Петролеум»
- в Беринговом море. - Ясно.
Том, что в Африке.
У берегов Аляски.
Так вот, когда мы объявим Хоумлендера нашим Господом и Спасителем,
саудовцы сильно обидятся.
ОПЕК полностью перекроет поставки нефти в США.
Нам нужно, чтобы трубопровод работал, а протестующих там быть не должно.
Их не станет. Я понял.
Нет. Ты снимешь социальную рекламу,
объявишь, что трубопровод не опасен и что рыбы его обожают.
Знаешь, просто рыбы... Они не любят трубопроводы.
На самом деле они их, блин, ненавидят.
Ты вроде был с нами в лодке?
Так кто важнее – Хоумлендер или какой-то гребаный карась?
Хоумлендер. Конечно, Хоумлендер. Да.
- Я этим займусь. - Да.
Я не могу восстановить формулу «V-1».
Мне очень жаль.
Я не верю, что Фредерик Воут был умнее тебя.
Продолжай работу. У тебя получится.
Жил-был революционер, который бродил по городу
и бросал вызов устоям.
Его называли безумным возмутителем спокойствия.
Но он не хотел проблем, он проповедовал любовь к Америке.
Ждем вас дома, наш...
И ХОУМЛЕНДЕР БУНТОВАЛ.
...пророк, Хоумлендер, с еженедельной проповедью.
Каждое воскресенье.
ВЕРНИСЬ ДОМОЙ.
- Вернись домой к... - Я не могу.
Просто, блин...
нет.
Я же говорил тебе, Хьюи. Когда вирус будет готов, приступим.
Французик говорит, он готов.
Но... умоляю тебя.
- Знаешь, как туда проникнуть? - В юности
я часто проскальзывала в ту церковь.
Таймер установлен?
Двадцать четыре часа.
Так. Хорошо.
Прикрепи его близко к алтарю. Без лишнего шума.
Потом, когда Хоумлендер будет чесать
про «не введи нас во искушение и избавь нас от лукавого»,
он распылит свежий аромат сосны и большую дозу вируса.
Мудак сдохнет, во веки веков, аминь.
Не надо так этому радоваться.
Посмею возразить.
Я просто прошу тебя еще немного подождать.
- Мы сможем достать «V-1»... - Да, и он тоже.
Мы не можем позволить себе этот риск. Время на исходе, друг.
Правда же?
Сюрприз.
Бутчер! Я больше радуюсь прыщам в заду, чем тебе.
Выходит, ты всё еще не вынул голову из жопы?
Позвольте вопрос. Вы за эту вонь доплатили?
Это место ближе всего к тебе.
Старлайт!
Видеть тебя – действительно удовольствие.
Ты напоминаешь мне молодую Урсулу Андрес, классическую красавицу.
Она раз на меня пописала.
Да, он обаяшка. Так ты поможешь нам найти Бомбсайта?
Да. Ну, видите ли, в этом... В этом... вся фишка.
Если он не хочет, чтобы его нашли... его не найти.
Поэтому вам надо... действовать хитрее.
Действовать через его возлюбленную. Золотую Гейшу.
- Золотую Гейшу? - Да уж, совсем не расистское имя.
Золотая Гейша как-то снялась в горячей секс-сцене с Эриком Эстрадой.
Для того времени это было прогрессивно.
Но если кто-то и может связаться с Бомбсайтом, так это Золотце.
Где найти эту старую мочалку?
У Золотца нынче проблемы со здоровьем.
Она поселилась в «Деревне».
«Деревня Воут»?
Это дом престарелых для суперов.
Ну, если это «Воут», там охрана.
Сможешь по-тихому войти туда?
Еще бы, блин.
- Я хочу с вами. Можно? - Да.
Это будет подарком. Увидишь настоящих звезд.
Так. Вы двое разберитесь с церковью, мы поговорим с Гейшей,
узнаем, сможем ли найти «V-1» прежде этой манды в плаще.
Доволен, друг?
Да, он доволен. Так, за дело.
Народ, вы должны обещать, что...
Мы найдем «V-1», малыш Хьюи. Слово даю.
У нас был уговор.
Я была пьяна. И я ни на что не соглашалась. Это сделала она.
Прочесть мысли Хоумлендера или Мальчика-Солдата?
Желай я убить себя, я бы задушилась.
Тогда хоть бы кончила.
