- Nei! - Nei!
TIDLIGERE
Dreper viruset bare Homelander? Eller alle supere?
Vet ikke. Men det blir gøy å finne det ut.
Men hvis Homelander fikk tak i V1,
kan han bli som Soldier Boy.
Immun mot viruset. Kanskje udødelig.
Jeg vil at hele farmasiavdelingen vår
kun skal jobbe med å gjenskape V1-formelen.
Vought ødela formelen. Det kan ta årevis.
Har du V1?
Nei, men Bombsight har det.
Lever drittsekken ennå?
Clara Vought ble nevnt.
Da har vi vel mer til felles enn som så.
- Hvor er hun? - Død.
- Selvmord. - Tull.
Homelander er som en pekebok,
men Soldier Boy er vrien. Du må lese tankene hans.
Jeg sa: Halleluja!
Og du sender en ål for å drepe Adam Bourke?
Dette skjer.
Du skal gjøre som jeg sier, når jeg sier det.
Dette er Legend.
Jeg var dypt inne i Golden Geisha,
og Marlon Brando var visst dypt inne i meg.
Jeg fikk besøk av en engel. Hun forutså skjebnen min.
Og hva er det?
Jeg er verdens frelser.
Takk for at du besøker VMC Theaters,
der det alltid er en super dag for film.
Jeg ser at du putter Fanta i vannkoppen, din lille jævel.
Du må betale for den!
Du skulle fylle opp popkornmaskinen for en time siden.
Jeg skulle gjøre det nå.
- Herregud. - Slapp av.
Vet du hva denne lukten minner meg om?
Miriam Liebowitz.
Jeg møtte henne på et B'nai B'rith Purim-karneval, og...
Jeg dyttet min grogger opp i hennes hamantaschen, hvis du skjønner.
Vi knullet.
Bare ikke glem å vaske nachos-ostekranen.
Ja, sjef.
Takk for at du besøker VMC Theaters,
der det alltid er en super dag for kino.
Vil du ha en av våre nye dype popkornbøtter?
"Chet Vanderbilt?"
Ja. Det er mitt helt legitime og troverdige virkelige navn.
- Du er en vanskelig mann å finne. - Kan du klandre meg?
Vought ville begravet meg under dritten jeg har på dem.
Kanskje ikke få jobb på en Vought-kino?
Og forlate showbransjen?
Vi må snakke.
Tanner! Jeg tar en pause.
Vi kommer til VMC Theaters for å le, gråte,
for å se våre største helter på de største skjermene.
Og for å få en gratis dyp popkornbøtte
til hvert store kombomåltid.
For vi trenger det, hver og en.
Den ubeskrivelige følelsen vi får når lysene slås av,
og vi drar et sted vi aldri har vært før.
Her er vi ikke bare...
Vi leter etter en av dine gamle snortevenner. Bombsight.
Skulle gjerne ha hjulpet.
Nesene våre har ikke møttes på årevis. Hørte han ble nykter.
Du må jo klare å gi ham en beskjed.
Selv om jeg kunne, noe jeg ikke kan,
er han ikke en bjørn du bør tirre.
Hvis vi ikke får tak i ham først,
vil Homelander få tak i V1, som vi vet at Bombsight har.
V1? Vi ødela alle dosene.
Kødder du?
- Hvilken tosk fortalte Homelander om V1? - Samme det.
Men hvis Homelander finner det, er spillet over.
Marvin, for et år siden hadde jeg noe bra på gang.
Toppleiligheten min var nedbetalt,
jeg fikk det beste bordet på Elaine's på to minutter.
Så starter Homelander den utryddingen sin.
Kontoene mine er sperret.
Jeg spiser daggamle Black Noir-nuggets fra fryseren.
- Er det et poeng? - Ja, poenget er at
jeg har fått servert nok dritt, takk.
Jeg skal si noe.
Enten så hjelper du oss, eller så kutter jeg av deg ballene.
Du høres ut som Butcher nå. Vet du det?
Det kler deg ikke, gutt.
Når det er sagt, trenger jeg fortsatt ballene mine til ting.
Greit. Faen heller.
Vi må vel tirre bjørnen.
Forhåpentligvis er alle gode ting 35.
Du ville se meg, sjef?
Skal han blø ut av ræva sånn?
Ideelt sett ikke.
Sett Firecracker? Hun skulle komme til podkasten.
Firecracker har dratt til et bedre sted.
Orlando?
- Pokker. Nei. Hvorfor? Hva skjedde? - Ja.
Vi har bare ikke mer plass i båten til
ikke-troende.
Jeg liker båter. Jeg og båter passer sammen.
Jeg tror på deg.
Derfor har vi en viktig jobb til deg.
Noen demonstranter har blokkert en ny Vought Petroleum-rørledning
- i Beringhavet. - Akkurat.
Den i Afrika.
Utenfor kysten av Alaska.
Men når vi kunngjør Homelander som vår Herre og frelser,
vil saudierne bli veldig støtt.
OPEC vil stoppe forsyningen av olje til USA helt.
Den rørledningen må fungere, og demonstrantene må bort.
Borte. Jeg skjønner.
Nei. Du skal lage en kunngjøring
der du sier at rørledningen er sikker, og at fisken elsker den.
Det er bare det at fisken... De elsker ikke rørledninger.
Faktisk hater de dem.
Trodde du var i båten.
Hva er viktigst, Homelander eller en jævla havabbor?
Homelander, så klart.
- Jeg er på saken. - Ja.
Jeg kan ikke gjenskape V1-formelen.
Beklager.
Frederick Vought er ikke smartere enn deg.
Fortsett å jobbe. Du klarer det.
Det var en gang en revolusjonær som streifet rundt
og utfordret loven.
De kalte ham en stein gæren bråkmaker.
Men han lagde ikke trøbbel, han lærte USA kjærlighet.
Kom hjem, når vår egen...
HOMELANDER OGSÅ REBELL
...amerikanske profet, Homelander, preker ukentlig.
Direkte hver søndag.
KOM HJEM
- Kom hjem til... - Jeg kan ikke gjøre dette.
Bare jævla...
Nei.
Jeg sa det, Hughie. Så snart basillen er klar, drar vi.
Ifølge Frenchie er den klar.
Men jeg ber deg.
- En vei inn? - Snek meg inn og ut av kirken
utallige ganger som tenåring.
Er timeren innstilt?
Tjuefire timer.
Bra.
Fest den et sted nær alteret. Pent og rolig.
Midt i Homelander sitt
"led oss inn i fristelse, fri oss fra ondskap"-tull,
spruter det en frisk furuduft og en stor dose drapsjuice.
Jævelen dør for alltid. Amen.
Du trenger ikke nyte det så mye.
Jeg er uenig.
Jeg ber deg bare vente litt lenger.
- Vi kan fortsatt få V1... - Ja, og det kan han også.
Vi kan ikke ta den risikoen. Vi har ikke mer tid, kompis.
Ikke sant?
Overraskelse.
Butcher! Jeg har hatt analvorter jeg har vært mer glad for å se.
Så hodet ditt er fortsatt i ræva di?
Én ting. Betalte du ekstra for denne døde vaskebjørnlukten?
Det nærmeste gjemmestedet vi hadde.
Starlight!
For en glede.
Du minner meg om en ung Ursula Andress, tidløs skjønnhet.
Hun pisset på meg en gang.
Ja, han er en sjarmør. Men du kan hjelpe oss å finne Bombsight?
Ja, det er... Det er greia.
Hvis Bombsight ikke vil bli funnet, kan man ikke finne ham.
Så man må... Man må tenke nytt.
Man må gå gjennom dama hans. Golden Geisha.
- Golden Geisha? - Navnet høres ikke rasistisk ut.
Golden Geisha hadde en het sex-scene med Erik Estrada i Operation: Orient.
Veldig forut for sin tid.
Men hvis noen kan sende en beskjed til Bombsight, er det Goldie.
Hvor er den gamle tosken?
Goldie har hatt noen helseproblemer i det siste.
Hun flyttet inn i Villages.
Vought Villages?
Det er et sykehjem for supere.
Er det Vought, er det streng sikkerhet.
Kan du komme inn og holde lav profil?
Gjett tre ganger.
- Jeg vil bli med. Kan jeg? - Ja.
Bare vent, nå skal du få se ekte stjerner.
Greit. Dere to tar kirken, så snakker vi med Geisha
og ser om vi kan finne V1 før den kappebefengte jævelen.
Fornøyd, sjef?
Jepp, han er glad. Greit, la oss begynne.
Dere må love meg at...
Vi skal finne V1, Hughie. Jeg lover.
Vi hadde en avtale.
Jeg var full. Og jeg gikk aldri med på noe. Hun gjorde det.
Leste du Homelander eller Soldier Boys tanker?
Ville jeg dø, hadde jeg kvalt meg.
Ville ha kommet først.
Og ja. Bortsett fra den lille detaljen
at du prøver å starte jævla ragnarok.
Jeg tilbød deg en plass i bunkeren min.
Som visepresident kan jeg ikke ha en dommedag på rullebladet mitt.
Jeg må vite om du er med, eller om jeg må gå videre til plan B.
Hva med å dra til helvete?
Folk er så forutsigbare.
Da blir det plan B.
Bare slutt. Hva faen?
Hva har du gjort?
Hva faen har du gjort?
Kloroform. Så stille.
Visepresident, går det bra der inne?
Ragnarok eller ikke, jeg trenger hjelp.
Homelander kan ikke bli udødelig, så send agentene vekk.
Visepresident?
Jeg har det bra. Jeg slo bare tåa
da jeg gikk rundt, som folk gjør.
Trenger du hjelp?
Nei, det går bra.
Så bare vent og avvent.
Kodeord?
Ginger Snap.
Merker de det ikke?
- Nei, du var flink. - Ok.
Nå må du bare være i rommet og lese Soldier Boy sine tanker.
Jeg ordner resten.
Faen.
Samme hvordan de gjorde ting på reservatet.
Du er i storbyen nå. Her er jeg sjefen.
- Jeg lukter røyk. - Sprøtt. Jeg lukter ikke noe.
Det brenner ved den gamle møllen!
Vet du hva? Du kommer til å klare deg her, sjef.
Store ånd, si: "La oss sette i gang."
"URFOLKMOTOR #9" FRA VOUGHT AMERICAN
Hva er den lukten? Som håndsprit og lasagne?
Det er sånn døden lukter.
Ser du blondinen der borte? Jeg knullet henne i 74.
Ble med i Mile High Club. Ikke noe fly.
Hvordan er dette "lav profil"?
Jeg har knullet eller blitt knullet av 80 % av disse.
Alles lepper er forseglet.
De i ansiktet i hvert fall.
Men ja, du kjenner meg. Jeg er ingen sladrehank.
G-49!
Horesønn. Jeg trenger B-er!
Goldie. Se på deg!
Like vakker som den trekanten vi hadde i Marsha Masons bobil.
Det er ikke nok kondomer på jorda til at jeg kan knulle deg igjen.
Jeg vil bare snakke.
- Er hun med deg? - Kimiko. Hei.
Jøss. Jeg er en fan.
Stor fan.
Visste at du har gulfeber.
Jeg har all slags feber. Jeg er United Colors av feber.
Jeg vil ikke knulle ham. Han er gammel og ekkel.
Du vet jeg kan høre deg når du sier det?
Hva faen vil du?
Vi må snakke med Bombsight.
- Stikk. - Goldie, kom igjen.
Ikke noe "Goldie" her.
Du kommer hit og nevner ham?
Hør her. En gang var du og Bombsight
nærmere enn Woody og Mia før Soon-Yi.
- Du må ha et nummer. - Jeg har ikke det.
Ikke sett ham på årevis.
Så dra til helvete. Jeg har en kamp å vinne.
Plager de deg, Goldie?
Nei, vi plager ingen.
Jo, virkelig.
Vi spør fordi det er viktig.
Ok. Greit. Ta det rolig, Hot Flash.
Geisha ba meg spise den gylne ræva hennes.
Jeg spiste der i 1978, og servicen var flott.
Den gamle briten er 80, og du kan ikke få henne i tale?
Vi var omringet. De er kanskje gamle, men de har fortsatt krefter.
Ville ikke skade en gjeng gamle.
Det er vel greia. De er ikke mennesker.
Hvis hun ikke blir med, venter vi til hun er alene.
Ja, når hun sover på rommet sitt. ta henne og kast henne i varebilen.
Kjør til et stille sted, få Bombsight til å komme til oss.
Nei, absolutt ikke.
Rører dere Goldie, vil Bombsight aldri hjelpe dere.
Når han finner ut at hun er i trøbbel, kommer han løpende.
Det er vennene mine, og jeg kjenner deg, Butcher.
Dette må ende stygt.
Om en uke vil alle gamlingene
ligge under torva uansett.
Hva faen betyr det?
Snakk ham til fornuft, Marvin,
Butcher er den eneste som er fornuftig nå.
Hva har skjedd med deg, gutt? Som om du har blitt gal.
Hele verden har blitt gal. Jeg oppdaterer meg.
Dra til helvete.
