- Tidak! - Tidak!
SEBELUM INI
Virus ini bunuh Homelander saja? Atau setiap adiwira?
Entah. Tapi teruja untuk tahu, bukan?
Jika Homelander dapat V1
secara teori, dia jadi macam Soldier Boy,
imun terhadap virus, mungkin hidup abadi.
Saya nak divisyen farmasi
cuma fokus bekerja untuk hasilkan formula V1.
Vought musnahkan formula asal. Akan ambil masa.
Awak ada V1
Tiada. Tapi Bombsight ada.
Bedebah itu masih hidup?
Nama Clara Vought disebut.
Jadi hubungan kita lebih daripada satu cara.
- Di manakah dia? - Mati.
- Bunuh diri. - Mengarut.
Homelander mudah dibaca
tapi tidak Soldier Boy. Awak kena baca fikirannya.
Saya kata, Hallelujah!
Awak hantar belut bunuh Adam Bourke?
Sekarang begini.
Awak akan buat apa saya suruh, setiap kali saya cakap.
Awak kenal dia? Ini The Legend.
Saya berasmara dengan Golden Geisha
dan Marlon Brando pula mengasmarai saya.
Saya dilawati oleh seorang malaikat. Dia meramalkan takdir saya.
Apa takdir itu?
Saya penyelamat dunia.
Terima kasih kunjungi VMC Theaters,
tempat yang sentiasa hebat untuk tonton filem.
Saya nampak awak masukkan Fanta ke dalam cawan air.
Awak kena bayarlah!
Awak patut isi semula mesin bertih jagung sejam lalu.
Saya baru nak buat.
- Ya Tuhan. - Bertenang.
Awak tahu bau ini buat saya teringat apa?
Miriam Liebowitz.
Saya jumpa dia di Karnival B'nai B'rith Purim, dan
saya menyemai benih saya di ladang dia, faham-fahamlah.
Kami berasmara.
Jangan lupa bersihkan pili keju nacho.
Ya, bos.
Terima kasih kunjungi VMC Theaters,
tempat yang sentiasa hebat untuk tonton filem.
Nak cuba promosi bertih jagung baru kami?
"Chet Vanderbilt?"
Ya, nama sebenar saya yang sah dan boleh dipercayai.
- Awak sukar dicari. - Boleh awak salahkan saya?
Vought akan bunuh saya atas rahsia yang saya tahu.
Jadi jangan kerja di panggung wayang Vought?
Kemudian tinggalkan dunia hiburan?
Kita perlu berbincang.
Tanner! Saya nak pergi rehat.
Kita mengunjungi VMC Theaters untuk ketawa, menangis,
untuk melihat wira terbesar kita di skrin terbesar.
Dan untuk dapatkan bertih jagung percuma
dengan setiap hidangan kombo besar.
Sebab kita semua perlukannya.
Perasaan yang tak dapat digambarkan apabila lampu dipadamkan,
dan kita pergi ke tempat yang kita tak pernah pergi.
Di sini, kita bukan hanya...
Kami mencari salah seorang kawan lama awak. Bombsight.
Saya tak dapat bantu.
Kami dah lama tak jumpa. Dengarnya dia tak ambil dadah lagi.
Tapi, awak mesti boleh sampaikan mesej.
Tak. Walaupun saya boleh, dan saya tak boleh,
dia bukan orang yang awak nak cari pasal dengannya.
Jika kami tak jumpa dia dulu,
Homelander akan dapat V1 yang kami pasti Bombsight ada.
V1? Kami dah musnahkan semua dos.
Awak bergurau?
- Siapa beritahu Homelander tentang V1? - Itu tak penting.
Yang penting, jika Homelander jumpa, habislah.
Marvin, setahun yang lalu, kehidupan saya begitu bagus.
Rumah emper saya dah habis bayar,
saya makan di restoran mahal tanpa buat tempahan.
Kemudian Homelander mulakan penghapusannya.
Akaun saya dibekukan.
Saya tak terpaksa hidup makan nuget Noir dari sini.
- Apa awak nak cakap? - Ya, maksud saya,
kehidupan saya teruk, terima kasih.
Biar saya jelaskan.
Sama ada awak bantu kami atau saya kerat testikel awak.
Awak dah jadi macam Butcher, tahu tak?
Ia tak sesuai untuk awak.
Walaupun begitu, saya masih perlu testikel saya.
Baiklah. Lantaklah.
Rasanya kita akan cari pasal dengan Bombsight.
Harap-harap cubaan ke-35 berjaya.
Awak nak jumpa saya, bos?
Adakah dia patut berdarah dari punggung begitu?
Sepatutnya tidak.
Nampak Firecracker? Dia patut muncul di audio siar.
Firecracker dah ke tempat lebih baik.
Orlando?