И да. Есть еще одна маленькая деталь –
ты хочешь устроить апокалипсис, на хрен.
Я предложила тебе место в моём бункере.
Я вице-президент. Что скажут люди, если капец наступит, когда я у власти?
Мне надо знать, в деле ли ты, или мне приступить к плану Б.
Спланируй пойти на хрен.
Так, это... Люди так предсказуемы.
Ладно, значит, план Б.
Прекрати. Какого хрена?
Что ты... Что ты наделала?
Так. Что за херня? Что ты натворила?
Хлороформ. Не кричи.
Г-жа вице-президент, всё хорошо?
Апокалипсис или нет – мне нужна твоя помощь.
Хоумлендеру нельзя давать бессмертие. Отправь отсюда агентов.
Вице-президент?
Я в порядке! Всё хорошо. Ушибла палец ноги,
пока ходила по кабинету, как все люди.
Вам нужна помощь?
Нет! Всё в порядке.
Отбой, и будьте наготове.
Пароль?
Имбирный пряник.
Они не догадались?
- Нет. Ты молодец. - Хорошо.
Теперь тебе надо только быть здесь и прочесть мысли Мальчика-Солдата.
Остальным займусь я.
Блин.
Мне всё равно, какие порядки были в резервации.
Теперь ты в большом городе. Здесь главный – я.
- Я чуять запах дыма. - Чушь. Я ничего не чувствую.
Сэр! На старой мельнице пожар!
Знаешь что? Ты прекрасно справишься, вождь.
Великий Дух говорит: «За дело».
«ИНДЕЙСКИЙ МОТОР – 9»
Что это за запах? Санитайзер для рук и лазанья?
Так пахнет смерть.
Видишь ту блондинку? Я ее трахнул в 74-м.
Попал в клуб секса на высоте. Без самолета.
Это, по-твоему, «без шума»?
У меня был секс с 80% этих суперов.
Они не любители болтать.
Только трахаться.
Но да, ты... Ты меня знаешь. Я не разглашаю интимных тайн.
Г-49!
Твою мать. Мне нужно Б!
Золотце. Классно выглядишь!
Такая же красивая, как тогда, когда у нас был тройничок с Маршей Мейсон.
Хоть все гондоны на земле надень – я тебе больше не дам.
Я просто поговорить.
- Она с тобой? - Кимико. Здрасте.
Я ваша поклонница.
Большая поклонница. Обожаю вас.
Я знала, что ты по азиаточкам.
Детка, я баб всех наций люблю. Я как ООН от потрахушек.
Я с ним спать не буду. Он старый и противный.
Ты в курсе, что я тебя сейчас слышу?
Какого хрена тебе надо?
Нам нужен Бомбсайт.
- Вон. - Золотце, ну же.
Я тебе не «Золотце».
Пришел сюда – и говоришь о нём?
Послушай. Одно время вы с Бомбсайтом
были не разлей вода, как Вуди и Миа до времен Сун Йи.
- У тебя должен быть его номер. - У меня его нет.
Мы давно не виделись.
Так что изволь пойти на хер. Мне надо выиграть это бинго.
Тебя беспокоят, Золотце?
Нет, мы никого не беспокоим.
Да, беспокоят.
Это важно, иначе не просили бы.
Ладно. Хорошо. Эй, полегче с огнем, мисс Климакс.
Гейша сказала мне облизать ее зад.
Я это блюдо пробовал в 78-м, и мне очень понравилось.
Старой перечнице почти 80, а вы ее не раскололи?
Нас окружили. Они стары, но силы у них остались.
Как было обидеть старых людей?
Ну, в том-то и дело. Они не люди.
Если она не сотрудничает, подождем, пока она не останется одна.
Да, пока не уснет у себя. Схватим ее и сунем в фургон.
Увезем в тихое место – и Бомбсайт сам к нам придет.
Нет-нет. Ни в коем случае.
Тронешь Золотце – Бомбсайт не станет помогать.
Чушь. Когда он усечет, что она в беде, прибежит как миленький.
Там мои друзья, и я тебя знаю, Бутчер.
Это обязательно закончится бойней.
Через неделю все эти стариканы
всё равно станут кормом для червей.
Это еще что значит, блин?
Что значит... Марвин, образумь его, ладно?
Сейчас дело говорит только Бутчер.
Что с тобой случилось? Ты будто с ума сошел.
С ума сошел весь мир. Я просто догоняю его.