Gå tilbake til å smøre popkorn.
Bedre enn å bli til hva faen du blir til.
Patetisk.
Gode nyheter, mine med-øko-krigere.
Vought Petroleum har en helt ny offshore-rørledning i Alaska
som vil gi patriotisk energiuavhengighet til vår stolte nasjon.
Er ikke olje dårlig for miljøet? Nei!
Olje er naturlig og organisk. Den kommer fra jorden.
Hvis vi ikke bruker den,
vil alle dinosaurene ha dødd for ingenting.
Korallvennene mine gleder seg til å bygge revene sine på den nye ledningen,
som gir boliger til våre mest sårbare fiskesamfunn.
Og viktigst av alt, jeg svømte ned dit og inspiserte rørledningen personlig.
Det er helt trygt,
og du har The Deeps "garantert grønn" på den.
Ok.
Da er vi klare.
Kan vi vente her i noen minutter?
Ok, den?
Den er som en kanin, men den har for mange føtter.
Jaså? Jeg ser en frosk som suger pikk.
Dette er blant topp fem.
Topp fem hva?
Ting å gjøre med deg.
Du sier det som om det er
siste gang vi får gjøre dette.
Hør her.
De kommer til å finne Bombsight. De får V1.
Du dør ikke.
Vi har god tid til å lete etter frekke former i skyene.
Jeg vet ikke hvor det kommer fra, dette urokkelige håpet.
Når jeg ble lei meg som barn, som var ofte,
sa faren min alltid: "Du vet, gutten min,
livet er 10 % det som skjer med deg og 90 % hvordan du reagerer."
Og det var irriterende.
Men så tilbrakte jeg et år i en interneringsleir,
og hadde null kontroll over noe.
Jeg bare lå der om natten og var så jævlig sint,
og hørte min fars stemme i hodet.
Men så forsto jeg endelig hva han mente.
For det eneste jeg hadde igjen var håp.
Og det er jævlig vanskelig å holde fast i, men jeg...
Jeg prøver.
Jeg tror kanskje du er den sterkeste
personen jeg kjenner.
Jeg foretrekker at det ikke er tvil, men takk.
Se, det er Big Bird som suger pikk.
Du ser en foruroligende mengde pikker der oppe, jeg sier bare det.
Hvorfor står jeg på listen for noe kirketull i morgen?
Noen må dekke for Firecracker,
med mindre du er for opptatt med å hjelpe Homelander å finne V1.
Vi står fast med V1.
- Seriøst? - Bare blindveier.
Hold meg oppdatert.
De venter på deg i sminken klokken 06.00.
De kan dulle med kjønnshårene mine. Jeg har planer i morgen.
Fy faen. Innsiden av hodet hans, det var skremmende.
Seriøst. Tror jeg gjorde i buksa til Ashley.
Har de et spor på V1?
Ja, en som heter Bombsight, som Soldier Boy hater.
Homelander har bedt hele krimanalyse om å lete,
med ordre om å ikke si noe til deg.
Hva mener Soldier Boy om dette?
Du hadde rett. Han vurderer å hjelpe Homelander.
Han er litt stolt av ham,
men vil ikke at han skal vite at han er stolt av ham?
- Hva er planen? - Slapp av. Jeg så dette komme.
Det er håndtert.
Innen i morgen er V1 ødelagt.
Hvor skal du?
Må skjære ut sporingsbrikken min.
Kommer aldri hit igjen. Det er tid for tredje fase.
Men hva skal jeg... Forlater du meg virkelig bare her?
Faen.
Hvorfor er du trist, lille dame?
Jøss, Bombsight, det er bare...
Henry har sett at jeg har lagt på meg noen kilo.
Begynner å bli kraftig?
Du går vel ikke på Voughts slankepiller, antar jeg?
Bare ta én til frokost.
Eller enda bedre, i stedet for frokost.
Vår patenterte metamfetamin-formel vil smelte bort det stygge magefettet
og kvikke deg opp!
Takk, Bombsight! Henry blir begeistret.
Vær du trygg.
Faen!
Pokker.
Hei, Goldie. Natta.
Ikke så fort, hvite mann.
Denne er til deg, M.
Faen ta deg.
Stopp!
Nei, du dreper ham.
Stopp!
Hvorfor tar det så lang tid...
- Sikker på at dette er riktig adresse? - Jeg er sikker.
Det er ingen tegn til Bombsight eller noen.
Kanskje krimanalyse fikk et dårlig tips?
