- Ne! - Ne!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
A vírus csak Hazafit nyírja ki? Vagy mindet?
Nem tudni. De jót röhögünk míg kiderül.
Ha Hazafi kerít V1-et,
olyan lesz, mint a fater.
Immunis a vírusra. Talán halhatatlan.
A gyógyszerészeti részleg
csak a V1 reprodukálásán dogozzon!
Az eredeti képlet megsemmisült. Évekbe telne.
Van V1-ed?
Nincs. De Bombázónak van.
Az a gennyláda még él?
Felmerült Clara Vought neve.
Akkor lyuksógorok is vagyunk.
- Hol van? - Meghalt.
- Öngyilkos lett. - Lófaszt!
Hazafi nyitott kifestőkönyv,
de Katonasrác kemény dió. Mássz bele a fejébe!
Halleluja!
Felküldesz egy angolnát Adam Bourke seggébe?
Megmondom, mi lesz.
Úgy ugrálsz, bazmeg, ahogy én fütyülök.
Tudod te, ki ez? A Legenda.
Jól megdugtam Arany Gésát,
miközben Marlon Brando jól megdugott engem.
Meglátogatott egy angyal. És megjósolta a jövőmet.
És mi lenne az?
Én vagyok a Messiás.
Köszönjük, hogy a VMC-t választották,
ahol minden nap szuper szórakozást ígér.
Hé! Láttam, hogy Fantát töltesz a vizespohárba, te kis pöcs!
Azt ki kell fizetned!
Haver, egy órája újra kellett volna töltened a popcornt.
Most akartam nekilátni.
- Jesszusom! - Nyugi!
Tudod, mire emlékeztet ez a szag?
Miriam Liebowitzra.
Itt találkoztam vele a B'nai B'rith Purim karneválon, és...
és megjárattam a groggeremet a hamantaschenjében, már ha érted.
Kúrtunk.
Majd takarítsd ki a nachosajtos csapot!
Hogyne, főnök!
Kösz, hogy a VMC-t választották,
ahol minden nap szuper szórakozást ígér.
Ajánlhatom vadonatúj „Mélység” popcornos vödrünket?
„Chet Vanderbilt?”
Igen. Ez az én teljesen hihető és legális, igazi nevem.
- Nehéz téged megtalálni. - Vajon miért?
A Vought abba a mocsokba fojtana bele, amit róluk tudok.
Lehet, nem egy Vought-moziban kéne melóznod.
És hagyjam ott a showbusinesst?
Beszélnünk kell.
Tanner! Szünetre megyek.
A VMC Mozikba nevetni és sírni jövünk,
és leghatalmasabb hőseinket csodálni a mozivásznon.
És a nagy menük mellé most járó
„Mélység” popcornos vödörért.
Mert erre mindenkinek nagy szüksége van.
A leírhatatlan érzésre, amikor kialszanak a fények,
mi pedig eljutunk valahová, ahol még sosem jártunk.
Itt nemcsak szórakoztatnak...
Az egyik régi kokós haverodat keressük. Bombázót.
Bár segíthetnék!
Rég nem szívtunk egy tükörről. Úgy tudom, leszokott.
Attól még tudsz üzenni neki.
Felejtős. Ha tudnék is, de nem tudok,
akkor sem basztatnám pont ezt a gyökeret.
Ha nem találjuk meg rohadt gyorsan,
Hazafi megszerzi a V1-et, ami tuti, hogy Bombázónál van.
A V1-et? Megsemmisítettük az összes dózist.
Szopatsz, ugye?
- Melyik húgyagyú mesélt Hazafinak? - Hagyjuk!
A lényeg, hogy ha megtalálja, vége a dalnak.
Egy éve tök jó dolgom volt, Marvin.
Hitelmentes luxuslakás,
a legjobb asztal a legjobb étteremben, satöbbi.
Erre Hazafi nekilát a kurva pogromjának.
A számláimat befagyasztották.
Az itteni hűtőből lenyúlt Noir-falatkákon élek.
- Akarsz is mondani valamit? - A lényeg,
hogy így is nyakig ülök a szarban.
Akkor másképp mondom.
Vagy segítesz, vagy kiheréllek.
Így tök olyan vagy, mint Butcher. És hát...
Nagyon nem áll jól neked, kölyök.
Ettől függetlenül a tökeimre még szükségem van.
Oké, faszom bele!
Basztassuk a gyökeret!
Remélem, a 35. próbálkozás szerencsét hoz.
Hahó! Hívattál, főnök?
Normális, hogy ennyire vérzik a segge?