Иди ты на хрен.
Возвращайся к попкорну.
Это лучше, чем превратиться в такого мудака, как ты.
Жалкое зрелище.
Отличные новости, мои борцы за экологию.
«Воут Петролеум» построил новый подводный трубопровод на Аляске,
что поможет нашей гордой стране обрести энергетическую независимость.
Разве нефть не плоха для окружающей среды? Нет!
Нефть – природная, экологически чистая. Она идет из земли.
И если мы не используем ее,
получится, что динозавры погибли зря.
Моим друзьям-кораллам не терпится построить свои рифы на трубопроводе,
что поможет самым уязвимым рыбьим сообществам обрести дом.
И, что самое важное, я поплыл туда и лично проинспектировал трубопровод.
Он совершенно безопасен,
и я даю ему «Зеленую гарантию» Подводного.
Так.
Можно ехать.
Может, подождем здесь еще пару минут?
Вот это облако?
Похоже на кролика, но слишком много лап.
Правда? А я вижу лягушку за минетом.
Это мои пять лучших.
Пять лучших чего?
Занятий вместе с тобой.
Ты говоришь так, будто...
мы занимаемся этим в последний раз.
Послушай меня.
Ребята найдут Бомбсайта. Добудут «V-1».
Ты не умрешь.
У нас будет масса времени, чтобы выискивать порнушные формы облаков.
Боже, не знаю, откуда она – эта... несокрушимая надежда.
В детстве, когда я огорчался, а это случалось часто,
отец всегда говорил: «Знаешь, сынок,
жизнь – это на 10% то, что случается, и на 90% то, как ты на это реагируешь».
И меня это бесило.
Я провел год в концлагере,
где ничего не контролировал.
Я просто лежал там по ночам, меня одолевал... сильный гнев,
и я слышал голос отца в голове.
Но потом я наконец понял, что он имел в виду.
Ведь мне оставалось одно – надежда.
И, блин, за нее очень трудно держаться, но я...
Я пытаюсь.
Я думаю... по-своему, тихо и ненавязчиво, ты самый сильный
из всех, кого я знаю.
Я предпочитаю громко и навязчиво, но... спасибо.
Смотри, вон... маппет делает минет.
Что-то ты много писек видишь. Просто замечание.
Почему меня завтра вызывают на какую-то церковную хрень?
Кто-то должен заменить Зажигалку,
если только ты не занят, помогая Хоумлендеру искать «V-1».
С «V-1» прогресса нет.
- Правда? - Одни тупики.
Ну, держи меня в курсе.
Завтра в 6:00 ты должен быть на гриме.
Поцелуйте меня в яйца. Я завтра занят.
Охренеть. У него в голове сплошной ужас.
Серьезно. Кажется, я обгадила штаны Эшли.
Есть зацепки по «V-1»?
Да, какой-то Бомбсайт. Мальчик-Солдат ненавидит его.
Хоумлендер велел аналитикам искать его
и не говорить об этом тебе.
Что об этом думает Мальчик-Солдат?
Ты была права. Он хочет помочь Хоумлендеру.
Он... как бы гордится им,
но не хочет, чтобы Хоумлендер это знал.
- Ну, каков план? - Не волнуйся. Я это предвидела.
Всё учтено.
К утру «V-1» будет уничтожен.
Куда ты?
Вырежу из себя чип слежения.
Я больше сюда не вернусь. Настало время третьего этапа.
Постой, но мне что делать... Ты правда бросишь меня здесь?
Блин.
Что загрустила, милая дамочка?
Боже, Бомбсайт, дело в том...
Генри заметил, что я набрала пару кило.
Толстеешь, да?
Наверное, не пользуешься таблетками «Контроль над весом» от «Воут».
Принимай по одной за завтраком.
Или, что еще лучше, вместо завтрака.
Наша фирменная формула с метамфетамином растопит уродливый жир на животе
и придаст бодрости!
Спасибо, Бомбсайт! Генри будет в восторге.
Еще бы.
Блин!
Чёрт.
Эй, Золотце. Глазки закрывай, баю-бай.
Не так быстро, белозадый.
Этот – твой, М.
Иди ты в жопу.
Стой!
Нет, убьешь его.
Стой!
Вы что так долго...
- Это точно нужный адрес? - Точно.
Ну, Бомбсайта здесь нет. Здесь вообще, на хрен, никого.
Может, аналитикам дали ложную наводку?