- Kenapa? Apa dah berlaku? - Ya.
Kita tiada tempat lagi di bot kita untuk...
mereka yang tak percaya.
Saya nak tempat di bot kita. Saya sukakan bot.
Saya percayakan tuan.
Sebab itu kami ada tugas penting untuk awak.
Ada pembantah yang sekat saluran petroleum baharu Vought
- di Laut Bering. - Betul.
Yang di Afrika.
Di pesisir pantai Alaska.
Apabila kita umum Homelander sebagai Tuhan dan Penyelamat,
pihak Saudi takkan sukakannya.
OPEC akan hentikan bekalan minyak ke Amerika Syarikat.
Kita perlu saluran paip itu beroperasi dan pembantah dilenyapkan.
Lenyap. Saya faham.
Tak. Awak akan rakam pengumuman awam
menyatakan paip itu selamat dan ikan sukakannya.
Cuma ikan itu... Mereka tak suka saluran paip.
Malah, mereka agak bencikannya.
Bukan awak nak ada di bot kita?
Apa yang lebih penting, Homelander atau ikan?
Sudah tentulah Homelander.
- Saya akan uruskan. - Ya
Saya tak berjaya tiru formula V1 itu.
Maafkan saya.
Tak mungkin Frederick Vought lebih bijak daripada awak.
Teruskan usaha. Awak akan berjaya.
Ada seorang pejuang revolusi yang berkeliaran di kejiranan
mencabar pihak berkuasa.
Mereka gelar dia berbahaya, penimbul masalah.
Tapi dia tak buat masalah, dia mengajar kasih sayang untuk Amerika.
Pulanglah, tatkala...
Homelander juga pernah menjadi pemberontak.
...utusan Amerika kita, Homelander berkhutbah mingguan.
Siaran langsung, Ahad.
Pulanglah
- Pulanglah... - Saya tak boleh lakukannya.
Cuma...
Tidak.
Saya dah cakap, Hughie. Sebaik virus siap, kita pergi.
Menurut Frenchie, dah siap.
Tapi... saya merayu.
- Ada jalan masuk? - Saya keluar masuk gereja itu
banyak kali semasa remaja.
Pemasa dah sedia?
Dua puluh empat jam.
Baik. Bagus.
Letak di tempat yang dekat pada altar. Dengan senyap dan baik.
Kemudian, ketika Homelander berucap,
"jauhi kami daripada godaan, bebaskan kami dari kejahatan",
ia akan sembur virus membunuh dengan bau kayu pain segar.
Bedebah itu akan mati selama-lamanya.
Awak tak perlulah seronok sangat.
Saya tak setuju.
Saya cuma minta awak tunggu sebentar lagi.
- Kita masih boleh dapat V1... - Ya, dia juga.
Itu risiko yang tak boleh diambil. Kita kesuntukan masa.
Bukan?
Kejutan.
Butcher! Orang paling saya tak teruja nak jumpa.
Jadi, awak masih bodoh macam dulu, bukan?
Awak bayar lebih untuk bau rakun mati ini?
Ini tempat persembunyian terdekat.
Starlight!
Gembira bertemu awak.
Awak ingatkan saya kepada Ursula Andress muda, kecantikan abadi.
Pernah kencing pada saya.
Ya, dia menawan. Tapi awak boleh bantu cari Bombsight?
Ya, itu... Okey. Itu masalahnya.
Jika Bombsight tak mahu ditemui, awak tak boleh cari dia.
Jadi, awak perlu cari jalan lain.
Awak perlu cari kekasih dia. Golden Geisha.
- Golden Geisha? - Nama itu tak kedengaran rasis.
Golden Geisha ada babak asmara dengan Erik Estrada dalam Operation: Orient.
Sangat progresif untuk zaman itu.
Tapi, jika ada yang boleh sampaikan mesej kepada Bombsight, Goldie orangnya.
Di mana kita boleh cari dia?
Goldie ada masalah kesihatan akhir-akhir ini.
Dia pindah ke Villages.
Vought Villages?
Rumah persaraan adiwira.
Jika Vought, kawalannya mesti ketat.
Awak boleh masuk tanpa menonjol?
Pope buang air di hutan?
- Saya nak ikut. Boleh? - Ya.
Awak pasti seronok, lihat rupa bintang sebenar.
Awak berdua uruskan gereja, kami akan cakap dengan Geisha,
dan cuba cari V1 sebelum bedebah Homelander itu.
Gembira?
Ya, dia gembira. Baiklah, mari mulakan.
Hei, saya mahu awak janji yang...
Kami akan cari V1 itu Hughie. Saya janji.
Kita ada perjanjian.
Satu, saya mabuk. Kedua, saya tak pernah setuju. Dia setuju.
Baca minda Soldier Boy dan Homelander?