Kom igjen, gni den. Gni med stumpen... Ja, akkurat sånn.
Hva faen var det?
- Jeg kan forklare. - Det var Clara.
Du sa at hun tok livet av seg.
Ja. Etter at Ryan gjorde det mot henne. Det er hans feil.
Og så? Du låste henne inne i leiligheten
som en amputert knulledukke og filmet henne for din nytelse?
Nei, det var ikke sånn. Jeg gjorde...
Jeg gjorde alt jeg kunne for å holde henne i live,
for å gjøre henne lykkelig.
Bare hør på meg. Det var ikke sånn.
Jeg kunne ikke la henne gå. Jeg visste ikke hvordan.
Fordi jeg elsket henne.
Og det gjorde du også.
Ja visst, jeg elsket henne.
Ville ikke ønsket krangling om henne.
Ikke si hva hun hadde ønsket.
Du kjente henne i fem minutter. Jeg var sammen med henne i tiår!
Vent litt.
Dette er en felle.
Noen prøver å skille oss. Dette har vært plan...
Jævla Sage.
Det er Sage. Ser du? Hun prøver å kødde med oss.
Kom igjen. Jeg finner ikke V1 uten deg.
Bra.
Du fortjener ikke å leve for alltid.
DEN DEMOKRATISKE KIRKEN I USA
- Overvåkningskameraene er koblet. - Ja, ok.
Hvem er de?
Det er nesten alle synske i landet.
Hva faen skal Homelander med alle dem?
Herregud. Det er Firecracker.
Herregud. Det må ha vært Homelander, sant?
Man skulle tro jeg følte meg lettet, men...
Jeg føler meg bare trist. Hun er et menneske.
Kanskje derfor Homelander drepte henne.
En jævla faksmaskin?
Ja, det er det siste nummeret hun hadde til ham.
Du har 23 jævla nummer til Bombsight,
men ingen funker?
Kan du slette dem?
Jeg snakket sant.
Vet ikke hvor han er, eller hvordan jeg når ham.
Så la meg gå.
Kimiko, hold øye med henne.
Hva faen gjør vi nå?
Hent en tang og tving det frem.
Hun vet mer enn hun sier.
Det gjør hun ikke.
Beklager, men hun er ikke en så god skuespiller.
Han har rett.
Jeg vet det, skurk bytter side i siste sekund. For en vri.
Sjokk at det aldri skjer.
Ro ned et par hakk. Jeg er her for å hjelpe.
En fri agent. Kom alene.
Skyt meg i hjertet når du vil.
Det er en god idé.
Det går imot vår felles interesse.
Som er?
Å hindre en irriterende, laserøyd narsissist i å bli udødelig.
Jeg vil ha ham død, like mye som dere.
Du har brukt de siste årene på støtte Homelander,
og nå vil du senke ham?
- Hvorfor skal vi stole på deg? - Dere kan ikke det.
Dere burde ikke det, men det vil dere.
Og hvorfor skulle vi det?
Jeg vet at Campbell og Starlight skal plante det lille viruset.
Alle kan spores om man vet hva man skal lete etter.
Dere aper legger igjen bananskall etter dere overalt.
Kunne ha stoppet dere eller drept dere,
men lot det være.
Det viruset vil utslette dere alle.
Og du virker ikke som selvmordstypen.
Jeg skal være i min stille bunker og lese Wittgenstein i fred.
Med mindre den blekede, blonde babyen
får tak i V1 og overlever.
Du må ha skjønt at bestemor der ute
ikke kan kontakte Bombsight.
Men det kan jeg.
Og jeg kan få ham hit. Så la meg hjelpe.
Tidligere i dag var det en katastrofal svikt
i en Vought Petroleum-rørledning
som resulterte i en betydelig mengde råolje i Beringhavet.
Beklager, jeg har hatt migrene.
Men sinnet ditt er en åpen bok, Chad.
Ja, sølet var større enn Deepwater Horizon. Mye større.
Nei, Jimmy, vi vet ikke når sprekken blir tettet.
Det tar minst uker.
Og ja, rørledningen var babyen til Deep.
Vær trygg på at han har full kontroll.
Jeg får ikke puste.
Jeremy? Nei!
Jeremy. Nei. Han puster ikke.
Nei. Greit.
Jeremy.
Jeremy, kan du høre meg?
Vi vet det, Kevin. Vi vet at det var deg.
Nei.
Hvorfor er du sikker på at Bombsight vil komme hit?
