- Tidak! - Tidak!
SEBELUMNYA
Virus hanya bunuh Homelander atau semuanya?
Entah. Pasti seru saat mengujinya, bukan?
Jika Homelander mendapat V1,
secara teori, dia seperti Soldier Boy.
kebal virus, bahkan mungkin abadi.
Aku mau seluruh divisi farmasi
tak mengerjakan apa pun selain menciptakan kembali formula V1.
Vought menghancurkan formulanya. Butuh bertahun-tahun.
Apa kau punya V1?
Tidak, tapi Bombsight punya.
Bajingan itu masih hidup?
Nama Clara Vought muncul.
Kurasa hubungan kita lebih dari satu hal.
- Di mana dia? - Mati.
- Bunuh diri. - Bohong.
Homelander mudah dibaca,
tapi Soldier Boy licik. Bacalah pikirannya.
Kataku, Haleluya!
Kau membunuh Adam Bourke?
Ini yang terjadi.
Kau akan ikuti perkataanku, kapan pun.
Kalian tahu siapa ini? The Legend.
Aku meniduri Golden Geisha
dan Marlon Brando meniduriku.
Aku dikunjungi malaikat. Dia meramalkan takdirku.
Apa katanya?
Aku penyelamat dunia.
Terima kasih telah ke VMC Theaters,
yang selalu jadi Hari Super untuk Film.
Aku melihatmu menuangkan Fanta ke dalam gelas air, Bajingan Kecil.
Kau harus membayarnya!
Kau seharusnya mengisi ulang mesin berondong jagung sejam lalu.
Aku baru mau melakukannya.
- Astaga. - Tenang.
Kau tahu aroma ini mengingatkanku pada apa?
Miriam Liebowitz.
Kami bertemu di sini, di Karnaval B'nai B'rith Purim dan...
aku mendorong sosisku ke rotinya, jika kau paham.
Kami bercinta.
Jangan lupa bersihkan keran keju naco.
Ya, Bos.
Terima kasih telah ke VMC Theaters,
yang selalu jadi Hari Super untuk Film.
Boleh kutawarkan satu ember berondong jagung Deep baru kami?
"Chet Vanderbilt?"
Ya, itu nama asliku yang sangat dapat dipercaya.
- Kau sulit ditemukan. - Lalu apa itu salahku?
Vought akan membunuhku karena pengetahuanku soal mereka.
Kenapa melamar pekerjaan di bioskop Vought?
Dan meninggalkan bisnis pertunjukan?
Kita perlu bicara.
Tanner! Aku mau istirahat.
Kita datang ke VMC Theaters untuk tertawa, menangis,
melihat pahlawan terbesar kita di layar terbesar.
Dapat berondong jagung Deep gratis
untuk setiap pesanan kombo besar.
Karena kita butuh itu, kita semua.
Perasaan tak terlukiskan saat ruangan menjadi gelap
dan kita pergi ke tempat asing.
Di sini, tak cuma...
Kami mencari salah satu teman lamamu. Bombsight.
Andai bisa kubantu.
Kami lama tak bertemu. Kabarnya sudah bebas narkoba.
Tetap saja, kau pasti bisa sampaikan pesan kepadanya.
Aku tak bisa. Bahkan jika bisa,
dia bukan bedebah yang mau kau ganggu.
Jika kami tak menemukannya lebih dulu,
Homelander akan mendapatkan V1 yang kami yakin Bombsight miliki.
V1? Kami telah menghancurkan semuanya.
Kau bercanda?
- Siapa yang beri tahu Homelander soal V1? - Tak penting.
Jika Homelander menemukannya, semua selesai.
Marvin, setahun yang lalu, aku bahagia.
Griya tawangku sudah lunas,
dapat meja terbaik di Elaine's meski baru memesan.
Lalu Homelander memulai pembersihan terkutuknya.
Rekeningku dibekukan.
Aku hidup dari Noir Nuggets sisa dari kulkas di sini.
- Jadi, maksudmu? - Maksudku,
masalahku sudah banyak, terima kasih.
Biar kuperjelas.
Kau harus bantu kami atau kupotong testismu.
Kau terdengar seperti Butcher. Kau tahu?
Itu bukan citra yang baik untukmu, Nak.
Selain itu, aku masih butuh testisku untuk banyak hal.
Baiklah. Persetan.
Kurasa kita akan mengusik bedebah itu.
Semoga upaya ke-35 akan berhasil.
Kau ingin menemuiku, Bos?
Apa dia seharusnya berdarah dari dubur begitu?
Idealnya, tidak.
Kalian lihat Firecracker? Dia mau ke siniar.
Firecracker kini berada di tempat lebih baik.
Orlando?
- Sial. Tidak. Kenapa? Apa yang terjadi? - Ya.
