Nee. - Nee.
WAT VOORAFGING
Doodt dit alleen Homelander? Of alle supers?
Weet ik niet. Leuk om te ontdekken, toch?
Als Homelander V1 vindt...
...wordt hij misschien als Soldier Boy.
Immuun voor het virus, onsterfelijk.
Onze hele farmaceutische divisie...
...werkt alleen nog maar aan het herontdekken van de V1-formule.
De oude formule is vernietigd. Dat duurt jaren.
Heb je V1?
Nee, maar Bombsight wel.
Leeft die klootzak nog?
Clara Vought werd genoemd.
Dan hebben we nog meer gemeen.
Waar is ze? - Dood.
Zelfmoord. - Gelul.
Homelander is een open boek...
...maar Soldier Boy is lastig. Lees zijn gedachten.
Ik zei: halleluja.
Liet je een aal Adam Bourke anaal vermoorden?
Zo doen we het nu.
Jij doet wat ik zeg, wanneer ik het zeg.
Ken je hem? Dit is The Legend.
Ik deed het met Golden Geisha...
...terwijl Marlon Brando het met mij deed.
Ik ben bezocht door een engel. Ze heeft me mijn lotsbestemming verteld.
Wat is het?
Ik ben de verlosser van de wereld.
Bedankt voor uw bezoek aan VMC Theaters...
...waar het elke dag een superdag is voor films.
Ik zie wel dat je Fanta in die waterbeker doet, eikel.
Daar moet je voor betalen.
Je had de popcornmachine een uur geleden al moeten bijvullen.
Ik ging het net doen.
Jezus... - Rustig maar.
Weet je waar deze geur me aan herinnert?
Miriam Liebowitz.
Ik heb haar tijdens een B'nai B'rith-evenement ontmoet...
...en mijn grogger in haar harmantaschen gestopt.
We hebben geneukt.
Vergeet de kaassausspuit niet.
Ja, baas.
Bedankt voor je bezoek.
Elke dag is een superdag voor films.
Wil je een van de nieuwe Deep-popcornemmers?
'Chet Vanderbilt?'
Ja, dat is mijn geloofwaardige echte naam.
Je bent lastig op te sporen. - Wat verwacht je anders?
Vought zou me begraven onder alle vuile was die ik van ze weet.
Ga dan niet werken in een Vought-bioscoop.
Wat? De showbusiness verlaten?
We moeten praten.
Tanner. Ik neem pauze.
We bezoeken VMC Theaters om te lachen, te huilen...
...onze grootste helden te zien op het grootste doek.
En voor een gratis Deep-popcornemmer...
...bij elk groot menu.
Want dat hebben we allemaal nodig.
Het onbeschrijfelijke gevoel als de lichten dimmen...
...en we een nieuwe wereld bezoeken.
Dit is meer dan...
We zoeken een oude snuifmaat van je: Bombsight.
Wist ik het maar.
Ik heb zijn neus al jaren niet gezien. Hij is clean.
Maar je kunt hem vast bereiken.
Nee. Al was dat zo...
...die vieze slapende hond zou ik laten slapen.
Als wij hem niet als eerste vinden...
...vindt Homelander de V1 die Bombsight waarschijnlijk heeft.
V1? Alle dosissen zijn vernietigd.
Meen je dat nou?
Wie heeft Homelander over V1 verteld? - Maakt niet uit.
Maar als Homelander het vindt, is het over en uit.
Marvin, een jaar geleden zat ik er warmpjes bij.
Mijn penthouse was afbetaald...
...ik kon de beste tafel bij Elaine's krijgen.
En toen begon Homelander met zijn zuiveringen.
Mijn rekening is geblokkeerd.
Ik leef van oudbakken Noir-nuggets hier.
Heb je een punt? - Ja, mijn punt is...
...ik heb genoeg ellende geslikt.
Ik zal duidelijk zijn.
Help ons of ik snij je ballen eraf.
Je klinkt als Butcher. Weet je dat?
Het past niet bij je.
Maar ik heb mijn ballen wel nog nodig.
Vooruit. Wat boeit het ook.
We gaan die slapende hond wakker maken.
Hopelijk lukt het de 35e keer.
Wilde je me spreken, baas?
Hoort hij zo uit zijn reet te bloeden?
Liever niet.
Hebben jullie Firecracker gezien?
Firecracker is op een betere plek.
Orlando?
Nee. Wat is er gebeurd?
Onze boot heeft geen ruimte meer voor...
...ongelovigen.
Ik zit... Ik hou van boten.
Ik geloof in je.
Daarom hebben we een belangrijke klus voor je.
Actievoerders blokkeren een nieuwe Vought Petroleum-pijplijn...
...in de Beringzee. - Juist.
Die in Afrika.
Voor de kust van Alaska.
Wanneer we Homelander aankondigen als onze Heer en Verlosser...
...zullen de Saudi's best emotioneel worden.
OPEC zal geen olie meer leveren aan de VS.
Die pijplijn moet open en die actievoerders moeten verdwijnen.
Verdwijnen, ik begrijp het.
Nee. Neem een video op...
...en zeg dat de pijplijn veilig is en vissen er gek op zijn.
Vissen zijn niet gek op pijplijnen.
Ze haten ze eigenlijk.
Je zit toch in onze boot?
Wat is belangrijker, Homelander of een baars?
Homelander natuurlijk.
Komt voor elkaar.
Ik kan de V1-formule niet reproduceren.
Het spijt me.
Frederick Vought kan niet slimmer zijn dan jij.
Blijf het proberen. Het lukt wel.
Er was eens een revolutionair die rondzwierf in de achterbuurt...
...en de autoriteiten uitdaagde.
Ze noemden hem een gestoorde lastpak.
Maar hij zorgde niet voor problemen, hij leerde Amerika lief te hebben.
Kom thuis en hoor...
...onze profeet Homelander preken.
Live op zondag.
KOM THUIS
Kom thuis bij... - Ik kan dit niet.
Verdomme, gewoon...
...nee.
Zoals ik zei, Hughie, wanneer het virus klaar is, doen we het.
Volgens Frenchie is dat nu.
Maar, alsjeblieft...
Kun je binnenkomen? - Als tiener ging ik...
...vaak stiekem die kerk in en uit.
Timer ingesteld?
Vierentwintig uur.
Goed. Fijn.
Plaats hem ergens dicht bij het altaar. Lekker stilletjes.
En dan tijdens Homelanders onzin...
...over bekoring en het kwade...
...verspreidt hij frisse dennengeur met een grote dosis moordsap.
De klootzak valt voor altijd dood neer. Amen.
Je hoeft er niet van te genieten.
Toch wel.
Wacht gewoon iets langer.
We kunnen de V1 nog vinden... - Ja, hij ook.
Dat risico kunnen we niet nemen. De tijd is op.
Toch?
Verrassing.
Butcher. Ik zie liever een anale wrat terug.
Je hebt dus nog steeds je kop in je reet.
Moest je bijbetalen voor de geur van dode wasbeer?
Dit was dichtbij.
Starlight.
Wat leuk je te zien.
Je doet me denken aan een jonge Ursula Andress, tijdloze schoonheid.
Ze piste ooit op me.
Charmant, zeg. Kun je ons helpen met Bombsight?
Nou, dat is het lastige.
Bombsight wil niet gevonden worden.
Je moet het anders benaderen.
Probeer het via zijn liefje, Golden Geisha.
Golden Geisha? - Totaal niet racistische naam.
Golden Geisha had een leuke neukscène met Erik Estrada in Operation: Orient.
Heel vooruitstrevend toen.
Maar als iemand Bombsight kan bereiken, is het Goldie.
Waar vinden we die oude slet?
Goldie heeft last van haar gezondheid.
Ze woont nu in de Villages.
Vought Villages?
Een verzorgingstehuis voor supers.
Vought zal goede beveiliging hebben.
Kun je binnenkomen zonder gedoe?
Schijt de paus in het bos?
Mag ik mee? - Ja, hoor.
Dat zal je leuk vinden, een echte ster zien.
Goed. Jullie gaan naar de kerk, wij praten met Geisha...
...om te kijken of we als eerste die V1 kunnen vinden.
Tevreden?
Ja, hij is tevreden. Aan de slag.
Jongens, beloof me dat...
We zullen V1 vinden, beloofd.
We hadden een afspraak.
Ik was dronken en heb nergens mee ingestemd. Dat was zij.
De gedachten van Homelander of Soldier Boy lezen?
Als ik dood wil, wurg ik mezelf wel.
Dat is tenminste lekker.
En het kleine detail dat je...
...de apocalyps wilt starten.
Je bent welkom in mijn bunker.
Ik ben vicepresident. Hoe slecht sta ik erop als de wereld nu vergaat?
Ik moet weten of je meedoet of dat ik voor plan B moet gaan.
Ga voor plan 'val dood'.
Oké. Mensen zijn zo voorspelbaar.
Plan B dan maar.
Hou op. Wat doe je?
Wat heb je gedaan?
Wat is dit? Wat heb je gedaan?
Chloroform. Dus mondje dicht.
Vicepresident, is alles in orde?
Apocalyps of niet, ik heb je hulp nodig.
Homelander mag niet onsterfelijk worden. Stuur ze weg.
Vicepresident?
Niets aan de hand. Ik heb mijn teen gestoten...
...tijdens het lopen. Dat gebeurt.
Hebt u hulp nodig?
Nee. Alles is goed.
Blijf daar en sta klaar.
Bevestiging?
Speculaas.
Hebben ze me door?
Nee? Dat was prima.
Zorg dat je in de ruimte bent en lees de gedachten van Soldier Boy.
Ik regel de rest.
Verdomme.
Het reservaat kan me niet schelen.
Je bent nu in de grote stad. Hier ben ik het stamhoofd.
Ik ruik rook. - Onzin. Ik ruik niets.
Er is brand in de oude fabriek.
Weet je wat? Je gaat het hier goed doen, Chief.
De grote geest zegt: 'Ga nu.'
EEN VOUGHT AMERICAN-PRODUCTIE
Wat ruik ik? Handgel en lasagne?
Zo ruikt de dood.
Zie je dat blondje? Haar heb ik in '74 geneukt.
Op hoogte, maar niet in een vliegtuig.
Hoe is dit zonder gedoe?
Ik heb 80% van deze mensen geneukt.
Ze zijn niet loslippig.
Wat hun gezicht betreft dan.
Maar je kent me. Ik hou het liever voor me.
G-49.
Balen. Ik wil B's.
Goldie, kijk jou eens.
Even mooi als toen bij die trio met Marsha Mason.
Er bestaan niet genoeg condooms om het weer met jou te doen.
Ik wil praten.
Hoort zij bij jou? - Kimiko. Hoi.
Ik ben een fan.
Enorme fan.
Je valt op Aziaten.
Ik val op van alles, alle kleuren.
Ik wil hem niet neuken. Hij is oud en vies.
Je weet dat ik je kan horen, toch?
Wat wil je?
We willen Bombsight spreken.
Ga weg. - Kom op.
Hou op.
Waarom begin je over hem?
Luister. Er was een tijd dat jij en Bombsight...
...hechter waren dan Woody en Mia voor Soon-Yi.
Je hebt vast zijn nummer. - Niet dus.
Al jaren niet meer.
Dus rot op. Ik wil winnen.
Vallen ze je lastig?
Nee, we vallen niemand lastig.
Ja, dat doen ze.
Het is belangrijk.
Oké, goed. Rustig aan, Hot Flash.
Geisha zei: 'Lik mijn reet.'
Daar heb ik in '78 gegeten. Uitstekende bediening.
Die oude bes is bijna 80. Lukt het je echt niet?
We waren omsingeld. Ze zijn oud, maar hebben wel krachten.
Het zijn maar oude mensen.
Dat is het hem. Ze zijn geen mensen.
Als ze niet meewerkt, wachten we wel tot ze alleen is.
Als ze ligt te slapen, pakken we haar en nemen we haar mee.
Op een afgelegen plek kan ze Bombsight naar ons lokken.
Nee, absoluut niet.
Als je Goldie iets aandoet, helpt Bombsight je nooit.
Onzin. Als ze in de problemen zit, komt hij haar redden.
Dat zijn mijn vrienden en ik ken jou.
Dit eindigt sowieso met bloed.
Over een week zijn al die oudjes...
...hoe dan ook dood.
Wat bedoel je daarmee?
Wat... Praat eens met hem.
Butcher is de enige die iets zinnigs zegt.
Wat is er met je gebeurd? Je lijkt wel gek geworden.
De wereld is gek geworden. Ik doe gewoon mee.
Val dood.
Ga popcorn maken.
Beter dan wat jij aan het worden bent.
Zielig hoor.
Goed nieuws, mede-milieustrijders.
Vought Petroleum heeft een nieuwe zeepijplijn in Alaska...
...die onze trotse natie energieonafhankelijk maakt.
Is olie niet slecht voor het milieu? Nee.
Olie is natuurlijk en biologisch. Het is van de aarde.
Als we het niet gebruiken...
...zijn al die dino's voor niets gestorven.
Mijn koraalvrienden willen graag hun riffen bouwen op de nieuwe pijplijn...
...die goedkope huisvesting biedt voor achtergestelde vissen.
En nog belangrijker: ik heb zelf de pijplijn geïnspecteerd.
Hij is veilig.
Daar geef ik je de 'groene garantie' van The Deep voor.
We kunnen.
Kunnen we hier een paar minuutjes wachten?
En die daar?
Die lijkt op een konijn met veel pootjes.
Echt? Ik zie een pijpende kikker.
Dit hoort zeker in mijn top vijf.
Top vijf wat?
Dingen doen met jou.
Je zegt het alsof...
...dit de laatste keer is.
Luister.
Ze gaan Bombsight en de V1 vinden.
Je gaat niet dood.
We zullen nog tijd zat hebben om vieze vormen te zien in de wolken.
Ik weet niet waar die onwrikbare hoop vandaan komt.
Wanneer ik overstuur raakte toen ik jong was...
...zei mijn vader altijd: 'Zoon...
...het leven bestaat uit 10% wat je overkomt en 90% hoe je reageert.'
Om gek van te worden.
Toen zat ik een jaar in een strafkamp...
...en had nergens controle over.
Ik lag daar 's nachts en was zo boos...
...denkend aan de stem van mijn vader.
Maar toen begreep ik het eindelijk.
Het enige dat ik nog over had, was hoop.
En die is moeilijk vast te houden, maar ik...
Ik doe mijn best.
Stiekem ben je...
...de sterkste persoon die ik ken.
Liever niet stiekem, maar bedankt.
Kijk, een pijpende Pino.
Je ziet wel erg veel piemels daarboven.
Waarom sta ik morgen ingepland voor kerkgedoe?
Als invaller voor Firecracker...
...tenzij je het te druk hebt met V1 vinden voor Homelander.
V1 wordt niets.
Echt? - Geen spoor.
Hou me op de hoogte.
Om 6.00 uur doen ze je make-up.
Ze kunnen mijn balhaar borstelen. Ik heb morgen al iets.
Allejezus. Het is doodeng in zijn hoofd.
Echt, ik heb in Ashleys broek gepoept.
Weten ze iets over V1?
Ja, ene Bombsight. Soldier Boy haat hem.
Homelander gebruikt Misdaadanalyse...
...en ze mogen je niets vertellen.
Wat denkt Soldier Boy er zelf van?
Je had gelijk. Hij overweegt Homelander te helpen.
Hij is trots op hem...
...maar wil niet dat hij dat weet.
Wat is het plan? - Komt goed, ik zag dit aankomen.
Het is geregeld.
Morgenochtend is er geen V1 meer.
Waar ga je heen?
Ik ga mijn volgchip weghalen.
Ik kom hier nooit meer terug. Tijd voor fase drie.
Wacht, maar wat moet ik... Laat je me hier achter?
Verdomme.
Waarom kijk je zo sip, dametje?
Jeetje, Bombsight.
Henry heeft door dat ik een beetje ben aangekomen.
Word je te zwaar?
Dan gebruik je zeker niet de afslanktabletten van Vought.
Slik er eentje bij het ontbijt.
Of in plaats van ontbijt.
Onze gepatenteerde methamfetamineformule doet dat lelijke buikvet wegsmelten...
...en geeft je energie.
Bedankt. Henry zal het geweldig vinden.
Nou en of.
Verdomme.
Goldie, welterusten.
Niet zo snel, witte man.
Jij mag deze hebben.
Val dood.
Hou op.
Nee, je doodt hem.
Hou op.
Waar blijven...
Weet je zeker dat dit het juiste adres is? - Ja.
Ik zie geen Bombsight of überhaupt iemand.
Misschien klopte die tip aan Misdaadanalyse niet.
Kom op, wrijven. Wrijven met je stomp. Zo, ja.
Wat was dat?
Ik kan het uitleggen. - Dat was Clara.
Je zei zelfmoord.
Ja, nadat Ryan haar dit had aangedaan. Het is zijn schuld.
En toen heb je haar opgesloten...
...als een sekspop zonder ledematen en opnames gemaakt?
Nee, zo is het niet gegaan.
Ik heb alles gedaan om haar in leven te houden...
...gelukkig te maken.
Het was niet altijd zo.
Ik kon haar niet loslaten. Ik wist niet hoe.
Ik hield van haar.
Jij ook.
Ik hield zeker van haar.
Ze zou dit niet willen.
Vertel me niet wat ze zou willen.
Je hebt haar vijf minuten gekend. Wij waren decennia samen.
Wacht even.
Dit is opzettelijk.
Iemand wil ons uit elkaar drijven. Dit is gepland...
Die verdomde Sage.
Sage heeft dit gedaan. Ze probeert met ons te sollen.
Kom op. Ik kan V1 niet vinden zonder je.
Mooi.
Je verdient geen eeuwig leven.
DEMOCRATISCHE KERK VAN AMERIKA
De bewakingsbeelden laten hetzelfde zien.
Wie zijn dat?
Bijna elke helderziende in het land.
Wat wil Homelander met ze?
Mijn god. Het is Firecracker.
Jezus. Dat moet Homelander zijn geweest, toch?
Ik zou opgelucht moeten zijn, maar...
...ik ben verdrietig. Ze was een mens.
Misschien deed Homelander het daarom.
Een faxmachine?
Dat zijn haar laatste telefoonnummers.
Drieëntwintig nummers van Bombsight...
...en geen werkt?
Kun je ze verwijderen?
Ik vertelde de waarheid.
Ik weet niet waar Bombsight is.
Laat me gaan.
Hou haar in de gaten.
Wat nu?
Zoek een tang en bewerk haar.
Ze weet meer dan ze toegeeft.
Niet waar.
Sorry, maar zo goed kan ze niet acteren.
Hij heeft gelijk.
Ja, de schurk loopt over op het laatste moment. Schokkend.
Dat gebeurt nooit.
Maar ontspan. Ik kom jullie helpen.
Ik ben nu zelfstandig.
Schiet me in mijn hart wanneer je wilt.
Goed idee.
Dat zou ons gezamenlijke belang schaden.
En dat is?
Voorkomen dat een nukkige narcist met laserogen onsterfelijk wordt.
Ik wil hem ook dood.
Je hebt Homelander jarenlang geholpen...
...en nu wil je van hem af?
Waarom zouden we je vertrouwen? - Dat moet je niet doen.
Echt niet, maar dat doen jullie toch.
En waarom dan wel?
Ik weet dat Campbell en Starlight dat virus gaan klaarzetten.
Iedereen is te volgen als je weet wat je zoekt.
En jullie laten een spoor aan bananenschillen achter.
Ik had jullie kunnen doden...
...maar deed het niet.
Dat virus wordt jullie dood.
Je lijkt niet suïcidaal.
Ik zal in mijn mooie bunker Wittgenstein zitten lezen.
Tenzij die geblondeerde baby...
...V1 vindt en het overleeft.
Je snapt nu ook wel dat die oude bes je niet kan helpen...
...met Bombsight vinden.
Ik wel.
Ik kan hem hierheen laten komen. Laat me helpen.
Eerder vandaag was er een grote storing...
...van een Vought-pijplijn...
...met een groot olielek in de Beringzee tot gevolg.
Sorry, ik heb een migraine.
Maar ik lees je gedachten, Chad.
Ja, de ramp is veel groter dan Deepwater Horizon.
We weten niet wanneer het lek gedicht zal zijn.
Het duurt minimaal weken.
En ja, deze pijplijn was het kindje van Deep.
Hij heeft de situatie onder controle.
Ik krijg geen lucht.
Jeremy? Nee.
Nee. Hij ademt niet.
Hoor je me?
We weten het, Kevin. Jij hebt dit gedaan.
Waarom weet je zo zeker dat Bombsight komt?
Als ik Kimiko had vastgebonden...
...zou jij ook meteen komen aanrennen op die Franse beentjes van je.
Zet Geisha daar en hou haar in de gaten.
Ik wilde zeggen dat het me spijt.
Ik heb vroeger elke aflevering van Undercover Geisha gezien.
Ik was er gek op. Zelfs de racistische stereotypen.
Het was zo waardevol om iemand als ik op tv te zien.
We keken met Japanse ondertitels. Zo heb ik Engels geleerd.
Als je zo'n grote fan bent, laat me dan gaan.
Helaas, dat zal niet gaan.
Pas als we de V1 van Bombsight hebben.
Is dat wat jullie willen? V1?
Wat is er zo grappig?
Bombsight mag het aan jullie geven.
Ik wil het niet.
Hij heeft de V1 voor jou gestolen...
...zodat jullie samen konden zijn.
Maar je nam het niet.
Ik zei nee. Daarom is hij weggegaan.
Het was voor hem te pijnlijk om me oud te zien worden.
Sorry, waarom nam je het niet?
Eeuwig leven is een martelgang.
Jullie zijn te jong om dat te begrijpen.
Misschien niet.
De zomer is alleen mooi...
...als je weet dat de winter komt.
Denk jij er ook zo over?
Annie en ik hebben het besproken.
We zouden...
We zouden moeten toekijken hoe jij en Hughie aftakelen.
We willen niet dood, maar...
...we willen ook geen vampiers zijn.
Sorry, daar had ik niet...
Het is oké.
We zouden het toch wel doen.
Voor jullie.
Jezus Christus.
Dat was het bedoelde effect, ja.
Wel voorzichtig, hè?
Het gaat pas af als de timer afgaat.
Denk ik.
Ik vroeg me al af wie met de bewakingsbeelden had geknoeid.
Aaron. Dat is even geleden.
De Heer werkt vanavond op zeer mysterieuze wijze.
Ik dacht niet je ooit nog in een kerk te zien.
Ik dacht niet jou ooit te zien...
...in de schoot van Homelander.
We zitten beiden vol verrassingen.
Je komt dus geen berouw tonen.
Nee, ik kom een oude vriend tot rede brengen.
Dat deed je ook voor mij.
Toen Alex en ik die tattoos wilden en jij...
...ons ompraatte.
Een kruis boven je bilnaad is verwarrend...
...zeker voor een dronken vijftienjarige.
Maar toen was je me niet zo dankbaar.
Niemand wil horen...
...dat ze een fout maken...
...met levenslange gevolgen.
Maar ik...
Ik wilde destijds zo graag je goedkeuring.
Je was de stoere grote broer die ik nooit heb gehad.
Je was niet zo cynisch als Ezekiel.
Jij geloofde.
Nog steeds.
In Homelander? Kom op.
Ik begon met prediken toen ik negen was...
...in die vieze tent in Greenwood.
Mensen smeekten me om voor ze te bidden...
...ze te genezen of op hun kinderen te letten...
...ze werk te geven.
Ik heb voor ze allemaal gebeden.
Die gebeden bleven onbeantwoord. Niemand luisterde ernaar.
God was afwezig.
Homelander staat voor ons.
Hij vraagt niet om blind geloof. Wanneer ik spreek...
...luistert hij.
God hoort onzelfzuchtig te zijn.
Homelander geeft alleen om zichzelf.
Misschien is hij niet perfect, maar hij heeft deze kerk gered.
Hij vecht tegen de seculiere krachten in dit land.
Hij doodde Firecracker.
Je bent gek als je denkt dat je veilig bent.
Firecracker was een ongelovige. Ze had het aan zichzelf te danken.
Ik ben niet bang voor het oordeel van Homelander.
Maar je bent hier niet om over dogma's te spreken, toch?
Het spijt me.
Ik mocht je echt graag.
Hou op.
Weet je wat dit is? Als ik het open, sterf je binnen 30 seconden.
Annie ook. - Nee.
Zij heeft het tegengif genomen.
Je wil het niet aan mij verspillen.
Nee, maar ik doe het toch.
Tenzij je haar laat gaan.
Blijf niet weg. Iedereen is welkom.
Volgens autoriteiten is het de ergste milieuramp ooit.
Al tien miljoen liter ruwe olie...
Genoeg vissen in de zee.
Maar de meeste zijn dood.
Vind je een vissenholocaust grappig?
Ja.
Wraak is zoet, bitch.
Wat bedoel je?
Ik ben naar Alaska gevlogen...
...en heb je stomme pijplijn lekgeslagen.
Het stelde niets voor. De bouwkwaliteit was slecht.
Wat? Waarom?
Jij hebt Adam Bourke vermoord, dus ik heb wat schildpadden vermoord.
Nu staan we quitte.
Ik heb één man vermoord.
Jij hebt 1,4 miljard vissen vermoord, klootzak.
Eén mens en een nationale trots, eikel.
Niet wat stomme vissen.
Ze waren mijn vrienden.
Jammer dat je zo slecht bent, kneus.
Hou op met verliezen.
Begin die verdomde opname.
Je was nooit mijn bro, bro.
Er is weer op de wc-vloer gepoept.
Fantastisch.
Misschien weet je het niet meer, maar we hebben elkaar ontmoet...
...lang geleden.
Je was maar zo klein, maar weet je wat?
Ik zag al de grootsheid in je.
Dat weet ik niet meer.
Echt.
We moeten even praten.
Oké.
Je hebt vast de bewakingsbeelden van het verzorgingstehuis gezien...
...en de redelijke conclusie getrokken...
...dat ik met Butcher en de rest werk.
Maar, echt, ze mogen doodvallen.
Ik steun jou, jouw team.
Ik vertel je alles wat je wilt weten.
Fijn. Dat is fijn.
HEBBEN WE EEN DEAL?
Zeg eens.
Je hebt alles door, maar toch eindig je in een bunker...
...met tonijn en pasta in blik?
Crunchwraps, hoor. En alleen zijn...
...is het enige dat ik ooit heb gewild.
Al ruim voor Homelander kwam aankloppen.
Het wordt prachtig.
Je bent nog gestoorder dan ik dacht.
Pardon? Werk jij niet dag en nacht aan een genocidaal virus?
Ja, maar niet voor mijn lol. Ik moet wel.
Doe niet alsof je beter bent dan ik. Lol of niet...
...het blijft massamoord.
Ik ben gewoon eerlijk.
Zoals verwacht.
Bombsight. Fijn dat je kon komen.
Blijf uit haar buurt.
Je bent een fitte honderdjarige.
Als je klaarkomt, spuit je dan stof?
Klootzakken. Ik scheur jullie aan stukken.
Waag het eens.
Dan krijg je de betere helft van je betere helft op je gezicht.
Laten we even afkoelen...
...en dan kunnen jij en ik praten als mannen onder elkaar.
Ze...
Er is niemand. - Daar lijkt het wel op.
Maar dit is hun schuilplaats...
...dus er liggen vast veel aanwijzingen.
Hier.
Nee. Nou, dit is niets...
...maar ze moeten iets hebben achtergelaten, toch?
Het is niet niets.
Een bon van Taco Bell.
Dit is Sage die me uitdaagt.
Oké.
Dit slaat nergens op.
U zei dat ik V1 zou vinden, een god zou worden.
Heb ik u iets misdaan?
Ik heb alles gedaan wat u vroeg. Ik heb mijn zoon opgegeven.
Laat me hier niet rotten.
Laat me niet als hem worden.
Alsjeblieft.
Ik ga ervan uit...
...dat je dit alleen zegt omdat je...
...me niet levend laat gaan, hè?
Ja.
Oké. Ja.
Luister, ik draai al even mee en ik...
Zo gaan die dingen gewoon.
Al die oude supers in het tehuis?
Ze hebben allemaal hun moment gehad...
...en dachten dat het eeuwig zou duren.
Uiteindelijk moesten ze allemaal het veld ruimen.
Iedereen moest het veld ruimen. Allemaal.
Ik weet waar ik het over heb. Ik heb ze opgeruimd.
Kijk naar Goldie.
Het ene moment staat ze op de set van Undercover Geisha...
...gevingerd te worden door Lorenzo Lamas...
...en vervolgens maakt ze reclame voor VoughtAlert-kettingen...
...en Activia-poepyoghurt.
Verkoopt Geisha VoughtAlert-kettingen?
Je kijkt niet naar je eigen zender.
Mijn punt is: op een dag moest ik ook het veld ruimen.
Ik zag het niet aankomen.
Onverwacht en ik ging ertegen tekeer...
...maar uiteindelijk: noppes.
Alles heeft zijn tijd...
...en hoe meer je je verzet...
...hoe meer het onvermijdelijke je in je kruis trapt.
Je bent niet bang voor me.
Nee, ik ben niet bang. Ik heb medelijden met je.
Echt.
Je bent knotsgek, maar dat hoort bij talent.
Dat is geen verrassing.
Nou, dat is het.
Doe wat je moet doen.
Je mag gaan.
Mag ik gaan? - Vertrek. Geen woord. Ga nu.
Ga. Nu.
Hoe kan ik u helpen?
Ik wil de locatie van een VoughtAlert-ketting.
We willen alleen de V1. Geef ons die en dan kunnen we allemaal naar huis.
Dat kan ik niet.
Robbie... - Nee. Je zult je bedenken.
Ik heb genoeg vrienden oud zien worden en sterven.
Je zult je bedenken.
Sorry, maar nee.
Maar we kunnen wel samen zijn.
We hebben al jaren verspild.
Als ik het geef, wat gaan jullie er dan mee doen?
We vernietigen het. Ze heeft gelijk.
Het is een vloek.
Nee. - Luister, maat.
Jullie kunnen het straks uitpraten.
Je gaat hier niet weg met die troep.
Zou ik zo dom zijn om het mee te nemen?
Zo dom ben je zeker.
Je dacht dat Geisha in gevaar was, dus nam je de V1 mee.
Het zit in je linkerzak.
Robbie, geef hem wat hij wil.
Verdomme. - We gaan.
Doe het niet.
Ze hebben je ontvoerd.
Ik wil niet dat er nog meer slachtoffers vallen.
Hoi, Robbie. - Ben.
Wat doet hij hier?
Ik heb hem om hulp gevraagd. - We hebben hem niet nodig.
Die twee mogen elkaar al 80 jaar niet.
Het is hun ding. Laat die oudjes erover vechten.
Weet je hoelang ik al dat knappe gezicht wil meppen?
De koningin heeft op dit gezicht gezeten.
Het is een nationale trots.
Waarom vertrouw je hem?
Niemand haat Homelander momenteel meer.
Hoe weet je dat?
Mensen zijn voorspelbaar.
Godverdomme.
Verdomme, ik haat vliegen.
Sterke huid of niet, ik kan wel je nek breken.
Ben, stop. Alsjeblieft.
Verdomme.
Ik kan het niet geven. - Goldie wil het niet.
Misschien ooit iemand wel.
Het zou altijd misgaan met Goldie.
Je kon nooit een meid houden.
Of een heroïnenaald in je pik of...
Naast jou moeten staan?
Jij was vanaf het begin de favoriet.
Vooral van Clara.
Alles wat ze wilden dat we waren, wat ze wilden bereiken...
...zagen ze in jou.
Ik haatte je erom.
Nee, ik was niet alles wat Clara wilde.
Ik wist niet hoe.
Je hield van haar.
Wat zou je geven om haar voor altijd terug te hebben?
Ik heb zo'n hekel aan je.
Je meent het.
Maar moorden is niet nodig.
Ik kan je je onsterfelijkheid en je krachten afnemen.
Dan ben je niet eeuwig alleen.
Jij en Goldie kunnen de tijd die jullie rest besteden...
...hoe jullie willen.
Waarom zou je dat voor mij doen?
Ik doe het voor de V1.
Wat is dat?
Kom mee.
Dit is de eerste keer dat ik mijn bloed zie sinds...
...ik weet niet hoelang.
Nee. Ik wil niet vechten.
Clara zei de raarste dingen.
Dat ik de sterkste super was...
...de 'ultieme uitdrukking' van wat we konden zijn.
Maar ze had het mis.
Ze kende jou nog niet.
Nee.
Ik snap het niet. Hij zou niet...
Dat is onmogelijk.
Maar je haat me.
Ik hou meer van haar.
Dit is wat zij had gewild.
Vlucht.
Vertaling: J.J. Ritzer
Creatief supervisor Florus van Rooijen