- Nu! - Nu!
ANTERIOR
Virusul ucide toți superii sau doar pe Homelander?
Nu știu. Dar va fi distractiv să aflăm.
Dacă Homelander găsește V1,
atunci, teoretic, ar fi ca Soldier Boy:
imun la virus. Poate chiar nemuritor.
Și vreau ca întreaga divizie farma
să nu facă nimic altceva, decât să recreeze formula pentru V1.
Vought a distrus formula inițială. Poate dura ani.
Ai V1?
Nu. Dar are Bombsight.
Ratatul ăla încă trăiește?
S-a spus numele Clarei Vought.
Atunci cred că avem mai multe în comun.
- Unde e? - A murit.
- Suicid. - Pe dracu'!
Homelander e ușor de citit,
dar Soldier Boy e șiret. Vreau să-i citești gândurile.
Am spus: Aleluia!
Ai trimis un țipar să-l omoare pe Adam Bourke?
Uite care-i faza!
Faci dracului tot ce spun eu, când vreau eu!
Știi cine e? E The Legend.
Eram înfipt în Golden Geisha,
și Marlon Brando era înfipt în mine.
Am fost vizitat de un înger. Și mi-a dezvăluit destinul meu.
Și care e?
Sunt Mântuitorul lumii.
Mulțumim că ați venit la Cinema VMC,
unde mereu e ziua potrivită pentru un film!
Hei! Am văzut că ți-ai pus Fanta în paharul de apă, ticălos mic!
Trebuie să o plătești!
Omule, trebuia să reaprovizionezi mașina de popcorn acum o oră.
Fix asta voiam să fac.
- Doamne! - Calmează-te!
Știi de cine-mi amintește mirosul ăsta?
De Miriam Liebowitz.
Am cunoscut-o la o sărbătoare B'nai B'rith Purim, și...
mi-am băgat groggerul în hamantaschen-ul ei, te-ai prins?
Ne-am tras-o.
Nu uita să cureți dispenserul de brânză pentru nacho.
Da, șefu'!
Mulțumim că ai venit la Cinema VMC,
unde mereu e ziua potrivită pentru un film.
Îți pot oferi noua găleată de popcorn ediția Deep?
„Chet Vanderbilt”?
Da. E numele meu adevărat, legitim și verosimil.
- Ești greu de găsit. - Păi, e vina mea?
Vought m-ar îngropa sub toate mizeriile cu care îi am la mână.
Poate n-ar trebui să lucrezi la un cinema Vought?
Și să părăsesc showbizul?
Vreau să vorbim.
Tanner! Iau o pauză!
Venim la Cinema VMC să râdem, să plângem,
să ne vedem eroii pe marile ecrane.
Și să primim o găleată cu popcorn ediția Deep
la fiecare meniu combo.
Pentru că avem nevoie de asta, fiecare dintre noi.
De senzația aceea de nedescris când se sting luminile
și suntem transportați într-un loc în care n-am mai fost.
Aici, nu e doar...
Îl căutăm pe un fost amic de-al tău de tras pe nas. Bombsight.
Aș vrea să vă pot ajuta.
Nasurile noastre nu s-au văzut de mult. Am auzit că s-a lăsat.
Chiar și-așa... sigur îi poți transmite un mesaj.
Nu. Și chiar dacă aș putea, dar nu pot,
nu vrei să-l stârnești.
Dacă nu ajungem primii la el,
Homelander va lua V1 pe care Bombsight precis îl are.
V1? Am distrus toate dozele.
Îți bați joc de mine?
- Ce bou i-a zis lui Homelander de V1? - Nu contează.
Dacă îl găsește Homelander, s-a terminat.
Marvin, acum un an eram pe val.
Penthouse-ul meu era achitat,
primeam cea mai bună masă la Elaine's pe loc.
Și apoi Homelander începe nenorocita de epurare.
Am conturile blocate.
Trăiesc din crochete Noir congelate, vechi de-o zi.
- Ai și o concluzie? - Da, concluzia e
că sunt în mare rahat, mulțumesc frumos.
Uite care-i treaba.
Ori ne ajuți, ori îți te castrez, dracului.
Parcă ai fi Butcher. Știi?
Nu te prinde bine, puștiule.
Acum, că am spus asta, încă mai am nevoie de boașe.
Bine. Ducă-se!
Cred că îl vom stârni.
Să sperăm că cea de-a 35-a încercare e cu noroc.
Bună! M-ați chemat, șefu'?
E normal să sângereze prin fund așa?
În mod ideal, nu.
Unde e Firecracker? Am așteptat-o la podcast.
Firecracker e într-un loc mai bun.
În Orlando?
- Rahat! Nu. De ce? Ce s-a întâmplat? - Da.
Nu mai avem loc în barcă pentru...
necredincioși.
Eu sunt în... Îmi plac bărcile. Eu și bărcile suntem pe felie.
Domnule, eu cred în dumneavoastră, domnule. Eu...
De aceea avem o misiune importantă pentru tine.
Niște protestatari au blocat o conductă nouă a Vought Petrol
- ... în Marea Bering. - Da.
Cea din Africa.
E chiar lângă coasta Alaskăi.
Când îl vom declara pe Homelander drept Domnul și Mântuitorul nostru,
saudiții se vor simți ofensați.
OPEC-ul va tăia aprovizionarea cu petrol către Statele Unite.
Vrem acea conductă complet operațională, iar protestatarii să dispară.
Să dispară. Am înțeles.
Nu. Vei filma un anunț public
în care vei spune că e o conductă sigură, iar peștii o adoră.
Peștii nu prea... Ei nu adoră conductele.
De fapt, le urăsc, futu-i.
Credeam că ești în barcă?
Ce e mai important: Homelander sau un biban tâmpit?
Homelander, normal. Da.
- Mă ocup. - Bine.
Se pare că nu reușesc să refac formula V1.
Îmi pare rău.
Frederick Vought nu putea fi mai deștept ca tine.
Mai încearcă. Vei reuși.
A fost odată un revoluționar care cutreiera cartierul,
care contesta autoritatea.
Au spus că e un scandalagiu nebun și adevărat.
Dar el nu provoca scandal, el ne învăța să iubim America.
Vino acasă, profetul...
ȘI HOMELANDER ERA REBEL.
...nostru american, Homelander, ține slujba săptămânală.
În direct, duminica.
VINO ACASĂ.
- Vino acasă la... - Nu pot face asta.
Pur și simplu...
nu.
Ți-am spus, Hughie. Când virusul e gata, acționăm.
Frenchie spune că e gata.
Dar... te implor!
- Poți intra? - M-am furișat în biserica aia
de nenumărate ori în adolescență.
Ai setat cronometrul?
Peste 24 de ore.
Da. Bine.
Pune-l aproape de altar. Liniștit și discret.
Apoi, fix când Homelander spune:
„du-ne pe noi în ispită și ne mântuiește de cel rău”,
va pulveriza parfum proaspăt de pin și o doză mare de virus mortal.
Jigodia va cădea lată pe vecii vecilor. Amin.
Nu trebuie să te bucuri atât.
Aici te contrazic.
Îți cer doar să mai aștepți puțin.
- Încă putem găsi V1... - Da, și el la fel.
Nu ne putem asuma riscul. Nu mai avem timp, amice.
Nu-i așa?
Surpriză!
Butcher! M-am bucurat mai mult să-mi văd negii anali, decât pe tine.
Deci încă ai capul băgat în cur.
Ia ziceți, ați plătit extra pentru mirosul de raton mort?
Era cea mai apropiată ascunzătoare.
Starlight!
Ce plăcere!
Îmi amintești de Ursula Andress tânără, o frumusețe atemporală.
A urinat pe mine o dată.
Da, e fermecător. Dar ne poți ajuta să-l găsim pe Bombsight?
Da. Păi, asta e... Bine. Asta-i chestia.
Dacă Bombsight nu vrea să fie găsit... nu-l vei găsi.
Deci, trebuie să o iei pe ocolite.
Să acționezi prin iubita lui, Golden Geisha.
- Golden Geisha? - Numele ăsta nu pare deloc rasist.
A avut o scenă sexuală fierbinte cu Erik Estrada în Operation: Orient.
Foarte progresist pentru vremea aia.
Goldie e singura care-i poate transmite un mesaj lui Bombsight.
Și unde e ștoarfa bătrână?
A avut niște probleme de sănătate.
S-a mutat în Complex.
Complexul Vought?
E un cămin de bătrâni pentru superi.
Dacă e Vought, e bine păzit.
Poți intra fără să atragi atenția?
E cald vara?
- Vin și eu. Pot? - Normal!
Va fi un răsfăț, vei vedea vedete adevărate.
Voi doi vă ocupați de biserică, noi discutăm cu Geisha
să vedem dacă putem găsi V1 înaintea jigodiei cu pelerină.
E bine, șefu'?
Da, e bine. În regulă, la treabă!
Hei, vreau să-mi promiteți că...
Vom găsi V1, Hughie. Îți promit.
Aveam o înțelegere.
Unu, eram beată. Și doi, eu n-am acceptat nimic. Ci ea.
Să-i citesc gândurile lui Homelander sau lui Soldier Boy?
Dacă aș vrea să mă sinucid, m-aș asfixia.
Măcar aș muri fericită.
Și, da. Mai e un mic detaliu:
încerci să provoci apocalipsa!
Ți-am oferit un loc în buncărul meu.
Sunt vicepreședintă. Știi cât de rău ar da să se sfârșească lumea în mandatul meu?
Vreau să știu dacă te bagi sau dacă trebuie să adopt planul B.
Adoptă planul să iei muie!
Bine. Oamenii sunt atât de previzibili!
Deci e planul B.
Încetează! Ce dracu'?
Ce ai... Ce ai făcut?
Ce dracu'? Ce ai făcut?
E cloroform. Deci, gura!
Dnă vicepreședintă, sunteți bine?
Cu apocalipsă sau fără, trebuie să mă ajuți.
Homelander nu poate deveni nemuritor, deci trimite agenții de aici.
Dnă vicepreședintă?
Sunt bine. M-am lovit la degetul de la picior,
mergând pe aici, se mai întâmplă.
Aveți nevoie de ajutor?
Nu! Sunt bine.
Deci, pe loc repaus și rămâneți pe poziții!
Parola?
Biscuiți cu ghimbir.
Oare nu s-au prins?
- Nu. Te-ai descurcat bine. - Bine.
Trebuie doar să fii acolo și să-i citești gândurile lui Soldier Boy.
De restul mă ocup eu.
Futu-i!
Nu-mi pasă cum era în rezervație.
Acum ești la oraș. Aici, eu sunt căpetenia.
- Miros fum. - Aiurea! Nu miroase nimic.
Dle! E incendiu la vechea moară!
Știi ceva? Te vei descurca bine aici, căpetenio!
Marele Spirit spune: „La treabă!”
„MOTOR INDIAN #9”
A ce miroase? A dezinfectant de mâini cu lazane?
Așa miroase moartea.
O vezi pe blonda de acolo? I-am tras-o în '74.
M-a băgat în Clubul Mile High. Fără avion.
Așa „nu atragi tu atenția”?
M-am culcat cu 80% dintre ei.
Nu există buze care ciripesc aici.
Cel puțin nu pe fețe.
Dar, da... Ascultă, mă cunoști. Nu-mi plac indiscrețiile.
G-49!
Nenorocitul! Am nevoie de B-uri!
Goldie! Uită-te la tine!
La fel de frumoasă ca partida în trei de la petrecerea Marshei Mason!
Nu mi-aș mai pune-o cu tine nici cu toate prezervativele din lume!
Vreau doar să vorbim.
- Ea e cu tine? - Kimiko. Bună!
Vă admir.
Vă admir mult! Enorm!
Știam eu că ai febra galbenă!
Scumpo, am febră de toate felurile. De toate culorile.
Nu mi-o trag cu el. E bătrân și scârbos.
Bine. Știi că te aud, nu?
Ce dracu' vrei?
Vrem să vorbim cu Bombsight.
- Pleacă! - Goldie, haide!
Nu mă lua cu „Goldie”!
Vii aici și aduci vorba de el?
Ascultă! Pe vremuri, tu și Bombsight
erați mai apropiați decât Woody și Mia înainte de Soon-Yi.
- Sigur ai măcar numărul lui. - Ei bine, nu.
Nu l-am văzut de secole.
Așa că te rog să te cari! Am de câștigat un joc.
Te supără, Goldie?
Nu, nu supărăm pe nimeni.
Chiar mă supără.
Nu te-am ruga dacă n-ar trebui.
Bine. Ușurel, Bufeule!
Deci Geisha mi-a dat cu flit.
Am cinat la Flit în '78 și servirea a fost impecabilă.
Scorpia are 80 de ani și n-ați scos nimic de la ea?
Ne-au înconjurat. Or fi bătrâni, dar tot au puteri.
Nu voiam să atac oameni bătrâni.
Tocmai asta e. Nu sunt oameni.
Ascultă, dacă nu colaborează, așteptăm să rămână singură.
Da, când adoarme în camera ei. O înșfăcăm și o băgăm în dubiță.
O ducem într-un loc liniștit și vine Bombsight la noi.
Nu! În niciun caz!
Dacă vă atingeți de Goldie, Bombsight nu vă va ajuta.
Aiurea! Când va vedea că are probleme, va veni în fugă.
Aceia sunt prietenii mei, și te cunosc, Butcher!
Asta n-are cum să se termine bine.
De azi într-o săptămână, toți moșii ăia
vor fi oale și ulcele.
Ce dracu' vrei să spui cu asta?
Ce vrea să... Marvin, bagă-i mințile în cap!
Butcher e singurul care nu vorbește aiurea.
Ce-ai pățit, puștiule? Parcă ai luat-o razna.
Întreaga lume a luat-o razna. Eu doar recuperez.
Du-te dracului!
Întoarce-te la popcorn!
E mai bine decât să devin ca tine!
Jenant!
Vești bune, războinicii mei eco!
Vought Petrol are o nouă conductă submarină în Alaska.
Ea va aduce independență energetică patriotică mândrei noastre națiuni.
Dar petrolul nu e rău pentru mediu? Nu!
Petrolul e natural și bio! Vine din Pământ.
Și, dacă nu-l folosim,
toți dinozaurii vor fi murit degeaba.
Prietenii mei, coralii, abia așteaptă să-și facă recifele pe noua conductă,
oferindu-le case ieftine comunităților de pești în dificultate.
Și, cel mai important, am înotat acolo și am inspectat conducta personal.
E foarte sigură
și aveți „Garanția verde” a lui The Deep.
În regulă.
Putem merge.
Crezi că am putea sta aici câteva minute?
Bine, și acela ce e?
Pare un iepure, dar are prea multe picioare.
Serios? Eu văd un broscoi care o suge.
Asta sigur e în top cinci pentru mine.
Ce top cinci?
Al lucrurilor făcute cu tine.
Vorbești de parcă...
ar fi ultima oară când facem asta.
Ascultă-mă!
Îl vor găsi pe Bombsight. Vor lua V1.
Nu vei muri.
Vom avea suficient timp să căutăm forme porcoase de nori.
Doamne, nu știu de unde vine această... speranță de nezdruncinat.
De câte ori eram furios în copilărie, și mi se întâmpla des,
tata îmi spunea mereu: „Știi, fiule,
viața e 10% ce ți se întâmplă și 90% felul cum reacționezi.”
Și asta mă scotea din sărite.
Am stat un an în lagăr,
și nu puteam controla nimic.
Zăceam noaptea acolo, eram... atât de furios
și auzeam vocea tatei în minte.
Dar apoi am înțeles, în sfârșit, ce voia să spună.
Pentru că singurul lucru care-mi rămânea era... speranța.
Și e al naibii de greu de păstrat, dar eu...
mă străduiesc.
Cred că ești, fără să pari,
cel mai puternic om.
Prefer să par așa, dar... mulțumesc.
Uite, e Big Bird care o suge!
Vezi un număr alarmant de sule acolo sus, zic și eu.
De ce sunt convocat la o tâmpenie bisericească mâine?
Firecracker trebuie înlocuită,
sau poate ești ocupat să-l ajuți pe Homelander să găsească V1.
Nu progresăm deloc.
- Serios? - Dăm doar de fundături.
Ei bine, ține-mă la curent.
Cei de la machiaj au spus să vii la ora 6:00.
Să-mi tapeze flocii! Mâine sunt ocupat.
Să fiu a naibii! Mintea lui e înfricoșătoare.
Serios. Cred că am făcut în pantaloni.
Au o pistă pentru V1?
Da, un tip, Bombsight, pe care Soldier Boy nu-l suportă.
Homelander a ordonat să fie căutat
și să nu ți se spună.
Și cum se poziționează Soldier Boy?
Aveai dreptate. Vrea să-l ajute pe Homelander.
Cred că e... e mândru de el,
dar nu vrea ca el să știe că e mândru?
- Deci care e planul? - Stai liniștită. Știam că așa va fi.
S-a rezolvat.
Până dimineață nu va mai exista V1.
Unde mergi?
Trebuie să-mi scot cipul de urmărire.
Nu mai calc pe aici vreodată. E timpul pentru faza a treia.
Stai, și eu ce... Chiar mă lași așa, aici?
Futu-i!
De ce ești tristă, domniță?
Ei bine, Bombsight, e doar...
Henry a observat că am pus câteva kilograme.
Te îngrași, nu-i așa?
Sigur nu folosești tabletele de control al greutății Vought.
Ia una la micul-dejun!
Sau, mai bine, în loc de micul-dejun.
Formula noastră patentată de metamfetamină va topi grăsimea abdominală nesuferită
și te va face mai sprintenă!
Mulțumesc, Bombsight! Henry va fi încântat!
Cu siguranță!
Futu-i!
Rahat!
Salut, Goldie! Noapte bună!
Nu te grăbi, albule!
Ăsta e al tău, M!
Să ți-o trag!
Încetează!
Nu, îl vei omorî!
Încetează!
De ce durează atât?
- Sigur aveți adresa corectă? - Sigur.
Nici urmă de Bombsight sau de cineva.
Să fi primit Analiza Infracționalității o informație greșită?
Haide, freac-o! Freacă-ți ciotul de ea! Da, așa!
Ce naiba a fost asta?
- Îți pot explica. - Era Clara.
Mi-ai spus că s-a sinucis.
Așa e. După ce Ryan i-a făcut asta. E vina lui.
Și apoi? Ai încuiat-o în casa ta,
ca pe o păpușă gonflabilă amputată și ai filmat-o de distracție?
Nu. N-a fost așa. Am făcut...
Am făcut tot ce am putut să o țin în viață,
să o fac fericită!
Ascultă-mă, bine? Nu a fost totul așa.
N-am putut să renunț la ea. N-am știut cum.
Pentru că o iubeam.
Și tu ai iubit-o.
Bineînțeles că am iubit-o!
N-ar vrea să ne certăm din cauza ei.
Nu-mi spune mie ce ar vrea ea!
Ai cunoscut-o cinci minute! Eu am fost cu ea zeci de ani!
Stai puțin!
E o capcană.
Cineva încearcă să ne despartă. Totul a fost plănuit...
Afurisita de Sage!
E Sage. Înțelegi? Încearcă să ne manipuleze.
Haide! Nu pot găsi V1 fără tine!
Foarte bine!
Nu meriți să trăiești veșnic.
BISERICA DEMOCRATICĂ A AMERICII
- Camerele de supraveghere merg în buclă. - Da, bine.
Ei cine sunt?
Aproape toți clarvăzătorii din țară.
Ce dracu' vrea Homelander de la ei?
Dumnezeule! E Firecracker!
Isuse! Precis a fost mâna lui Homelander, nu?
Ai fi crezut că mă voi simți ușurată, dar...
sunt doar tristă. Adică, e o ființă umană.
Poate de asta a ucis-o Homelander.
Un nenorocit de fax?
E ultimul dintre numerele lui.
Băi! Ai 23 de numere ale lui Bombsight
și toate sunt inutile?
Știi să le ștergi?
Spuneam adevărul.
Nu știu unde e sau cum să dau de el.
Deci dați-mi drumul!
Kimiko, fii cu ochii pe ea!
Ce dracu' facem acum?
Adu cleștii și hai s-o stoarcem!
Știe mai multe decât spune.
Nu-i adevărat.
Regret, dar nu e o actriță atât de bună.
Are dreptate.
Știu, personajul negativ schimbă taberele în ultima clipă. Ce întorsătură!
Nu se întâmplă prea des!
Dar relaxați-vă! Băieți, am venit să vă ajut.
Lucrez pe cont propriu.
Mă puteți împușca în inimă dacă vreți.
Bună idee!
Dar asta ar fi împotriva interesului nostru comun.
Și anume?
Să oprim un narcisist răzgâiat, cu lasere în priviri, să devină nemuritor.
Îl vreau mort la fel de mult ca voi.
În ultimii doi ani l-ai ridicat în slăvi,
și acum vrei să-l dobori?
- De ce dracu' am avea încredere în tine? - Nu puteți avea.
Sincer, nici n-ar trebui. Dar veți avea.
Și de ce, mă rog?
Știu că Campbell și Starlight merg să planteze virusul.
Poți urmări pe oricine dacă știi ce să cauți.
Și voi, primatelor, lăsați numai coji de banane în urmă.
V-aș fi putut opri sau ucide...
dar n-am făcut-o.
Virusul ăla vă va extermina pe toți.
Și nu pari genul sinucigaș.
Eu voi fi în buncărul meu drăguț și liniștit și voi citi Wittgenstein.
Asta, dacă nu cumva scumpetea aia vopsită blond,
pune mâna pe V1 și supraviețuiește.
Sigur v-ați prins deja că bunicuța de acolo nu poate
să-l contacteze pe Bombsight.
Dar eu, da.
Și îl pot aduce aici. Deci, lăsați-mă să vă ajut!
Azi a avut loc un accident catastrofic
la o conductă Vought Petrol,
având ca urmare o deversare masivă de țiței în Marea Bering.
Scuze, încerc să scap de o migrenă.
Dar tot ești o carte deschisă, Chad.
Da, deversarea e mai mare decât la Deepwater Horizon. Mult mai mare.
Nu, Jimmy, nu știm când va fi remediată spărtura.
Va dura câteva săptămâni.
Și da, e vorba de proiectul lui Deep.
Vă asigur că are situația sub control.
Nu pot să respir!
Jeremy? Nu!
Jeremy! Nu! Nu respiră.
Nu. Așa.
Jeremy!
Jeremy, mă auzi?
Știm, Kevin. Știm că tu ai făcut asta.
Nu.
De ce ești așa de sigură că Bombsight va veni aici?
Dacă ți-aș trimite o poză cu Kimiko legată,
ai fugi încoace cât te-ar ține picioarele alea de broscoi.
Aduceți-o pe Geisha aici și fiți cu ochii pe ea!
Voiam să-ți spun că îmi pare foarte rău.
Am văzut tot serialul Gheișa sub acoperire în copilărie.
Mi-a plăcut la nebunie, chiar și părțile ridicole, cu stereotipii rasiste.
A contat foarte mult că cineva care arăta ca mine era la TV.
Ne uitam cu subtitrări în japoneză, așa am învățat engleza.
Dacă mă admiri atât, dă-mi drumul!
Dar nu putem.
Până nu luăm V1 de la Bombsight.
Stai, asta căutați? V1?
Ce e așa de amuzant?
Îi voi spune lui Bombsight să vi-l dea.
Eu în niciun caz nu-l vreau.
A furat V1 pentru tine...
ca să puteți fi împreună pe vecie.
Dar tu nu l-ai luat.
Am refuzat. De aceea a plecat.
Cred că... era prea dureros pentru el să mă vadă îmbătrânind.
Scuză-mă, nu înțeleg. De ce n-ai vrut să-l iei?
Să trăiesc veșnic ar fi un chin.
Sunteți atât de tineri! N-ați înțelege.
Poate eu aș înțelege.
Vara e frumoasă
doar când știi că vine iarna.
Așa gândești și tu?
Annie și cu mine am discutat.
Ar trebui să...
Ar trebui să vă privim pe tine și pe Hughie cum vă stingeți.
Nu vrem să murim, dar...
nici nu vrem să fim vampiri.
Îmi pare rău. N-am...
Nu-i nimic.
Suntem pregătite să o facem, oricum.
Pentru voi.
Isuse Hristoase!
Da, cam asta e ideea.
Mai trebuie să-ți spun să ai grijă?
E în regulă. Se declanșează doar când expiră timpul.
Cred.
Starlight,
mă întrebam cine a pângărit camerele de supraveghere.
Bună, Aaron! A trecut ceva vreme.
Căile Domnului sunt foarte misterioase în seara asta.
Nu credeam că te voi mai vedea vreodată la biserică.
Nici eu nu credeam că te voi vedea
lingușindu-l atât pe Homelander.
Dar cred că amândoi suntem plini de surprize.
Înțeleg că n-ai venit să te căiești.
Nu. Am venit... să-i bag mințile în cap unui vechi prieten.
Ai făcut la fel cu mine.
Când eu și Alex voiam să ne facem tatuaje la fel,
ne-ai descurajat.
O cruce deasupra fundului transmite mesaje contradictorii,
mai ales la o adolescentă băută.
Dar, dacă țin bine minte, atunci nu ai fost prea recunoscătoare.
E dificil să auzi
că vei face ceva ce vei regreta
toată viața.
Dar... eu...
Doamne, cât îmi doream aprobarea ta!
Știi, erai fratele mai mare și grozav pe care nu l-am avut niciodată.
Și nu erai cinic, ca Ezekiel.
Tu... chiar credeai.
Și acum cred.
În Homelander? Haide, Aaron!
Știi, am început să predic la nouă ani
în cortul ăla plin de mucegai din Greenwood,
și oamenii veneau la mine și mă implorau să mă rog la Dumnezeu pentru ei.
Să-i vindece, să aibă grijă de copiii lor,
să le dea o slujbă.
Și mi-am ridicat mâinile și m-am rugat pentru fiecare dintre ei.
Acele rugăciuni au rămas fără răspuns. Nu le asculta nimeni.
Dumnezeu nu era acolo.
Homelander stă în fața noastră.
Nu ne cere credință oarbă. Și, când vorbesc...
Când vorbesc, el ascultă.
Dumnezeu ar trebui să fie altruist, da? Iar Homelander?
Lui nu-i pasă de nimeni, în afară de el.
Poate că e imperfect, dar... a scos biserica asta din mizerie.
Se împotrivește forțelor seculare care corup țara.
A ucis-o pe Firecracker!
Se va întoarce și împotriva ta.
Firecracker era necredincioasă. Și-a atras singură mânia lui!
Eu nu mă tem să stau în fața judecății lui Homelander!
Dar nu te-ai furișat aici ca să dezbatem dogma, nu?
Annie, îmi pare rău.
Chiar te plăceam.
Oprește-te!
Știi ce e aici? Dacă îl deschid, ești mort în 30 de secunde.
- La fel și Annie. - Nu.
Ea a luat deja antidotul.
N-ai făcut efortul ăsta ca să-l irosești pe mine.
Nu. Dar o voi face.
Dacă nu îi dai drumul.
Să mai vii, Annie! E loc pentru toți în turma noastră.
E considerat cel mai grav dezastru ecologic.
Se estimează că 9.500.000 l de petrol...
Sunt mulți pești în mare, frate.
Dar majoritatea sunt morți.
Crezi că un holocaust al peștilor e amuzant, frate?
Da.
Răzbunarea e nașpa, fraiere!
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că am zburat în Alaska,
am înotat până la conducta ta tâmpită și am găurit-o.
Nici n-a fost prea greu. Rahatul ăla e prost făcut.
Ce? De ce?
L-ai ucis pe Adam Bourke, și eu am ucis niște delfini, sau ce erau.
Acum suntem chit.
Eu am ucis... Tu... Eu am ucis un om.
Tu ai ucis 1,4 miliarde de pești, nenorocitule!
Un om, care era o comoară națională, dobitocule,
nu niște pești tâmpiți.
Erau prietenii mei.
E nașpa când pierzi, căcănarule!
Nu mai pierde, frate!
Hai să înregistrăm rahatul ăsta!
N-ai fost niciodată fratele meu, frate.
Nu.
Futu-i!
Bine.
În regulă.
Doamne!
Hei! Un copil s-a răhățit pe podea în toaleta bărbaților. Din nou.
Grozav!
Scumpete! Poate nu ții minte, dar ne-am cunoscut
pe vremuri.
Erai doar atâtica, dar știi ce?
De atunci ți-am văzut măreția.
Nu țin minte asta, Chet.
Așa e.
Trebuia să vorbim singuri.
Bine.
Bănuiesc că ai văzut filmările camerelor de supraveghere de la cămin
și, probabil, crezi, pe bună dreptate,
că lucrez cu Butcher și restul.
Dar, sincer, mă piș pe ei.
Sunt cu tine! Sunt în echipa ta, omule!
Și... îți spun bucuros tot ce vrei să știi.
Grozav! Foarte bine.
DECI NE-AM ÎNȚELES?
Spune-mi ceva.
Ai pus totul la punct, dar tot vei ajunge într-un buncăr
și vei mânca ton la conservă cu paste?
Te rog, crunchwrapuri! Cât privește singurătatea...
e tot ce mi-am dorit.
Cu mult înainte ca Homelander să-mi bată la ușă.
Va fi... minunat!
Ești mai nebună decât credeam, și te credeam foarte nebună.
Scuze, tu nu lucrezi zi și noapte la un virus care va provoca un genocid?
Ba da, dar nu trebuie să mă și bucur. Trebuie doar s-o fac.
Nu te crede mai bun ca mine! „Te bucuri, nu te bucuri...”
tot crimă în masă e.
Măcar eu sunt sinceră.
La țanc!
Bombsight! Mă bucur că ai trecut pe aici.
Las-o dracului în pace!
Ești destul de vioi la o sută de ani!
Când ejaculezi, iese doar praf?
Nenorociților! Vă fac bucăți pe toți!
Încearcă!
Și-ți vei șterge jumătatea mai bună a jumătății tale mai bune de pe față.
Ce zici să ne calmăm
și să stăm puțin la taclale ca niște adevărați gentlemeni?
Ei...
- Nu e nimeni aici. - Îți garantez, așa pare, da.
Dar asta e ascunzătoarea lor,
deci sigur sunt multe indicii peste tot aici.
Uite aici!
Nu. Asta nu înseamnă nimic,
dar, știi, sigur au lăsat ceva în urmă.
Nu e chiar nimic.
E o chitanță Taco Bell.
Nu, e Sage, mă batjocorește!
Bine.
N-are niciun sens.
Tu... Ai spus că voi pune mâna pe V1, că voi fi un zeu.
Am greșit cu ceva? Te-am dezamăgit?
Am făcut tot ce mi-ai cerut. Am renunțat la băiatul meu.
Te rog, nu mă lăsa să putrezesc!
Nu mă lăsa să devin ca el!
Te rog!
Presupun
că spui toate astea în fața mea...
pentru că nu voi pleca viu de aici, nu?
Da.
Bine. Da.
Ascultă, puștiule, sunt de ceva timp pe aici și...
Asta e firea lucrurilor.
Îi știi pe toți superii cei bătrâni, de la cămin?
Toți au avut momentul lor de glorie,
toți credeau că va dura veșnic
și toți au fost eliminați, până la urmă.
Toți au fost eliminați. Absolut toți.
Și știu ce spun. Eu i-am eliminat.
Adică, uită-te la Goldie!
Acum filmează Gheișa sub acoperire,
și Lorenzo Lamas i-o trage cu degetul,
și imediat după, promovează coliere VoughtAlert și...
iaurt laxativ Activia.
Geisha vinde coliere VoughtAlert?
Nu urmărești canalul tău de știri.
Ideea e că vine o zi... Și eu am fost eliminat.
M-a luat total prin surprindere.
M-a luat prin surprindere și am luptat cât am putut,
dar, în cele din urmă... degeaba.
Există o ordine naturală a lucrurilor
și, cu cât te opui inevitabilului...
cu atât inevitabilul ți-o trage în bot.
Da.
Nu te temi de mine.
Nu, nu mă tem de tine. Te... compătimesc, puștiule.
Serios.
Adică, ești complet țicnit, dar, știi, asta înseamnă talent.
Deci... nu e de mirare.
Deci, asta e.
Fă ce ai de făcut!
Poți pleca.
- Pot pleca? - Du-te! Fără cuvinte. Doar pleacă! Acum.
Pleacă! Acum!
Da.
Cu ce vă pot ajuta, dle?
Vreau localizarea unui colier VoughtAlert.
Tot ce vrem e V1. Ni-l dai, și plecăm cu toții acasă fericiți.
Nu pot.
- Robbie... - Nu. Te vei răzgândi.
Am văzut destui prieteni îmbătrânind și murind și știu.
Te vei răzgândi.
Îmi pare rău... dar nu mă voi răzgândi.
Asta nu înseamnă că nu putem fi împreună.
Am irosit deja atâția ani!
Dacă vi l-aș da, ce ați face cu el?
Îl vom distruge. Are dreptate...
E un blestem.
- Nu. - Ascultă, amice!
Îți poți rezolva treburile cu doamna mai târziu.
Dar nu pleci de aici cu rahatul ăla.
Crezi că-s așa prost, să-l iau la mine?
Exact așa de prost ești.
Credeai că Geisha e în pericol și ai adus V1 să o salvezi.
E umflătura din buzunarul stâng.
Hei!
Robbie, dă-i ceea ce vrea!
- Futu-i! - Să mergem!
Te rog, nu!
Te-au răpit!
Nu vreau să mai sufere nimeni din cauza mea.
- Salut, Robbie! - Ben!
Ce mă-sa caută aici?
- I-am scris. A venit să ne ajute. - Nu ne trebuie ajutorul jigodiei.
Fraierii ăștia se dușmănesc de 80 de ani.
Lăsați câinii bătrâni să se lupte pentru os!
Știi de când aștept să-ți sparg fața aia drăgălașă?
Amice, regina s-a așezat pe fața asta.
E o comoară națională.
De ce dracu' ai încredere în el?
Nimeni nu-l urăște mai mult pe Homelander.
De unde știi?
Pentru că oamenii-s previzibili.
Fir-ar al dracului!
Futu-i!
La dracu', urăsc să zbor!
Oi fi având tu pielea tare, dar tot îți pot rupe gâtul!
Ben, oprește-te! Te rog!
Fir-ar al dracului!
- Nu ți-l pot da. - Goldie nu vrea să-l ia.
Poate, într-o zi, cineva va vrea.
Oricum ai fi dat-o în bară cu Goldie.
Niciodată n-ai știut să păstrezi o fată.
Fie îți băgai heroină în sculă, fie...
Trebuind să stau alături de tine?
De la început ai fost preferatul tuturor.
Mai ales al Clarei.
Tot ce voiau să fim, idealul spre care tindeau,
l-au văzut în tine.
Te-am urât pentru asta.
Nu. Nu eram tot ce își dorea Clara.
Nu știam cum să fiu.
Dar ai iubit-o.
Ce n-ai da să o ai înapoi... pe vecie?
Chiar te urăsc.
Mie-mi spui?
Dar nu trebuie să ne omorâm.
Îți pot lua nemurirea și puterile.
Ca să nu trăiești singur pe vecie.
Tu și Goldie vă puteți petrece timpul rămas
așa cum vreți.
De ce ai face asta pentru mine?
Aș face-o pentru V1.
Ce dracu' e asta?
Haideți!
Îmi văd sângele prima oară de...
nici nu mai țin minte.
Stai! Nu vreau să ne luptăm.
Știi, Clara spunea cele mai trăsnite lucruri:
că sunt cel mai puternic super,
„expresia supremă” a ceea ce am putea fi.
Dar se înșela.
Încă nu te cunoscuse pe tine.
Nu!
Nu înțeleg. Nu trebuia să...
Nu se poate!
Dar mă urăști.
Am iubit-o pe ea mai mult.
Și asta ar fi vrut ea.
Fugiți!
Subtitrarea: Mirela Puzderie
Redactor Anca Florescu.