Jika nak bunuh diri, saya akan cekik diri.
Setidaknya, akan orgasme.
Ya, ditambah lagi dengan hal
yang awak cuba membawa malapetaka.
Saya tawarkan tempat di kubu saya.
Saya Timbalan Presiden. Teruklah jika dunia ini berakhir dalam jagaan saya.
Saya perlu tahu sama ada awak setuju atau saya perlu beralih ke pelan B.
Apa kata awak pergi mati?
Okey, orang sangat mudah dijangka.
Pelan B.
Hentikannya. Apa hal?
Apa yang awak buat?
Okey. Apa yang awak dah buat?
Kloroform. Senyap.
Puan Timbalan Presiden, semua okey?
Kiamat atau tidak, saya perlu bantuan awak.
Homelander tak boleh jadi abadi, jadi suruh ejen pergi.
Puan Timbalan?
Saya okey! Jari kaki saya tersadung,
ketika berjalan, macam orang biasa.
Awak perlu bantuan?
Tak! Tak. Saya tak apa-apa.
Jadi, bertenang dan tunggu.
Kod pengesahan?
Ginger Snap.
Mereka syak tak?
- Tak, awak buat dengan baik. - Okey.
Awak cuma ada di sana dan baca fikiran Soldier Boy.
Saya akan urus yang lain.
Tak guna.
Saya tak peduli cara mereka buat di tanah rizab.
Awak di bandar besar sekarang. Di sini, saya ketuanya.
- Saya bau asap. - Gilalah. Saya tak bau apa-apa.
Tuan! Ada kebakaran di kilang lama!
Awak tahu? Awak akan sesuai di sini, ketua.
Semangat Agung kata, "Mari mulakan."
"ENJIN INJUN #9"
Bau apa itu? Macam pensanitasi tangan dan lasagna?
Itulah bau kematian.
Nampak si rambut perang di sana? Saya berasmara dengannya pada 1974.
Berasmara dalam pesawat. Tanpa pesawat.
Adakah ini "tak menonjol"?
Saya telah meniduri 80 peratus daripada mereka.
Mereka bukan jenis bermulut tempayan.
Bukan mulut di wajah mereka.
Tapi awak tahulah saya. Saya tak suka nak berlagak.
G-49!
Tak guna. Saya perlukan B!
Goldie. Lihatlah awak!
Sama cantiknya ketika kita berasmara bersama Marsha Mason.
Tak cukup kondom di Bumi untuk buat saya tiduri awak lagi.
Cuma nak berbual.
- Dia dengan awak? - Kimiko.
Saya peminat awak.
Saya peminat tegar.
Dah agak awak suka gadis Asia.
Saya suka semua jenis. Saya peminat semua wanita.
Saya tak nak tiduri dia. Dia tua dan menjijikkan.
Awak tahu saya boleh dengar, bukan?
Apa yang awak nak?
Kami nak cakap dengan Bombsight.
- Keluar. - Goldie, tolonglah.
Jangan panggil saya Goldie.
Awak datang dan sebut nama dia?
Ada waktu di mana hubungan awak dan Bombsight
lebih erat berbanding Woody dan Mia sebelum Soon-Yi.
- Awak tentu ada nombor dia. - Tidak.
Dah lama tak jumpa dia.
Jadi, tolong berambus. Saya perlu menang permainan.
Mereka ganggu awak, Goldie?
Tak, kami tak ganggu sesiapa.
Ya, mengganggu.
Kami takkan minta jika tak penting.
Okey. Bertenang, Hot Flash.
Geisha suruh saya berambus.
Saya pernah berasmara dengannya pada tahun 1978 dan dia begitu hebat.
Dia dah 80 tahun dan awak tak boleh paksa dia bercakap?
Kami dikepung. Mereka tua, tapi mereka masih ada kuasa.
Saya tak mahu cederakan orang tua.
Itu masalahnya, bukan? Mereka bukan orang, bukan?
Jika dia tak nak buat, kita tunggu hingga dia sendirian.
Ya, dan tidur di biliknya. Tangkap dia, masukkan dia ke dalam van.
Bawa dia ke tempat yang senyap, suruh Bombsight datang.
Tidak sama sekali.
Jika awak sentuh Goldie, Bombsight takkan bantu awak.
Sebaik saja Goldie dalam bahaya, dia akan datang.
Mereka kawan saya dan saya kenal awak, Butcher.
Tak mungkin ini tak berakhir dengan darah.
Seminggu dari sekarang, mereka semua
akan mati juga.
Apa maksudnya itu?
Marvin, suruh dia fikir secara rasional.
Cuma Butcher saja yang rasional sekarang.
Apa yang berlaku kepada awak, budak? Awak macam dah gila.
Seluruh dunia ini dah gila. Saya cuma baru sedar.
Pergi jahanamlah.