Om jeg sendte deg et bilde av Kimiko bundet,
ville du hoppet hit på de små froskebeina dine med en gang.
Sett Geisha der borte, og hold et øye med henne.
Jeg ville si at jeg er veldig lei meg.
Jeg så alle episodene av Undercover Geisha da jeg var liten.
Jeg digget det, selv de helt teite, rasistiske stereotypene.
Det betydde så mye å se noen som så ut som meg på TV.
Vi så på med japansk undertekst. Slik lærte jeg engelsk.
Hvis du er en stor fan, la meg gå.
Men det kan vi ikke.
Ikke før vi får V1 som Bombsight har.
Er det det dere vil ha? V1?
Hva er så morsomt?
Jeg ber Bombsight om å gi det til dere.
Jeg vil ikke ha det.
Han stjal V1 for deg
så dere kunne være sammen for alltid.
Men du tok det ikke.
Jeg sa nei. Det var derfor han dro.
For ham var det for vondt å se meg bli gammel.
Beklager, jeg forstår ikke. Hvorfor vil du ikke ta det?
Å leve evig ville vært tortur.
Dere to er så unge. Dere ville ikke forstå.
Kanskje jeg gjør det.
Sommeren er bare vakker
når du vet at vinteren kommer.
Er det sånn du føler det?
Annie og jeg snakket om det.
Vi må...
Vi må se på at du og Hughie forsvinner.
Ingen av oss vil dø, men...
Vi vil ikke være vampyrer heller.
Beklager. Jeg hadde ikke...
Det går bra.
Men begge er villige til å gjøre det.
For din skyld.
Herregud.
Ja, det var det han ville.
Må jeg si vær forsiktig?
Det går bra. Den går ikke av før timeren gjør det.
Tror jeg.
Starlight,
jeg lurte på hvem som hadde griset til kameraene.
Hei, Aaron. En stund siden sist.
Herrens veier er på sitt mest uransakelige i kveld.
Jeg trodde aldri jeg ville se deg i et gudshus igjen.
Jeg trodde ikke jeg ville se deg
smiske så mye for Homelander.
Men vi er vel begge fulle av overraskelser, hva?
Du er vel ikke her for å vise anger.
Nei, jeg er her for å snakke en gammel venn til fornuft.
Du gjorde jo det for meg.
Da Alex og jeg skulle få de matchende tatoveringene,
og du hindret oss.
Korstatovering i korsryggen gir litt blandede signaler,
spesielt på en dritings 15-åring.
Men du var ikke så takknemlig den gangen.
Det er vanskelig å høre
at du gjør en feil du kan angre på
resten av livet.
Men jeg...
Jeg ville så gjerne ha din velsignelse.
Du var som den kule storebroren jeg aldri hadde.
Og du var ikke kynisk som Ezekiel.
Du trodde.
Det gjør jeg fortsatt.
På Homelander? Kom igjen, Aaron.
Jeg begynte å preke da jeg var ni år
i det mugne teltet i Greenwood,
og folk kom og tryglet meg om å be for dem,
helbrede sykdommen deres, eller passe på barna deres,
skaffe dem en jobb.
Og jeg løftet hendene i bønn for hver av dem.
Bønnene ble ubesvart. Ingen lyttet.
Gud forsvant.
Homelander står foran oss.
Han ber ikke om blind tro. Og når jeg snakker,
lytter han.
Gud skal være uselvisk. Homelander?
Homelander bryr seg ikke om noen eller noe utenfor seg selv.
Er kanskje ikke perfekt, men han reddet denne kirken fra total ruin.
Han kjemper mot de ugudelige kreftene som forgifter landet.
Han drepte Firecracker!
Du er bra naiv om du tror du er trygg.
Firecracker var en ikke-troende. Hun brakte hans vrede over seg selv.
Jeg er ikke redd for å stå foran Homelander sin dom!
Du snek deg neppe inn hit for å kverulere om dogmer.
Annie, jeg er lei for det.
Jeg likte deg virkelig.
Stopp!
Vet du hva dette er? Åpner jeg den, er du død om 30 sekunder.
- Annie også. - Nei.
Hun har tatt motgiften alt.
Du gjorde ikke alt dette for å kaste det bort på meg.
Nei. Men det skal jeg.
Med mindre du lar henne gå.
Ikke vær en fremmed, Annie. Plass til alle i flokken vår.
Myndighetene kaller det USAs verste miljøkatastrofe.
Ca. 2,5 millioner liter råolje har...
Det er mange fisk i havet.
Men de fleste er faen meg døde.
Synes du et fiskeholocaust er morsomt?
Ja.
Hevnen er søt, kjerring.
Hva skal det bety?
Det betyr at jeg fløy til Alaska,
svømte ned i den dumme rørledningen og lagde hull.
Det var ikke særlig vanskelig. Den er dårlig bygget.
Hva? Hvorfor?
Du drepte Adam Bourke, så jeg drepte en haug med niser eller noe.
Nå er vi skuls.
Jeg drepte... Du... Jeg drepte én fyr.
Du drepte 1,4 milliarder fisker, din jævel!
Et menneske som var en nasjonalskatt, drittsekk
ikke bare en dum fisk.
De var vennene mine.
Suger å suge, din idiot.
Slutt å tape, bror-bror-bror.
La oss ta opp denne dumskapen.
Du var aldri broren min.
Nei.
Faen.
Ok.
Herregud.
En unge bæsjet på gulvet på herretoalettet. Igjen.
Fantastisk.
Du husker det kanskje ikke, men vi møttes faktisk
den gangen.
Du må ha vært kjempehøy, men vet du hva?
Jeg så storhet i deg, selv da.
Jeg husker ikke det, Chet.
Jeg gjorde det.
Vi måtte snakke privat.
Ok.
Jeg antar at du så overvåkningen fra sykehjemmet,
og du fikk sikkert det rimelige inntrykket
av at jeg jobber med Butcher og dem.
Men helt ærlig, faen ta dem.
Jeg er på team deg, tøffen.
Jeg forteller deg gjerne alt du vil vite.
Flott. Det er flott.
SÅ VI HAR EN AVTALE?
Si meg noe.
Du har funnet ut av dette, men du blir fanget i en bunker
og spiser tunfisk på boks og Boyardee?
Crunchwraps, takk. Og ensomhet
er alt jeg ønsket meg.
Lenge før Homelander banket på døra mi.
Det blir fantastisk.
Du er sprøere enn jeg trodde, og jeg trodde du var sprø.
Jobber du ikke dag og natt for å slippe et folkemordvirus?
Jo, men jeg må ikke nyte det. Må bare gjøre det.
Ikke lat som du er bedre enn meg. "Nyt det, ikke nyt det..."
Det er fortsatt massemord.
Jeg er i det minste ærlig.
Som bestilt.
Hei, Bombsight. Glad du kunne komme innom.
Kom deg vekk fra henne.
Du er kjekk til å være hundre år.
Når det går for deg, er det bare en støvsky?
Jævler. Jeg skal rive dere i fillebiter.
Prøv.
Så skal du tørke restene av din bedre halvdel av det jævla trynet ditt.
Hva om vi roer oss ned,
så kan du og jeg ta en liten prat som skikkelige menn?
De...
- Det er ingen her. - Det ser sånn ut, ja.
Men dette er skjulestedet deres,
så det er sikkert mange spor her.
Her.
Dette er ingenting,
men de må ha etterlatt seg noe.
Ikke ingenting.
En Taco Bell-kvittering.
Nei, dette er Sage som håner meg.
Ok.
Dette gir ingen mening.
Du sa jeg skulle få V1, sa at jeg skulle bli en gud.
Har jeg gjort noe galt? Sviktet jeg deg?
Jeg gjorde alt du ba om. Jeg ofret sønnen min.
Vær så snill, ikke la meg bare råtne her.
Ikke la meg ikke bli som ham.
Vær så snill.
Jeg må anta
at du sier dette fordi du ikke...
Du vil ikke la meg gå ut herfra i live.
Nei.
Ok. Ja.
Jeg har vært her lenge, og jeg...
Det er sånn det er.
Alle de gamle supene på hjemmet?
Alle hadde sine glansdager,
og de trodde det aldri skulle ta slutt,
men til slutt ble de alle vraket.
Alle ble vraket. Alle sammen.
Og jeg vet hva jeg snakker om. Jeg vraket dem.
Se på Goldie.
Det ene øyeblikket er hun på settet til Undercover Geisha
og blir fingret av Lorenzo Lamas,
og det neste selger hun VoughtAlert-smykker
og Activia bæsje-yoghurt.
Selger Geisha VoughtAlert-smykker?
Du ser visst ikke på dine egne nyheter.
Poenget er at det kommer en dag... Jeg ble også vraket.
Jeg så det aldri komme.
Jeg så ikke det komme, og jeg kjempet som bare faen,
men til slutt...
Det finnes en naturlig orden,
og jo mer du prøver å stoppe det uunngåelige,
jo mer blir du rævkjørt av det uunngåelige.
Jepp.
Du er ikke redd for meg.
Nei, jeg er ikke redd for deg. Jeg føler med deg.
Virkelig.
Du er en jævla gærning, men det er talent.
Så ingen overraskelse.
Der har du det.
Gjør det du må.
Du kan gå.
- Kan jeg gå? - Ingen ord, bare gå. Nå.
Gå! Nå!
Ja, ja.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg trenger sporingen til et VoughtAlert-halskjede.
Vi vil bare ha V1. Gi meg det, så drar vi glade hjem.
Jeg kan ikke.
- Robbie... - Nei. Du ombestemmer deg.
Jeg har sett nok venner bli gamle og dø til å få vite det.
Du ombestemmer deg.
Beklager, men det gjør jeg ikke.
Det betyr ikke at vi ikke kan være sammen.
Vi har kastet bort år allerede.
Hvis jeg ga det til deg, hva ville du gjort med det?
Vi skal ødelegge det. Hun har rett...
Det er en forbannelse.
- Nei. - Hør her, kompis.
Du kan ordne opp med fruen senere.
Men du drar ikke herfra med den greia.
Tror du jeg er dum nok til å ta det med meg?
Du er akkurat så dum.
Du trodde Geishas liv var i fare, du tok med V1 for å redde henne.
Det er bulen i venstre lomme.
Du!
Robbie, bare gi ham det han vil ha.
- Faen! - Kom igjen.
Vær så snill, ikke.
De kidnappet deg.
Jeg vil ikke at noen andre skal bli skadet på grunn av meg.
- Hei, Robbie. - Ben.
Hva faen gjør han her?
- Jeg tekstet ham. Han skal bidra. - Vi trenger ikke den jævelens hjelp.
Jøss! De to bondeknølene har vært i strupen på hverandre i 80 år.
Det er deres bein. La de gamle bikkjene slåss.
Vet du hvor lenge jeg ønsket å mose det pene trynet ditt?
Kompis, dronningen satt på dette ansiktet.
Det er en nasjonalskatt.
Hvorfor stoler du på ham?
Ingen hater Homelander mer nå.
Hvordan vet du det?
Fordi folk er forutsigbare.
Pokker ta.
Faen!
Pokker heller, jeg hater å fly.
Hard hud eller ei, jeg kan fortsatt knekke nakken din!
Ben, slutt. Vær så snill.
Pokker ta.
- Du får det ikke. - Goldie vil ikke engang ta det.
Kanskje jeg finner noen som vil det.
Du kom uansett til å kødde det til med Goldie.
Kunne aldri holde på en jente.
Det var enten heroin opp i pikken, eller...
Å måtte stå ved siden av deg?
Du var alles favoritt fra starten av.
Spesielt for Clara.
Alt de ville at vi skulle være, alt de jobbet mot,
så de i deg.
Jeg hatet deg for det.
Nei, jeg var ikke alt Clara ville ha.
Jeg fant ikke plassen min.
Men du elsket henne.
Du hadde gitt alt for å få henne tilbake.
Jeg hater deg virkelig.
Du sier ikke det.
Men vi må ikke drepe hverandre.
Jeg kan ta fra deg udødeligheten og kreftene dine.
Du slipper å leve for alltid alene.
Da kan du og Goldie tilbringe tiden dere har igjen
som dere vil.
Hvorfor vil du gjøre det for meg?
Jeg ville gjort det for V1.
Hva faen er det?
Kom igjen.
Dette er første gang jeg har sett blodet mitt på...
Jeg husker ikke.
Jeg vil ikke slåss mot deg.
Clara pleide å si noe sprøtt,
at jeg var den sterkeste superen i live,
den "ultimate versjonen" av hva vi kunne være.
Men hun tok feil.
Hun hadde ikke møtt deg ennå.
Nei.
Jeg forstår ikke. Han skulle ikke...
Det er umulig.
Men du hater meg.
Jeg elsket henne mer.
Og det er dette hun ville ønsket.
Løp!
BASERT PÅ TEGNESERIEN DYNAMITE ENTERTAINMENT AV GARTH ENNIS
ILLUSTRERT AV DARICK ROBERTSON
Tekst: Bente
Kreativ leder Gry Impelluso