Kita tak punya ruang lagi di sini untuk...
orang yang tak percaya.
Aku suka tempat ini. Cocok untukku.
Aku percaya kepadamu, Pak. Aku...
Itu kenapa kami punya tugas penting untukmu.
Beberapa pengunjuk rasa telah memblokir pipa baru Vought Petroleum
- di Laut Bering. - Ya.
Yang di Afrika.
Tepat di pesisir Alaska.
Pokoknya, saat kita mengumumkan Homelander sebagai Tuhan dan Juru Selamat kita,
Saudi akan merasakan gejolak besar.
OPEC akan sepenuhnya memutus pasokan minyak ke Amerika Serikat.
Kita butuh pipa itu beroperasi dan para pengunjuk rasa pergi.
Pergi. Aku paham maksudmu.
Tidak, kau akan membuat iklan layanan masyarakat,
mengumumkan bahwa pipa itu aman dan ikan menyukainya.
Hanya saja, para ikan... Mereka tak suka saluran pipa.
Sebenarnya, mereka membencinya.
Kukira kau suka tempat ini?
Lebih penting mana, Homelander atau para ikan kerapu?
Homelander, tentu saja. Ya.
- Akan kulakukan. - Ya.
Aku sepertinya tak bisa meniru formula V1.
Maaf.
Tak mungkin Frederick Vought lebih pintar darimu.
Teruslah mencoba. Kau pasti bisa.
Dulu, ada revolusioner yang berkeliaran di lingkungan,
menantang hukum.
Mereka menyebutnya pembuat onar orisinal.
Namun, dia tak membuat masalah, dia mengajarkan cinta untuk Amerika.
Pulanglah, kepada...
HOMELANDER JUGA PEMBERONTAK
...Nabi Amerika, Homelander, beri khotbah mingguan.
Setiap hari Minggu.
PULANGLAH.
- Pulanglah ke... - Aku tak bisa melakukan ini.
Aku...
tak bisa.
Sudah kubilang, Hughie. Begitu virusnya siap, kita mulai.
Menurut Frenchie, sudah siap.
Namun... aku mohon kepadamu.
- Bisa masuk? - Aku menyelinap ke gereja itu
berkali-kali saat remaja.
Pengatur waktu?
Dua puluh empat jam.
Benar. Bagus.
Tempelkan di suatu tempat dekat altar. Tempat bagus dan sunyi.
Tepat saat Homelander menyampaikan
khotbah omong kosongnya,
benda ini akan menyemprotkan bau pinus segar sekaligus virus.
Bajingan itu akan mati selamanya. Amin.
Kau tak harus terlalu menikmatinya.
Aku tak setuju.
Aku hanya memintamu menunggu lebih lama.
- Kita masih bisa dapatkan V1... - Dia juga.
Kita tak bisa ambil risiko itu. Waktu kita habis.
Benar, bukan?
Kejutan.
Butcher! Aku pernah punya kutil anus yang lebih menarik dilihat.
Kau masih suka anus, ya?
Kau bayar ekstra untuk bau bangkai rakun ini?
Ini persembunyian terdekat kami.
Starlight!
Senang sekali.
Mengingatkanku kepada Ursula Andress muda, kecantikan abadi.
Dia pernah mengencingiku.
Ya, dia menawan. Bisa bantu kami cari Bombsight?
Ya, itu... Baiklah. Itu triknya.
Jika Bombsight bersembunyi, kau tak bisa menemukannya.
Jadi, kau harus cari jalan lain.
Kau harus menemukan wanitanya. Golden Geisha.
- Golden Geisha? - Nama yang rasis.
Golden Geisha punya adegan seks bagus dengan Erik Estrada di Operation: Orient.
Sangat progresif untuk hari ini.
Jika ada yang bisa sampaikan pesan kepada Bombsight, hanya Goldie.
Di mana dia berada?
Belakangan Goldie punya masalah kesehatan.
Dia pindah ke Villages.
Vought Villages?
Itu rumah pensiun pahlawan super.
Jika itu Vought, keamanannya ketat.
Kau bisa masuk dan tak mencolok?
Tentu saja.
- Apa aku boleh ikut? - Ya.
Itu akan seru, agar kau tahu bintang asli.
Baik. Kalian urus gereja, kami akan bicara dengan Geisha,
lihat apa kita bisa menemukan V1 sebelum bajingan itu.
Puas, Pak?
Ya, dia puas. Baik, ayo mulai.
Hei, kalian harus berjanji kepadaku bahwa...
Kami akan menemukan V1 itu, Hughie. Aku berjanji kepadamu.
Kita sudah sepakat.
Satu, aku mabuk. Dua, aku tak pernah setuju. Dia setuju.
Membaca pikiran Homelander atau Soldier Boy?
Jika mau bunuh diri, aku akan cekik diri.
Aku bisa berorgasme dulu.
Ya, ada detail kecil
soal kau yang ingin membuat kiamat.
Aku menawarkanmu tempat di bunkerku.
Aku Wakil Presiden. Kau tahu betapa buruk jika kiamat di masa jabatanku?
Aku perlu tahu apa kau setuju atau aku harus ke rencana B.
Persetan rencanamu.
Baik, orang sangat mudah ditebak.
Rencana B saja.
Hentikan. Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Sial. Apa yang kau lakukan?
Kloroform. Jadi, diamlah.
Bu Wakil Presiden, semua aman?
Kiamat atau tidak, aku butuh bantuanmu.
Homelander tak boleh jadi abadi, usir agen-agen itu.
Bu Wakil Presiden?
Aku baik-baik saja! Aku hanya tersandung,
berjalan-jalan, seperti orang biasa.
Kau butuh bantuan?
Tidak! Aku baik-baik saja.
Jadi, mundur dan bersiagalah.
Kode konfirmasi?
Ginger Snap.
Apa mereka tahu?
- Tidak, aktingmu bagus. - Baiklah.
Kau hanya perlu ke ruangan itu dan membaca pikiran Soldier Boy.
Akan kuurus sisanya.
Sial.
Aku tak peduli cara mereka mereservasi.
Kau di kota besar sekarang. Di sini, aku kepala sukunya.
- Aku mencium bau asap. - Aneh. Aku tak mencium apa pun.
Pak! Ada kebakaran di pabrik tua!
Kau tahu? Kau akan cocok di sini, Kepala Suku.
Roh Agung berkata, "Ayo kita mulai."
"INJUN ENGINE #9" PRODUKSI VOUGHT AMERICAN
Bau apa itu? Seperti pembersih tangan dan lasagna?
Seperti itulah bau kematian.
Lihat si wanita pirang itu? Aku menidurinya di tahun 1974.
Membuatku melayang, tanpa pesawat.
Apanya yang tak mencolok?
Aku bercinta dengan 80 persen orang-orang ini.
Tak ada satu pun mulut yang bocor di kelompok itu.
Setidaknya, tak di wajah.
Namun, kau mengenalku. Aku tak mau bahas urusan ranjang.
G-49!
Berengsek. Aku butuh B!
Goldie. Lihat dirimu!
Sama cantiknya seperti saat bercinta bertiga di mobil Marsha Mason.
Aku tak mau menidurimu lagi meski punya kondom seluruh Bumi.
Hanya mau bicara.
- Dia bersamamu? - Kimiko. Hai.
Aku penggemar.
Penggemar berat.
Sudah kuduga kau suka gadis Asia.
Sayang, aku suka semua jenis.
Aku tak mau menidurinya. Dia tua dan menjijikkan.
Kau tahu aku bisa dengar itu, 'kan?
Kau mau apa?
Kami harus menemui Bombsight.
- Keluar. - Goldie, ayolah.
Jangan panggil namaku.
Kau datang untuk membahasnya?
Dengar. Dulu kau dan Bombsight
lebih dekat daripada Woody dan Mia sebelum Soon-Yi.
- Kau pasti punya nomornya. - Tidak.
Aku lama tak melihatnya.
Silakan pergi. Aku harus memenangkan pertandingan.
Mereka mengganggumu, Goldie?
Kami tak mengganggu siapa pun.
Ya, benar.
Kami tanya karena ini penting.
Baiklah. Tenang, Hot Flash.
Geisha mengusirku.
Aku bercinta dengannya tahun 1978 dan itu menyenangkan.
Nenek itu hampir 80 tahun, tak bisa paksa bicara?
Kami dikepung. Mereka mungkin tua, tapi masih punya kekuatan.
Aku tak mau menyakiti orang tua.
Itu masalahnya, bukan? Mereka bukan manusia.
Jika dia tak mau terlibat, kita tunggu dia sendirian.
Ya, tunggu dia tidur. Culik dia, masukkan ke van.
Bawa dia ke tempat tenang, buat Bombsight mendatangi kita.
Sama sekali tidak.
Jika kalian menyentuh Goldie, Bombsight tak akan membantu.
Omong kosong. Begitu dia tahu Goldie dalam masalah, pasti datang.
Mereka teman-temanku dan aku mengenalmu, Butcher.
Mustahil ini tak berakhir dengan darah.
Sepekan lagi, semua orang tua itu
akan mati juga.
Apa artinya itu?
Apa maksudnya... Marvin, bisa kau membujuknya agar sadar?
Saat ini, hanya Butcher yang masuk akal.
Apa yang terjadi kepadamu, Nak? Kau seperti sudah gila.
Seluruh dunia sudah gila. Aku hanya menyesuaikan.
Persetan kau.
Kembali ke berondong jagung.
Lebih baik daripada berubah menjadi sepertimu.
Menyedihkan.
Kabar baik, para pejuang lingkungan.
Vought Petroleum punya jalur pipa lepas pantai yang baru di Alaska
yang akan membawa kemerdekaan energi patriotik bagi negara kita.
Bukankah minyak buruk bagi lingkungan? Tidak!
Minyak adalah bahan alami dan organik. Itu berasal dari Bumi.
Jika kita tak memakainya,
semua dinosaurus itu akan mati sia-sia.
Teman karangku tak sabar membangun terumbu mereka di jalur pipa baru,
yang menyediakan perumahan miskin bagi komunitas nelayan.
Lalu yang terpenting, aku berenang ke sana dan memeriksa pipa secara pribadi.
Itu benar-benar aman
dan kau punya "Jaminan Ramah Lingkungan" dari The Deep.
Baiklah.
Siap.
Apa kita bisa menunggu di sini beberapa menit?
Baik, yang itu?
Seperti kelinci, tapi kakinya terlalu banyak.
Sungguh? Aku melihat katak makan penis.
Ini jelas masuk lima besar favoritku.
Lima besar apa?
Hal-hal bersamamu.
Maksudmu...
ini terakhir kalinya kita bisa lakukan ini.
Hei, dengarkan aku.
Mereka akan temukan Bombsight dan V1.
Kau tak akan mati.
Kita punya banyak waktu untuk mencari awan bentuk mesum.
Astaga, aku tak tahu dari mana asalnya, harapanmu yang tak tergoyahkan ini.
Kapan pun aku kesal saat kecil, itu sangat berat,
ayahku selalu berkata, "Kau tahu, Nak,
hidup adalah 10% yang terjadi kepadamu dan 90% bagaimana reaksimu."
Itu sangat menyebalkan.
Aku setahun dipenjara pengasingan
tanpa bisa mengendalikan apa pun.
Aku hanya berbaring di malam hari, merasa sangat marah,
mendengar suara ayahku di kepalaku.
Namun, akhirnya aku mengerti maksudnya.
Karena satu-satunya yang tersisa adalah... harapan.
Sangat sulit dipertahankan, tapi aku...
Aku berusaha.
Kurasa kau mungkin, secara diam-diam,
adalah orang terkuat yang kukenal.
Aku lebih suka tak diam-diam, tapi terima kasih.
Lihat, itu Big Bird sedang makan penis.
Menurutku kau melihat terlalu banyak penis di sana,
Kenapa aku dipanggil untuk omong kosong gereja besok?
Butuh pengganti Firecracker
kecuali jika kau terlalu sibuk membantu Homelander menemukan V1.
Tak ada kemajuan soal V1.
- Sungguh? - Hanya jalan buntu.
Terus kabari aku.
Rias wajah akan menunggumu. Pukul 06.00.
Mereka bisa menata rambut kemaluanku. Aku sibuk besok.
Astaga. Di dalam kepalanya, itu menakutkan.
Serius. Aku mengencingi celana Ashley.
Mereka tahu di mana V1?
Ya, seseorang bernama Bombsight yang dibenci Soldier Boy.
Seluruh Analisis Kejahatan mencarinya
tapi Homelander tak mau kau tahu.
Apa niat Soldier Boy?
Kau benar. Dia mempertimbangkan untuk membantu Homelander.
Dia... agak bangga kepadanya,
tapi dia tak mau Homelander tahu bahwa dia bangga?
- Jadi, apa rencananya? - Jangan cemas. Sudah kuduga sejak dulu.
Sudah ditangani.
Besok pagi, V1 akan hancur.
Kau mau ke mana?
Aku harus memotong cip pelacakku.
Aku tak akan kemari lagi. Saatnya fase ketiga.
Tunggu, apa yang harus ku... Kau meninggalkanku di sini?
Sial.
Kenapa kau tampak sedih, Nona?
Astaga, Bombsight, hanya saja...
Henry tahu berat badanku naik.
Kau mulai besar, ya?
Kau pasti tak minum Tablet Pengontrol Berat Badan merek Vought.
Cukup minum satu saat sarapan.
Atau lebih baik, dibanding sarapan.
Formula metamfetamina yang dipatenkan akan melelehkan lemak perut jelek itu
dan memberimu energi!
Terima kasih, Bombsight! Henry pasti senang.
Tentu saja.
Sial!
Sial.
Hei, Goldie. Selamat malam.
Jangan buru-buru, Kulit Putih.
Ini untukmu, M.
Persetan kau.
Berhenti!
Jangan bunuh dia.
Berhenti!
Kenapa kalian lama...
- Kau yakin ini alamat yang benar? - Aku yakin.
Tak ada tanda-tanda Bombsight atau siapa pun.
Mungkin Analisis Kejahatan salah petunjuk?
Ayo. Gosok dengan tunggulmu... Ya, seperti itu.
Apa-apaan itu?
- Aku bisa jelaskan. - Itu Clara.
Kau bilang dia bunuh diri.
Benar. Setelah Ryan melakukan itu kepadanya. Ini salahnya.
Lalu? Kau mengurungnya di apartemenmu
seperti pelacur teramputasi dan direkam untuk hiburan?
Tidak, bukan begitu. Aku melakukan...
Aku berusaha sebisaku untuk menyelamatkannya,
untuk membuatnya bahagia.
Dengarkan aku, ya? Tak semuanya seperti itu.
Aku tak bisa melepaskannya. Tak tahu bagaimana caranya.
Karena aku mencintainya.
Begitu juga kau.
Kau benar, aku mencintainya.
Dia tak akan mau kita bertengkar.
Jangan bicara soal keinginannya.
Kau baru lima menit mengenalnya. Aku bersamanya puluhan tahun!
Tunggu.
Ini jebakan.
Ada yang coba memisahkan kita. Ini direncanakan...
Sage sialan.
Ini ulah Sage. Kau lihat? Dia mencoba mempermainkan kita.
Ayolah. Aku tak bisa menemukan V1 tanpamu.
Bagus.
Kau tak pantas hidup selamanya.
GEREJA DEMOKRAT AMERIKA
- Kamera keamanan sudah berulang. - Baiklah.
Siapa mereka?
Hampir semua cenayang negara ini.
Apa yang Homelander mau dari mereka?
Astaga. Ini Firecracker.
Astaga. Pasti ulah Homelander, 'kan?
Kau pikir aku akan merasa lega, tapi...
Aku hanya merasa sedih. Dia manusia.
Mungkin itu alasan Homelander membunuhnya.
Mesin faks?
Ya, itu nomor terakhir dari Bombsight.
Hei! Ada 23 nomor Bombsight
dan semua tak tersambung?
Kau tahu cara menghapusnya?
Aku berkata jujur.
Aku tak tahu lokasi atau kontak Bombsight.
Biarkan aku pergi.
Kimiko, awasi dia.
Sekarang apa?
Kita akan menyiksanya.
Dia merahasiakan sesuatu.
Dia tak tahu.
Maaf, tapi dia bukan aktris yang hebat.
Dia benar.
Aku tahu, penjahat berganti pihak di saat terakhir. Sungguh mengejutkan.
Aneh itu tak terjadi.
Namun, lupakan para bajingan itu. Aku di sini untuk membantu.
Aku independen.
Kau bisa tembak jantungku, kapan pun.
Itu ide bagus.
Itu akan berlawanan dengan kepentingan kita.
Yaitu?
Mencegah narsisis pemarah bermata laser agar tak jadi abadi.
Aku ingin dia mati, seperti kalian.
Bertahun-tahun kau membangun citra Homelander,
kini kau mau menghancurkannya?
- Kenapa kami harus memercayaimu? - Jangan percaya.
Tapi kalian akan memercayaiku.
Untuk apa?
Aku tahu Campbell dan Starlight sedang pergi untuk menanam virus kecilmu.
Kau bisa melacak siapa pun jika tahu yang dicari.
Lalu kalian para orang bodoh, meninggalkan banyak jejak.
Aku bisa menghentikan dan bunuh kalian...
tapi tak kulakukan.
Virus itu akan memusnahkan kalian semua.
Kau tak tampak seperti tipe orang yang mau bunuh diri.
Aku akan berada di bunkerku yang tenang, membaca Wittgenstein.
Kecuali si bayi pirang kulit putih itu
berhasil mendapatkan V1 dan selamat.
Kalian pasti sudah sadar, Nenek itu tak tahu
cara menghubungi Bombsight.
Namun, aku bisa.
Aku bisa membawanya ke sini. Biar kubantu.
Hari ini, ada kerusakan parah
dari jalur pipa Vought Petroleum
yang mengakibatkan sejumlah besar minyak mentah tumpah ke Laut Bering.
Maaf, aku baru meredakan migrain.
Namun, aku tahu pikiranmu, Chad.
Ya, tumpahannya jauh lebih besar dari Deepwater Horizon.
Tidak, Jimmy, kami tak tahu kapan pipa bisa ditutup.
Butuh beberapa minggu.
Ya, proyek pipa ini adalah proyek Deep.
Percayalah dia bisa mengendalikan situasi.
Aku tak bisa bernapas.
Jeremy? Tidak!
Jeremy. Tidak. Dia tak bernapas.
Tidak. Baiklah.
Jeremy.
Jeremy, kau bisa mendengarku?
Kami tahu pelakunya kau, Kevin.
Tidak.
Kenapa kau yakin Bombsight akan datang ke sini?
Jika aku mengirimimu foto Kimiko terikat,
kau akan melompat ke sini secepat kaki katakmu mampu.
Taruh Geisha di sana dan awasi dia.
Aku ingin bilang, aku sangat menyesal soal ini.
Aku menonton setiap episode Undercover Geisha saat masih kecil.
Aku menyukainya, bahkan bagian stereotip rasis yang konyol.
Sangat berarti melihat orang mirip denganku di TV.
Kami menonton dengan teks Jepang. Itu caraku belajar bahasa Inggris.
Jika kau penggemar berat, lepaskan aku.
Namun, kami tak bisa.
Tidak sebelum kami mendapatkan V1 yang Bombsight punya.
Tunggu, jadi itu yang kalian inginkan? V1?
Apa yang lucu?
Akan kuminta Bombsight memberikannya kepadamu.
Aku jelas tak menginginkannya.
Dia mencuri V1 untukmu...
agar kalian bisa bersama selamanya.
Namun, kau tak mengambilnya.
Aku menolak. Itu sebabnya dia pergi.
Kurasa, baginya... melihatku menua terlalu menyakitkan.
Maaf, aku tak mengerti. Kenapa kau tak mau menerimanya?
Untuk hidup selamanya, itu akan menyiksa.
Kalian tak akan paham karena masih muda.
Mungkin aku paham.
Musim panas hanya indah
saat kau tahu musim dingin akan tiba.
Apa ini yang kau rasakan?
Annie dan aku membicarakannya.
Kami harus...
Kami harus menyaksikanmu dan Hughie menua dan mati.
Kami tak ingin mati, tapi...
kami juga tak mau jadi vampir.
Maaf. Aku tak...
Tak apa-apa.
Kami berdua bersedia melakukannya.
Untuk kalian.
Astaga.
Ya, itu yang dia inginkan.
Apa aku harus ingatkan hati-hati lagi?
Tak apa. Tak akan menyala sampai pewaktu terpicu.
Kurasa begitu.
Starlight,
aku penasaran siapa yang mengakali kamera keamanan.
Hai, Aaron. Sudah lama tak bertemu.
Tuhan sedang bekerja dengan cara-Nya yang paling misterius malam ini.
Aku tak menyangka akan melihatmu di rumah ibadah lagi.
Aku tak menyangka akan melihatmu
berusaha keras menjilat Homelander.
Kurasa kita berdua memang penuh kejutan, bukan?
Kau tak kemari untuk bertobat.
Tidak. Aku di sini untuk menasihati teman lama.
Seperti kau, ingat?
Saat Alex dan aku akan membuat tato serasi itu
dan kau larang kami.
Tato salib di pinggul bawah membingungkan,
terutama pada remaja 15 tahun yang mabuk.
Namun, jika tak salah ingat, kau tak berterima kasih saat itu.
Ya, sulit mendengar
kau buat kesalahan yang disesali
seumur hidupmu.
Namun... aku...
Astaga, dulu aku amat ingin persetujuanmu.
Kau seperti kakak keren yang tak pernah kupunya.
Kau juga tak sinis seperti Ezekiel.
Kau percaya.
Aku masih percaya.
Kepada Homelander? Ayolah, Aaron.
Aku mulai berkhotbah sejak usia sembilan tahun,
di bawah tenda berjamur di Greenwood,
dan orang-orang memohon kepadaku untuk mendoakan mereka,
menyembuhkan penyakit mereka, atau merawat anak-anak mereka,
memberi pekerjaan.
Aku mengangkat tangan saat berdoa untuk masing-masing mereka.
Doa itu tak terkabul. Tak ada yang mendengarkan.
Tuhan pergi.
Homelander ada di depan kita.
Dia tak minta keyakinan buta. Lalu saat aku bicara...
dia mendengarkan.
Tuhan seharusnya tak egois. Homelander?
Homelander tak peduli apa pun selain dirinya sendiri.
Mungkin tak sempurna tapi dia membangkitkan gereja ini dari kehancuran.
Dia melawan kekuatan sekuler yang merusak bangsa ini.
Dia bunuh Firecracker!
Sadarlah, dia akan mengkhianatimu.
Firecracker orang yang tak percaya. Dia menanggung akibatnya.
Aku tak takut berdiri di hadapan penghakiman Homelander!
Kau tak menyelinap kemari untuk berdebat soal dogma, 'kan?
Annie, aku minta maaf.
Aku sungguh menyukaimu.
Berhenti!
Kau tahu ini apa? Jika kubuka, kau akan mati dalam 30 detik.
- Begitu juga Annie. - Tidak.
Dia sudah minum penawarnya.
Kau tak bersusah payah hanya untuk membunuhku.
Tidak, tapi akan kulakukan.
Kecuali kau melepaskannya.
Jangan malu, Annie. Semua orang diterima sebagai jemaat.
Disebut bencana lingkungan terburuk dalam sejarah AS.
Diperkirakan 2,5 juta galon minyak mentah...
Banyak ikan di laut, Bung.
Namun, sebagian besar sudah mati.
Kau pikir pembantaian ikan itu lucu?
Ya.
Pembalasan itu kejam, Berengsek.
Apa artinya itu?
Artinya, aku terbang ke Alaska,
berenang di saluran pipa bodohmu dan melubanginya.
Tak sesulit itu. Itu dibangun dengan buruk.
Apa? Kenapa?
Kau membunuh Adam Bourke, jadi kubunuh sekumpulan ikan.
Sekarang kita impas.
Aku membunuh... satu orang.
Kau membunuh 1,4 miliar ikan, Bajingan!
Satu manusia yang merupakan harta nasional, Berengsek,
bukan sekadar ikan bodoh.
Mereka teman-temanku.
Sayang sekali, Bedebah.
Jangan kalah, Bung.
Ayo rekam siniar bodoh ini.
Kau tak pernah jadi sahabatku.
Tidak.
Sial.
Baiklah.
Astaga.
Hei! Ada anak buang air di lantai toilet pria lagi.
Hebat.
Astaga! Kau mungkin tak ingat, tapi kita pernah bertemu...
di masa lalu.
Kau pasti mabuk, tapi kau tahu?
Aku melihat kehebatanmu, bahkan saat itu.
Aku tak ingat itu, Chet.
Aku ingat.
Kita perlu bicara berdua.
Baik.
Kurasa kau sudah lihat rekaman CCTV dari panti jompo
dan kau mungkin mendapat kesan masuk akal
bahwa entah bagaimana aku bekerja sama dengan Butcher dan mereka.
Namun jujur, persetan dengan mereka.
Aku mendukungmu... Aku berada di timmu, Jagoan.
Lalu dengan senang hati kuberi tahu semua yang ingin kau tahu.
Bagus. Itu bagus.
JADI KITA SEPAKAT?
Katakan padaku.
Kau sudah tahu semuanya, tapi kau tetap terjebak di bunker
makan tuna kalengan dan Chef Boyardee?
Crunchwraps, ayolah. Juga kesendirian...
hanya itu keinginanku.
Jauh sebelum Homelander merekrutku.
Itu... akan luar biasa.
Kau lebih gila dari dugaanku, meski kupikir kau gila.
Maaf, bukankah kau bekerja siang malam untuk menjatuhkan virus genosida?
Ya, tapi aku tak menikmatinya. Hanya harus melakukannya.
Jangan berpura-pura kau lebih baik dariku. Menikmatinya atau tidak,
itu tetap pembantaian.
Setidaknya aku jujur.
Tepat pada waktunya.
Hei, Bombsight. Senang kau bisa datang.
Jauhi dia.
Tampak gesit untuk kakek seratus tahun.
Saat kau ejakulasi, apa itu hanya debu?
Bajingan. Aku akan mencabik kalian semua.
Cobalah.
Lalu kau akan menyeka separuh tubuh kekasihmu dari wajahmu.
Bagaimana kalau kita tenangkan diri,
lalu kau dan aku bicara seperti layaknya pria sejati?
Mereka...
- Tak ada orang di sini. - Ya, sepertinya begitu.
Namun, ini persembunyian mereka,
jadi aku yakin ada banyak petunjuk di sini.
Ini dia.
Tidak. Ini bukan apa-apa,
tapi mereka pasti meninggalkan sesuatu.
Ini petunjuk.
Itu setruk Taco Bell.
Tidak, ini Sage, sedang mengejekku.
Baik.
Ini tak masuk akal.
Kau bilang aku akan mendapatkan V1 dan menjadi dewa.
Apa aku melakukan kesalahan?
Kulakukan semua yang kau minta. Aku menyerahkan putraku.
Jangan tinggalkan aku membusuk di sini.
Jangan biarkan aku jadi sepertinya.
Kumohon.
Aku harus berasumsi,
kau mengatakan semua ini karena kau...
Kau tak akan membiarkanku keluar hidup-hidup, 'kan?
Ya.
Baiklah. Ya.
Dengar, Nak, aku sudah lama di dunia ini dan aku...
Memang seperti ini.
Semua pahlawan super tua di panti jompo?
Mereka semua punya momen kejayaan,
mengira itu akan berlangsung selamanya,
dan pada akhirnya mereka tergantikan.
Mereka semua tergantikan. Semuanya.
Aku tahu yang kubicarakan. Aku yang menggantikan.
Lihat Goldie.
Sebelumnya, dia di lokasi syuting film Undercover Geisha
bercinta dengan Lorenzo Lamas,
kini dia menjual kalung VoughtAlert dan...
Yogurt Activia untuk buang air.
Geisha menjual kalung VoughtAlert?
Kau tak menonton saluran beritamu, ya?
Intinya, dengar, akan tiba suatu hari... Aku juga pernah tergantikan.
Tak pernah menyangkanya.
Aku tak menyangkanya dan melawannya mati-matian,
tapi pada akhirnya... hampa.
Ada tatanan alami dalam segala hal
dan makin kau melawan yang tak terhindarkan...
yang tak terhindarkan akan makin mempermainkanmu.
Ya.
Kau tak takut kepadaku.
Tidak, aku tak takut kepadamu. Aku kasihan kepadamu, Nak.
Sungguh.
Kau memang gila, tapi itu bakat.
Jadi... tak mengejutkan.
Itu saja.
Lakukan tugasmu.
Kau boleh pergi.
- Aku boleh pergi? - Pergi. Tanpa kata-kata. Sekarang.
Pergi. Sekarang!
Ya.
Bisa kubantu, Pak?
Aku butuh koordinat pelacak untuk kalung VoughtAlert.
Kami hanya mencari V1. Jika kau serahkan, kami pulang dengan senang hati.
Aku tak bisa.
- Robbie... - Tidak. Kau akan berubah pikiran.
Aku sudah melihat banyak temanku menua dan mati.
Pikiranmu akan berubah.
Maaf... tapi aku tak akan berubah.
Bukan berarti kita tak bisa bersama.
Kita sudah menyia-nyiakan waktu.
Jika kuberikan, apa yang akan kalian lakukan?
Kami akan menghancurkannya. Dia benar...
Itu kutukan.
- Tidak. - Dengar.
Kau bisa selesaikan dengan pacarmu nanti.
Namun, kau tak akan pergi membawa itu.
Kau pikir aku bodoh dan membawanya?
Kau memang bodoh.
Kau pikir Geisha dalam bahaya, kau bawa V1 untuk menyelamatkannya.
Tonjolan di saku kirimu.
Hei!
Robbie, berikan saja yang dia mau.
- Sial! - Ayo.
Tolong jangan.
Mereka menculikmu.
Aku tak mau orang lain terluka karena aku.
- Hai, Robbie. - Ben.
Apa yang dia lakukan di sini?
- Aku meminta bantuannya. - Kita tak butuh bantuan bajingan itu.
Dua orang kulit putih itu sudah bermusuhan selama 80 tahun.
Itu masalah mereka. Biar para kakek tua itu berkelahi.
Kau tahu berapa lama aku menunggu untuk hajar wajahmu?
Bung, bahkan sang Ratu suka wajah ini.
Ini harta nasional.
Kenapa kau memercayainya?
Saat ini, dia yang paling membenci Homelander.
Bagaimana kau yakin?
Karena orang sangat mudah ditebak.
Sial.
Sial!
Sial, aku benci terbang.
Kulit keras atau tidak, aku masih bisa mematahkan lehermu!
Ben, hentikan. Kumohon.
Sial.
- Aku tak bisa berikan. - Goldie tak mau terima.
Mungkin, suatu hari, kucari yang mau.
Kau dan Goldie tak akan bertahan.
Kau tak pernah bisa bertahan dengan gadis.
Entah itu jarum suntik narkoba atau...
Berdiri di sebelahmu?
Benar, kau favorit semua orang sejak awal.
Terutama Clara.
Semua yang mereka inginkan, upayakan,
mereka lihat dalam dirimu.
Aku membencimu karena itu.
Aku tak seperti yang diinginkan Clara.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Namun kau mencintainya.
Bukankah kau akan berikan segalanya agar dia kembali... selamanya?
Aku sangat membencimu.
Jelas.
Namun, kita tak perlu saling bunuh.
Aku bisa mengambil keabadian dan kekuatanmu.
Kau tak perlu hidup abadi sendirian.
Lalu kau dan Goldie bisa habiskan sisa waktu kalian,
seperti yang kau mau.
Kenapa kau lakukan itu untukku?
Kulakukan untuk V1.
Apa itu?
Ayo.
Ini pertama kalinya aku melihat darahku sejak...
Aku tak ingat.
Aku tak mau berkelahi denganmu.
Clara sering mengatakan hal gila,
bahwa aku pahlawan super terkuat,
"ekspresi terbaik" dari apa yang bisa kami capai.
Namun, dia salah.
Dia belum bertemu kau.
Tidak.
Aku tak mengerti, dia tak seharusnya...
Itu mustahil.
Namun, kau membenciku.
Aku lebih mencintai Clara.
Ini keinginannya.
Lari!
BERDASARKAN SERIAL KOMIK DYNAMITE ENTERTAINMENT KARYA GARTH ENNIS
ILUSTRASI OLEH DARICK ROBERTSON
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Aruna