Давай, потри его. Потри его своим обрубком... Да, вот так.
Что это за хрень?
- Я объясню. - Это была Клара.
Ты сказал, она убила себя.
Да. После того, как Райан покалечил ее. Это он виноват.
И что было потом? Ты запер ее у себя
как какую-то куклу для секса и кончал, снимая ее на видео?
Нет. Нет! Всё было не так. Я...
Я сделал всё, что смог, чтобы... она жила,
чтобы... дать ей счастье.
Просто выслушай меня, ладно? Не всё было... вот так.
Я не мог отпустить ее. Не знал как.
Я любил ее.
И ты ее любил.
Ты прав, блин, я ее любил.
Она не хотела бы ссор из-за нее.
Не говори, чего она хотела бы, мать твою.
Ты знал ее пять минут. Я был с ней несколько десятилетий!
Постой, погоди.
Это... Это подстава.
Нас хотят поссорить. Это был план...
Сэйдж, мать ее.
Это Сэйдж. Понимаешь? Она хочет поссорить нас.
Ну же. Я не смогу найти «V-1» без тебя.
Вот и хорошо.
Ты не заслуживаешь вечной жизни.
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ АМЕРИКИ
- Картинка на камеры закольцована. - Хорошо.
Кто они?
Почти все экстрасенсы страны.
Какого хрена Хоумлендеру от них нужно?
Боже мой. Это Зажигалка.
Господи. Ее явно убил Хоумлендер, да?
Я должна испытывать облегчение, но...
Мне просто грустно. Она ведь человек.
Может, поэтому Хоумлендер убил ее.
Гребаный факс?
Это последний из его номеров, что у нее был.
Эй! У тебя было 23 номера Бомбсайта,
и все они бесполезны?
Ты знаешь, как удалить их?
Я сказала вам правду.
Я не знаю, где Бомбсайт и как его найти.
Так что отпустите меня.
Кимико, следи за ней.
Блин, что теперь делать?
Дайте мне плоскогубцы. Допросим ее.
Она знает больше, чем говорит.
Не знает.
Простите, но она не такая уж хорошая актриса.
Он прав.
Знаю, в последний момент злодей переходит на другую сторону. Вот так поворот.
Но так не бывает.
Но расслабьте булки. Я пришла помочь.
Я сама по себе. Одна.
Можете выстрелить мне в сердце в любой момент.
Хорошая мысль.
Это не в наших взаимных интересах.
Каких?
Не дать капризному нарциссу с лазерными глазами стать бессмертным.
Я хочу его смерти не меньше вашего.
Ты посвятила годы возвышению Хоумлендера,
а теперь хочешь его завалить?
- С чего нам тебе доверять? - Мне нельзя доверять.
И, честно, не стоит. Но вы мне доверитесь.
С чего бы это?
Я знаю, что Кэмпбелл и Старлайт отправились распылять ваш вирус.
Если знать, что искать, отследить можно любого.
А вы, бабуины, повсюду оставляете банановую кожуру.
Я могла бы остановить вас, убить...
Я этого не сделала.
Этот вирус уничтожит всю вашу гребаную шайку.
А ты не кажешься мне суицидницей.
Я буду в своем уютном бункере читать Виттгенштейна в тишине и покое.
Ну, если только этот крашеный белобрысый сосунок
не заполучит «V-1» и не выживет.
Вы уже должны были понять, что ваша бабуля не знает,
как связаться с Бомбсайтом.
А я знаю.
И я могу выманить его сюда. Так что позвольте помочь вам.
Сегодня днем произошла авария
на трубопроводе «Воут»,
что привело к разливу сырой нефти в Беринговом море.
Простите, у меня мигрень.
Но я всё же читаю ваши мысли, Чед.
Да, разлив был больше, чем на «Дипуотер Хорайзен». Намного.
Джимми, мы не знаем, когда утечка будет устранена.
Я слышала, уйдут недели.
И да, этот трубопровод – детище Подводного.
Будьте уверены, у него всё под контролем.
Не могу дышать.
Джереми! Нет! Нет-нет.
Джереми. Нет. Он не дышит.
Нет. Так.
Джереми.
Джереми, ты меня слышишь?
Мы знаем, Кевин. Мы знаем, это всё ты.
Нет.
Почему ты так уверена, что Бомбсайт придет сюда?
Если бы я прислала тебе фото связанной Кимико,
ты бы прискакал сюда во всю прыть своих лягушачьих лапок.
Посадите Гейшу туда и приглядывайте за ней.
Я хотела вам сказать, мне очень жаль, что так вышло.
В детстве я посмотрела всю «Гейшу под прикрытием».
Я обожала этот сериал, даже нелепые расистские стереотипы в нём.
Это было так важно – видеть кого-то, похожего на меня, на ТВ.
Мы смотрели с японскими субтитрами. Так я выучила английский.
Если ты так любишь меня, отпусти.
Нельзя.
Нельзя, пока мы не возьмем «V-1» у Бомбсайта.
Постойте, так вот за чем вы охотитесь? За «V-1»?
Что смешного?
Я скажу Бомбсайту, чтобы просто отдал его вам.
Я уж точно его не хочу.
Он украл «V-1» ради вас...
чтобы вы были вместе вечно.
Но вы не приняли его.
Я отказалась. Поэтому он ушел.
Наверное, ему было... слишком больно смотреть, как я старею.
Простите, я не понимаю. Почему вы не приняли его?
Вечная жизнь была бы пыткой.
Вы оба еще так молоды. Вам не понять.
Может, я понимаю.
Лето прекрасно только тогда,
когда знаешь, что зима близко.
Так вот что ты думаешь?
Мы с Энни говорили об этом.
Нам пришлось бы...
Нам пришлось бы смотреть, как вы с Хьюи увядаете и умираете.
Никто из нас не хочет смерти, но...
и вампирами мы быть не хотим.
Прости. Я не...
Всё хорошо.
Всё же мы с Энни готовы это сделать.
Ради вас.
Господи Иисусе.
Да, именно этого он и добивался.
Мне предупредить тебя об осторожности?
Всё в порядке. Он сработает только с таймером.
Кажется.
Старлайт.
А я-то гадал, кто испоганил камеры.
Привет, Аарон. Сколько лет.
Этим вечером пути Господни действительно неисповедимы.
Не думал, что снова увижу тебя в церкви.
А я не думала, что увижу, как ты
целуешь в зад Хоумлендера.
Но, наверное, мы оба полны сюрпризов, да?
Я так понимаю, ты не каяться пришла.
Нет. Я пришла... образумить старого друга.
Как ты – меня. Помнишь?
Мы с Алексом хотели сделать одинаковые татуировки,
и ты нас отговорил.
Распятие на пояснице – это непристойно,
особенно на пьяной девочке 15 лет.
Но, если я правильно помню, тогда ты не была так благодарна.
Да, трудно слышать, что ты
совершаешь ошибку, о которой
будешь жалеть всю жизнь.
Но... я...
Боже, в то время я так жаждала твоего одобрения.
Ты был как классный старший брат, которого у меня не было.
И ты не был циничным, как Эзекиель.
Ты... Ты истинно верил.
Я до сих пор верю.
В Хоумлендера? Брось, Аарон.
Знаешь, я начал проповедовать в девять лет
из старой палатки в Гринвуде,
и люди умоляли меня помолиться за них,
исцелить их от болезней или присмотреть за их детьми,
помочь найти работу.
И я воздевал руки к небу, молясь за каждого из них.
Но молитвы остались без ответа. Никто меня не слушал.
Бог ушел.
А Хоумлендер стоит перед нами.
Он не просит слепой веры. И когда я говорю...
когда я говорю, он слушает.
Бог должен быть самоотверженным, понимаешь? А Хоумлендер?
Хоумлендеру важен исключительно он сам.
Пусть он не совершенен, но он... Он возродил эту церковь из руин.
Он борется с мирскими силами, развращающими эту страну.
Он убил Зажигалку!
И ты бредишь, думая, что он не убьет тебя.
Зажигалка была неверующей. Она сама навлекла на себя его гнев.
Я не боюсь предстать перед судом Хоумлендера!
Но ты прокралась сюда не о догмах спорить, верно?
Энни, прости меня.
Ты мне правда нравилась.
Стой!
Знаешь, что это? Я открою его – ты труп через полминуты.
- Как и Энни. - Нет.
Она уже приняла противоядие.
Такие труды – и потратишь вирус на меня?
Да. Потрачу.
Если не отпустишь ее.
Не пропадай, Энни. В нашей пастве всем есть место.
Это худшая экологическая катастрофа в США.
Уже вытекло 2,5 миллиона галлонов...