Ideális esetben nem.
Nem láttátok Petárdát? Várom a podcastban.
Petárda már egy jobb világban van.
Orlandóban?
Baszki! Ne már! Mi történt?
Nincs több hely a bárkán...
a hitetleneknek.
Én rajta vagyok... Imádom a hajókat. Összenőttünk.
És, uram... Én hiszek benned. Én...
Ezért is bízok rád egy fontos feladatot.
Tüntetők akadályozzák az új Vought-olajvezeték működését
- a Bering-tengeren. - Vágom.
Afrikában.
Alaszka partjai mellett.
Amint bejelentjük Hazafit mint urunkat és megváltónkat,
a szaúdiak kollektív agya ledobja az ékszíjat.
Az OPEC azonnal leállítja az olajszállítást az USA-ba.
Úgyhogy a vezetéknek működnie kell, a tüntetők meg tűnjenek el!
Tűnjenek el. Vágom.
Nem úgy. Forgatsz egy társadalmi célú reklámot,
bejelented, hogy a vezeték biztonságos, a halak imádják.
A halak nem igazán... Nincsenek odáig a csővezetékekért.
Kurvára rühellik mindet.
Nem egy bárkán ülünk?
Mi a fontosabb, Hazafi vagy egy szaros sügér?
Hazafi. Naná, hogy Hazafi! Na ja.
- Csinálom. - Jó.
Képtelen vagyok lemásolni a V1-et.
Sajnálom.
Kizárt, hogy Frederick Vought okosabb legyen nálad.
Próbálkozz! Össze fog jönni.
Élt egyszer egy lázadó a gettóban,
aki beintett a rendszernek.
Erőszakos bajkeverő típus, mondták.
Nem bajkeverő volt, szeretetre tanította Amerikát.
Hallgassátok hát...
HAZAFI IS LÁZADÓ VOLT.
...az amerikai próféta, Hazafi heti prédikációját.
Élőben, vasárnaponként.
- Térj meg a... - Nem fog menni.
Bazmeg, egyszerűen...
nem megy.
Mondtam már, Hughie. Amint kész a vírus, bevetjük.
Franci szerint elkészült.
Könyörgöm...
- Be tudunk jutni? - Tinikoromban
sokszor belógtam a templomba.
Időzítő belőve?
Huszonnégy órára.
Oké. Remek.
Az oltár közelében kell eldugni valahová.
És amikor Hazafi javában papolja, hogy
„vígy minket kísértésbe, szabadíts meg a gonosztól”,
friss fenyőillatot és nagy adag gyilkos vírust lövell majd.
És annyi a pöcsnek. Mindörökké, ámen.
Ennyire nem kéne élvezkedned.
Ebben nem értünk egyet.
Csak azt kérem, várjunk még vele.
- Még megszerezhetjük a V1-et... - Ahogy ő is.
Ekkorát nem kockáztathatunk. Kifutottunk az időből.
Igaz?
Micsoda meglepetés!
Butcher! Jobban örülök a seggemen egy szemölcsnek, mint neked.
Szóval még a seggedben van a fejed?
A dögkútszagért külön kell fizetni?
Ez a legközelebbi búvóhely.
Csillagfény!
Na, neked már örülök.
Időtlen szépség vagy, mint Ursula Andress.
Egyszer lepisilt.
Elbűvölő figura. De segít megtalálni Bombázót?
Hát, meglátjuk. De nem egyszerű.
Ha nem akarja, hogy megtaláld, nem is fogod.
Muszáj megkeresni a kiskaput.
A nőjén, Arany Gésán keresztül kell intézni.
- Arany Gésa? - Tökre nem rasszista név.
Volt egy nagyon fülledt ágyjelenete Erik Estradával a Keleti hadműveletben.
Akkoriban rém haladónak számított.
Ha valaki, akkor Arany tud üzenni Bombázónak.
Hol van a vénasszony?
Az egészsége nem a régi.
Beköltözött a Faluba.
A Vought-faluba?
Nyugdíjasotthon szupiknak.
Ha a Voughté, akkor szorosan őrzik.
Be tudsz jutni feltűnés nélkül?
Szokott a pápa kulázni?
- Mennék én is. Lehet? - Naná!
Élvezni fogod. Valódi sztárokat láthatsz.
Na jó. Ti ketten irány a templom, mi dumcsizunk Gésával,
hogy megtaláljuk a V1-et a köpenyes köcsög előtt.
Örülsz, fiam?
Örül. Na, csapassuk!
Figyu! Ígérjétek meg, hogy...
Eskü, hogy megtaláljuk a V1-et, Hughie.
Megállapodtunk valamiben.
Egy, részeg voltam. Kettő, én nem mentem bele. Csak ő.
Olvasni Hazafi vagy Katonasrác gondolataiban?
Inkább felakasztom magam.
Úgy legalább elélveznék.
Ja, és ott van az az apróság,
hogy elszabadítanád az apokalipszist.
Helyet ajánlottam a bunkeremben.
Alelnök vagyok! Szarul venné ki magát, ha a ciklusom alatt lenne a világvége.
Ha nem vagy benne, elő kell vennem a B tervet.
Azaz elhúzol a faszba?
Oké... Az emberek nagyon kiszámíthatók.
Jön a B terv.
Hagyd már abba! Mi a fasz?
Mit csináltál?
Mi a fasz ez? Mit csináltál?
Kloroform. Szóval kuss!
Alelnök asszony, minden rendben?
Apokalipszis ide vagy oda, segítened kell.
Hazafi nem válhat halhatatlanná. Küldd el a testőröket!
Alelnök asszony!
Semmi baj! Csak belerúgtam az asztalba
járkálás közben, mással is előfordul.
Segítsünk, asszonyom?
Nem kell, minden oké.
Csak pihenj, és maradjanak készenlétben!
Igazoló kód?
Gyömbéres keksz.
Lebuktam?
- Nem, tök jó volt. - Oké.
Maradj a szobában, és nézz bele Katonasrác fejébe! Ennyit kérek.
A többit intézem.
Picsába!
Nem érdekel, mi van a rezervátumban.
Ez a nagyváros, ahol én vagyok a főnök.
- Én érez füst. - Ugyan! Nem érzek semmit.
Uram! Kigyulladt a régi malom!
Mondok én valamit. Jó helye lesz itt, Főnök.
Nagy Szellem mondja: „Essünk neki!”
RÉZBŐRŰMOTOR #9
Mi ez a szag? Fertőtlenítő és lasagna?
A halál szaga.
Látod azt a szöszit? 74-ben kúrtam meg.
A felhők felett. És nem egy repülőben.
Nem feltűnő ez?
A 80%-ukat megdugtam, vagy ők engem.
Itt senki nem nyitja ki a száját.
Mást azért kinyitnak.
De ja, ismersz. Nem szoktam hencegni.
G-49!
Kurva anyád! B kell!
Gésa! Nahát!
Semmit nem öregedtél a Marsha Mason-féle édeshármasunk óta.
Nincs annyi óvszer a Földön, hogy még egyszer dugjak veled.
Dumcsizni jöttem.
- A csaj veled van? - Kimiko. Üdv!
Nagy rajongód vagyok.
Óriási. Hatalmas.
Tudtam, hogy a sárga a gyengéd.
Ó, bébi, az egész színpaletta a gyengém.
Nem akarok dugni vele. Vén és undorító.
Megvan, hogy én is hallom?
Mi a faszt akarsz?
Bombázóval kell beszélnünk.
- Kifelé! - Ne már, Gésa!
Ne gésázz itt nekem!
Idepofátlankodsz, és felhozod?
Idehallgass! Egy időben úgy egymásra tapadtatok,
mint Woody és Mia, mármint Soon-Yi előtt.
- Egy telefonszámod csak van. - Nincs.
Évek óta nem láttam.
Szóval húzz a picsába, kérlek! Játszunk.
Zaklatnak, Gésa?
Nem zaklatunk senkit.
Dehogynem.
Nem kérnénk, de fontos.
Oké, nyugi van, Hőhullám!
Gésa közölte, hogy kinyalhatom.
78-ban volt hozzá szerencsém. Remek volt a kiszolgálás.
Nem bírtatok szóra egy 80 éves vén szatyrot?
Túlerőben voltak. Öregek, de az erejük még megvan.
Nem bántok vénembereket.
Épp ez az! Ők nem emberek.
Ha nem megy szépen, kivárjuk, hogy egyedül legyen.
Alszik szépen a szobájában, elkábítjuk, bevágjuk a furgonba.
Elvisszük valahová, és Bombázó menten ott lesz.
Nem! Szóba sem jöhet.
Bombázó nem segít, ha haja szála is görbül.
Lófaszt! Amint kiszagolja, hogy bajban van, rohan a csajához.
A barátaim vannak odabent, és ismerlek.
Ezt vér nélkül nem tudod lehozni.
Egy hét múlva az összes nyugger
a földben lesz amúgy is.
Ezt meg hogy érted, bazmeg?
Mit... Nem beszélnél a fejével, Marvin?
Butcher látja jól a dolgokat.
Mi történt veled, kölyök? Megkattantál?
A világ kattant meg. Kezdem utolérni.
Elmész te a náthás picsába!
Te meg kukit pattogtatni!
Inkább, mint hogy olyanná váljak, mint te.
Szánalmas.
Jó híreim vannak, ökoharcosaim!
A Vought Petroleum új offshore csővezetéket épített Alaszkában,
ami elhozza büszke nemzetünknek a hazafias energiafüggetlenséget.
Árt az olaj a környezetnek? Nem!
Az olaj természetes és organikus. A Földből jön.
És ha nem használjuk fel,
a dinók hiába haltak meg.
Korall-lakó barátaim alig várják, hogy zátonyt építsenek a vezetékre,
ezzel biztosítva olcsó lakhatást a rászoruló halaknak.
És ami a legfontosabb: saját szememmel vizsgáltam meg a vezetéket.
Tökéletesen biztonságos,
szóval rá is lehet ütni A Mélység „Zöld garanciáját”.
Oké.
Mehetünk.
Nem maradhatnánk itt még egy kicsit?
És az?
Olyan mint egy nyúl, csak sok a lába.
Komolyan? Én faszszopó békának nézem.
Ez tuti top ötös.
Mármint?
Amit veled csinálok.
Úgy mondod, mintha...
ez lenne az utolsó alkalom.
Figyelj!
Megtalálják Bombázót. Megszerzik a V1-et.
Nem halsz meg.
És rengeteg időnk lesz malac felhőket keresni.
Bárcsak tudnám, mi táplálja ezt a megingathatatlan reményt!
Amikor gyerekként begurultam, és ez sűrűn előfordult,
apám mindig azt mondta:
„Az élet 10%-a az, ami történik veled, és 90%-a az, ahogyan reagálsz rá.”
És ettől még idegesebb lettem.
Egy évet töltöttem a táborban,
ahol nem uraltam semmit.
Csak feküdtem ott sík idegben,
és apámat hallottam a fejemben.
Aztán megértettem, hogy mit jelent.
Mert csak egy dolog maradt, a remény.
És kurva nehéz abba kapaszkodni, de...
Igyekszem.
Szerintem stikában
te vagy a legerősebb ismerősöm.
Nem szeretném titkolni, de kösz.
Nézd! Nagy Madár, farokkal a szájában.
Rémisztően sok farkat látsz bele a felhőkbe.
Miért kell szerepelnem a holnapi templomos szarakodásban?
Mert Petárdát pótolni kell.
Vagy ennyire lefoglal a V1 kajtatása Hazafival?
Azzal nem tartunk sehol.
- Komolyan? - Zsákutca zsákutca után.
Majd tájékoztass!
Reggel hatkor jelenésed van a sminkesnél.
Kapja be a bal herémet! Nem érek rá.
Azt a kurva! Rémisztő, ami ennek a fejében jár.
Nem vicc, befostam Ashley gatyájába.
Sejtik, hol van a V1?
Ja, egy Bombázó nevű pasinál. Katonasrác gyűlöli.
Hazafi az egész labort ráállította.
És téged nem avathatnak be.
Mit gondol erről Katonasrác?
Igazad volt. Fontolgatja, hogy segítsen Hazafinak.
Valahol büszke rá,
de nem akarja, hogy megtudja.
- Mi a terv? - Nyugi! Pont erre számítottam.
Kezelem.
Reggelre a V1 megsemmisül.
Hová mész?
Kivágom magamból a chipet.
Többé nem jövök ide. Indul a hármas fázis.
De én mit... Csak így itt hagysz?
Picsába!
Mitől ilyen szomorú, kisasszony?
Hát, Bombázó...
Henry észrevette, hogy felszedtem pár kilót.
Asszonyosodsz?
Szedned kéne a Vought-féle súlycsökkentő pirulát!
Vegyél be egyet a reggelivel!
Vagy még jobb, ha helyette.
Szabadalmaztatott metamfetaminreceptúránk hamar leolvasztja a hasadról a zsírt,
és máris szökellni fogsz!
Kösz, Bombázó! Henry boldog lesz.
Még szép!
Picsába!
Baszki!
Szia, Gésa! Szép álmokat!
Hová sietsz, fehér ember?
Ez a tiéd, Áté!
Kapd be!
Elég!
Ne! Megölöd!
Állj!
Mi tart ennyi ideig...
- Ez a jó cím? - Az.
Bombázó kurvára nincs itt. Sőt, más sincs.
Rossz tippet kapott a labor?
Dörgöld csak! Dörgöld a csonkhoz! Úgy, úgy!
Ez meg mi a fasz volt?
- Megmagyarázom. - Clara volt.
Azt mondtad, öngyilkos lett.
Az is lett. Miután Ryan ezt tette vele. Ő tehet róla.
Utána mi történt? Bezártad,
mint valami amputált kúróbabát, és lefilmezted?
Nem! Nem erről volt szó.
Mindent megtettem, hogy életen tartsam,
hogy boldoggá tegyem.
Hallgass végig, jó? Egyáltalán nem arról volt szó!
Képtelen voltam elengedni. Nem tudtam, hogy kell.
Mert szerettem.
Ahogy te is.
Ahogy mondod. Én szerettem.
Nem akarná, hogy összekapjunk rajta.
Ne mondd meg nekem, mit akarna, bazmeg!
Öt percig ismerted. Én évtizedeken át voltam mellette!
Pillanat, várj!
Ez csapda!
Valaki éket verne közénk. Ezt alaposan megtervez...
Az a kurva Bölcs!
Hát nem látod, hogy Bölcs műve? Össze akar ugrasztani minket.
Ne már! Nélküled nem találom meg a V1-et!
Helyes.
Nem érdemled meg az örök életet.
AMERIKAI DEMOKRATIKUS EGYHÁZ
- A biztonsági kamerákat elintéztük. - Oké.
Kik ezek?
Az ország legtöbb telepatája.
Mi a tökömet akar velük Hazafi?
Jesszusom! Petárda.
- Jézusom! - Hazafi tehette, ugye?
Megkönnyebbülést kéne éreznem, de...
Csak szomorú vagyok. Embertársam volt.
Talán ezért végzett vele Hazafi.
Egy kurva fax?
Aha, ez az utolsó száma hozzá.
Hé! Van 23 számod Bombázóhoz,
és egyik sem él?
Tudod, hogy kell törölni őket?
Az igazat mondtam.
Gőzöm sincs, hol van Bombázó.
Eresszetek el!
Le ne vedd róla a szemed, Kimiko!
Most mi a fasz legyen?
Keríts nekem egy fogót, és nekilátok.
Többet tud, mint sejteti.
Dehogyis!
Már elnézést, de nem elég jó színész.
Jogos.
Tudom, a gonosz az utolsó pillanatban átáll. Micsoda fordulat!
Sose fordul elő.
Nem kell befeszülni, srácok, segíteni jöttem.
Szabadügynök vagyok.
Lőjetek le, ha akartok!
Jó ötlet.
Közös érdekünkkel ellentétes lenne.
Mi is az?
Meggátolni egy öntelt lézerszemű pszichopata halhatatlanságát.
Pont úgy kívánom a halálát, mint ti.
Eddig csak építetted Hazafi hatalmát,
most meg lerombolnád?
- Mi a faszért bízzunk benned? - Nem bízhattok.
Komolyan, nem kéne. De bízni fogtok.
Miért is?
Campbell és Csillagfény úton vannak, hogy elhelyezhessék a vírust.
Bárkit követhet, aki tudja, mit keres.
És ti, majmaim, banánhéjakat hagytok magatok után.
Megölhettelek volna benneteket,
mégsem tettem.
A vírus sok magadfajtát kinyír majd.
Nem tűnsz öngyilkos típusnak.
A békés bunkeremben üldögélek majd Wittgensteint olvasgatva.
Persze csak akkor, ha a szadista szőke szupi
nem kaparintja meg a V1-et.
Arra ugye már rájöttetek, hogy a mami odakint
nem tudja elérni Bombázót.
Én viszont igen.
És ide is tudom csábítani. Szóval hadd segítsek!
A Vought Petroleum egyik vezetéke
teljesen tönkrement,
jelentős olajszennyezést okozva a Bering-tengeren.
Elnézést, migrénem van.
Olvasok a gondolataiban, Chad.
Igen, több olaj ömlött ki, mint a Deepwater Horizonból. Sokkal.
Nem, Jimmy, nem tudjuk, mikor tömítik el.
Elvileg hetekbe telik.
Igen, a vezeték A Mélység projektje volt.
Kézben tartja a dolgokat.
Nem kapok levegőt!
Jeremy! Ne!
Jeremy! Ne! Nem kap levegőt.
Oké.
Jeremy!
Hallasz?
Tudjuk, hogy te voltál, Kevin!
Ne!
Miért veszed tutira, hogy Bombázó idejön?
Ha küldenék egy képet a megkötözött Kimikóról,
te is idetipegnél a görbe lábaidon, nem?
Oda tegyétek le Gésát, és tartsátok szemmel!
Csak annyit akartam, hogy nagyon sajnálom.
Kiskoromban minden Beépített gésa- részt megnéztem.
Még a nevetségesen rasszista sztereotípiákat is imádtam benne.
Sokat jelentett egy hozzám hasonlót látni a tévében.
Japán felirattal néztem. Így tanultam meg angolul.
Ha ilyen nagy rajongó vagy, hagyj futni!
Sajnos nem megy.
Addig nem, míg meg nem szerezzük a V1-et Bombázótól.
Csak nem azt keresitek? A V1-et?
Mi olyan vicces?
Szólok Bombázónak, hogy adja oda nektek.
Nekem rohadtul nem kell.
Neked lopta el a V1-et...
hogy örökké együtt lehessetek.
De te nem vetted be.
Nemet mondtam. Ezért hagyott el.
Gondolom, fájdalmas volt végignézni, ahogy öregszem.
Pillanat, de nem nagyon értem. Miért nem vetted be?
Kín lenne örökké élni.
Túl fiatalok vagytok, hogy megértsétek.
Én megértem.
A nyár csak akkor gyönyörű,
ha tudod, hogy közelít a tél.
Így érzel?
Beszéltünk róla Annie-vel.
Végig kell néznünk...
Végig kéne néznünk, ahogy elsorvadtok Hughie-val.
Egyikünk sem akar meghalni, de...
vámpírokká sem akarunk válni.
Sajnálom, én nem...
Semmi baj.
Mindketten benne vagyunk így is.
Értetek.
Jézusom!
Ja, valami olyasmi.
Mondjam, hogy légy óvatos?
Az időzítő indítja be, nyugi.
Azt hiszem.
Csillagfény!
Vakartam a fejem, hogy ki piszkálta meg a kamerákat.
Hahó, Aaron! Rég nem láttalak.
Az Úr akarata ma este valóban kifürkészhetetlen.
Nem hittem, hogy egy templomban látlak viszont.
Én meg azt,
hogy tövig benyalsz Hazafinak.
Mindketten tudunk meglepetést okozni a másiknak.
Gondolom, nem gyónni jöttél.
Nem. Jobb belátásra akarok bírni egy régi barátot.
Te megtetted értem.
Amikor Alexszel egyforma tetoválásokat akartunk varratni.
Lebeszéltél róla.
Egy feszület félreérthető ribancrendszámként,
pláne egy merev részeg 15 évesen.
Ha jól emlékszem, akkoriban nem voltál túl hálás.
Nem jó érzés hallani,
hogy olyan hibát követsz el,
amit örökké bánni fogsz.
De én...
Jesszusom, annyira vágytam az elismerésedre!
Bátyám helyett a menő bátyám voltál.
És nem voltál olyan cinikus, mint Ezékiel.
Neked volt hited.
Még mindig van.
Hazafiban? Ugyan már, Aaron!
Kilencévesen kezdtem prédikálni
abban a dohos sátorban Greenwoodban.
A népek egyre csak jöttek, és könyörögtek, hogy imádkozzak értük,
hogy gyógyítsam meg őket, hogy gondoskodjak a gyerekeikről,
kerítsek nekik munkát.
Én pedig mindegyikükért imádkoztam.
De hiába. Senki sem hallotta a fohászaimat.
Isten kicsekkolt.
Hazafi kiállt elénk.
Nem vakhitet vár el. És amikor szólok hozzá...
meghallgat.
Istennek önzetlennek kellene lennie. Na de Hazafi?
Hazafit semmi és senki nem érdekli saját magán kívül.
Lehet, hogy nem tökéletes, de az egyházat romjaiból építette fel.
És küzd a nemzetet megrontó világi erők ellen.
Megölte Petárdát!
És ne hidd, hogy nem fordul ellened!
Petárda hitetlen volt. Kivívta a haragját.
Én emelt fővel állok Hazafi elé!
De nem azért lógtál be, hogy hitvitát folytassunk.
Sajnálom, Annie!
Tényleg kedveltelek.
Elég!
Tudod, mi ez, ugye? Ha kinyitom, fél perc múlva halott vagy.
- És Annie is. - Ő nem.
Már megkapta az ellenszert.
Túl értékes az, hogy rám pazarold.
Az. De simán megteszem.
Ha nem engeded el.
Majd jelentkezz, Annie! A nyájban mindenkinek jut hely.
Ez az USA legsúlyosabb környezeti katasztrófája.
Négymillió liter nyers olaj szivároghatott...
Van még hal a tengerben bőven.
Mondjuk a legtöbbjük döglött.
Viccesnek találod a halholokausztot?
Aha, tesó.
Édes a bosszú, faszfej!
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy elrepültem Alaszkába,
leúsztam a vezetékhez, és kilyukasztottam.
Nem is volt annyira nehéz. Tök szar konstrukció.
Micsoda? Miért?
Kinyírtad Adam Bourke-öt, én meg egy rakás delfint vagy mit.
Kvittek vagyunk.
Én egyet, de te... Én egy faszit öltem meg.
Te meg 1,4 milliárd halat, bazmeg!
Egy embert, aki nemzeti kincs volt!
Nem hülye halakat!
A barátaim voltak!
Hát az szopás, faszfej.
Ne légy lúzer, tesó!
Vegyük fel ezt a szart!
Soha nem voltál a tesóm, tesó.
Ne!
Baszki!
Na jó!
Oké.
Istenem!
Valami kölyök megint odaszart a budi padlójára.
Csodás.
Bubelah! Lehet már nem emlékszel, de már találkoztunk
annak idején.
Hátulgomblós voltál még.
De már akkor tudtam, hogy sokra viszed.
Nem emlékszem rá, Chet.
Pedig úgy volt.
Négyszemközt kéne beszélnünk.
Oké.
Gondolom, láttad a nyugdíjasotthonban készült felvételt,
és arra az érthető következtetésre jutottál,
hogy együttműködöm Butcherrel és bandájával.
Őszintén mondom: bekaphatják. Menjenek a rákba!
Én a te csapatodban játszom, főnök.
És szívesen kitálalok.
Remek. Jó hír.
Megegyeztünk?
Árulj már el valamit!
Mindent alaposan kitervelsz, mégis egy bunkerben ragadsz
tonhalkonzerven meg tésztalevesen?
Mirelit burritón, haver! És ott csend lesz...
amire mindig is vágytam.
Jóval azelőtt, hogy Hazafi bekopogott volna.
Egyszerűen csodás lesz.
Sokkal kattantabb vagy, mint hittem.
Bocs, de nem te dolgoztál egy népirtó víruson éjt nappallá téve?
Ja, de nem élvezem. Csak megcsinálom.
Nehogy azt hidd, hogy jobb vagy nálam. „Élvezed, nem élvezed...”
Akkor is tömeggyilkosság.
Én legalább őszinte vagyok.
Végszóra!
Szevasz, Bombázó! Örülök, hogy beugrottál!
Takarodj tőle!
Hű de fürge vagy 100 éves létedre!
Már csak porfelhő jön a farkadból?
A kurva anyátokat! Darabokra szaggatlak benneteket!
Csak tessék!
És a jobbik feled szebbik felét törölgetheted a képedről.
Higgadjunk le,
és dumcsizzunk egyet úriemberek módjára!
Ők...
- Itt nincs senki. - Ja, ez a látszat.
De ez a rejtekhelyük,
szóval tök sok nyom lehet mindenfelé.
Tessék!
Nem, ez speciel érdektelen.
Valamit csak hagytak maguk után, nem?
Ez már valami.
Taco Bell-számla.
Bölcs így heccel.
Oké.
Ennek semmi értelme. Semmi.
Nincs értelme!
Azt mondtad, megkapom a V1-et, és Isten leszek.
Valamit elrontottam volna? Csalódtál bennem?
Mindent megtettem, amit kértél. A fiamat is feláldoztam.
Ne hagyd, hogy elfogyjak!
Ne hagyd, hogy semmivé legyek, mint ő!
Kérlek!
Feltételezem,
hogy mindezt azért mondod fennhangon,
mert nem tervezel életben hagyni, ugye?
Aha.
Oké. Hát jó.
Na jó, kölyök. Régi motoros vagyok,
elmesélem, mi vár rád.
Megvannak a kivénhedt szupik a nyuggerotthonban?
Mindegyiknek jutott a rivaldafényből,
és mind azt hitték, hogy örökké fog tartani.
Aztán mindet félreállították.
Mindegyiküket, kíméletlenül.
Tudom, miről beszélek: én ültettem kispadra őket.
Vegyük Gésát!
Az egyik percben még a Beépített gésát forgatta,
és Lorenzo Lamas ujjazta lucskosra,
a következőben meg VoughtRiadó nyakláncot árult,
és hashajtó Activia joghurtot.
Gésa VoughtRiadó nyakláncot árul?
Látom, nem nézed a saját tévédet.
A lényeg, hogy eljön a nap... Engem is kifúrtak.
Tök váratlanul ért.
Nem voltam rá felkészülve, és bár küzdöttem,
de a végén... bupkis.
Megvan a dolgok természetes menete,
és minél inkább küzdesz ellene,
annál jobban rúg picsán az elkerülhetetlen.
Bizony.
Te nem félsz tőlem.
Nem félek. Sajnállak, kölyök.
Komolyan.
Full kattant vagy, az igaz, de tehetség ahhoz is kell.
Szóval nem vagyok meglepve.
Csak tessék!
Tedd, amit tenned kell!
Elmehetsz.
- Elmehetek? - Menj! Egy szót se többet! Csak menj!
Menj! Most!
Jó, oké.
Miben segíthetek, uram?
Egy VoughtRiadó koordinátái kellenek.
VOUGHT RIADÓ
Nekünk csak a V1 kell. Ideadod szépen, és mindenki hazamegy.
Nem adhatom oda.
- Robbie... - Nem. Meg fogod gondolni magad.
Elég barátomat láttam megöregedni és meghalni.
Meggondolod magad.
Sajnálom... de nem.
Ettől még együtt lehetünk.
Éveket pazaroltunk el így is.
Mit tesztek vele, ha megkapjátok?
Elpusztítjuk. Igaza van a hölgynek...
Egy átok.
- Nem. - Figyelj, cimbi!
Ráérsz megdumálni a dolgokat az asszonnyal.
De innen el nem viszed azt a szart.
Hülyének nézel? Nincs nálam.
Pontosan ilyen hülye vagy.
Azt hitted, Gésa életveszélyben van, hát elhoztad.
A pukli az a bal zsebedben.
Hé!
Add oda neki, Robbie!
- Picsába! - Nyomás!
Kérlek, ne!
Elraboltak!
Nem akarom, hogy miattam essen baja másnak.
- Szevasz, Robbie! - Ben!
Ez meg mi a faszt keres itt?
- Írtam neki SMS-t. Segíteni jött. - Nekem ne segítsen ez a faszszopó!
Ez a két tahó már 80 éve rühelli egymást.
A vérükben van. Rendezzék le a vénemberek!
Tudod, mióta várom, hogy beverhessem a csini pofidat?
Haver, maga a királynő ült ezen a pofin.
Nemzeti kincs, bazmeg.
Mi a faszért bízol benne?
Mert nála jobban senki nem gyűlöli Hazafit.
Honnan veszed?
Az emberek kurvára kiszámíthatók.
Az istenit!
Faszom!
Rühellek repülni!
Vastag bőr ide vagy oda, eltöröm a nyakad!
Elég, Ben! Kérlek!
Az istenit!
- Nem adhatom neked. - Gésának nem kell.
Keresek valakit, akinek igen.
Amúgy is csak elkúrnád Gésával.
Soha nem tudtad megtartani a nőidet.
Vagy egy hernyós tű a farkadba, vagy...
Az, hogy melletted kellett állnom?
Téged rögvest imádott mindenki.
Különösen Clara.
Minden, amit tőlünk vártak, amit el akartak érni,
benned testesült meg.
Kurvára utáltalak miatta.
Nem. Nem tudtam megadni mindent Clarának.
Nem tudtam, hogy kell.
Hiszen szeretted.
Mit meg nem adnál, hogy örökre visszakapd?
Kurvára rühellek.
Nem mondod!
Nem muszáj kinyírnunk egymást.
El tudom venni az erődet és a halhatatlanságodat.
Nem kell örökké élned.
Együtt lehettek Gésával,
ahogy akartad.
Miért tennéd meg értem?
A V1-ért tenném meg.
Az meg mi a fasz?
Nyomás!
Most látom először a véremet
nem is tudom, mióta.
Ne! Nem akarok harcolni.
Clara full kattant dolgokat mondott.
Hogy én vagyok a legerősebb élő szupi,
a „végső megtestesülése” annak, amik lehetünk.
De tévedett.
Mert veled még nem találkozott.
Ne!
Nem értem. Nem kellett volna...
Lehetetlen.
Hiszen gyűlölsz.
Őt jobban szerettem.
És ő ezt akarná.
Futás!
GARTH ENNIS KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
ILLUSZTRÁLTA DARICK ROBERTSON
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Kamper Gergely