Pergilah jual bertih jagung balik.
Lebih baik daripada menjadi diri awak sekarang ini.
Menyedihkan.
Berita baik, pahlawan alam.
Vought Petroleum ada saluran paip luar pesisir baharu di Alaska
yang akan membawa kebebasan tenaga patriotik buat negara kita.
Bukankah minyak tak elok untuk alam sekitar? Tak!
Minyak semula jadi dan organik. Ia datang dari Bumi.
Jika kita tak gunakannya,
semua dinosaur itu akan mati sia-sia.
Kawan terumbu saya tak sabar nak bina terumbu mereka di talian paip baharu,
yang beri perumahan kos rendah untuk komuniti ikan yang paling lemah.
Yang paling penting, saya sendiri ke sana dan memeriksa saluran paip itu.
Ia sangat selamat,
saya berikannya "Jaminan Hijau The Deep".
Okey.
Sedia untuk pergi.
Boleh kita tunggu di sini beberapa minit?
Okey, jadi yang itu?
Macam arnab, tapi terlalu banyak kaki.
Yakah? Saya nampak katak makan zakar.
Ini antara lima terbaik saya.
Lima terbaik apa?
Benda dibuat bersama awak.
Awak cakap macam ini
kali terakhir kita dapat lakukannya.
Hei, dengar sini.
Mereka akan cari Bombsight. Mereka akan dapat V1.
Awak takkan mati.
Kita ada banyak masa untuk cari bentuk awan yang kotor.
Saya tak tahu dari mana ia datang, harapan yang tak boleh digoyahkan ini.
Setiap kali saya marah semasa kecil, yang mana amat kerap,
ayah saya selalu berkata,
"Hidup ini ialah 10% apa yang berlaku kepada kita dan 90% apa reaksi kita."
Itu menyakitkan hati.
Kemudian, saya habiskan setahun di kem tahanan,
dan saya tak dapat kawal apa-apa.
Saya hanya berbaring di sana pada waktu malam, sangat marah,
mendengar suara ayah dalam kepala saya.
Tapi akhirnya saya faham maksud dia.
Sebab satu-satunya benda yang saya ada ialah... harapan.
Sangat sukar untuk saya pegang, tapi saya...
Saya sedang cuba.
Saya rasa, tanpa disedari, awak mungkin orang paling kuat
yang saya kenal.
Saya lebih suka ia disedari, tapi... terima kasih.
Lihat, itu Big Bird makan zakar.
Awak nampak banyak zakar di atas sana.
Kenapa saya perlu ke gereja untuk esok?
Seseorang perlu ganti Firecracker
kecuali jika awak terlalu sibuk bantu Homelander cari V1.
Tiada harapan dengan V1.
- Yakah? - Cuma jalan buntu.
Terus maklumkan saya.
Awak perlu ke bahagian solekan jam 6 pagi.
Mereka boleh pergi mampus. Saya sibuk esok.
Biar betul. Fikiran dalam kepalanya, menakutkan betul.
Saya serius. Saya dah terbuang air besar.
Mereka ada petunjuk V1?
Ya, lelaki bernama Bombsight, yang Soldier Boy benci.
Homelander suruh unit Analisis Jenayah cari
sambil tak beritahu awak.
Apa niat Soldier Boy tentang ini?
Betul kata awak. Dia nak bantu Homelander.
Dia agak bangga dengan Homelander,
tapi tak nak Homelander tahu dia bangga dengannya?
- Jadi, apa rancangannya? - Tak apa, saya dah agak.
Ia sudah diuruskan.
Menjelang pagi, V1 akan musnah.
Awak nak ke mana?
Kena buang cip pengesan saya.
Saya takkan ke sini lagi. Masa untuk fasa tiga.
Tunggu, tapi apa saya patut... Awak nak tinggalkan saya di sini?
Tak guna.
Kenapa awak nampak sedih?
Bombsight, ia cuma...
Henry perasan berat badan saya bertambah.
Awak semakin gemuk?
Awak mesti tak guna Tablet Berat Badan Jenama Vought.
Makan sebiji dengan sarapan.
Atau lebih baik, tanpa sarapan.
Formula metamfetamina yang dipatenkan akan mencairkan lemak perut hodoh itu
dan memberi anda semangat!
Terima kasih, Bombsight! Henry pasti teruja.
Sudah tentu.
Tak guna!
Alamak.
Hei, Goldie. Selamat malam.
Sabar dulu, orang Kulit Putih.
Ini untuk awak, M.
Jangan haraplah.
Berhenti!
Dia akan terbunuh.
Berhenti!
Kenapa lama sangat...
- Awak pasti ini alamat yang betul? - Saya pasti.
Tiada tanda-tanda Bombsight atau sesiapa pun.
Mungkin Analisis Jenayah dapat maklumat salah?
Gosok dengan tunggul awak... Ya, begitu.
Apa itu?
- Saya boleh jelaskan. - Itu Clara.
Awak kata dia bunuh diri.
Ya. Selepas Ryan buat itu. Salah dia.
Jadi, apa? Awak kurung dia di apartmen
macam patung seks dan rakam dia untuk berseronok?
Tak! Bukan begitu. Saya buat...
Saya buat sedaya upaya, agar dia hidup,
untuk buat dia gembira.
Dengar cakap saya, okey? Bukan semuanya begitu.
Saya tak boleh lepaskan dia. Saya tak tahu bagaimana.
Sebab saya cintakan dia.
Awak juga.
Awak betul, saya cintakan dia.
Dia tak mahu kita bergaduh kerana dia.
Jangan beritahu apa dia nak.
Awak baru kenal dia. Saya dah berdekad bersama dia!
Tunggu dulu.
Ini satu perangkap.
Ada orang cuba melagakan kita. Ini rancangan...
Sister Sage.
Ini Sister Sage. Nampak tak? Dia cuba melaga-lagakan kita.
Tolonglah. Saya tak boleh cari V1 tanpa awak.
Bagus.
Awak tak layak hidup selamanya.
GEREJA DEMOKRATIK AMERIKA
- Kamera keselamatan dah digelung. - Okey.
Siapa mereka?
Hampir semua psikik di negara ini.
Homelander nak apa dengan mereka?
Oh Tuhan. Ini Firecracker.
Pasti Homelander, bukan?
Awak fikir saya akan rasa lega, tapi...
Saya cuma rasa sedih. Dia cuma manusia.
Mungkin itu sebab Homelander bunuh dia.
Mesin faks?
Ya, itu nombor terakhir yang dia ada.
23 nombor yang awak ada untuk Bombsight
dan semuanya tak boleh guna?
Awak tahu cara padam?
Saya bercakap benar.
Saya tak tahu mana Bombsight atau cara hubunginya.
Jadi, lepaskan saya.
Kimiko, awasi dia.
Apa kita nak buat sekarang?
Ambil playar dan seksa dia.
Dia tahu lebih daripada itu.
Dia tak tahu.
Maaf, tapi dia bukan pelakon yang bagus.
Betul cakap dia.
Saya tahu, penjahat bertukar pihak pada saat akhir. Mengejutkan
Macam tak pernah berlaku.
Tapi janganlah risau. Saya datang untuk membantu.
Saya bekerja sendirian.
Awak boleh tembak jantung saya bila-bila masa.
Itu idea yang baik.
Itu akan bertentangan dengan kepentingan bersama kita.
Iaitu?
Menghalang seorang narsisis pemarah dan bermata laser daripada menjadi abadi.
Saya mahu dia mati, sama seperti awak.
Awak habiskan masa membina Homelander
dan sekarang awak mahu menjatuhkannya?
- Kenapa kami perlu percayakan awak? - Awak tak boleh.
Awak tak patut tapi awak akan percaya.
Kenapa kami nak buat begitu?
Saya tahu Campbell dan Starlight akan pasang virus awak.
Kita boleh jejaki sesiapa pun jika tahu cara.
Awak pula sentiasa tinggal jejak ke mana saja.
Saya boleh halang awak, bunuh awak...
tapi saya tak.
Virus itu akan hapuskan awak semua.
Saya tak rasa awak jenis bunuh diri.
Saya akan berada di kubu saya, membaca Wittgenstein dengan aman.
Melainkan budak berambut perang itu,
dapat V1 dulu dan selamat.
Tentu awak sedar sekarang, nenek di luar itu tak tahu
cara hubungi Bombsight.
Tapi saya tahu.
Dan saya boleh bawa dia ke sini. Biar saya bantu.
Awal hari ini, ada kerosakan besar pada
saluran paip Petroleum Vought
menyebabkan sejumlah besar minyak mentah tumpah ke Laut Bering.
Maaf, saya cuma nak hilangkan migrain.
Masih boleh baca fikiran awak, Chad.
Ya, tumpahan itu lebih besar daripada Deepwater Horizon. Jauh lebih besar.
Tak, Jimmy, kita tak tahu bila kebocoran akan ditutup.
Dengarnya, beberapa minggu.
Ya, saluran paip ini hasil usaha The Deep.
Jangan risau, dia akan uruskan hal ini.
Saya tak boleh bernafas.
Jeremy? Tidak!
Jeremy. Tidak. Dia tak bernafas.
Tak. Okey.
Jeremy.
Jeremy, awak dengar tak?
Kami tahu, Kevin. Kami tahu awaklah puncanya.
Tidak.
Kenapa awak begitu pasti Bombsight akan ke sini?
Jika saya hantar gambar Kimiko diikat,
awak akan meluru ke sini secepat yang awak boleh.
Letak Geisha di sana dan perhatikan dia.
Saya nak minta maaf tentang hal ini.
Saya tonton Undercover Geisha semasa kecil.
Saya suka, walaupun bahagian yang mengarut dan ada stereotaip rasis.
Amat bermakna apabila melihat seseorang yang mirip saya di TV.
Kami guna sari kata Jepun. Itu cara saya belajar bahasa Inggeris.
Jika awak peminat setia, lepaskanlah saya.
Tapi kami tak boleh.
Tidak sebelum kami dapat V1 yang Bombsight ada.
Nanti, itu yang awak cari? V1?
Apa yang kelakarnya?
Saya akan suruh Bombsight berikan kepada awak.
Saya tak mahukannya.
Dia curi V1 demi awak...
agar awak berdua boleh bersama selamanya.
Tapi awak tak ambilnya.
Saya tolak. Sebab itu dia pergi.
Saya rasa, bagi dia... melihat saya menjadi tua terlalu memedihkan.
Maaf, saya tak faham. Kenapa awak tak nak ambil?
Hidup selamanya adalah satu penyeksaan.
Awak berdua sangat muda. Awak takkan faham.
Mungkin saya akan faham.
Musim panas itu hanya indah
apabila kita tahu musim sejuk akan tiba.
Adakah ini apa perasaan awak?
Saya dan Annie dah berbincang.
Kita perlu...
Kami terpaksa melihat kamu dan Hughie semakin merosot.
Kami tak mahu mati, tapi...
kami juga tak mahu jadi puntianak.
Maaf. Saya tak...
Tak apa.
Kami berdua sanggup lakukannya.
Demi awak.
Ya Tuhan.
Ya, itulah yang dia mahu.
Perlukah saya kata berhati-hati?
Tak apa, ia takkan meletus sebelum pemasanya.
Saya rasalah.
Starlight,
Saya tertanya siapa yang rosakkan kamera keselamatan.
Hai, Aaron. Lama tak jumpa.
Tuhan
Saya tak sangka akan nampak awak di rumah ibadat lagi.
Saya tak sangka saya akan nampak awak
membodek Homelander pula.
Tapi saya rasa kita berdua penuh kejutan, bukan?
Awak bukan datang untuk bertaubat.
Tak. Saya datang untuk bercakap dengan kawan lama.
Awak pernah buat begitu, ingat?
Semasa saya dan Alex nak dapatkan tatu sepadan,
awak hentikan kami.
Tatu salib di atas punggung macam agak tak kena,
terutamanya untuk budak 15 tahun mabuk.
Tapi, seingat saya awak benar-benar marah masa itu.
Ya, susah nak dengar yang
kita buat kesilapan yang akan dikesali
sepanjang hidup.
Tapi... Saya...
Masa dulu, saya begitu ingin diperakui awak.
Awak macam abang hebat yang saya tak pernah ada.
Awak juga tak sinis macam Ezekiel.
Awak percaya.
Saya masih percaya.
Pada Homelander? Tolonglah, Aaron.
Saya mula berdakwah ketika usia 9 tahun,
di khemah berkulat di Greenwood,
dan orang akan merayu saya untuk berdoa untuk mereka,
sembuhkan penyakit mereka, atau jaga anak-anak mereka,
carikan mereka kerja.
Saya tadah tangan berdoa untuk setiap seorang daripada mereka.
Doa itu tak terjawab. Tiada siapa yang mendengar.
Tuhan sudah pergi.
Homelander berdiri di hadapan kita.
Dia tak minta kepercayaan membuta tuli. Apabila saya bercakap,
dia akan mendengar.
Tuhan tak mementingkan diri, tapi Homelander?
Homelander tak pedulikan sesiapa atau apa-apa selain dirinya.
Mungkin tak sempurna, tapi dia bangunkan gereja ini dari kemusnahan.
Dia melawan kuasa sekular yang merosakkan negara ini.
Dia bunuh Firecracker!
Awak berkhayal jika fikir dia takkan khianati awak.
Firecracker orang yang tak percaya. Dia buatkan Homelander berang.
Saya tak takut untuk dihakimi oleh Homelander.
Tapi awak tak ke sini untuk berdebat tentang dogma, bukan?
Annie, saya minta maaf.
Saya memang sukakan awak.
Berhenti!
Awak tahu ini apa? Jika saya buka, awak mati dalam 30 saat.
- Begitu juga Annie. - Tidak.
Dia dah makan penawarnya.
Awak tak bersusah-payah untuk bazirkannya pada saya.
Tak. Tapi saya akan lakukannya.
Melainkan awak lepaskan dia.
Jangan jauhkan diri, Annie. Awak sentiasa diterima di sini.
Pihak berkuasa gelar bencana alam paling teruk di AS.
Anggaran 2.5 juta gelen minyak...
Banyak ikan di laut, kawan.
Tapi kebanyakannya dah mati.
Awak rasa pembunuhan ikan itu lucu, kawan?
Ya.
Pedih apabila terima balasan.
Apa maksud awak?
Maksudnya, saya terbang ke Alaska,
berenang ke dalam paip awak dan tebuk lubang.
Taklah susah sangat pun. Paip itu dibina dengan teruk.
Apa? Kenapa?
Awak bunuh Adam Bourke jadi saya bunuhlah ikan lumba-lumba.
Sekarang kita seri.
Saya bunuh... Awak... Saya bunuh seorang lelaki.
Awak bunuh 1.4 bilion ikan, tak guna!
Seorang manusia yang merupakan khazanah negara,
bukan hanya ikan bodoh.
Mereka kawan saya.
Rasakannya, tak guna.
Jangan kalah, kawan.
Jadi, mari rakam benda bodoh ini.
Awak tak pernah jadi kawan saya.
Tidak.
Alamak.
Okey.
Tuhan.
Ada budak berak di atas lantai di tandas lelaki.
Bagus.
Awak mungkin tak ingat, tapi kita sebenarnya bertemu...
pada masa dulu.
Awak masih kecil, tapi awak tahu tak?
Saya nampak kehebatan dalam diri awak ketika itu.
Saya tak ingat itu, Chet.
Saya ingat.
Kami perlu berbincang secara peribadi.
Okey.
Awak nampak rakaman keselamatan dari rumah orang tua,
dan mungkin awak buat tanggapan yang munasabah
yang saya terlibat dengan Butcher.
Tapi, sejujurnya, mereka boleh pergi mati.
Saya sokong awak, lelaki hebat.
Saya akan beritahu apa saja awak nak tahu.
Baguslah.
Jadi kita ada persetujuan?
Beritahu saya sesuatu.
Awak dah tahu semua ini, tapi awak masih terperangkap di kubu,
makan tuna dalam tin dan Chef Boyardee?
Saya makan Crunchwrap. Saya cuma mahu...
bersendirian saja.
Sejak sebelum Homelander cari saya lagi.
Ia pasti akan menakjubkan.
Awak lebih gila daripada sangkaan saya dan saya sangka awak gila.
Maaf, bukankah awak bekerja siang malam untuk bebaskan virus pembunuh?
Ya, tapi saya tak suka. Saya cuma perlu lakukannya.
Jangan sangka awak lebih bagus. Suka atau pun tidak...
Masih pembunuhan besar-besaran.
Sekurang-kurangnya saya jujur.
Tepat pada masanya.
Hei, Bombsight. Gembira awak boleh datang.
Jauhi dia.
Nampak cergas untuk lelaki 100 tahun.
Apabila awak ejakulasi, adakah cuma keluar debu?
Bedebah. Saya akan bunuh awak semua.
Cubalah.
Awak akan disimbahi darah kekasih awak nanti.
Apa kata kita bertenang,
dan awak dan saya berbual secara budiman?
Mereka...
- Tiada orang di sini. - Ya, nampaknya begitu.
Tapi ini sarang mereka,
jadi saya pasti ada banyak petunjuk di sini.
Ini dia.
Tak. Ini bukan apa-apa,
tapi awak tahu, mereka mesti tinggalkan sesuatu.
Ini penting.
Ini resit Taco Bell.
Bukan, ini Sage, mengejek saya.
Okey.
Ini tak masuk akal.
Awak kata saya akan dapat V1 dan saya akan jadi Tuhan.
Saya buat salah atau dah gagal?
Saya buat semua yang awak minta. Saya serahkan anak saya.
Jangan tinggalkan saya di sini untuk mereput.
Jangan biar saya jadi macam dia.
Tolonglah.
Saya harus andaikan,
awak cakap semua ini sebab awak
takkan benarkan saya keluar dari sini hidup-hidup, bukan?
Ya.
Okey. Ya.
Okey, beginilah. Saya dah lama hidup dan saya...
Inilah kenyataannya.
Semua adiwira tua di rumah jagaan itu?
Semuanya pernah ada saat kegemilangan,
dan mereka semua fikir ia akan berterusan,
dan setiap seorang telah dilupakan.
Mereka semua dilupakan. Semua.
Saya bukan cakap kosong. Saya yang buat mereka begitu.
Tengok Goldie.
Dulu dia bintangi Undercover Geisha
berasmara dengan Lorenzo Lamas,
tapi kini dia kena jual kalung VoughtAlert dan
yogurt mudah cerna Activia.
Geisha jual rantai VoughtAlert?
Awak tak tonton saluran berita sendiri.
Maksud saya, satu hari... saya pun dilupakan juga.
Tak sangka ia berlaku.
Saya tak sangka itu akan berlaku dan saya melawannya...
tapi akhirnya, sia-sia.
Itulah aturan semula jadinya,
dan makin kita melawannya,
semakin ia tak dapat dielakkan.
Ya.
Awak tak takut dengan saya.
Tak, saya tak takut dengan awak. Saya bersimpati pada awak.
Betul.
Awak memang teruk, tapi itulah bakat.
Jadi... tak hairanlah.
Jadi, itu sajalah.
Buat apa yang awak perlu.
Awak boleh pergi.
- Saya boleh pergi? - Pergi. Tutup mulut. Pergi sekarang.
Pergi. Sekarang!
Ya.
Boleh saya bantu?
Saya nak koordinat penjejakan untuk rantai VoughtAlert.
AMARAN VOUGHT
Kami cuma nak V1 saja. Awak serahkan, kita semua gembira.
Saya tak boleh.
- Robbie... - Tak. Awak akan ubah fikiran.
Saya dah lihat ramai kawan jadi tua dan mati untuk tahu itu.
Awak akan ubah fikiran.
Maaf, tapi saya takkan.
Itu tak bermakna kita tak boleh bersama.
Kita dah bazirkan bertahun-tahun.
Jika saya beri kepada awak, apa awak nak buat?
Kami akan musnahkannya. Betul kata dia...
Ia adalah sumpahan.
- Tidak. - Dengar.
Awak boleh selesaikan dengan si isteri nanti.
Tapi awak tak boleh pergi dengan benda itu.
Ingat saya bodoh nak bawanya?
Awak memang bodoh.
Awak fikir Geisha dalam bahaya, awak bawa V1 untuk selamatkan dia.
Bonjol di dalam poket kiri awak.
Hei!
Robbie, berikan saja apa dia mahu.
- Tak guna! - Ayuh.
Tolonglah jangan.
Mereka culik awak.
Saya tak mahu orang lain terluka kerana saya.
- Hai, Robbie. - Ben.
Apa dia buat di sini?
- Saya mesej. Dia nak bantu. - Kita tak perlukan bantuan dia.
Dua orang gila kulit Putih itu dah bergaduh selama 80 tahun.
Itu dendam mereka. Biarkan mereka bergaduh.
Awak tahu berapa lama saya ingin hentam wajah kacak itu?
Ratu pun pernah duduk atas wajah ini.
Ini khazanah negara.
Kenapa awak percaya dia?
Tiada siapa lebih benci Homelander sekarang.
Bagaimana awak pasti?
Sebab orang mudah diramal.
Tak guna.
Tak guna!
Tak guna, saya benci terbang.
Berani atau tak, saya masih boleh patahkan leher awak!
Ben, berhenti. Tolonglah.
Tak guna.
- Saya tak boleh beri. - Goldie tak mahu ambil pun.
Mungkin suatu hari, akan ada seseorang.
Awak selalu akan buat silap dengan Goldie.
Tak pernah kekal dengan seorang gadis.
Sama ada terlalu ketagih dadah...
Berdiri di samping awak?
Ya, awak kegemaran semua orang sejak awal.
Terutamanya Clara.
Semua yang mereka mahu kita jadi, semua yang mereka usahakan,
mereka nampak dalam diri awak.
Saya benci awak kerana itu.
Tak. Tak, saya bukan seperti yang Clara mahukan.
Saya tak tahu bagaimana nak jadi.
Tapi awak cintakan dia.
Awak sanggup buat apa saja agar dia kembali, bukan?
Saya sangat bencikan awak.
Tak hairanlah.
Tapi kita tak perlu berbunuhan.
Saya boleh rampas keabadian awak dan kuasa awak.
Awak tak perlu hidup sendirian selamanya.
Kemudian awak dan Goldie boleh habiskan masa yang masih tinggal,
seperti yang awak mahu.
Kenapa awak buat begitu untuk saya?
Saya akan buat untuk V1.
Apa itu?
Ayuh.
Ini kali pertama saya lihat darah saya sejak...
Saya tak ingat.
Jangan. Saya tak nak lawan awak.
Clara pernah cakap perkara paling gila,
dia kata, saya adiwira terkuat,
"contoh terunggul" tentang apa potensi kita.
Tapi dia silap.
Dia belum jumpa awak lagi.
Tidak.
Saya tak faham, dia tak sepatutnya...
Mustahil.
Tapi awak benci saya.
Saya lebih cintakan dia.
Inilah yang dia mahu.
Lari!
Berdasarkan Siri Komik Dynamite Entertaintment oleh GARTH ENNIS
Ilustrasi oleh DARICK ROBERTSON
Terjemahan sari kata oleh Safwan Salleh
Penyelia Kreatif Faez Avante