В море еще полно рыбы, братан.
Но основная часть уже сдохла на хрен.
Ты... считаешь рыбий геноцид забавным, братан?
Да.
Месть – еще та стерва, сучонок.
Что это значит?
А то, что я полетел на Аляску,
заплыл в твой трубопровод и пробил в нём дыру.
Это было даже не трудно. Хлипкая конструкция.
Что? Почему?
Ты убил Адама Бурка, поэтому я убил кучу дельфинов или кого там еще.
Теперь мы квиты.
Я убил... Ты... Я убил... одного мужика.
А ты убил 1,4 миллиарда рыб, сволочь!
Одного человека – национальное достояние, козел,
а не каких-то идиотских рыб.
Они были моими друзьями.
Да, отстойно тебе, говнюк.
Хватит проигрывать, братан.
Ну, давай записывать эту идиотскую хрень.
Ты... никогда не был мне братаном, братан.
Нет.
Блин.
Так.
Боже.
Эй! Какой-то пацан насрал на пол в мужском туалете. Опять.
Отлично.
Дорогой! Вы... может, не помните, но мы встречались
в далеком... прошлом.
Вы были такого росточка, но знаете что?
Я... даже тогда видел в вас величие.
Я этого не помню, Чет.
Я правда его видел.
Нам надо было поговорить наедине.
Хорошо.
Я так понимаю, вы видели записи с камер в доме престарелых
и, наверное, весьма разумно предположили,
что я каким-то образом сотрудничаю с Бутчером и его компанией.
Но, если честно, к чёрту этих ребят. Пошли они на хрен.
Я... Я в вашей команде, мой герой.
И... я с радостью расскажу вам всё, что вы хотите знать.
Отлично. Это прекрасно.
ЗНАЧИТ, ДОГОВОРИЛИСЬ?
Скажи мне вот что.
Ты придумала весь этот план, но в итоге запрешься в бункере
и будешь есть консервы?
Попрошу. Хрустящие роллы. А одиночество...
это всё, чего я хотела в жизни.
Задолго до сотрудничества с Хоумлендером.
Это будет... великолепно.
Ты еще безумнее, чем я думал, а я и думал, что ты чокнутая.
Прости, а сам-то? Не работаешь днями и ночами над вирусом?
Да, но это не дает мне радости. Просто я обязан это сделать.
Не думай, что ты лучше меня. «Радость, не радость...»
Это всё же массовое убийство.
Я хотя бы честна в этом отношении.
Как раз вовремя.
Эй, Бомбсайт. Рад, что ты заскочил.
Отойди на хрен от нее.
Выглядишь живенько для столетнего чувака.
Когда кончаешь, из тебя только песок сыплется?
Ах вы сволочи. Я вас всех разорву на куски.
Попробуй.
Тогда будешь стирать кишки своей благоверной со своей гребаной рожи.
Теперь давай-ка остынем
и потрещим, как приличные джентльмены.
Они...
- Здесь никого нет. - Да, похоже на то, признаю.
Но это... это их логово,
и я уверен, здесь можно найти множество зацепок.
Вот.
Нет. Ну, это ерунда,
но они ведь должны были что-то оставить после себя, да?
Это не ерунда.
Это чек из «Тако Белл».
Нет, это Сэйдж. Она издевается надо мной.
Так.
Это не имеет никакого смысла.
Ты... Ты сказала, я получу «V-1», ты сказала, я стану богом.
Я сделал что-то плохое? Я тебя подвел?
Я сделал всё, о чём ты просила. Я отказался от своего сына.
Прошу, не бросай меня гнить здесь.
Не позволяй, чтобы я стал ничем, как он.
Прошу тебя.
Надо предположить,
вы говорите всё это только потому, что вы...
не собираетесь выпускать меня отсюда живым, да?
Да.
Так. Да.
Так, послушай, парень, я давно живу на свете, и я...
Так уж заведено.
Все те старые суперы в доме престарелых?
У каждого из них был момент славы,
и все они думали, что он будет длиться вечно,
и каждого из них в итоге вытеснили.
Их всех вытеснили. Всех.
Я знаю, о чём я говорю. Их вытеснял я.
Посмотри на Золотце.
Еще недавно она снималась в «Гейше под прикрытием»
и чпокалась с Лоренцо Ламасом,
а потом торговала кулонами с чипами слежения «Воут-Алерт» и...
йогуртом, от которого какать легче.
Гейша продает кулоны «Воут-Алерт»?
Свой же канал новостей не смотришь.
Суть в том, что в один прекрасный день... Меня тоже вытеснили.
Я этого не ожидал.
Я этого не ожидал и всеми силами сопротивлялся,
но в итоге... ни хрена.
Есть естественный порядок вещей,
и чем больше ты борешься с неизбежным...
тем скорее неизбежное тебя расхерачивает.
Ага.
Ты не боишься меня.
Нет, я не боюсь тебя. Мне... мне жаль тебя, парень.
Правда.
Ну да, ты тот еще псих, но для этого нужен талант.
И... я не удивлен.
Так что давай.
Делай что должен.
Можешь идти.
- Можно идти? - Уходи. Без слов. Сейчас же.
Уходи. Быстро!
Да-да.
Чем могу помочь, сэр?
Мне нужны координаты слежения кулона «Воут-Алерт».
ВОУТ-АЛЕРТ
Послушай, всем нам нужен «V-1». Отдашь его – и все будут довольны.
Не могу.
- Робби... - Нет. Ты передумаешь.
Я знаю, ведь я видел, как мои друзья стареют и умирают.
Ты передумаешь.
Прости... но нет, не передумаю.
Это не значит, что мы не можем быть вместе.
Мы и так уже потратили много лет зря.
Если я отдам вам «V-1», что вы с ним сделаете?
Мы уничтожим его. Она права...
Это проклятие.
- Нет. - Слушай, дружище.
Со своей зазнобой разберешься потом.
Но ты не уйдешь отсюда с препаратом.
Думаешь, я идиот? Он не со мной.
Ты и есть идиот.
Ты думал, Гейша в опасности, и принес «V-1», чтобы спасти ее.
Он в твоем левом кармане.
Эй!
Робби, дай ему то, что он хочет.
- Блин! - Вперед.
Прошу, не надо.
Они похитили тебя.
Я не хочу, чтобы из-за меня пострадал кто-то еще.
- Привет, Робби. - Бен.
Какого хрена он тут делает?
- Я написала ему. Он пришел помочь. - Нам не нужна помощь этого гада.
Эй! Эти двое белозадых грызутся уже 80 лет.
Это их причина раздора. Пусть старые псы дерутся.
Знаешь, сколько лет я хотел разбить твою смазливую рожу?
Приятель, на этой роже сидела королева.
Это национальное достояние, блин.
Почему ты ему доверяешь?
Сейчас он больше всех ненавидит Хоумлендера.
Откуда ты знаешь?
Люди чертовски предсказуемы.
Проклятье.
Чёрт!
Блин, ненавижу летать.
Непробиваемая кожа или нет – я всё же могу свернуть тебе шею!
Бен, остановись. Прошу.
Проклятье.
- Я не могу отдать его. - Гейша не примет его.
Может, я найду ту, кто примет.
У вас с Золотцем всё равно не вышло бы.
Ты никогда не умел удерживать баб.
Тебе нужен либо укол герыча в хрен, либо...
Стоять рядом с тобой?
Да, ты был всеобщим любимцем с самого начала.
Особенно тебя любила Клара.
Всё, чего от нас ждали, всё, над чем они работали,
они видели в тебе.
Я ненавидел тебя за это.
Нет. Я не был всем, чего хотела Клара.
Я не знал, как быть всем.
Но ты любил ее.
Чего бы ты не отдал, чтобы вернуть ее... навсегда?
Я правда ненавижу тебя.
Какой, блин, сюрприз.
Но нам не надо убивать друг друга.
Я могу отнять твое бессмертие и твои силы.
Тебе не придется жить вечно одному.
Вы с Золотцем сможете пробыть вместе годы, что вам остались,
так, как захотите.
Зачем ты делаешь это для меня?
Я бы сделал это ради «V-1».
Что это за херня?
Бежим.
Я вижу свою кровь впервые за...
Я не помню, за сколько.
Не надо. Я не хочу с тобой драться.
Знаешь, Клара несла безумную херню,
вроде я сильнейший супер в мире,
«идеальное воплощение» героев, которыми мы могли бы быть.
Но она ошибалась.
Она еще не была знакома с тобой.
Нет.
Я не понимаю. Он не должен был...
Это невозможно.
Но ты же ненавидишь меня.
Ее я любил больше.
И она хотела бы этого.
Бежим!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев