- नहीं! - नहीं!
अब तक
वायरस सिर्फ़ होमलैंडर की जान लेगा? या हर सुपर हीरो की?
पता नहीं। लेकिन पता करने में खूब मज़ा आएगा, है ना?
अगर होमलैंडर को वी1 मिल गया, तो,
सैद्धांतिक रूप से, वह सोल्जर बॉय जैसा बन जाएगा,
वायरस से बेअसर, शायद अमर भी हो जाए।
मैं चाहता हूँ कि हमारा फ़ार्मा विभाग
और कुछ ना करे, बस नए सिरे से वी1 का फ़ार्मूला तैयार करे।
वॉट ने असली फ़ार्मूला नष्ट कर दिया था। सालों लग सकते हैं।
तुम्हारे पास वी1 है?
मेरे पास नहीं है। पर बॉम्बसाइट के पास है।
वह कमीना अभी भी ज़िंदा है?
क्लैरा वॉट का ज़िक्र हुआ था।
शायद हमारा सिर्फ़ एक तरह का रिश्ता नहीं है।
- वह कहाँ है? - मर चुकी है।
- आत्महत्या कर ली। - बकवास।
होमलैंडर एक खुली किताब है,
लेकिन सोल्जर बॉय उतना सीधा नहीं है। तुम्हें उसका मन पढ़ना होगा।
मैंने कहा, ईश्वर की कृपा हो!
और तुमने ईल भेजकर एडम बर्क को मरवा दिया?
अब यह होगा।
मैं जो भी कहूँगा, जब भी कहूँगा, तुम वही करोगे।
पता है कि यह कौन है? यह द लीजेंड है।
मैं गोल्डन गेइशा में खोया हुआ था
और मार्लन ब्रैंडो मुझमें खोया हुआ था।
मुझसे मिलने एक फ़रिश्ता आया था। और उसने मेरी किस्मत की भविष्यवाणी की।
और वह क्या है?
मैं दुनिया का रक्षक हूँ।
चेट वैंडरबिल्ट
वीएमसी थिएटर्स में आने का शुक्रिया,
जहाँ फ़िल्मों के लिए हमेशा एक सुपर दिन होता है।
अरे! पानी के कप में फ़ैंटा डालते हुए देख रहा हूँ, कमीने आदमी।
तुम उसकी सज़ा पाओगे!
यार, आपको एक घंटा पहले पॉपकॉर्न मशीन भरनी थी।
मैं वह करने ही वाला था।
- हे भगवान। - घबराओ मत।
पता है, इस महक से क्या याद आता है?
मिरियम लीबोविट्ज़।
मैं उस लड़की से "बनाई ब्रिथ पुरिम" कार्नीवल में मिला था, और...
मैंने उसके साथ चोंच लड़ाई थी, अगर तुम मेरा मतलब समझ रहे हो।
हमने संभोग किया था।
नाचो चीज़ वाला नल धोना मत भूलिएगा।
हाँ, बॉस।
वीएमसी थिएटर्स में आने का शुक्रिया,
जहाँ फ़िल्मों के लिए हमेशा एक सुपर दिन होता है।
आप डीप पॉपकॉर्न बकेट लेना पसंद करेंगे?
"चेट वैंडरबिल्ट"?
हाँ। यही मेरा असली और यकीन करने लायक नाम है।
- तुम्हें ढूँढ़ना बड़ा मुश्किल काम है। - इसमें मेरी गलती है?
मैं वॉट के बारे में जो कुछ जानता हूँ, वे मुझे उसी में डुबो देंगे।
तो, तुम्हें वॉट फ़िल्म थिएटर में नौकरी नहीं करनी चाहिए?
और शो बिज़नेस से बाहर निकल जाऊँ?
मुझे तुमसे बात करनी है।
टैनर! मैं ब्रेक ले रहा हूँ।
हम वीएमसी थिएटर्स में हँसने, रोने आते हैं,
हमारे सभी बड़े हीरो को बड़े पर्दों पर देखने के लिए।
और हर बड़े कॉम्बो मील के साथ,
हमारी तरफ़ से डीप पॉपकॉर्न बकेट पाने के लिए।
क्योंकि हमें वह चाहिए, हर एक को।
वह अद्भुत एहसास जो हमें तब होता है जब बत्तियाँ बंद होती हैं,
और हम ऐसी जगह पहुँच जाते हैं जहाँ हम पहले कभी नहीं गए होते।
यहाँ, सिर्फ़ हमारा...
हम तुम्हारे एक चरसी दोस्त को ढूँढ़ रहे हैं। बॉम्बसाइट।
काश मैं कोई मदद कर पाता।
हम सालों से एक-दूसरे से नहीं मिले। सुना है कि उसने ड्रग्स छोड़ दिए।
फिर भी... तुम ज़रूर उस तक एक संदेश पहुँचा सकते हो।
ना। अगर मैं ऐसा कर पाता, जो कि मैं नहीं कर सकता,
वह... तुम्हें उस जैसे घटिया इंसान से पंगा नहीं लेना चाहिए।
अगर हम पहले उस तक ना पहुँचे,
तो होमलैंडर को वी1 मिल जाएगा, जो हमें यकीन है कि बॉम्बसाइट के पास है।
वी1? हमने सभी खुराकें नष्ट कर दी थीं।
मज़ाक कर रहे हो क्या?
- होमलैंडर को वी1 के बारे में किसने बताया? - उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
बात यह है कि अगर वह होमलैंडर को मिला, तो खेल खत्म हो जाएगा।
मार्विन, एक साल पहले, मेरी अच्छी-खासी ज़िंदगी चल रही थी।
मेरे घर पर कोई कर्ज़ा नहीं था,
दो मिनटों में, एलेन्स में बढ़िया सा टेबल मिल जाता था।
और फिर होमलैंडर ने अपना सफ़ाया शुरू किया।
मेरे खाते ज़ब्त किए जा चुके हैं।
मैं फ़्रीज़र में रखे, एक दिन पुराने नोआर नगेट्स खाकर गुज़ारा करता हूँ।
- क्या कहना चाहते हो? - हाँ, मेरा मतलब है,
मैं पहले ही काफ़ी मुसीबत में हूँ, बहुत-बहुत शुक्रिया।
एक बात साफ़ बता दूँ।
या तो हमारी मदद करो, या मैं तुम्हारे अंडकोष काट दूँगा।
अब तुम बुचर जैसी बातें कर रहे हो। पता है?
यह... यह तुम्हारे लिए ठीक नहीं है, बेटा।
फिर भी, मुझे... मुझे कुछ कामों के लिए अभी भी अपने अंडकोष की ज़रूरत है।
अच्छा। छोड़ो।
तो, शायद हम उस घटिया इंसान से पंगा लेंगे।
उम्मीद है कि 35वीं कोशिश से हमारी किस्मत खुलेगी।
हैलो। आप मुझसे मिलना चाहते थे, बॉस?
उसके पिछवाड़े से उस तरह खून निकलना चाहिए?
वैसे, नहीं।
आपने फायरक्रैकर को देखा है? उसे पॉडकास्ट के लिए आना था।
फायरक्रैकर किसी बेहतर जगह चली गई है।
ऑर्लैंडो?
- हे भगवान। नहीं। क्यों? क्या हुआ था? - हाँ।
नास्तिकों के लिए, अब कश्ती में...
जगह नहीं बची है।
मैं... मुझे कश्तियाँ पसंद हैं। मेरा कश्तियों से करीबी रिश्ता है।
सर, मुझे... मुझे आप पर यकीन है, सर। मैं...
इसलिए हम तुम्हें एक ज़रूरी काम देना चाहते हैं।
कुछ प्रदर्शनकारियों ने बेरिंग सी में वॉट पेट्रोलियम की एक नई पाइपलाइन को
- रोक दिया है। - हाँ।
वही जो अफ्रीका में है।
अलास्का के तट से हटकर।
खैर, जब हम होमलैंडर का अपने ईश्वर और रक्षक के रूप में एलान करेंगे,
साउदी अरेबिया के लोगों को काफ़ी झटका पहुँचेगा।
ओपेक संयुक्त राज्य को तेल देना एकदम बंद कर देगा।
हमें वह पाइपलाइन पूरी तरह से चालू चाहिए, और प्रदर्शनकारियों को भी भगाना चाहते हैं।
भाग जाएँगे। मैं संभाल लूँगा।
नहीं। तुम एक पीएसए जारी करोगे,
यह एलान करते हुए कि वह पाइपलाइन सुरक्षित है और मछलियाँ मज़े से हैं।
मछलियों को... पाइपलाइनें पसंद नहीं हैं।
वे उससे नफ़रत करती हैं।
मुझे लगा कि तुम हमारे साथ हो?
तो, क्या ज़्यादा ज़रूरी है, होमलैंडर या कोई मछली?
होमलैंडर, बिल्कुल। हाँ।
- मैं करता हूँ। - हाँ।
मैं वी1 का फ़ार्मूला दोबारा तैयार नहीं कर पा रही हूँ।
मुझे माफ़ कीजिए।
फ़्रेड्रिक वॉट तुमसे ज़्यादा समझदार हो ही नहीं सकता।
कोशिश करती रहो। कामयाबी मिलेगी।
द बॉयज़
एक बार एक क्रांतिकारी था जो इलाके में घूमता था,
और कानून को चुनौती देता था।
लोग उसे सनकी, परेशानी खड़ी करने वाला कहते थे।
लेकिन वह परेशान नहीं कर रहा था, वह अमेरिका से प्यार करना सिखा रहा था।
घर आओ, अपने ही जैसे...
होमलैंडर भी एक बागी था।
...अमेरिकन पैगंबर, होमलैंडर, अपना साप्ताहिक उपदेश देते हैं।
लाइव स्ट्रीमिंग, हर रविवार।
घर लौट आओ।
- घर लौट आइए... - मैं यह नहीं कर सकता।
हरगिज़...
नहीं।
मैंने तुमसे कहा था, ह्यूई। वायरस के तैयार होते ही, हम जाएँगे।
और फ़्रेंची ने बताया कि वह तैयार है।
लेकिन... मैं तुमसे भीख माँगता हूँ।
- अंदर जाने का रास्ता मिला? - जब छोटी थी, तब बहुत बार
उस चर्च में चोरी से घुसी और निकली थी।
टाइमर सेट कर दिया?
चौबीस घंटे।
अच्छा। बढ़िया।
इसे वेदी के पास कहीं रख देना। एकदम आराम से।
फिर जब होमलैंडर अपनी
"हमें प्रलोभन से बचाएँ, बुराई से बचाएँ" वाली बकवास कर रहा होगा,
तो यह ताज़ा पाइन का इत्र छिड़केगा और साथ ही खूब सारा जानलेवा वायरस भी।
उस कमीने का हमेशा के लिए सफ़ाया हो जाएगा। आमीन।
इतना मज़ा मत लो।
तुम्हारी बात से सहमत नहीं।
मैं बस और कुछ समय रुकने के लिए कह रहा हूँ।
- हमें वी1 मिल जाएगा... - हाँ, और उसे भी मिल जाएगा।
हम वह खतरा मोल नहीं ले सकते। और समय नहीं है, दोस्त।
ठीक है?
सरप्राइज़।
बुचर! मेरे पिछवाड़े में जो घाव थे, उन्हें देखकर ज़्यादा खुशी हुई थी।
तो, तुम अभी भी अपने पिछवाड़े में घुसे हुए हो?
एक बात बताओ। मरे हुए छछूँदर की इस बू के लिए ज़्यादा पैसे दिए?
तुम्हारे करीब यही एक छुपने की जगह थी।
स्टारलाइट!
सच में मिलकर बड़ा अच्छा लगा।
तुम्हें देख युवा अर्सला एंडर्स याद आ गई, कमाल की खूबसूरत औरत थी।
एक बार मुझ पर पेशाब किया था।
हाँ, बड़ा दिलकश आदमी है। पर तुम बॉम्बसाइट को ढूँढ़ने में मदद कर सकते हो?
हाँ। तो, यह... अच्छा। यह... यही दिक्कत है।
अगर बॉम्बसाइट सामने ना आना चाहे, तो तुम... तुम उसे नहीं ढूँढ़ सकते।
तो, तुम्हें... तुम्हें... तुम्हें कुछ हटकर करना होगा।
पहले उसकी गर्लफ़्रेंड तक पहुँचना होगा। गोल्डन गेइशा।
- गोल्डन गेइशा? - यह नाम तो बिल्कुल नस्लवादी नहीं लगता।
गोल्डन गेइशा का एरिक एस्ट्राडा के साथ "ऑपरेशन : ओरिएंट" में एक मस्त सीन था।
उस ज़माने के हिसाब से काफ़ी आधुनिक था।
लेकिन, सुनो, अगर बॉम्बसाइट तक कोई संदेश पहुँचा सकता है, तो वह गोल्डी है।
और हमें वह बुढ़िया कहाँ मिलेगी?
हाल ही में, गोल्डी की तबियत कुछ नासाज़ थी।
वह गाँव में रहने लगी है।
वॉट गाँव में?
सुपरहीरो के लिए वृद्धाश्रम है।
अगर वह वॉट का है, तो काफ़ी पहरा होगा।
तुम अंदर घुसकर चुपचाप रह सकते हो?
क्यों नहीं?
- मुझे जाना है। मैं चलूँ? - बिल्कुल।
तुम्हारे लिए अच्छा होगा, देखो कि सितारे कैसे होते हैं।
ठीक है। तुम दोनों चर्च का काम संभालो, हम गेइशा से बात करेंगे,
देखें अगर उस लबादे वाले कमीने से पहले हमें वी1 मिलता है।
खुश हो, सर?
हाँ, यह खुश है। अच्छा, अब जल्दी से निकलते हैं।
अरे। यार, तुम लोग मुझसे वादा करो...
हम उस वी1 को ढूँढ़कर रहेंगे, ह्यूई। यह मेरा वादा है।
हमारे बीच तय हुआ था।
एक, मैंने पी रखी थी। दो, मैं किसी बात के लिए राज़ी नहीं हुई थी। यह हुई थी।
होमलैंडर या सोल्जर बॉय के मन पढ़ना?
अगर आत्महत्या करनी हो, तो मैं अपना गला घोंट लूँगी।
कम से कम, पहले मस्ती करूँगी।
और, हाँ। एक छोटी सी बात यह भी है
कि तुम जो करना चाहती हो, उससे प्रलय आएगा।
मैंने तुम्हें अपने बंकर में जगह भी देनी चाही।
मैं वी.पी. हूँ। अगर मेरे शासन में दुनिया खत्म हो जाए, तो पता है कितना बुरा लगेगा?
मुझे जानना है कि क्या तुम तैयार हो या मैं कोई और रास्ता निकालूँ।
भाड़ में जाओ।
अच्छा... लोगों को समझना कितना आसान है।
तो दूसरा रास्ता अपनाना होगा।
बस करो। यह क्या कर रही हो?
तुमने क्या... तुमने क्या किया?
अच्छा। यह क्या हुआ? तुमने क्या कर दिया?
क्लोरोफ़ोर्म था। इसलिए, चुप हो जाओ।
मैडम उप-राष्ट्रपति, अंदर सब ठीक है क्या?
प्रलय आए या ना आए, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
होमलैंडर अमर नहीं हो सकता, इसलिए एजेंटों को वापस भेज दो।
मैडम उप-राष्ट्रपति?
मैं ठीक हूँ! बस, चलते-चलते,
मेरे पैर में चोट आ गई, जैसे लोगों को आती है।
आपको मदद चाहिए?
नहीं! ना। मैं एकदम ठीक हूँ।
इसलिए, वहीं रहो और बस खड़े रहो।
कनफ़र्मेशन कोड?
जिंजर स्नैप।
उन्हें पता नहीं चला ना?
- नहीं। तुमने ठीक किया। - अच्छा।
अब बस तुम्हें कमरे में रहकर सोल्जर बॉय का मन पढ़ना है।
बाकी मैं संभाल लूँगी।
धत् तेरी।
मुझे कोई मतलब नहीं कि रिज़र्वेशन में काम कैसे होता था।
अब तुम बड़े शहर में हो। यहाँ, मैं चीफ़ हूँ।
- मुझे धुएँ की बू आ रही है। - अजीब बात है। मुझे कोई बू नहीं आ रही है।
सर! पुराने कारखाने में आग लगी है!
एक बात कहूँ? तुम यहाँ अच्छे से संभालोगे, चीफ़।
महान आत्माएँ कहती हैं, "तो, शुरू करते हैं।"
"इंजन इंजन नंबर नौ" वॉट अमेरिकन निर्मित
यह कैसी बू है? हैंड सैनिटाइज़र और लज़ानिया जैसी है?
मौत की महक ऐसी ही होती है।
वहाँ उस भूरे बालों वाली को देख रही हो? '74 में उसके साथ सोया था।
मैं माइल हाई क्लब में शामिल हुआ था। बिना प्लेन के।
यह "चुपचाप रहना" कैसे है?
यहाँ 80 प्रतिशत लोगों के साथ सोया हूँ या वे मेरे साथ सोए हैं।
यहाँ कोई अपना मुँह नहीं खोलेगा।
मैं चेहरे की बात कर रहा हूँ।
लेकिन, हाँ, तुम... सुनो, तुम मुझे जानती हो। मैं अंदर की बातें नहीं करता।
जी-49!
साला। मुझे 'बी' चाहिए!
गोल्डी। देखो तो सही!
उतनी ही खूबसूरत हो जितना कि मार्शा मेसन के साथ मस्ती करते समय देखा था।
दुनिया में इतने कंडोम नहीं हैं कि दोबारा तुम्हारे साथ सोऊँ।
बस बात करने आया हूँ।
- यह तुम्हारे साथ है? - किमिको। हैलो।
बाप रे। आपकी दीवानी हूँ।
बहुत बड़ी दीवानी हूँ। बहुत ज़्यादा।
पता था, तुम्हें एशियाई औरतें पसंद हैं।
जान, मुझे हर तरह की औरतें पसंद हैं। हर जाति की औरतें पसंद हैं।
मैं इसके साथ नहीं सोना चाहती। यह बूढ़ा है और घटिया भी।
अच्छा। तुम्हारी बातें सुनाई दे रही हैं, ठीक है?
तुम्हें क्या चाहिए?
हमें बॉम्बसाइट से बात करनी है।
- निकल जाओ। - गोल्डी, अब चलो भी।
गोल्डी-वोल्डी छोड़ो।
यहाँ आकर उसकी बातें कर रहे हो?
सुनो। एक वक्त था जब सून-यी से पहले, वुडी और मिया के
रिश्ते के मुकाबले में, तुम्हारा बॉम्बसाइट से ज़्यादा गहरा रिश्ता था।
- कम से कम उसका नंबर तो होगा। - नहीं है।
उससे मिले कई साल हो गए।
इसलिए, मेहरबानी करके दफ़ा हो जाओ। मुझे यह खेल जीतना है।
ये परेशान कर रहे हैं, गोल्डी?
नहीं, हम किसी को परेशान नहीं कर रहे हैं।
हाँ, ये कर रहे हैं।
अगर ज़रूरी काम ना होता, तो हम ना पूछते।
अच्छा। ठीक है। आराम से, हॉट फ़्लैश।
तो, गेइशा ने मुझे दफ़ा होने को कहा।
मैं '78 के ज़माने में उस औरत को जानता था, और तब वह एकदम कमाल की थी।
वह बुढ़िया क़रीब 80 साल की है, और तुम उसका मुँह नहीं खुलवा पाए?
हमारे चारों तरफ़ सुपरहीरो थे। वे बूढ़े हो सकते हैं, पर शक्तियाँ हैं।
बुज़ुर्गों को कुछ नहीं करना चाहती थी।
वही बात है ना? वे इंसान नहीं हैं, है ना?
देखो, अगर वह साथ नहीं देगी, तो हमें उसके अकेले होने का इंतज़ार करना होगा।
हाँ, और जब वह अपने कमरे में सो रही होगी। उसे उठाकर गाड़ी में डालेंगे।
उसे किसी सुनसान जगह पर ले जाएँगे, बॉम्बसाइट आने पर मजबूर होगा।
नहीं। बिल्कुल नहीं।
अगर तुमने गोल्डी को हाथ भी लगाया, तो बॉम्बसाइट मदद नहीं करेगा।
बकवास। जैसे ही उसे पता चलेगा कि वह मुसीबत में है, वह भागा चला आएगा।
वे लोग मेरे दोस्त हैं, और मैं तुम्हें जानता हूँ, बुचर।
खून-खराबा होकर रहेगा।
वैसे भी, एक हफ़्ते में सभी नदियाँ
लाशों से भरी होंगी।
इसका क्या मतलब है?
इसका क्या... मार्विन, ज़रा इसे समझाओगे?
इस समय सिर्फ़ बुचर समझदारी की बात कर रहा है।
तुम्हें क्या हो गया, बेटा? ऐसा लगता है जैसे पागल हो गए हो।
सारी दुनिया पागल हो चुकी है। मैं फिर भी उनसे पीछे हूँ।
भाड़ में जाओ।
वापस जाकर पॉपकॉर्न बनाओ।
तुम जो बन रहे हो, वैसा बनने से तो वही अच्छा है।
घटिया आदमी।
एक अच्छी खबर है, मेरे साथी पर्यावरण योद्धाओ।
वॉट पेट्रोलियम ने अलास्का के तट से हटकर एक नई पाइपलाइन बिछाई है
जो हमारे गौरवशाली देश में ऊर्जा की स्वतंत्रता लाएगी।
तेल पर्यावरण के लिए हानिकारक नहीं होता? नहीं!
तेल प्राकृतिक और जैविक होता है। वह धरती से निकलता है।
और अगर हम उसका इस्तेमाल ना करें,
तो वे सभी डाइनोसॉर बेकार में मारे गए।
और मेरे कोरल दोस्त नई पाइपलाइन पर अपनी रीफ़ बनाने के लिए बेसब्र हैं,
जो कमज़ोर वर्ग को कम आय वाले आवास दिलाएँगे।
और, सबसे बड़ी बात, मैं वहाँ तैरकर गया और मैंने खुद पाइपलाइन का मुआयना किया।
उसमें कोई खतरा नहीं है,
और इस पर द डीप की "ग्रीन गारंटी" है।
अच्छा।
अब चल सकते हैं।
सुनो, हम कुछ मिनट यहाँ रुक सकते हैं?
अच्छा, तो वह वाला?
वह खरगोश जैसा है, लेकिन उसके बहुत सारे पैर हैं।
अच्छा? मुझे तो लिंग खाते हुए मेंढक दिखाई देता है।
यह मेरे मुख्य पाँच में शामिल है।
मुख्य पाँच क्या?
जो चीज़ें तुम्हारे साथ करनी हैं।
तुम ऐसे कह रही हो जैसे...
इसे करने का यह आखिरी मौका है।
अरे, मेरी बात सुनो।
वे लोग बॉम्बसाइट को ढूँढ़ निकालेंगे। वी1 लेकर आएँगे।
तुम नहीं मरोगी।
बादलों के अजीब-अजीब आकार देखने के लिए तुम्हारे पास काफ़ी समय है।
बाप रे, तुम्हें यह अटूट उम्मीद ना जाने कहाँ से... मिलती है।
बचपन में, मुझे जब भी गुस्सा आता था, जो कि बहुत आता था,
मेरे पापा हमेशा कहते थे, "पता है, बेटा, ज़िंदगी दस प्रतिशत
वह है जो आपके साथ होता है और 90 प्रतिशत वह है कि आप उसे कैसे अपनाते हैं।"
और मुझे वह सुनकर और गुस्सा आता था।
मैंने एक साल नज़रबंदी शिविर में गुज़ारा,
और मेरा किसी चीज़ पर बस नहीं था।
रात को वहाँ सोता था, बस... गुस्सा होता था,
और मन में पापा की आवाज़ सुनाई देती थी।
लेकिन फिर आखिरकार मुझे उनकी बात समझ में आई।
क्योंकि मेरे पास बस एक ही चीज़ बची थी... उम्मीद।
और हिम्मत रखना सच में बहुत मुश्किल लग रहा है, लेकिन मैं...
मैं कोशिश कर रहा हूँ।
मुझे कुछ हद तक लगता है... मैंने तुम्हारे जैसा
हिम्मतवाला इंसान नहीं देखा होगा।
अगर तुम्हें यह काफ़ी हद तक लगता तो अच्छा होता, पर... पर शुक्रिया।
देखो, वहाँ... बिग बर्ड लिंग खा रहा है।
तुम्हें ऊपर हद से ज़्यादा लिंग नज़र आ रहे हैं, बस कह रहा हूँ।
मेरा नाम चर्च की कॉल शीट में शामिल क्यों है?
फायरक्रैकर की जगह, किसी को आना होगा,
अगर आप वी1 ढूँढ़ने में होमलैंडर की मदद नहीं कर रहे हैं।
वी1 का कोई अता-पता नहीं है।
- अच्छा? - कहीं कुछ हाथ नहीं लग रहा है।
मुझे खबर दीजिएगा।
आपको मेकअप के लिए पहुँचना होगा। सुबह छह बजे।
मेकअप वाले भाड़ में जाएँ। कल मुझे कुछ काम है।
हे भगवान। उसके मन के अंदर खौफ़नाक नज़ारा था।
मज़ाक नहीं है। शायद ऐश्ली की पैंट गंदी हो गई।
वी1 के बारे कुछ जानते हैं?
हाँ, बॉम्बसाइट नामक कोई है, जिससे सोल्जर बॉय नफ़रत करता है।
होमलैंडर ने क्राइम एनलिटिक्स को उसके पीछे लगाया है
और तुम्हें ना बताने का हुक्म दिया है।
और इसमें सोल्जर बॉय का क्या इरादा है?
तुमने ठीक कहा था। वह होमलैंडर की मदद करना चाहता है।
उसे... उसे उस पर नाज़ है,
लेकिन वह उससे ज़ाहिर नहीं करना चाहता कि उस पर नाज़ है?
- तो, क्या करना है? - घबराओ मत। मुझे पहले से इसका अंदाज़ा था।
मैंने संभाल लिया।
सुबह तक, वी1 नष्ट हो जाएगा।
तुम कहाँ जा रही हो?
अपना ट्रैकिंग चिप काटकर निकालना है।
दोबारा यहाँ नहीं आऊँगी। अब तीसरा चरण शुरू होगा।
रुको, मैं क्या... तुम सच में मुझे यहाँ छोड़कर जा रही हो?
धत् तेरी।
इतनी उदास क्यों हो, मैडम?
बॉम्बसाइट, वह बस...
हेनरी ने देखा कि मेरा थोड़ा वज़न बढ़ गया है।
मोटी हो रही हो क्या?
तुम्हें वॉट ब्रैंड वेट कंट्रोल टैबलेट नहीं लेने चाहिए।
बस नाश्ते के साथ एक ले लेना।
या उससे भी अच्छा, नाश्ते की जगह।
हमारा पेटेंटेड मेथामफ़ेटामीन फ़ॉर्मूला पेट की उस भद्दी चर्बी को पिघला देगा
और आप झूमने लगेंगे!
शुक्रिया, बॉम्बसाइट! हेनरी बहुत खुश होगा।
बिल्कुल होगा।
धत् तेरी!
हे भगवान।
अरे, गोल्डी। गुड नाइट।
इतनी जल्दी नहीं, गोरे।
इसे तुम संभालो, एम।
भाड़ में जाओ।
रुको!
नहीं, यह मर जाएगा।
रुक जाओ!
इतना समय क्यों लग रहा...
- पक्का, यह सही पता है? - पक्का।
बॉम्बसाइट या और किसी का कोई अता-पता नहीं है।
शायद क्राइम एनलिटिक्स को गलत खबर मिली होगी?
चलो, रगड़ो। अपने ठूँठ से रगड़ो... हाँ, ऐसे।
वह क्या था?
- मैं समझा सकता हूँ। - वह क्लैरा थी।
तुमने कहा, उसने आत्महत्या की थी।
हाँ। जब रायन ने उसके साथ वह किया। उसकी गलती है।
तो, क्या? तुमने उसे अपने मकान में बंद किया,
जैसे कोई लूली-लंगड़ी गुड़िया हो और मज़े लेने के लिए उसे फ़िल्माया?
नहीं। नहीं! ऐसा नहीं था। मैंने...
मैंने उसे बचाने की... हर मुमकिन कोशिश की,
उसे... उसे खुश रखने के लिए।
मेरी बात सुनो, ठीक है? ऐसा कुछ भी... नहीं था।
मैं उसे जाने नहीं दे सकता था। समझ नहीं आया कि कैसे रोकता।
क्योंकि मैं उससे प्यार करता था।
और तुम भी करते थे।
तुमने ठीक कहा, मैं उससे प्यार करता था।
देखो, वह नहीं चाहती कि हम आपस में लड़ें।
यह मत कहो कि वह क्या चाहती।
तुमने उसे पाँच मिनटों के लिए जाना। मैं उसके साथ कई दशकों तक था!
रुको, रुको।
यह सब... यह एक चाल है।
कोई हमें अलग करने की कोशिश कर रहा है। यह एक प्लान है...
साली सेज।
सेज ने किया है। देख रहे हो? वह हमें लड़ा रही है।
छोड़ो भी। तुम्हारे बिना वी1 नहीं ढूँढ़ सकता।
अच्छी बात है।
तुम्हें उम्र भर जीने का हक नहीं है।
डेमोक्रैटिक चर्च ऑफ़ अमेरिका
- सुरक्षा कैमरे लूप में चल रहे हैं। - हाँ, अच्छा।
ये लोग कौन हैं?
दुनिया का लगभग हर एक सनकी है।
होमलैंडर को इन सब से क्या चाहिए?
हे भगवान। फायरक्रैकर है।
हे भगवान। मेरा मतलब था कि यह होमलैंडर का ही काम होगा, है ना?
सोचा जाए तो मुझे राहत महसूस होती, लेकिन...
दुख हो रहा है। यह एक इंसान है।
शायद इसलिए होमलैंडर ने इसे मार डाला।
फ़ैक्स मशीन?
हाँ, उसके पास यही उसके आखिरी नंबर थे।
ओए! बॉम्बसाइट के 23 नंबर हैं,
और सब के सब बेकार हैं?
इन्हें मिटाना आता है?
मैं तुम्हें सच बता रही थी।
नहीं पता कि बॉम्बसाइट कहाँ है, या उस तक कैसे पहुँचना है।
इसलिए, मुझे जाने दो।
किमिको, इस पर नज़र रखना।
अब हम क्या करें?
प्लायर का बंदोबस्त करना है और उस पर दबाव डालना है।
वह ज़रूर कुछ और जानती है।
वह नहीं जानती।
माफ़ करना, लेकिन उसे उतना अच्छा अभिनय करना नहीं आता।
यह ठीक कह रहा है।
हाँ, ऐन मौके पर बदमाश दल बदल लेता है। क्या झटका मिला।
हैरत है कि ऐसा नहीं होता।
लेकिन घबराओ मत। दोस्तो, मैं मदद करने आई हूँ।
मैं आज़ाद हूँ। अकेली आई हूँ।
तुम जब चाहो, मेरे दिल पर गोली चला सकते हो।
अच्छी बात है।
इसमें किसी का फ़ायदा नहीं होगा।
और वह क्या है?
एक चिड़चिड़े, आँखों से लेज़र चलाने वाले आत्मकामी इंसान को अमर होने से रोकना।
तुम्हारी तरह, मैं भी उसकी मौत चाहती हूँ।
तुमने पिछले कुछ साल होमलैंडर को खड़ा करने में लगाए,
और अब उसे तबाह करना चाहती हो?
- हम तुम पर भरोसा क्यों करें? - तुम मुझ पर भरोसा नहीं कर सकते।
सच में, नहीं कर सकते। लेकिन तुम करोगे।
और हम क्यों करेंगे?
मुझे पता है कि कैम्बेल और स्टारलाइट तुम्हारा वायरस रखने गए हैं।
किसी का भी पता लग सकता है, पता है कि क्या देखना है।
और तुम बंदर लोग जहाँ जाते हो, अपने सुराग पीछे छोड़ते जाते हो।
तुम्हें रोक सकती थी, तुम्हारी जान ले सकती थी...
लेकिन ऐसा नहीं किया।
वह वायरस तुम सब को खत्म कर देगा।
और तुम्हें देखकर नहीं लगता कि तुम आत्महत्या करोगी।
मैं अपने आरामदायक, शांत बंकर में बैठकर, शांति से विटनस्टाइन की किताबें पढ़ूँगी।
अगर वह सफ़ेद रंग वाले, भूरे बालों वाले को
वी1 मिल गया और वह बच गया, तब नहीं।
अब तक तुम्हें समझ में आ गया होगा कि उस बुढ़िया को नहीं पता
कि बॉम्बसाइट तक कैसे पहुँचना है।
लेकिन मुझे पता है।
और मैं उसे यहाँ ला सकती हूँ। इसलिए, मुझे मदद करने दो।
आज सुबह, वॉट पेट्रोलियम की एक पाइपलाइन में
बहुत बड़ी खराबी होने की वजह से
काफ़ी मात्रा में कच्चा तेल बेरिंग सी में फैल गया।
माफ़ कीजिए, मेरे सिर में काफ़ी दर्द है।
पता है कि तुम क्या पूछना चाहते हो, चैड।
हाँ, "डीपवॉटर होराइज़न" से ज़्यादा तेल फैला। बहुत ज़्यादा।
नहीं, हमें नहीं पता कि दरार कब भरी जाएगी।
कम से कम कुछ हफ़्ते लगेंगे।
और, हाँ, यह पाइपलाइन द डीप का प्रोजेक्ट था।
भरोसा रखिए कि यह पूरी स्थिति उसके काबू में है।
मैं साँस नहीं ले पा रहा हूँ।
जेरेमी? नहीं! नहीं।
यह साँस नहीं ले रहा है।
नहीं। अच्छा।
जेरेमी।
जेरेमी, मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?
हमें पता है, केविन। हमें पता है कि तुमने वह किया।
नहीं।
तुम्हें इतना यकीन कैसे है कि बॉम्बसाइट यहाँ आएगा?
अगर मैं तुम्हें किमिको की बंधी हुई तस्वीर भेजती,
तो तुम अपनी मेंढक जैसी छोटी-छोटी टाँगों से जल्द से जल्द यहाँ पहुँच जाते।
गेइशा को वहाँ बिठाओ और उस पर नज़र रखो।
मैं कहना चाहती थी कि इसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।
मैंने बचपन में "अंडरकवर गेइशा" का हर एक एपिसोड देखा था।
मुझे वह बहुत अच्छा लगता था, वह घटिया, नस्लवादी घिसे-पिटे हिस्से भी।
मेरे जैसी दिखने वाली किसी को टीवी पर देखना बहुत बड़ी बात थी।
हम जापानी सबटाइटल लगाकर देखते थे। उसी तरह अंग्रेज़ी सीखी थी।
अगर तुम इतनी दीवानी हो, तो मुझे जाने दो।
लेकिन हम जाने नहीं दे सकते।
पहले बॉम्बसाइट के पास जो वी1 है, वह मिल जाए।
रुको, तुम्हें वह चाहिए? वी1?
हँसने की क्या बात है?
मैं बॉम्बसाइट को वह तुम्हें देने को कहूँगी।
मुझे वह बिल्कुल नहीं चाहिए।
उसने आपके लिए वी1 चुराया था...
ताकि आप दोनों हमेशा के लिए एक साथ रह सकें।
लेकिन आपने वह नहीं लिया।
मैंने मना कर दिया। इसलिए वह चला गया।
शायद उसके लिए... मुझे बूढ़ा होते देखना तकलीफ़देह था।
माफ़ कीजिए, मैं समझा नहीं। आपने वह क्यों नहीं लिया?
उम्र भर जीना एक अत्याचार होगा।
तुम दोनों बहुत छोटे हो। तुम नहीं समझोगे।
शायद मैं समझ पाऊँगी।
गर्मियाँ तभी खूबसूरत लगती हैं
जब पता हो कि सर्दियाँ आने वाली हैं।
तुम यही महसूस करती हो?
एनी और मैंने इस बारे में बात की।
हमें...
हमें तुम्हें और ह्यूई को मरते देखना होगा।
हम में से कोई मरना नहीं चाहता, लेकिन...
हम पिशाच भी नहीं बनना चाहतीं।
माफ़ करना। मैंने नहीं...
कोई बात नहीं।
हम दोनों फिर भी वह करने के लिए तैयार हैं।
तुम्हारे लिए।
हे भगवान।
हाँ, वह यही करना चाहता था।
मुझे कहना पड़ेगा कि संभलकर रहना?
घबराओ मत। टाइमर चालू होने तक यह नहीं फटेगा।
शायद।
स्टारलाइट,
मैं सोच रहा था कि सुरक्षा कैमरे किसने बिगाड़े।
हैलो, एरन। काफ़ी समय बाद मिले।
आज शाम ईश्वर का चमत्कार देख रहा हूँ।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि दोबारा तुम्हें किसी चर्च में देखूँगा।
हाँ, वैसे, मैंने कभी नहीं सोचा था
कि तुम्हें होमलैंडर के तलवे चाटते देखूँगी।
लेकिन शायद हम दोनों को हैरान करना आता है, है ना?
मैं समझता हूँ कि यहाँ पश्चाताप करने नहीं आई।
नहीं। मैं यहाँ... एक पुराने दोस्त को समझाने आई हूँ।
तुमने मेरे लिए वह किया था, याद है?
जब एलेक्स और मैं एक जैसे टैटू बनवाने वाले थे,
और तुमने हमें रोका था।
पीठ में नीचे की तरफ़ बने सलीब से अजीब सा संदेश पहुँचता है,
खासकर 15 साल की भद्दी स्टारलाइट पर।
लेकिन, अगर मुझे ठीक से याद आता है, तुमने उस समय एहसान नहीं माना था।
हाँ, यह सुनना मुश्किल होता है
कि आप ऐसी गलती कर रहे हैं जिसका आपको
उम्र भर अफ़सोस रहेगा।
लेकिन... मैं...
बाप रे, तब मुझे तुम्हारी इजाज़त की सख्त ज़रूरत थी।
तुम एक अच्छे बड़े भाई जैसे थे जो मुझे कभी नहीं मिला।
और एज़ीकिएल की तरह, तुम बुराई नहीं करते थे।
तुम्हें... तुम्हें यकीन हुआ था।
अभी भी है।
होमलैंडर में? छोड़ो भी, एरन।
मैंने नौ साल की उम्र में उपदेश देना शुरू किया था,
ग्रीनवुड के उस फफूंदी वाले तंबू में,
और लोग आकर भीख माँगते थे कि मैं उनके लिए प्रार्थना करूँ,
उनकी बीमारियाँ ठीक करूँ, या उनके बच्चों का खयाल रखूँ,
उन्हें नौकरी दिलाऊँ।
और मैंने हर एक के लिए प्रार्थना में हाथ उठाए थे।
वे प्रार्थनाएँ मंज़ूर नहीं हुईं। सुनने वाला कोई नहीं था।
भगवान ने मुँह फेर लिया था।
होमलैंडर हमारे सामने खड़ा है।
वह अंधविश्वास करने को नहीं कह रहा है। और जब मैं बात करता हूँ...
जब मैं बात करता हूँ, तो वह सुनता है।
ईश्वर निष्काम हैं, ठीक है? और होमलैंडर?
होमलैंडर को अपने अलावा किसी इंसान या चीज़ से कोई मतलब नहीं है।
उसमें खामियाँ होंगी लेकिन उसने... उसने इस चर्च को तबाही के हाथ से बचाया।
वह इस देश को भ्रष्ट करने वाली धर्मनिरपेक्ष ताकतों के खिलाफ लड़ता है।
उसने फायरक्रैकर को मार दिया!
अगर लगता है कि तुम पर पीठ नहीं फेरेगा, तो यह भ्रम है।
फायरक्रैकर नास्तिक थी। वह खुद अपने इस हाल की ज़िम्मेदार है।
मैं होमलैंडर के फ़ैसले का सामना करने से नहीं डरता!
पर तुम यहाँ चोरी से सिद्धांतवाद की बातें करने नहीं आई, है ना?
एनी, मुझे माफ़ करना।
तुम सच में मुझे अच्छी लगती थी।
रुक जाओ!
पता है, यह क्या है? अगर मैंने इसे खोला, तो तुम 30 सेकंड में मर जाओगे।
- और एनी भी। - नहीं।
इसने एंटीडोट ले लिया है।
तुमने इसे मुझ पर बर्बाद करने के लिए इतनी तकलीफ़ नहीं उठाई।
नहीं। लेकिन मैं इस्तेमाल करूँगा।
अगर तुमने इसे ना जाने दिया।
अजनबी बनकर मत रहो, एनी। हमारे चर्च में हर किसी के लिए जगह है।
अधिकारी इसे अमरीकी इतिहास की बदतर पर्यावरण आपदा बता रहे हैं।
अनुमान है कि ढाई मिलियन गैलन कच्चा तेल पहले...
समंदर में काफ़ी मछलियाँ हैं, भाई।
लेकिन अधिकांश मर चुकी हैं।
तुम्हें... तुम्हें यह मछली हत्याकांड मज़ाक लग रहा है?
पेबैक बड़ी कमीनी चीज़ है, कमीने।
इसका क्या मतलब है?
मतलब, मैं उड़कर अलास्का गया,
तैरकर तुम्हारी बेकार पाइपलाइन में उतरा और उसमें छेद कर दिया।
उतना मुश्किल भी नहीं था। इसकी बनावट बहुत ही बेकार है।
क्या? क्यों?
तुमने एडम बर्क को मारा, इसलिए मैंने कुछ मछलियाँ मार डालीं।
अब हिसाब बराबर हो गया।
मैंने मारा... तुमने... मैंने एक को मारा... मैंने एक आदमी को मारा था।
तुमने 1.4 बिलियन मछलियाँ मार डालीं, कमीने!
एक इंसान जो देश की शान था, कमीने,
कोई मामूली मछली नहीं था।
वे मेरे दोस्त थे।
भाड़ में जा, साले।
हारना बंद करो, भाई-भाई-भाई।
तो, इस बेकार चीज़ को रिकॉर्ड करते हैं।
तुम... तुम कभी मेरे भाई नहीं थे, भाई।
नहीं।
धत तेरी।
ठीक है।
हे भगवान।
ए! मर्दों के बाथरूम में किसी बच्चे ने फ़र्श पर पॉटी कर दी। फिर से।
कमाल है।
जान! तुम... शायद मैं तुम्हें याद नहीं, लेकिन हम मिले थे
काफ़ी... काफ़ी पहले।
तुम इतने बड़े होगे, लेकिन एक बात कहूँ?
मैंने... मैंने तब भी तुम्हारे अंदर महानता देखी थी।
मुझे याद नहीं, चेट।
मैंने देखी थी।
अकेले में बात करनी है।
अच्छा।
मुझे लगता है कि तुमने वृद्धाश्रम से सिक्यूरिटी फुटेज देखा होगा,
और ज़ाहिर है, शायद तुम्हें यह महसूस हुआ
कि मैं बुचर और उन लोगों के साथ काम कर रहा हूँ।
लेकिन, सच कहूँ तो, वे लोग भाड़ में जाएँ। भाड़ में जाएँ।
मैं तुम्हारे... मैं तुम्हारी टीम में हूँ, दोस्त।
और... तुम जो भी जानना चाहते हो, मैं वह बड़ी खुशी से बता सकता हूँ।
बढ़िया। अच्छी बात है।
तो फिर बात पक्की है?
एक बात बताओ।
तुमने सब सोच लिया है, और फिर भी बंकर में बैठकर
डब्बे की टूना और शेफ़ बोयार्डी खा रही हो?
क्रंचरैप्स, प्लीज़। और मुझे हमेशा से...
तन्हाई ही चाहिए थी।
होमलैंडर के मेरे पास आने से बहुत पहले से।
यह... बहुत ही ज़बरदस्त होगा।
जितना सोचा था, उससे ज़्यादा पागल हो, और मुझे लगा था कि तुम पागल हो।
माफ़ करना, क्या तुम एक जानलेवा वायरस छोड़ने के लिए दिन-रात मेहनत नहीं कर रहे?
हाँ, पर मैं मज़ा नहीं ले सकता। बस इसे करना है।
यह मत दिखाओ कि मुझसे बेहतर हो। "मज़ा लेना है, मज़ा नहीं ले सकते..."
यह फिर भी बड़े पैमाने पर हत्या है।
कम से कम, मैं ईमानदार हूँ।
एकदम समय पर।
ओए, बॉम्बसाइट। अच्छा लगा कि तुम आए।
इससे दूर हटो।
सौ साल के होकर भी काफ़ी फुरतीले हो।
जब तुम हल्के होते होगे, तो अंदर कुछ नहीं रह जाता होगा?
तुम कमीने लोग। मैं हर एक के टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।
कोशिश करके देखो।
और मैं तुम्हारी जान के टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।
अब, ज़रा शांति से काम लेते हैं,
और हम दोनों तमीज़दार मर्दों की तरह बातें करते हैं।
वे...
- यहाँ कोई नहीं है। - माना कि ऐसा ही लगता है, हाँ।
लेकिन यह... यह उनके छुपने की जगह है,
इसलिए यहाँ बहुत से सुराग मिलेंगे।
यह लो।
नहीं। यह कुछ नहीं है,
लेकिन उन्होंने कोई ना कोई सुराग ज़रूर छोड़ा होगा।
यह बेकार नहीं है।
टाको बेल की रसीद है।
नहीं, सेज मेरा मज़ाक उड़ा रही है।
अच्छा।
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
तुमने... तुमने कहा था कि मुझे वी1 मिलेगा, कहा था कि मैं ईश्वर बनूँगा।
मैंने कुछ गलत किया क्या? तुम्हें निराश किया क्या?
तुमने जो कहा, मैंने वह सब किया। मैंने अपना बेटा दे दिया।
प्लीज़, मुझे सड़ने के लिए यहाँ मत छोड़ो।
मुझे उसकी तरह बेकार होने मत दो।
प्लीज़।
मानना पड़ेगा,
तुम यह सब इसलिए कह रहे हो क्योंकि तुम...
तुम मुझे यहाँ से ज़िंदा जाने नहीं दोगे, है ना?
हाँ।
अच्छा। हाँ।
अच्छा, देखो, बेटा, मैंने काफ़ी ज़िंदगी देखी है, और मैं...
ऐसा ही होता है।
वृद्धाश्रम में जितने भी बूढ़े सुपरहीरो हैं ना?
हर किसी ने सफलता देखी है,
और उन सब को लगा कि यह सिलसिला कभी खत्म नहीं होगा,
और आखिर में, हर किसी की जगह कोई और आ गया।
उन सब को निकाल फेंका गया। सब को।
और मुझे पता है कि मैं क्या कह रहा हूँ। मैंने उन्हें निकाला था।
मतलब, गोल्डी को देखो।
एक पल में वह "अंडरकवर गेइशा" के सेट पर
लोरेंज़ो लामास के साथ मस्ती कर रही थी,
और अगले ही पल, वॉटएलर्ट गले के हार का और एक्टिविया पेट साफ़ करने वाले...
दही का प्रचार कर रही थी।
गेइशा वॉटएलर्ट गले के हार बेचती है?
शायद तुम अपना समाचार चैनल नहीं देखते।
बात यह है कि एक दिन आता है... मुझे भी निकाल दिया गया था।
मैंने कभी नहीं सोचा था।
कभी नहीं सोचा था कि ऐसा होगा, और खुलकर उसका मुकाबला किया,
लेकिन आखिर में... कुछ नहीं हुआ।
चीज़ों का एक कुदरती क्रम होता है,
और जो अनिवार्य है, उससे जितना लड़ोगे...
उतना ही वह अनिवार्य तुमसे आकर टकराएगा।
हाँ।
तुम्हें मुझसे डर नहीं लगता।
नहीं, मुझे तुमसे डर नहीं लगता। मुझे... मुझे तुम्हारे लिए बुरा लगता है, बेटा।
सच में।
मतलब, तुम एक नंबर के सनकी हो, लेकिन, इसमें भी एक हुनर है।
इसलिए... यह कोई हैरत की बात नहीं है।
इसलिए, यही बात है।
जो करना है, करो।
तुम जा सकते हो।
- मैं जा सकता हूँ? - निकलो। कुछ नहीं कहना। बस चले जाओ। अभी।
जाओ। अभी!
हाँ। हाँ।
मैं आपकी क्या मदद करूँ, सर?
मुझे वॉटएलर्ट गले के हार के ट्रैकिंग कोऑर्डिनेट चाहिए।
वॉट एलर्ट
देखो, हमें बस वी1 चाहिए। तुम वह दे दो, और हम खुशी-खुशी लौट जाएँगे।
मैं नहीं दे सकता।
- रॉबी... - नहीं। तुम्हारा मन बदल जाएगा।
मैंने इतने दोस्तों को बूढ़ा होकर मरते देखा है कि मुझे पता है।
तुम्हारा मन बदल जाएगा।
माफ़ करना... लेकिन मेरा मन नहीं बदलेगा।
इसका यह मतलब नहीं कि हम साथ नहीं हो सकते।
हम पहले ही काफ़ी साल बर्बाद कर चुके हैं।
अगर मैं तुम्हें वह दे दूँ, तो तुम उसका क्या करोगे?
हम उसे नष्ट कर देंगे। इन्होंने ठीक कहा...
वह एक श्राप है।
- नहीं। - सुनो, दोस्त।
तुम अपनी गर्लफ़्रेंड के साथ बाद में बात कर लेना।
लेकिन तुम इस चीज़ को लेकर यहाँ से नहीं जा सकते।
मैं इतना बेवकूफ़ हूँ कि उसे अपने साथ ले आया?
तुम उतने ही बेवकूफ़ हो।
तुम्हें लगा कि गेइशा की जान को खतरा है, उसे बचाने के लिए वी1 ले आए।
तुम्हारी बायीं जेब फूली हुई है।
ए!
रॉबी, इसे जो चाहिए, वह दे दो।
- धत् तेरी! - चलो चलें।
प्लीज़, ऐसा मत करो।
इन्होंने तुम्हें अगवा किया।
मैं नहीं चाहती कि मेरी वजह से और किसी को चोट पहुँचे।
- हैलो, रॉबी। - बेन।
यह यहाँ क्या कर रहा है?
- मैंने इसे मैसेज भेजा था। मदद करने आया है। - हमें उस कमीने की मदद नहीं चाहिए।
बाप रे! वे दोनों गोरे 80 सालों से एक-दूसरे से लड़ते रहे हैं।
उनमें बैर है। उन दोनों बुड्ढों को आपस में लड़ने दो।
पता है, मैं कब से इस प्यारी सूरत को कुचलना चाहता था?
दोस्त, इस सूरत पर क्वीन बैठी थी।
यह पूरे देश की शान है।
तुम्हें उस पर भरोसा क्यों है?
इस समय होमलैंडर से ज़्यादा नफ़रत करने वाला और कोई नहीं है।
इतना यकीन कैसे है?
क्योंकि लोगों को समझना आसान है।
हे भगवान।
धत् तेरी!
हे भगवान, उड़ना बिल्कुल पसंद नहीं।
तुममें बड़ा दम होगा, पर मैं फिर भी तुम्हारी गर्दन मरोड़ सकता हूँ!
बेन, रुक जाओ। प्लीज़।
हे भगवान।
- मैं वह तुम्हें नहीं दे सकता। - गोल्डी को वह चाहिए भी नहीं।
तो शायद, किसी दिन कोई मिलेगा जो चाहेगा।
वैसे भी, तुम गोल्डी को धोखा देने वाले थे।
कभी किसी लड़की को संभालकर नहीं रख पाए।
तुम या तो हमेशा नशा करते थे या...
तुम्हारे बराबर खड़ा होता था?
हाँ, तुम शुरू से ही सब के चहेते थे।
खासकर क्लैरा के।
वे हमें जो भी बनाना चाहते थे, जो भी हासिल करना चाहते थे,
उन्होंने वह तुम्हारे अंदर देखा।
उस लिए तुमसे नफ़रत करता था।
नहीं। क्लैरा सिर्फ़ मुझे नहीं चाहती थी।
नहीं पता था कि वह कैसे बनना है।
पर तुम उससे प्यार करते थे।
उसे हमेशा के लिए वापस पाने के लिए... तुम क्या करोगे?
मुझे सच में तुमसे नफ़रत है।
सच में।
पर एक-दूसरे की जान लेना ज़रूरी नहीं।
मैं तुम्हारी अमरता और तुम्हारी शक्तियाँ वापस ले सकता हूँ।
तुम्हें हमेशा अकेले जीना नहीं पड़ेगा।
फिर तुम्हारे और गोल्डी के पास जो भी समय बचा है, उसे साथ में बिता सकते हो,
जैसा कि तुम चाहते हो।
तुम मेरे लिए यह क्यों करोगे?
वी1 के लिए करूँगा।
वह क्या है?
चलो।
मैंने पहली बार अपना खून देखा है...
याद नहीं कि कितनी देर बाद।
नहीं। मैं तुमसे लड़ना नहीं चाहता।
क्लैरा अजीब सी बातें किया करती थी,
कि मैं सबसे ताकतवर सुपरहीरो था,
इस बात की "सर्वश्रेष्ठ अभिव्यक्ति" कि हम क्या बन सकते हैं।
लेकिन वह गलत थी।
उसने तब तक तुम्हें नहीं देखा था।
नहीं।
समझ नहीं आता। इसे ऐसा नहीं करना था...
यह नामुमकिन है।
पर तुम मुझसे नफ़रत करते हो।
मैं उससे ज़्यादा प्यार करता था।
और वह यही चाहती।
भागो!
गार्थ एनिस की कॉमिक पर बनी
चित्रण डेरिक रॉबर्टसन
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण