POPRZEDNIO
Wirus zabije tylko Homelandera? Czy każdego supka?
Nie wiadomo. Ale fajnie będzie sprawdzić.
Jeśli Homelander dorwie V1,
to może być jak Soldier Boy.
Odporny na wirusa. A może i nieśmiertelny.
Cały dział farmaceutyczny
ma zająć się odtworzeniem formuły V1.
Vought ją zniszczył. To może zająć lata.
Masz V1?
Nie mam. Ale Bombsight ma.
Ten śmieć nadal żyje?
Wspomniano o Clarze Vought.
Widać łączy nas coś więcej.
- Gdzie jest? - Nie żyje.
- Samobójstwo. - Bzdury.
Homelandera przejrzy każdy.
Ale nie Soldier Boya. Poczytaj mu w myślach.
Alleluja!
Kazałeś węgorzowi zajebać Adama Bourke’a?
Oto jak będzie.
Będziesz robił, co tylko ci, kurwa, każę.
To Legenda.
Byłem zanurzony po jaja w Złotej Gejszy,
a Marlon Brando po jaja w moim odbycie.
Odwiedził mnie anioł. Objawiła mi moje przeznaczenie.
Co to za przeznaczenie?
Jestem zbawcą świata.
Dziękujemy za wizytę w Kinach VMC,
gdzie każdy seans jest super.
Widzę, że lejesz Fantę do kubka na wodę, ty mały draniu.
Za to się płaci!
Miałeś uzupełnić popcorn godzinę temu.
Właśnie zamierzałem.
- Boże. - Spokojnie.
Wiesz, co przypomina mi ten zapach?
Miriam Liebowitz.
Poznałem ją podczas obchodów święta Purim.
I mój grogger wylądował w jej hamantaszy, łapiesz?
Jebaliśmy się.
Wyczyść też kran od sosu serowego do naczosów.
Dobrze, szefie.
Dziękujemy za wizytę w Kinach VMC,
gdzie każdy seans jest super.
Może nowy kubełek popcornu od Deepa?
„Chet Vanderbilt”?
Tak, to moje prawdziwe i niebudzące podejrzeń imię i nazwisko.
- Ciężko cię znaleźć. - A dziwisz się?
Vought pogrzebałby mnie w brudach, które na nich mam.
To może warto nie zatrudniać się w należącym do niego kinie?
I porzucić show-biznes?
Musimy pogadać.
Tanner! Robię sobie przerwę.
Przychodzimy do Kin VMC, by śmiać się i płakać.
By oglądać największych bohaterów na największych ekranach.
I odebrać darmowy popcorn od Deepa
z każdym dużym zestawem.
Bo każdy z nas tego potrzebuje.
Uczucia, które pojawia się, gdy gasną światła,
a my przenosimy się do nowego miejsca.
Tutaj nie jesteśmy...
Szukamy twojego kumpla od koki. Bombsighta.
Chciałbym pomóc.
Nasze nosy dawno się nie widziały. Podobno nie ćpa.
Ale pewnie dałbyś radę wysłać mu wiadomość.
Nie. Nawet gdybym mógł, a nie mogę,
to tego zwierza lepiej nie wkurwiać.
Jeśli nie znajdziemy go pierwsi,
Homelander zdobędzie V1, które prawdopodobnie ma Bombsight.
V1? Zniszczyliśmy wszystkie dawki.
Jaja se robisz?
- Kto powiedział o tym Homelanderowi? - Nieważne.
Jeśli zdobędzie V1, nastąpi koniec i chuj.
Marvin, jeszcze rok temu świetnie mi się żyło.
Spłacony penthouse.
Najlepszy stolik w Elaine’s na zawołanie.
A potem Homelander ruszył z tą jebaną czystką.
Zablokowali mi konta.
Żywię się niesprzedanymi Nuggetami Noira.
- Mam czekać na puentę? - Tak.
I tak mam już źle. Dziękuję, postoję.
Doprecyzuję sprawę.
Pomóż nam albo utnę ci pieprzone jaja.
Wiesz, że brzmisz jak Rzeźnik?
Kiepsko to o tobie świadczy, młody.
Ale z drugiej strony nadal potrzebuję rzeczonych jaj.
Dobrze. Jebać to.
No to jednak wkurwimy zwierza.
Miejmy nadzieję, że do 35 razy sztuka.
Wzywałeś, szefie?
Powinien tak krwawić z dupy?
Najlepiej nie.
Widzieliście Petardę? Olała podcast.
Przeniosła się do lepszego miejsca.
Do Orlando?
O cholera. Co się stało?
Po prostu w naszej łodzi nie ma już miejsca na...
niewierzących.
Jak coś to lubię łodzie. Uwielbiam je.
Ja w ciebie wierzę, szefie.
Dlatego mamy dla ciebie ważną robotę.
Protestujący zablokowali nowy rurociąg Vought Petroleum.
- Na Morzu Beringa. - Kumam.
W Afryce.
Niedaleko wybrzeża Alaski.
Gdy ogłosimy Homelandera naszym Panem i zbawcą,
Saudyjczycy poczują się urażeni.
OPEC całkowicie odetnie dostawy ropy do USA.
Rurociąg ma pracować, a protestujący mają zniknąć.
Zniknąć? Rozumiem.
Nie. Wystąpisz w wideokomunikacie.
Ogłosisz, że rurociąg jest bezpieczny, a rybki go lubią.
Tylko że ryby nie przepadają za rurociągami.
Kurewsko ich nienawidzą.
A nie jesteś na łodzi?
Co jest ważniejsze? Homelander czy pieprzone graniki?
Oczywiście, że Homelander.
Biorę się do roboty.
Nie jestem w stanie odtworzyć formuły V1.
Przepraszam.
Frederick Vought nie mógł być mądrzejszy od ciebie.
Próbuj dalej. Na pewno się uda.
Na ulicach królował niegdyś pewien rewolucjonista.
Rzucał wyzwanie władzom.
Nazywali go szalonym awanturnikiem.
Ale nie wszczynał awantur, tylko uczył miłości do Ameryki.
Wróć do domu...
ON TEŻ BYŁ BUNTOWNIKIEM.
...słuchając kazania proroka Homelandera
w każdą niedzielę.
WRÓĆ DO DOMU.
- Wróć do domu... - Już tak dłużej nie mogę.
Po prostu, kurwa...
nie mogę.
Mówiłem, że ruszamy, gdy tylko szpryca będzie gotowa.
Francuz mówi, że jest.
Ale błagam cię.
- Znasz drogę? - Zakradałam się tam
cały czas jako nastolatka.
Czas ustawiony?
24 godziny.
Dobra. No to świetnie.
Podłóż to blisko ołtarza. Ostrożnie i po cichutku.
I gdy Homelander zacznie wygadywać
swoje religijne kocopoły,
nasz odświeżacz psiknie sosenką i zabójczym wirusem.
Pizda pada martwa na wieki wieków, amen.
Nie musisz aż tak się cieszyć.
Oj, nie zgadzam się.
Proszę, żebyś jeszcze trochę zaczekał.
- Nadal możemy zdobyć V1... - On też.
Nie możemy ryzykować. Skończył nam się czas.
Prawda?
Niespodzianka.
Rzeźnik! Miewałem brodawki odbytu, których widok cieszył mnie bardziej.
Czyli masz głowę w dupie, tak?
Dopłaciliście, by capiło tu martwym szopem?
Ta kryjówka była najbliżej.
Starlight!
I to dopiero jest przyjemność.
Przypominasz mi młodą Ursulę Andress. Ponadczasowa piękność.
Raz na mnie nasikała.
Pozazdrościć uroku osobistego, ale pomożesz z Bombsightem?
No tak, tutaj mamy mały szkopuł.
Nie da się go znaleźć, jeśli on tego nie chce.
Dlatego trzeba kombinować.
Znajdźcie jego pannę. Złotą Gejszę.
- Złotą Gejszę? - Ani trochę rasistowskie.
Miała cholernie ostrą scenę seksu z Erikiem Estradą w Operation: Orient.
Wtedy było to bardzo śmiałe.
Tylko ona mogłaby przekazać wiadomość Bombsightowi.
Gdzie jest ta stara rura?
Ostatnio miała problemy zdrowotne.
Zamieszkała w Villages.
Vought Villages?
To dom opieki dla supków.
Będzie tam mocna ochrona.
Da się tam po cichu wejść?
A czy papież sra w lesie?
- Mogę jechać? - Pewnie.
Poznasz prawdziwe gwiazdy.
Wy ogarniacie kościół, a my pogadamy sobie z Gejszą.
Może uda się capnąć V1 przed pizdą w pelerynie.
Zadowolony?
Jest zadowolony. Dobra, do roboty.
Posłuchajcie. Musicie mi obiecać, że...
Obiecuję, że znajdziemy V1, Hughie.
Miałyśmy układ.
Byłam pijana i nie ja się zgodziłam, tylko ona.
Prześwietlanie myśli Homelandera albo Soldier Boya?
Wolę samobójstwo przez uduszenie.
Odeszłabym w orgazmie.
I jeszcze jest ten drobny szczegół.
Chcesz wywołać jebaną apokalipsę.
Zaprosiłam cię do mojego bunkra.
Jestem wiceprezydentem i źle by wyszło, gdyby świat się skończył na mojej warcie.
Muszę wiedzieć, czy wchodzisz w to, czy mam przejść do planu B.
A może się pierdol?
No dobrze. Ludzie są tak przewidywalni.
A zatem plan B.
Przestań! Co ty odpierdalasz?
Coś ty zrobiła?!
Co jest, kurwa? Coś ty zrobiła?
To chloroform. Bądź cicho.
Wszystko u pani w porządku?
Apokalipsa czy nie, musisz mi pomóc.
Homelander nie może być nieśmiertelny. Odeślij agentów.
Proszę pani?
Wszystko w porządku! Uderzyłam się w palec.
Gdy sobie chodziłam.
Mamy pomóc?
Nie! Wszystko w porządku.
Nie wkraczajcie.
Proszę o kod.
Pierniczek.
Kapnęli się?
- Nie, dobra robota. - Super.
Teraz musisz tylko poczytać w myślach Soldier Boya.
Resztę zostaw mi.
Kurwa.
Nie wiem, jak to załatwiano w rezerwacie.
Jesteś w dużym mieście i tutaj to ja jestem wodzem.
- Ja czuć dym. - Bzdury. Niczego nie czuję.
Szefie! Pali się stary młyn!
Poradzisz tu sobie, wodzu.
Wielki Duch mówi: „Jedziemy z tym”.
WÓDZ STRAŻACKI NR 9
Co to za zapach? Pachnie jak płyn do rąk i lasagne.
To zapach śmierci.
Widzisz tę blondynkę? Pukałem ją w 1974.
W powietrzu, ale nie w samolocie.
To ma być po cichu?
Pukałem się z 80% tych ludzi.
Będą milczeć. Wargi zaciśnięte na amen.
Przynajmniej te w ustach.
Ale wiesz, jaki jestem. Nie zdradzam tajemnic łóżkowych.
G-49!
Kuźwa! Potrzebuję kolejnych B.
Złotko! No proszę.
Równie piękna jak podczas tamtego trójkąta z Marshą Mason!
Żadna ilość gumek nie sprawi, że znów cię zaliczę.
Chcę pogadać.
- Jest z tobą? - Kimiko. Cześć.
Jestem fanką.
Dużą fanką. Ogromną!
Zawsze leciałeś na żółte.
Kochana, lecę na wszystko. Na całą paletę kolorów.
Nie tknę go. Jest stary i obleśny.
Słyszę każde słowo.
Czego chcecie?
Pogadać z Bombsightem.
- Won. - No weź, Złotko.
Daruj sobie.
Wspominasz akurat o nim?
Byłaś kiedyś z Bombsightem bliżej
niż Woody z Mią, zanim pojawiła się Soon-Yi.
- Na pewno masz numer. - Nie mam.
Nie widziałam go od lat.
Spierdalajcie, bo mam grę do wygrania.
Przeszkadzają ci, Złotko?
Nic z tych rzeczy.
Tak. Bardzo.
Prosimy, bo to bardzo ważne.
Dobrze. Weź na wstrzymanie.
Powiedziała: „Wyliż mi złotą dupę”.
Biesiadowałem w tym przybytku w 1978 roku. Obsługa była na świetnym poziomie.
Nie zmusiliście 80-latki do gadania?
Byliśmy otoczeni. Są starzy, ale nadal mają moce.
Oszczędziłam starszych ludzi.
W tym właśnie rzecz. To nie są ludzie, prawda?
Skoro się opiera, to poczekajmy, aż będzie sama.
Porwiemy ją we śnie i pogadamy sobie w furgonetce.
Zadekujemy ją gdzieś i zaczekamy na Bombsighta.
Nie, nie! Nie ma mowy.
Tknijcie Złotko, a Bombsight wam nie pomoże.
Dupa tam. Gdy o tym usłyszy, zjawi się.
To moi przyjaciele. Znam cię, Rzeźnik.
Zakończy się to jatką.
Przecież jeszcze z tydzień i te stare pryki
i tak będą w ziemi.
Co, kurwa?
Co to miało... Marvin, przemów mu do rozsądku.
Akurat tylko on jest tu rozsądny.
Co się z tobą stało, młody? Zachowujesz się jak wariat.
Cały świat zwariował. Ja go tylko doganiam.
A pierdol się.
Sprzedawaj dalej popcorn.
Lepsze to niż bycie tym, kim się, kurwa, stałeś.
Żałosne.
Świetne wieści, moi ekowojownicy!
Vought Petroleum otwiera nowy morski rurociąg na Alasce.
Zapewni on niezależność energetyczną naszemu dumnemu narodowi.
Czy ropa szkodzi środowisku? Ależ skąd!
Jest naturalna i organiczna. Pochodzi z Ziemi.
Jeśli jej nie użyjemy,
to wszystkie dinozaury umarły na próżno.
Moi koralowi przyjaciele chcą już budować rafy na rurociągu.
Zapewni on tanie zakwaterowanie rybim społecznościom.
I teraz najważniejsze: popłynąłem tam, by osobiście sprawdzić rurociąg.
Jest bezpieczny!
Otrzymał też Zielony Certyfikat Deepa.
Dobra.
Możemy jechać.
Może poczekamy tu jeszcze parę minut?
A ta?
Jak królik z wieloma nogami.
Dla mnie to żaba robiąca loda.
To moje top 5.
Top 5 czego?
Rzeczy do robienia z tobą.
Mówisz, jakbyśmy...
mieli to robić po raz ostatni.
Posłuchaj.
Znajdą Bombsighta i zdobędą V1.
Nie umrzesz.
Będziemy mieć sporo czasu na zboczone interpretacje chmurek.
Nie wiem, skąd się to bierze. Ta niezachwiana nadzieja.
Gdy za dzieciaka często mi było smutno,
tata zawsze mawiał: „Posłuchaj, synu.
Życie to w 10% to, co ci się przytrafia, i w 90% to, jak na to reagujesz”.
Wkurzało mnie to.
Ale potem spędziłem rok w obozie,
nie mając żadnej kontroli.
Leżałem każdej nocy wkurwiony na maksa.
Słysząc w głowie głos ojca.
I w końcu zrozumiałem, co miał na myśli.
Nadzieja była jedynym, co mi pozostało.
Kurewsko ciężko się jej trzymać, ale...
staram się.
Powiem krótko: nie znam nikogo
silniejszego od ciebie.
Nie lepiej długo? Ale dzięki.
Patrz, Wielki Ptak robi loda.
Zauważasz tam niepokojącą liczbę fiutów.
Czemu mam się jutro zjawić na jakichś kościelnych pierdoletach?
Ktoś musi zastąpić Petardę.
Chyba że jesteś za bardzo zajęty poszukiwaniem V1.
Brak postępów.
- Serio? - Zero tropów.
Informuj mnie na bieżąco.
O szóstej rano robią ci makijaż.
Mogą mi wyczesać kłaki na jajach. Jutro jestem zajęty.
Ja pierdolę. To, co ma w głowie, jest przerażające.
Chyba posrałam się w gacie Ashley.
Mają trop z V1?
Tak. To znienawidzony przez niego Bombsight.
Cały dział analizy go szuka.
I mają ci o tym nie mówić.
I co Soldier Boy na to?
Miałaś rację. Myśli o tym, by pomóc Homelanderowi.
Jest poniekąd z niego dumny,
ale nie chce, by ten o tym wiedział.
- Jaki masz plan? - Bez obaw. Spodziewałam się tego.
Ogarnęłam to.
Do rana V1 zostanie zniszczone.
Dokąd idziesz?
Wyciąć sobie lokalizator.
Już tu nie wracam. Czas na etap trzeci.
A co ja mam... Serio mnie tutaj zostawiasz?
Kurwa.
Skąd ten smutek, panienko?
No wiesz, Bombsight.
Henry zauważył, że nieco przytyłam.
Dodatkowe kilogramy?
Pewnie nie korzystasz z tabletek do odchudzania od Vought.
Bierz jedną do śniadania.
Albo najlepiej zamiast śniadania.
Nasza formuła na bazie metamfetaminy rozpuści cały tłuszcz w brzuchu
i poprawi twój humor.
Dzięki, Bombsight! Henry się ucieszy.
Nie wątpię.
Kurwa!
O cholera!
Złotko. Dobranoc.
Nie tak szybko, blada twarzy.
Jest twój, Cycu.
Pierdol się.
Przestań!
Zabijesz go!
Przestań!
Co tak długo?
- To na pewno tutaj? - Tak.
Nie widać ani Bombsighta, ani nikogo innego.
Może jajogłowi coś pomieszali?
No dalej! Potrzyj go kikutem! O tak, właśnie tak.
Co to, do chuja?
- Wyjaśnię. - To była Clara.
Mówiłeś, że się zabiła.
Tak. Po tym, co zrobił jej Ryan. To jego wina.
I zamknąłeś ją w mieszkaniu?
Waląc sobie do jej amputowanych kończyn?
Nie! Nic z tych rzeczy.
Starałem się utrzymać ją przy życiu.
I uszczęśliwić.
Wysłuchaj mnie. To nie wyglądało tylko tak.
Nie mogłem pozwolić jej odejść. Nie potrafiłem.
Bo ją kochałem.
Tak jak ty.
Zgadza się. Kochałem ją.
Nie chciałaby takich kłótni.
Nie mów mi, kurwa, czego by chciała.
Znałeś ją pięć minut, a ja byłem z nią przez dekady!
Chwileczkę.
Wrobiono nas.
Ktoś chce nas poróżnić. To był czyjś plan...
Pieprzona Sage.
Nie widzisz, że to jej sprawka? Próbuje nas poróżnić.
No weź. Bez ciebie nie znajdę V1.
I dobrze.
Nie zasługujesz na nieśmiertelność.
DEMOKRATYCZNY KOŚCIÓŁ AMERYKI
Kamerki zapętlone.
Kto to?
Prawie każde medium w kraju.
Po chuj Homelander ich tu sprowadza?
O Boże. To Petarda.
Jezu. Na bank zabił ją Homelander, co nie?
Spodziewałabym się, że poczuję ulgę, ale...
ale smutno mi, bo to jednak człowiek.
Może dlatego ją zabił.
Pieprzony faks?
To jej ostatni kontakt do niego.
Ejże! 23 pieprzone numery do Bombsighta
i żaden nie działa?
Wiesz, jak je usunąć?
Mówiłam prawdę.
Nie wiem, gdzie jest i jak z nim pogadać.
Wypuśćcie mnie.
Kimiko, pilnuj jej.
Kurwa, i co teraz?
Kombinerki w dłoń i jedziemy z nią.
Wie więcej, niż mówi.
Wcale nie.
Nie jest aż tak dobrą aktorką.
To prawda.
Złoczyńca zmieniający obozy pod sam koniec – wielki mi zwrot akcji.
Totalne zaskoczenie.
Ale zluzujcie majty. Przybyłam, by wam pomóc.
Działam już sama.
Moglibyście mnie zastrzelić.
Dobry pomysł.
Ale to byłoby sprzeczne z naszym wspólnym interesem.
A jest nim...?
Zadbanie, by nasz laserowy narcyz nie żył sobie wiecznie.
Też chcę, by skończył martwy.
Przez ostatnie lata mu pomagałaś.
Teraz chcesz go zniszczyć?
- Czemu, kurwa, mamy ci zaufać? - Nie możecie.
Nie powinniście. Ale zrobicie to.
Niby dlaczego?
Wiem, że Campbell i Starlight wyruszyli, by podłożyć wirusa.
Można wyśledzić każdego.
Zostawiacie mnóstwo śladów, patałachy.
Mogłam was powstrzymać albo zabić.
Nie zrobiłam tego.
Ten wirus was pozapierdala.
A ty nie wyglądasz mi na samobójczynię.
Będę sobie czytać Wittgensteina w moim przytulnym bunkrze.
Chyba że tleniona, blondwłosa beksa
znajdzie V1 i przetrwa tę apokalipsę.
Pewnie już wiecie, że ta babcia nie ma pojęcia,
jak dotrzeć do Bombsighta.
Ale ja wiem.
Mogę go tu sprowadzić. Dlatego pozwólcie mi pomóc.
Doszło dziś do poważnej awarii
rurociągu Vought Petroleum
i wycieku dużej ilości ropy do Morza Beringa.
Wybaczcie, to migrena.
Ale wiem, co myślisz, Chad.
Tak, to o wiele większy wyciek niż ten przy Deepwater Horizon.
Nie, Jimmy. Nie wiemy, kiedy go zamkniemy.
Minimum parę tygodni.
Tak, to było oczko w głowie Deepa.
W pełni panuje on nad sytuacją.
Nie mogę oddychać!
Jeremy? Nie!
Jeremy! Nie... On nie oddycha!
Jeremy! Słyszysz mnie?
My wiemy, Kevin... Wiemy, że to twoja sprawka.
Nie...
Skąd pewność, że Bombsight się tu zjawi?
Gdybym wysłała ci zdjęcie związanej Kimiko,
pędziłbyś tu tak szybko, na ile pozwalają te żabie nóżki.
Zaparkuj ją tam i pilnuj jej.
Bardzo mi przykro z powodu tej całej sytuacji.
Za dzieciaka obejrzałam każdy odcinek Tajnej Gejszy.
Lubiłam nawet te absurdalne i rasistowskie stereotypy.
Fajnie było oglądać kogoś, kto był podobny do mnie.
Oglądaliśmy z japońskimi napisami. Stąd znam angielski.
Skoro jesteś taką fanką, to mnie uwolnij.
Nie możemy.
Najpierw musimy zdobyć V1 od Bombsighta.
O to wam chodzi? O V1?
Co cię tak śmieszy?
Powiem mu, by po prostu wam je dał.
Ja go nie chcę.
Wykradł V1 dla ciebie.
Abyście zawsze mogli być razem.
Ale nie wzięłaś go.
Odmówiłam. Dlatego odszedł.
Nie był w stanie patrzeć, jak się starzeję.
Przykro mi, ale nie rozumiem. Dlaczego go nie wzięłaś?
Życie wieczne byłoby torturą.
Jesteście młodzi. Nie pojęlibyście tego.
Może pojęłabym.
Lato jest piękne tylko wtedy,
gdy wiesz, że nadchodzi zima.
Tego właśnie chcesz?
Rozmawiałam o tym z Annie.
Musiałybyśmy...
Musiałybyśmy patrzeć, jak ty i Hughie powoli odchodzicie.
Żadna z nas nie chce umrzeć, ale...
nie chcemy też być wampirami.
Przepraszam. Nie sądziłem...
Nic się nie stało.
Obie jesteśmy na to gotowe.
Dla was.
Jezu Chryste.
To dobrze podsumowuje jego cel.
Wiesz, że masz być ostrożny?
Bez obaw. Zadziała we właściwej chwili.
Chyba.
Starlight.
Zastanawiałem się, kto załatwił kamery.
Cześć, Aaron. Kopę lat.
Dziś ścieżki Pana są wyjątkowo niezbadane.
Nie sądziłem, że jeszcze cię spotkam w świątyni.
Ja nie sądziłam, że tak mocno
wejdziesz Homelanderowi w dupę.
Widać oboje nie przestajemy zaskakiwać.
Nie przyszłaś tu na pokutę, co?
Nie. Przyszłam przemówić do rozsądku dawnemu przyjacielowi.
Ty zrobiłeś to dla mnie.
Gdy ja i Alex chcieliśmy zrobić sobie identyczne tatuaże,
odwiodłeś nas od tego.
Krzyż nad pośladkami to dwuznaczna wiadomość.
Zwłaszcza u pijanej 15-latki.
Ale jeśli dobrze pamiętam, nie byłaś wtedy zbyt wdzięczna.
Ciężko się słucha,
że będzie to błąd
żałowany do końca życia.
Ale...
Ale wtedy tak bardzo szukałam twojej aprobaty.
Byłeś jak fajny, starszy brat, którego nie miałam.
No i nie byłeś tak cyniczny jak Ezekiel.
Autentycznie wierzyłeś.
I nadal wierzę.
W Homelandera? Błagam cię, Aaron.
Zacząłem, gdy miałem dziewięć lat.
Głosząc kazania w stęchłym namiocie w Greenwood.
Ludzie przychodzili i błagali, żebym się za nich pomodlił.
Abym ich wyleczył i zadbał o ich dzieci.
Dał im pracę.
A ja unosiłem dłonie, modląc się za każdego z nich.
Ale nie było żadnej odpowiedzi. Nikt nie słuchał.
Bóg zniknął.
Homelander stoi przed nami.
Nie prosi o ślepą wiarę, a kiedy coś mówię...
on słucha.
Bóg powinien być bezinteresowny. A Homelander?
On dba wyłącznie o siebie.
Może nie być idealny, ale podniósł ten kościół z kolan.
Walczy ze świeckimi atakami na ten naród.
Zabił Petardę!
I zwróci się także przeciwko tobie.
Petarda była niewierzącą. Sama sprowadziła na siebie jego gniew.
Ja nie boję się osądu Homelandera!
Ale nie zakradłaś się tutaj na dyskusje, prawda?
Przykro mi, Annie.
Naprawdę cię lubiłem.
Przestań!
Wiesz, co to jest? Jeśli to otworzę, zginiesz w 30 sekund.
- Annie również. - Nie.
Wzięła antidotum.
Nie trudziliście się, by zużyć go na mnie.
Nie. Ale zrobię to.
Jeśli jej nie puścisz.
Wpadaj, Annie. Jest u nas miejsce dla każdego.
To największa katastrofa ekologiczna w historii USA.
Około 2,5 miliona galonów ropy...
W morzu jest wiele ryb, brachu.
Ale większość zdechła.
Myślisz, że rybi holocaust to powód do śmiechu?
Tak.
Zemsta musi boleć, dziwko.
Co to ma znaczyć?
Że poleciałem na Alaskę
i zrobiłem dziurę w twoim rurociągu.
Nie było to trudne. Ktoś odwalił totalną fuszerkę.
Co? Dlaczego to zrobiłeś?
Zabiłeś Adama Bourke’a, więc zabiłem ileś tam morświnów.
Jesteśmy kwita.
Zabiłem... Zabiłem tylko jednego typa.
A ty 1,4 miliarda ryb, skurwielu!
Ten typ był narodowym skarbem, dupku.
Nie to, co jakieś głupie ryby.
Byli moimi przyjaciółmi.
No i masz wała, złamasie.
Przestań! Frajer! Brachu!
Nagrajmy to kurewstwo.
Nigdy nie byłeś moim brachem, brachu.
Nie...
Kurwa.
O Boże.
Znowu jakiś dzieciak nasrał na podłogę w męskiej.
Cudownie.
Bubele! Może mnie nie pamiętasz, ale spotkaliśmy się już.
Dawno temu.
Byłeś taki mały, ale wiesz co?
Już wtedy wróżyłem ci wielkie rzeczy.
Nie pamiętam tego, Chet.
Tak było.
Chciałem pogadać na osobności.
W porządku.
Pewnie widziałeś nagrania z monitoringu w domu opieki.
I pewnie miałeś powody, by sądzić,
że współpracuję z Rzeźnikiem i resztą jego ekipy.
Ale jebać ich.
Jestem po twojej stronie, szefie.
Chętnie odpowiem na wszystkie twoje pytania.
No to świetnie. Naprawdę świetnie.
UMOWA STOI?
Powiedz mi coś.
Niby wszystko wykminiłaś, ale kończysz w bunkrze,
żywiąc się żarciem z puszek?
Crunchwrapami. A jeśli chodzi o samotne życie?
O tym zawsze marzyłam.
Jeszcze zanim odwiedził mnie Homelander.
To będzie coś wspaniałego.
Jesteś jeszcze bardziej pojebana, niż sądziłem.
A czy ty nie pracujesz ciągle nad tym, by uwolnić morderczego wirusa?
Ale mnie to nie cieszy. Po prostu trzeba to zrobić.
Nie zgrywaj lepszego ode mnie. Cieszy czy nie cieszy...
to nadal masowy mord.
Ja jestem tu szczera.
Jest na czas.
Czołem, Bombsight. Miło, że wpadłeś.
Wypierdalać od niej!
Aleś dziarski jak na stulatka.
Spuszczasz się chmurką kurzu?
Wy skurwiele. Rozszarpię was wszystkich.
No to spróbuj.
A będziesz ścierał jej twarz ze swojej mordy.
No dobrze. Proponuję się uspokoić.
Porozmawiajmy jak dwaj dżentelmeni.
- Nikogo tu nie ma. - Tak może się zdawać.
Ale to ich kryjówka.
Na pewno jest tu sporo tropów.
Proszę.
Dobra, może nie to.
Ale musieli pozostawić jakieś ślady.
To jednak ślad.
To paragon z Taco Bell.
Nie. To drwiąca ze mnie Sage.
No spoko.
To nie ma sensu.
To nie ma sensu!
Powiedziałaś, że zdobędę V1 i zostanę bogiem.
Zrobiłem coś nie tak? Zawiodłem cię?
Zrobiłem wszystko, o co prosiłaś. Zrezygnowałem z własnego syna.
Proszę, nie pozwól mi tu zgnić.
Nie pozwól, żebym skończył jako takie samo zero jak on.
Proszę.
Pozostaje mi założyć,
że mówisz to wszystko, bo...
nie wypuścisz mnie stąd żywego, prawda?
No tak.
No dobrze.
Posłuchaj, młody. Trochę już jestem na tym świecie.
Taka kolej życia.
Weźmy tych starych supków z domu opieki.
Każdy miał swoje pięć minut,
myśląc, że będzie tak już zawsze.
I każdy skończył w cieniu.
Wszyscy co do jednego.
Doskonale wiem, o czym mówię. Przyłożyłem do tego rękę.
Spójrz na Złotko.
W jednej chwili jest na planie Tajnej Gejszy,
a palcówkę strzela jej Lorenzo Lamas,
a potem już tylko reklamuje wisiorki VoughtAlert i...
jogurty Activii na zaparcia.
Reklamuje wisiorki VoughtAlert?
Nie oglądasz własnych wiadomości?
Rzecz w tym, że nadchodzi dzień... Sam też zostałem odsunięty w cień.
Z zaskoczenia.
Nie spodziewałem się tego i walczyłem,
ale i tak nadszedł koniec.
Świat rządzi się swoimi prawami.
Im bardziej walczysz z nieuniknionym...
tym bardziej nieuniknione zajebie ci w bebech.
I tyle.
Nie boisz się mnie.
Ani trochę. Po prostu ci współczuję, młody.
Naprawdę.
Jesteś pojebany, ale najlepsi tacy już są.
Tak że zero zaskoczenia.
Śmiało.
Rób, co musisz.
Możesz odejść.
- Mogę? - Tak. Nic nie mów. Po prostu idź.
Idź. Ale już!
Już idę.
W czym mogę panu pomóc?
Potrzebuję namierzyć wisiorek VoughtAlert.
Zależy nam tylko na związku V1. Oddaj nam go i się rozejdziemy.
Nie mogę.
- Robbie. - Nie! Zmienisz zdanie.
Jestem tego pewny po stracie tyle osób.
Zmienisz zdanie.
Przykro mi, ale nie zmienię.
Ale nadal możemy być razem.
Zmarnowaliśmy już wiele lat.
Jeśli dam wam V1, co z nim zrobicie?
Zniszczymy go. Ona ma rację.
To klątwa.
- Nie. - Posłuchaj no.
Później dopniesz sprawy ze swoją panną.
Ale nie odejdziesz z tym syfem.
Miałbym być tak głupi, by go brać?
Owszem, jesteś aż tak głupi.
Myślałeś, że coś jej grozi, więc wziąłeś V1 ze sobą.
Masz je w lewej kieszeni.
Robbie, daj mu to.
- Kurwa! - Idziemy.
Proszę, nie.
Porwali cię.
Nie chcę, by kolejne osoby ucierpiały przeze mnie.
- Siemasz, Robbie. - Ben.
Co on tu, kurwa, robi?
- Dałam mu znać. Pomoże nam. - Nie potrzebujemy tego chujka.
Nienawiść między tymi białasami rozciąga się na 80 lat.
Niech skupią się na sobie.
Od dawna chciałem rozwalić tę twoją buźkę.
Siedziała na niej sama królowa.
To pierdolony skarb narodowy.
Dlaczego mu ufasz?
Nikt nie nienawidzi Homelandera bardziej.
Skąd ta pewność?
Bo ludzie są w chuj przewidywalni.
Kuźwa.
Kurwa!
Nienawidzę latania!
Może i masz twardą skórę, ale nadal mogę złamać ci kark!
Ben, przestań! Proszę!
Cholera jasna.
- Nie oddam ci V1. - Złotko go nie chce!
No to może kiedyś ktoś zechce!
I tak byś to zjebał.
Związki nigdy nie były dla ciebie.
Albo waliłeś herę w chuja, albo...
Tkwiłem w twoim cieniu?
Wszyscy zawsze woleli ciebie.
Zwłaszcza Clara.
Wszystko, co mieliśmy reprezentować i robić,
widzieli w tobie.
A ja cię nienawidziłem.
Nie. Nie byłem taki, jakim chciała widzieć mnie Clara.
Nie potrafiłem być.
Ale kochałeś ją.
Czego byś nie zrobił, gdybyś mógł znów z nią być i to na zawsze?
Naprawdę cię nienawidzę.
No co ty?
Ale nie musimy się zabijać.
Mogę odebrać ci nieśmiertelność i moce.
Nie będziesz wiecznie sam.
A ty i Złotko możecie spędzić resztę życia razem.
Tak jak chcecie.
Dlaczego zrobiłbyś to dla mnie?
Zrobiłbym to dla V1.
Kurwa, co to?
Chodźcie!
Pierwszy raz widzę własną krew od...
nie pamiętam kiedy.
Nie rób tego. Nie chcę z tobą walczyć.
Clara wygadywała srogie rzeczy.
Że jestem najsilniejszym supkiem.
Szczytem tego, co możemy osiągnąć.
Ale myliła się.
Bo nie poznała jeszcze ciebie.
Nie...
Nie rozumiem. Nie miał tego zrobić.
To niemożliwe.
Nienawidzisz mnie.
Kochałem ją bardziej.
Tego by chciała.
W nogi!
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger