- Não! - Não!
ANTERIORMENTE
Este vírus só mata o Patriota? Ou todos os súperes?
Não sei. Mas vai ser giro descobrir, não vai?
Se o Patriota apanhasse o V1,
em teoria, seria como o Soldadinho,
imune ao vírus, talvez até imortal.
Quero a divisão farmacêutica inteira
a trabalhar só na recriação da fórmula do V1.
A Vought destruiu a fórmula original. Pode demorar anos.
Tens V1?
Eu não. Mas o Bombsight tem.
Esse merdoso ainda está vivo?
Surgiu o nome da Clara Vought.
Somos mais aparentados do que pensávamos.
- Onde está ela? - Morta.
- Suicídio. - Tretas.
O Patriota é um livro aberto,
mas o Soldadinho é manhoso. Quero que lhe leias a mente.
Eu disse: "Aleluia!"
E mandas uma enguia matar o Adam Bourke pelo cu?
Eis o que vai acontecer.
Fazes tudo o que eu disser, sempre que disser.
Sabes quem é este? O Lenda.
Estive dentro da Gueixa Dourada até aos tomates
e, aparentemente, o Marlon Brando esteve dentro de mim.
Fui visitado por um anjo. Ela previu o meu destino.
E qual é?
Sou o salvador do mundo.
Obrigado por virem aos Cinemas VMC,
onde é sempre um dia súper no cinema.
Consigo ver-te a pôr Fanta num copo de água, seu sacaninha.
Tens de pagar por isso!
Bacano, devias ter voltado a encher a máquina de pipocas há uma hora.
Ia agora fazê-lo.
- Céus! - Relaxa.
Sabes o que me lembra este cheiro?
A Miriam Liebowitz.
Conheci-a num desfile B'nai B'rith Purim e...
E enfiei a minha grogger na hamantaschen dela, se me entendes.
Fodemos.
Não te esqueças de limpar a torneira do queijo dos nachos.
Sim, chefe.
Obrigado por vir aos Cinemas VMC,
onde é sempre um dia súper no cinema.
Quer um dos novos baldes grandes de pipocas?
"Chet Vanderbilt?"
Sim. É o meu nome completamente legítimo e credível.
- És difícil de encontrar. - Podes censurar-me?
A Vought enterrava-me debaixo dos podres todos que tenho deles.
Então, talvez seja melhor não trabalhares num cinema da Vought.
E deixo o mundo do espetáculo?
Temos de falar.
Tanner! Vou fazer uma pausa.
Vimos aos Cinemas VMC para rir, chorar,
ver os nossos maiores heróis no grande ecrã.
E para receber um balde de pipocas grande de oferta
com todos os menus de refeições grandes.
Porque precisamos disso, todos nós.
A sensação indescritível quando apagam as luzes,
e vamos a um sítio onde nunca fomos.
Aqui, não só somos...
Procuro um dos teus velhos amigos da coca. O Bombsight.
Gostava de poder ajudar.
Não snifamos juntos há anos. Ouvi dizer que ficou limpo.
Ainda assim... deves poder mandar-lhe uma mensagem.
Não. Mesmo que pudesse, e não posso,
ele... não é alguém que queiramos provocar.
Se não chegarmos a ele primeiro,
o Patriota apanha o V1, o qual temos a certeza de que o Bombsight tem.
O V1? Destruímos as doses todas.
Estás a brincar?
- Que idiota contou ao Patriota do V1? - Não importa.
O que importa é que, se o Patriota o encontrar, acaba tudo.
Marvin, há um ano, tinha uma bela vida.
O meu apartamento estava pago,
tinha sempre a melhor mesa no Elaine's.
E depois o Patriota iniciou a porra da purga.
Congelaram as minhas contas.
Vivo de Nuggets Noir congelados com um dia.
- Queres chegar a algum lado com isso? - Sim,
já tenho problemas suficientes, muito obrigado.
Deixa-me ser bem claro.
Ou nos ajudas ou arranco-te os tomates.
Já pareces o Butcher. Sabias?
Não te fica bem, rapaz.
Dito isto, eu... ainda preciso dos meus tomates para cenas.
Está bem. Que se foda!
Acho que o vamos provocar.
Esperemos que a 35.a tentativa resulte.
Queria ver-me, chefe?
Ele devia estar a sangrar assim do cu?
Idealmente, não.
Viram a Firecracker? Ela devia ter ido ao pod.
A Firecracker foi para um sítio melhor.
Orlando?
- Merda! Não. Porquê? O que aconteceu? - Pois.
Já não temos espaço no barco para...
... não crentes.
Estou no... gosto de barcos. Eu e os barcos somos unha com carne.
Senhor, eu... acredito em si. Eu...
E é por isso que temos uma tarefa importante para ti.
Uns manifestantes bloquearam um oleoduto novo da Vought Petroleum
no Mar de Bering. - Certo.
Aquele em África.
Na costa do Alasca.
Adiante, quando anunciarmos o Patriota como nosso Senhor e Salvador,
os sauditas ficarão muito ofendidos.
A OPEC cortará o fornecimento de petróleo para os Estados Unidos.
Precisamos daquele oleoduto operacional e que os manifestantes desapareçam.
Desapareçam. Entendido.
Não. Vais filmar um AUP,
anunciando que o oleoduto é seguro e que os peixes adoram-no.
Os peixes... Não adoram oleodutos.
Na verdade, odeiam-nos.
Não estavas no barco?
Então, o que é mais importante, o Patriota ou uma garoupa qualquer?
O Patriota, claro. Sim.
- Trato disso. - Pois.
Não consigo replicar a fórmula do V1.
Lamento.
É impossível o Frederick Vought ser mais inteligente do que tu.
Continua a tentar. Vais chegar lá.
Outrora, havia um revolucionário que vagueava pelo bairro,
desafiava o sistema.
Era um verdadeiro agitador violento.
Mas ele não era um desordeiro, pregava o amor à América.
Regresse a casa, quando o nosso...
O PATRIOTA TAMBÉM ERA UM REBELDE.
... profeta americano Patriota fizer o sermão semanal.
Ao vivo, todos os domingos.
REGRESSE A CASA.
- Regresse a casa para... - Não consigo fazer isto.
Só...
... não.
Já te disse, Hughie. Quando o vírus estiver pronto, vamos.
De acordo com o Frenchie, está pronto.
Mas... imploro-te.
- Tens como entrar? - Entrei e saí daquela igreja
imensas vezes em adolescente.
O temporizador está pronto?
Vinte e quatro horas.
Certo. Ótimo.
Põe-no perto do altar. De forma discreta.
Depois, a meio das tretas do Patriota:
"Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal",
solta um odor a pinheiro fresco e uma bela dose de vírus.
O cabrão fica morto para sempre. Amém.
Não tens de gostar assim tanto.
Permite-me discordar.
Só te peço que esperes mais um pouco.
- Ainda podemos arranjar o V1... - Pois, e ele também.
É um risco que não podemos correr. Estamos a ficar sem tempo.
Certo?
Olha que surpresa.
Butcher! Já fiquei mais feliz por ver algumas hemorroidas.
Ainda és um convencido, não?
Uma pergunta. Pagaste a mais pelo cheiro a bicho morto?
É o mais parecido contigo.
Starlight!
Que grande prazer.
Lembras-me uma jovem Ursula Andress, uma beleza intemporal.
Mijou-me para cima uma vez.
É encantador. Mas, podes ajudar-nos a encontrar o Bombsight?
Pois. Isso é... Certo. A questão é essa.
Se o Bombsight não quer ser encontrado, não o encontram.
Portanto, têm... Têm de ir por outro caminho.
Tem de ser através da miúda dele. A Gueixa Dourada.
- A Gueixa Dourada? - O nome não é nada racista.
A Gueixa Dourada teve uma cena de sexo com o Erik Estrada em Operação: Oriente.
Bastante progressista para a época.
Mas, se alguém pode entregar uma mensagem ao Bombsight, é a Goldie.
Onde está essa puta velha?
A Goldie teve alguns problemas de saúde.
Mudou-se para as Vilas.
As Vilas Vought?
É um lar de idosos para súperes.
Se é da Vought, têm segurança apertada.
Achas que consegues entrar discretamente?
O Papa caga na floresta?
- Quero ir. Posso? - Claro.
Vais adorar, vês como são as verdadeiras estrelas.
Certo. Vocês tratam da igreja, nós falamos com a Gueixa,
tentamos encontrar o V1 antes do cabrão da capa.
Ficas feliz assim?
Sim, fica. Certo. Vamos a isto.
Pessoal, têm de me prometer que...
Vamos encontrar o V1, Hughie. Prometo-te.
Tínhamos um acordo.
Primeiro, estava bêbeda. Segundo, não concordei com nada. Foi ela.
Ler a mente do Patriota ou do Soldadinho?
Se quisesse suicidar-me, asfixiava-me a mim mesma.
Ao menos, vinha-me primeiro.
E, pois. Há o pequeno pormenor
de quereres provocar a porra do apocalipse.
Ofereci-te um lugar no meu bunker.
Sou VP. Sabes quão mau seria se o mundo acabasse comigo a mandar?
Tenho de saber se alinhas ou se tenho de passar ao plano B.
E planeares foder-te?
Certo, é... As pessoas são tão previsíveis.
Que seja o plano B.
Para com isso. Mas que raio?
O que é que tu... O que fizeste?
Mas que raio? O que fizeste?
Clorofórmio. Portanto, cala-te.
Sra. Vice-Presidente, está tudo bem aí?
Apocalipse ou não, preciso da tua ajuda.
O Patriota não pode ficar imortal, portanto, manda os agentes embora.
Sra. Vice-Presidente?
Estou bem. Só bati com o dedo do pé
a andar, como as pessoas fazem.
Precisa de ajuda?
Não! Estou bem.
Portanto, fiquem aí fora e aguardem.
Código de confirmação?
Biscoito de Gengibre.
Achas que perceberam?
- Não, estiveste bem. - Certo.
Agora só tens de ficar aqui e ler a mente do Soldadinho.
Eu trato do resto.
Foda-se!
Não me importa como faziam as coisas na reserva.
Agora estão na cidade grande. Aqui, sou eu o chefe.
- A mim cheirar a fumo. - Imagina. Não me cheira a nada.
Senhor! Há um incêndio na antiga fábrica!
Sabes que mais? Vais ficar bem, chefe.
Grande Espírito diz: "Toca a mexer."
"CORPORAÇÃO ÍNDIA 9" UMA PRODUÇÃO VOUGHT AMERICANA
Que cheiro é este? Desinfetante de mãos e lasanha?
É o cheiro da morte.
Vês a loura ali? Fodi-a em 1974.
Fizemos sexo num avião. Sem ter avião.
E isto é "discretamente"?
Fodi ou fui fodido por 80 % desta gente.
Ninguém neste grupo mexe os lábios.
Pelo menos, os da cara.
Mas, pois... Ouve, sabes como sou. Não sou gabarolas.
G-49. G-49!
Filha da puta. Preciso de B!
Goldie. Olha para ti!
Tão linda como naquele sexo a três que fizemos na casa da Marsha Mason.
Não há preservativos suficientes na Terra que me convençam a voltar a foder-te.
Só vim falar.
- Ela está contigo? - Kimiko. Olá.
Sou uma fã.
Uma grande fã.
Sempre soube que tinhas febre amarela.
Tenho todos os tipos de febre. Dou para todas as cores.
Não o quero foder. Ele é velho e nojento.
Sabes que te consigo ouvir, certo?
O que raio queres?
Temos de falar com o Bombsight.
- Saiam. - Goldie, vá lá.
Não me venhas com "Goldie".
Vens aqui e falas nele?
Ouve. Houve uma altura em que tu e o Bombsight
eram mais unidos do que o Woody e a Mia antes da Soon-Yi.
- Deves ter um número. - Não tenho.
Não o vejo há anos.
Portanto, vão-se embora. Tenho um jogo para ganhar.
Estão a incomodar-te, Goldie?
Não estamos a incomodar ninguém.
Na verdade, estão.
Não perguntaríamos se não fosse importante.
Pronto. Está bem. Tem calma, Afrontamento.
A Gueixa mandou-me comer o cu dourado dela.
Jantei nesse estabelecimento em 1978 e o serviço era ótimo.
A velha tem quase 80 anos e não a consegues fazer falar?
Estávamos cercados. Podem ser velhos, mas ainda têm poderes.
Não queria magoar uma data de velhos.
O problema é esse, não é? Não são pessoas, pois não?
Se ela não alinha, esperamos até ficar sozinha.
E a dormir no quarto dela. Raptamo-la, metemo-la na carrinha.
Levamo-la para um sítio isolado e fazemos o Bombsight vir até nós.
Não. Nem pensar.
Se tocarem na Goldie, o Bombsight não vos ajudará.
Tretas. Assim que souber que ela está em sarilhos, virá a correr.
Aqueles são os meus amigos e eu conheço-te, Butcher.
Isto vai terminar com sangue.
Daqui a uma semana, aqueles velhos todos
estarão mortos, seja como for.
O que significa aquilo?
O que... Marvin, põe-lhe juízo na cabeça, sim?
O Butcher é o único a fazer sentido neste momento.
O que te aconteceu, rapaz? Parece que enlouqueceste.
O mundo é que enlouqueceu. Só estou a pôr-me a par.
Vai-te foder!
Volta a pôr manteiga nas pipocas.
É melhor do que me tornar no que te estás a tornar.
Patético.
Boas notícias, meus colegas eco-guerreiros.
A Vought Petroleum tem um novo oleoduto ao largo da costa do Alasca
que dará independência energética patriótica à nossa orgulhosa nação.
O petróleo não é mau para o ambiente? Não!
O petróleo é natural e orgânico. Vem da Terra.
E se não o usarmos,
os dinossauros terão morrido todos em vão.
E os meus amigos do coral estão ansiosos por construir os recifes no novo oleoduto,
que proporcionará habitações para as comunidades mais vulneráveis de peixes.
E, mais importante, nadei até lá abaixo e inspecionei pessoalmente o oleoduto.
É completamente seguro
e têm a "Garantia Verde" do Deep.
Certo.
Estou pronto para ir.
Achas que podemos esperar alguns minutos?
Aquela?
Parece um coelho, mas tem demasiadas patas.
A sério? Vejo um sapo a mamar uma pila.
Isto está mesmo no meu top cinco.
Top cinco quê?
De coisas para fazer contigo.
Dizes isso como...
... se fosse a última vez que o fazemos.
Ouve.
Eles vão encontrar o Bombsight e o V1.
Não vais morrer.
Teremos imenso tempo para procurar formas porcas nas nuvens.
Céus! Não sei de onde vem essa... esperança inabalável.
Sempre que me chateava em miúdo, e era muitas vezes,
o meu pai dizia sempre: "Sabes, filho,
a vida é 10 % do que te acontece e 90 % da forma como reages."
E isso deixava-me furioso.
Passei um ano num campo de concentração
sem qualquer controlo.
Ficava deitado à noite tão... revoltado,
a ouvir a voz do meu pai na cabeça.
Mas, depois, finalmente percebi o que ele queria dizer.
Porque a única coisa que me restava era... esperança.
E é muito difícil agarrar-me a ela, mas...
Estou a tentar.
Acho que... deves ser, de forma discreta,
a pessoa mais forte que conheço.
Prefiro dar nas vistas, mas... obrigado.
Olha, é... É o Poupas a mamar uma pila.
Vês uma quantidade perturbadora de pilas lá em cima.
Porque tenho marcada uma treta qualquer na igreja amanhã?
Alguém tem de ir pela Firecracker,
a não ser que esteja demasiado ocupado a ajudar o Patriota a encontrar o V1.
Não sabemos nada do V1.
- A sério? - São só becos sem saída.
Mantenham-me informada.
A maquilhagem precisa de si às 6:00.
Podem pentear a minha pentelheira. Amanhã estou ocupado.
Foda-se! O interior da mente dele, foi assustador.
Não estou a brincar. Acho que borrei a Ashley.
Têm alguma pista do V1?
Sim, um tipo chamado Bombsight, que o Soldadinho odeia.
O Patriota tem a análise criminal à procura dele,
com ordens para não te dizer.
E o que pensa o Soldadinho, quanto a isto?
Tinhas razão. Pensa em ajudar o Patriota.
Tipo... Está orgulhoso dele,
mas não quer que ele saiba disso?
- Então, qual é o plano? - Não te preocupes. Já previa isto.
Está tratado.
Amanhã de manhã, já não haverá V1.
Aonde vais?
Vou arrancar o meu chip localizador.
Já não volto aqui. É hora da fase três.
Espera, mas, o que devo... Vais mesmo deixar-me aqui?
Foda-se!
Porque estás triste, menina?
Bolas, Bombsight, é só que...
O Henry reparou que engordei uns quilos.
Estás a ficar roliça?
Não deves andar a usar as Pastilhas de Controlo de Peso da Marca Vought.
Toma só uma ao pequeno-almoço.
Ou melhor ainda, em vez do pequeno-almoço.
A fórmula patenteada de metanfetamina derrete essa gordura horrível na barriga
e deixa-te mais confiante!
Obrigada, Bombsight! O Henry ficará muito feliz.
Podes crer que ficará.
Foda-se!
Merda!
Goldie. Boa noite.
Mais devagar, homem branco.
Este é para ti, M.
Vai-te foder!
Para!
Não, vais matá-lo.
Para!
Porque demoram tanto...
- Tens a certeza de que é a morada certa? - Tenho.
Não há sinal do Bombsight nem de ninguém.
Talvez a análise criminal tenha sido mal informada?
Força. Esfrega-mo. Esfrega com o coto... Isso mesmo.
O que raio era aquilo?
- Posso explicar. - Era a Clara.
Disseste que se tinha suicidado.
E suicidou. Após o Ryan lhe fazer aquilo. A culpa é dele.
E depois? Trancaste-a no teu apartamento
como uma boneca sexual amputada e filmaste-a por gozo?
Não foi nada disso. Fiz...
... tudo o que podia para a manter viva,
para... a fazer feliz.
Podes ouvir-me, sim? Não foi nada... daquilo.
Não a conseguia deixar. Não sabia como.
Porque a amava.
E tu também.
Podes crer que a amava.
Ela não quereria que brigássemos por causa dela.
Não me digas o que ela quereria.
Conheceste-a durante cinco minutos. Estive décadas com ela!
Espera lá.
Isto é uma armadilha.
Alguém quer separar-nos. Isto foi planeado...
A porra da Sage.
É a Sage. Entendes? Está a tentar separar-nos.
Vá lá. Não consigo encontrar o V1 sem ti.
Ótimo.
Não mereces viver para sempre.
IGREJA DEMOCRÁTICA DA AMÉRICA
- As câmaras estão adulteradas. - Certo.
Quem são eles?
São quase todos os psíquicos do país.
O que quer o Patriota deles todos?
Meu Deus! É a Firecracker.
Credo! Só pode ter sido o Patriota, certo?
Pensei que ficaria aliviada, mas...
Só me sinto triste. Ela é um ser humano.
Talvez tenha sido por isso que ele a matou.
Uma merda de um fax?
É o último número que ela tinha dele.
Tens 23 números do Bombsight
e são todos uma merda?
Sabes como apagá-los?
Estava a dizer a verdade.
Não sei onde o Bombsight está ou como contactá-lo.
Portanto, deixem-me ir.
Kimiko, fica de olho nela.
O que raio fazemos agora?
Vamos buscar um alicate e apertamos com ela.
Ela sabe mais do que diz.
Não sabe.
Lamento, mas não é assim tão boa atriz.
Ele tem razão.
Pois, os vilões mudam de lado no último momento. Que reviravolta.
É chocante nunca acontecer.
Mas relaxem o esfíncter. Amigos, vim ajudá-los.
Agora sou agente livre. Vim sozinha.
Podes atingir-me no coração, sempre que quiseres.
Isso é uma boa ideia.
Isso iria contra o nosso interesse em comum.
Que é?
Impedir um narcisista petulante que dispara raios laser de ser imortal.
Quero-o morto, tanto quanto vocês.
Passaste os últimos anos a ajudar o Patriota,
e agora queres destruí-lo?
- Porque deveríamos confiar em ti? - Não podem.
Sinceramente, não deviam. Mas vão confiar.
Porque faríamos isso?
Sei que o Campbell e a Starlight vão pôr o vosso pequeno vírus.
Conseguimos localizar todos, se soubermos o que procurar.
E vocês, seus babuínos, deixam um rasto de cascas de banana.
Podia ter-vos impedido, matado...
... mas não o fiz.
Aquele vírus vai matar-vos a todos.
E não me pareces do tipo suicida.
Estarei no meu belo e sossegado bunker a ler Wittgenstein em paz.
A não ser que aquele bebé louro oxigenado
apanhe o V1 e sobreviva.
Já devem ter percebido que a avozinha não sabe
como contactar o Bombsight.
Mas eu sei.
E posso trazê-lo aqui. Portanto, deixem-me ajudar.
Hoje cedo, houve uma falha catastrófica
num oleoduto da Vought Petroleum,
que resultou num derrame significativo de petróleo no Mar de Bering.
Desculpem, tenho uma enxaqueca.
Mas a tua mente ainda é um livro aberto, Chad.
Sim, o derrame foi maior do que em Horizonte Profundo. Muito maior.
Não, Jimmy, não sabemos quando a rotura será selada.
Serão semanas, pelo menos.
E sim, o oleoduto era um projeto do Deep.
Garanto-vos que a situação está controlada.
Não consigo respirar.
Jeremy? Não.
Jeremy? Não. Ele não está a respirar.
Não. Pronto.
Jeremy.
Jeremy, consegues ouvir-me?
Sabemos, Kevin. Sabemos que foste tu.
Não.
Porque estás tão certa de que o Bombsight virá?
Se te enviasse uma fotografia da Kimiko amarrada,
vinhas logo a correr.
Põe a Gueixa ali e fica de olho nela.
Queria dizer que lamento imenso isto.
Vi todos os episódios de Gueixa Infiltrada em miúda.
Adorei, até as partes que eram estereótipos racistas ridículos.
Era importante ver alguém parecida comigo na televisão.
Víamos com legendas japonesas. Foi como aprendi inglês.
Se és tão grande fã, deixa-me ir.
Não podemos.
Só quando tivermos o V1 que o Bombsight tem.
Esperem, é isso que procuram? O V1?
Qual é a piada?
Vou dizer ao Bombsight para vos dar.
Eu não o quero.
Ele roubou o V1 para si...
... para ficarem juntos para sempre.
Mas não o tomou.
Recusei. Foi por isso que ele partiu.
Acho que, para ele... ver-me envelhecer era demasiado doloroso.
Desculpe, não entendo. Porque não o tomou?
Viver para sempre seria uma tortura.
Vocês são muito jovens. Não entenderiam.
Talvez eu entenda.
O verão só é bonito
quando sabemos que o inverno está a chegar.
É assim que te sentes?
Eu e a Annie falámos disto.
Teríamos de...
Teríamos de te ver e ao Hughie a definhar.
Nenhuma de nós quer morrer, mas...
... também não queremos ser vampiros.
Desculpa. Não...
Não faz mal.
Ambas estamos dispostas a fazê-lo.
Por vocês.
Valha-me Deus!
Pois, era isso que ele queria.
Vale a pena dizer-te para teres cuidado?
Está tudo bem. Só rebenta com o temporizador.
Acho eu.
Starlight.
Perguntei-me quem teria mexido nas câmaras de segurança.
Olá, Aaron. Há quanto tempo.
O Senhor trabalha de forma misteriosa, esta noite.
Nunca pensei voltar a ver-te numa casa de Deus.
Pois, eu nunca pensei ver-te
tão submisso ao Patriota.
Mas, acho que ambos somos caixinhas de surpresas, não somos?
Presumo que não tenhas vindo arrepender-te.
Não. Vim... para pôr juízo na cabeça de um velho amigo.
Fizeste isso por mim, lembras-te?
Quando eu e o Alex íamos fazer tatuagens iguais
e convenceste-nos a não fazer.
Crucifixos ao fundo das costas passam uma mensagem confusa,
principalmente numa feiosa de quinze anos.
Mas, se bem me lembro, não ficaste muito grata na altura.
Pois, é difícil ouvir
que cometemos um erro de que nos podemos arrepender
para o resto da vida.
Mas... Eu...
Céus! Queria tanto a tua aprovação, naquela altura.
Eras como um irmão mais velho fixe que nunca tivera.
E não eras cínico como o Ezekiel.
Tu... acreditavas.
Ainda acredito.
No Patriota? Vá lá, Aaron.
Comecei a pregar aos nove anos,
naquela tenda bolorenta em Greenwood
e as pessoas iam implorar-me que rezasse por elas,
curasse as suas doenças ou cuidasse dos filhos delas,
que lhes arranjasse trabalho.
E eu rezei por cada uma delas.
Aquelas rezas ficaram sem resposta. Ninguém estava a ouvir.
Deus foi-se embora.
O Patriota está à nossa frente.
Não pede fé cega. E quando eu falo...
... quando falo, ele ouve.
Deus devia ser altruísta, sim? O Patriota?
O Patriota não quer saber de ninguém, para além dele mesmo.
Pode ser imperfeito, mas ele... tirou esta igreja da ruína.
Luta contra forças seculares que corrompem esta nação.
Ele matou a Firecracker!
E enganas-te se pensas que não se vira contra ti.
A Firecracker era uma não crente. Foi a culpada do próprio fim.
Não receio ser julgado pelo Patriota!
Mas não vieste falar de dogmas, pois não?
Annie, lamento.
Gostava mesmo de ti.
Para!
Sabes o que é isto? Se o abrir, morres em 30 segundos.
- E a Annie também. - Não.
Ela já tomou o antídoto.
Não se deram a este trabalho para o desperdiçar em mim.
Não. Mas faço-o.
A não ser que a deixes ir.
Não sejas uma estranha, Annie. Há lugar para todos no nosso rebanho.
Trata-se do pior desastre ambiental da história dos EUA.
Estima-se que 9 milhões de litros de crude...
Há muitos peixes no mar, mano.
Mas a maioria está morta.
Achas que um holocausto de peixes tem piada?
Sim.
A vingança é lixada, cabrão.
O que significa isso?
Significa que voei até ao Alasca,
nadei até ao teu oleoduto merdoso e fiz-lhe um buraco.
Nem sequer foi difícil. Aquela merda era uma porcaria.
O quê? Porquê?
Mataste o Adam Bourke e eu matei uma data de botos ou assim.
Agora estamos quites.
Eu matei... Tu... Matei... um tipo.
Tu mataste 1,4 mil milhões de peixes, cabrão!
Um ser humano que era um tesouro nacional, idiota,
não um peixe estúpido qualquer.
Eles eram meus amigos.
Temos pena, merdoso.
Para de falhar, mano-mano-mano.
Então, vamos gravar esta porcaria.
Tu nunca foste o meu mano.
Não.
Foda-se!
Pronto.
Meu Deus!
Um miúdo cagou no chão da casa de banho. Outra vez.
Fantástico.
Bubelah! Tu... podes não te lembrar, mas já nos conhecemos,
há muito tempo atrás.
Devias ter esta altura, mas, sabes que mais?
Vi grandeza em ti, mesmo naquela altura.
Não me lembro disso, Chet.
Pois vi.
Temos de falar em privado.
Está bem.
Presumo que tenhas visto as imagens das câmaras de segurança do lar de idosos
e deves ter ficado com a impressão
de que ando a trabalhar com o Butcher e com eles.
Mas, sinceramente, eles que se fodam!
Estou na... Equipa Tu, grandalhão.
E... digo-te tudo o que quiseres saber.
Ótimo. Isso é ótimo.
Então, temos um acordo?
Diz-me uma coisa.
Tens tudo planeado, mas acabas presa num bunker
a comer atum de lata e Chef Boyardee?
Crunchwraps, poupa-me. E solidão...
... é o que sempre quis.
Desde antes de o Patriota me bater à porta.
Vai ser... magnífico.
És mais louca do que pensava e pensava que eras bastante.
Desculpa, não trabalhas noite e dia para lançar um vírus genocida?
Sim, mas não vou gostar de o fazer. Mas tenho de o fazer.
Não finjas que és melhor do que eu. "Gostes ou não..."
Ainda assim é genocídio.
Ao menos sou sincera.
Mesmo na altura certa.
Bombsight. Ainda bem que vieste.
Afasta-te dela.
Estás muito bem para cem anos.
Quando te vens, é uma nuvem de pó?
Seus cabrões. Vou despedaçar-vos.
Tenta.
E irás tirar bocados da tua cara-metade da tua cara.
Agora, e se nos acalmarmos
e falarmos como verdadeiros cavalheiros?
Eles...
- Não está cá ninguém. - Admito, é o que parece.
Mas isto é o esconderijo deles,
portanto, deve haver imensas pistas.
Aqui tens.
Não. Isto não é nada,
mas, devem ter deixado algo para trás, certo?
Não é nada.
É um recibo do Taco Bell.
Não, é a Sage, a provocar-me.
Certo.
Isto não faz sentido nenhum.
Tu... disseste que teria o V1, que seria um deus.
Fiz algo errado? Falhei-te?
Fiz tudo o que me pediste. Desisti do meu filho.
Por favor, não me deixes aqui a apodrecer.
Não me deixes ficar como ele.
Por favor.
Presumo que,
só dizes isto tudo porque...
... não me vais deixar sair daqui vivo, pois não?
Pois.
Pronto. Está bem.
Certo, rapaz, já cá ando há muito tempo e eu...
É assim que funciona.
Aqueles súperes todos no lar de idosos?
Todos tiveram o momento de estrelato,
todos pensavam que seria para sempre
e todos foram postos de lado no final.
Foram todos postos de lado. Todos.
E sei de que falo. Fui eu que o fiz.
Olha para a Goldie.
Num momento está no cenário de Gueixa Infiltrada
a levar com um dedo do Lorenzo Lamas,
a seguir, está a promover colares da VoughtAlert e...
... iogurte para cagar da Activia.
A Gueixa vende colares da VoughtAlert?
Não deves ver o teu canal de notícias.
O que quero dizer é que, chega um dia... Também fui posto de lado.
Não estava nada à espera.
Não estava à espera e dei imensa luta,
mas, no final... bupkis.
As coisas têm uma ordem natural
e quanto mais lutamos contra o inevitável...
... mais o inevitável nos fode!
Pois.
Tu não tens medo de mim.
Não, não tenho. Tenho pena de ti, rapaz.
Tenho mesmo.
Quer dizer, és um lunático, mas, sabes, isso é um talento.
Portanto... não é uma surpresa.
Pronto, aí tens.
Faz o que tens a fazer.
Podes ir.
- Posso ir? - Vai. Sem dizer nada. Vai. Já.
Vai. Agora!
Sim.
Como o posso ajudar, senhor?
Preciso das coordenadas de um colar VoughtAlert.
Ouve, só queremos o V1. Se o entregares, vamos para casa felizes.
Não posso.
- Robbie... - Não. Vais mudar de ideias.
Vi amigos suficientes envelhecer e morrer para saber disso.
Vais mudar de ideias.
Lamento... mas não vou.
Não significa que não possamos ficar juntos.
Já desperdiçámos anos.
Se vos der o V1, o que farão com ele?
Vamos destruí-lo. Ela tem razão...
... é uma maldição.
- Não. - Ouve, amigo.
Podes resolver as coisas com ela depois.
Mas não sais daqui com essa merda!
Achas que sou estúpido para o trazer?
És pois.
Achavas que a Gueixa estava em perigo e trouxeste o V1 para a salvar.
É esse alto no teu bolso esquerdo.
Robbie, dá-lhe o que ele quer.
- Foda-se! - Vamos.
Por favor, não.
Eles raptaram-te.
Não quero que mais ninguém se magoe por minha causa.
- Olá, Robbie. - Ben.
O que raio faz ele aqui?
- Mandei-lhe uma mensagem. Veio ajudar. - Não precisamos da ajuda deste cabrão.
Aqueles dois branquelas estão brigados há 80 anos.
A luta é deles. Deixa-os sozinhos.
Sabes há quanto tempo quero dar cabo dessa cara bonita?
Amigo, a Rainha sentou-se nesta cara.
É a porra de um tesouro nacional.
Porque confias nele?
Neste momento, não há ninguém que odeie mais o Patriota.
Como tens a certeza?
Porque as pessoas são previsíveis.
Raios partam!
Foda-se!
Raios partam, odeio voar.
À prova de bala ou não, ainda te posso partir o pescoço!
Ben, para. Por favor.
Raios partam!
- Não to posso dar. - A Goldie nem o quer tomar.
Talvez um dia encontre alguém que o tome.
Ias sempre estragar tudo com a Goldie.
Porque não consegues manter uma miúda.
Ou era uma agulha de heroína na pila ou...
Ter de estar ao teu lado?
Sempre foste o preferido de todos desde o início.
Principalmente da Clara.
Tudo o que queriam que fôssemos, o objetivo deles,
viram-no em ti.
Odiei-te por isso.
Não. Eu não era tudo o que a Clara queria.
Não sabia como sê-lo.
Mas amava-la.
O que darias para a ter de volta... para sempre?
Eu odeio-te mesmo.
Não me digas.
Mas não temos de nos matar um ao outro.
Posso tirar-te a imortalidade e os poderes.
Não terás de viver sozinho para sempre.
E tu e a Goldie podem passar o tempo que vos restar,
como querem.
Porque farias isso por mim?
Faria pelo V1.
O que raio é aquilo?
Venham.
É a primeira vez que vejo o meu sangue em...
... sei lá quanto tempo.
Não. Não quero lutar contigo.
A Clara costumava dizer algo inacreditável,
que eu era o súper mais forte de todos,
a "derradeira expressão" do que poderíamos ser.
Mas ela estava enganada.
Ela ainda não te tinha conhecido.
Não.
Não entendo. Não era suposto ele...
É impossível.
Mas, tu odeias-me.
Amava-a mais.
E ela havia de querer isto.
Fujam!
BASEADO NA SÉRIE DE BD DA DYNAMITE ENTERTAINMENT DE GARTH ENNIS
ILUSTRADA POR DARICK ROBERTSON
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho