‫לא! - לא!‬
‫- בפרקים הקודמים -‬
‫הווירוס יהרוג רק את הומלנדר? או כל גיבור-על?‬
‫לא יודע. אבל יהיה מצחיק לגלות, נכון?‬
‫אם הומלנדר ישיג וי-1,‬
‫תאורטית הוא יהיה כמו סולג'ר בוי,‬
‫חסין בפני הווירוס, אולי אפילו בן אלמוות.‬
‫אני רוצה שכל מחלקת הפארמה‬
‫תעבוד רק על שחזור נוסחת וי-1.‬
‫ווט השמיד את הנוסחה המקורית. זה יכול לקחת שנים.‬
‫יש לך וי-1?‬
‫לי לא. אבל לבומסייט יש.‬
‫החרא הזה עדיין חי?‬
‫השם של קלרה ווט עלה.‬
‫כנראה אנחנו קרובים ביותר מדרך אחת.‬
‫איפה היא? - מתה.‬
‫התאבדות. - אין מצב.‬
‫הומלנדר הוא ספר ילדים פתוח,‬
‫אבל סולג'ר בוי בעייתי. תקראי את המחשבות שלו.‬
‫אמרתי, הללויה!‬
‫שלחת צלופח לרצוח בתחת את אדם בורק?‬
‫זה מה שהולך לקרות.‬
‫תעשה כל מה שאני אומר, כשאני אומר.‬
‫אתה יודע מי זה? זה האגדה.‬
‫הייתי עמוק עד הביצים בתוך גולדן גיישה‬
‫ומרלון ברנדו, מסתבר, היה עמוק עד הביצים בתוכי.‬
‫זכיתי לביקור של מלאכית. והיא ניבאה את הגורל שלי.‬
‫ומה הוא?‬
‫אני מושיע העולם.‬
‫- צ'ט ונדרבילט -‬
‫תודה שביקרתן בקולנוע וי-אמ-סי,‬
‫פה זה תמיד סופר-יום בקולנוע.‬
‫היי! אני רואה שאתה מוזג פנטה לכוס המים, מניאק קטן.‬
‫אתה צריך לשלם על זה!‬
‫אחי, היית אמור למלא את מכונת הפופקורן לפני שעה.‬
‫בדיוק התכוונתי לעשות את זה.‬
‫אלוהים. - תירגע.‬
‫יודע מה הריח הזה מזכיר לי?‬
‫מרים לייבוביץ'.‬
‫פגשתי אותה במסיבת פורים של בני ברית, ו...‬
‫דחפתי לה מילוי לאוזן המן, אם אתה מבין למה אני מתכוון.‬
‫הזדיינו.‬
‫אל תשכח לנקות את זרבובית הגבינה של הנאצ'ו.‬
‫כן, בוס.‬
‫תודה שביקרת בקולנוע וי-אמ-סי,‬
‫פה זה תמיד סופר-יום בקולנוע.‬
‫אפשר לעניין אותך בדליי הפופקורן העמוקים החדשים?‬
‫"צ'ט ונדרבילט?"‬
‫כן. זה השם האמיתי הלגיטימי והאמין לגמרי שלי.‬
‫קשה למצוא אותך. - אתה יכול להאשים אותי?‬
‫ווט יקברו אותי מתחת לכל הלכלוך שיש לי עליהם.‬
‫אז למה שלא תעבוד בקולנוע של ווט?‬
‫ולעזוב את עסקי השעשועים?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫טאנר! אני יוצא להפסקה.‬
‫אנחנו באים לקולנוע וי-אמ-סי כדי לצחוק, לבכות,‬
‫לראות את הגיבורים הכי גדולים על המסכים הכי גדולים.‬
‫וכדי לקבל דלי פופקורן עמוק בחינם‬
‫עם כל ארוחה גדולה.‬
‫כי אנחנו צריכים את זה, כל אחד מאיתנו.‬
‫התחושה שקשה לתאר כשהאורות כבים,‬
‫ואנחנו מגיעים למקום שמעולם לא היינו בו.‬
‫פה, אנחנו לא רק...‬
‫אנחנו מחפשים חבר שהיית מריץ איתו שורות. בומסייט.‬
‫הייתי רוצה לעזור.‬
‫האפים שלנו לא התראו שנים. שמעתי שנגמל.‬
‫ועדיין... בטח יש לך דרך להעביר לו מסר.‬
‫לא. גם אם כן, ואני לא,‬
‫החרא הזה הוא לא דוב שכדאי להעיר.‬
‫אם לא נגיע אליו ראשונים,‬
‫הומלנדר ישיג את הווי-1, שאנחנו די בטוחים שנמצא אצל בומסייט.‬
‫וי-1? השמדנו את כל המנות.‬
‫אתה עובד עליי?‬
‫מי הנודניק שסיפר להומלנדר על וי-1? - זה לא משנה.‬
‫הנקודה היא שאם הומלנדר ימצא את זה, המשחק נגמר.‬
‫מרווין, לפני שנה הייתי במצב טוב.‬
‫סיימתי לשלם על הפנטהאוז,‬
‫הייתי מקבל את השולחן הכי טוב ב"איליינ'ס" בהתראה קצרה.‬
‫ואז הומלנדר התחיל עם הטיהור שלו.‬
‫החשבונות שלי מוקפאים.‬
‫אני חי מנואר נאגטס בני יום מהמקפיא פה.‬
‫אולי תגיע לנקודה? - כן, הנקודה שלי היא‬
‫שאכלתי מספיק חרא, תודה רבה.‬
‫שיהיה ברור.‬
‫או שתעזור לנו, או שאני מוריד לך את הביצים.‬
‫אתה נשמע כמו בוצ'ר עכשיו. אתה יודע?‬
‫זה לא כל כך מתאים לך, ילד.‬
‫עם זאת, אני עדיין צריך את הביצים שלי לכל מיני דברים.‬
‫טוב. שיהיה.‬
‫כנראה נלך להעיר דוב חרא.‬
‫נקווה שהניסיון ה-35 יצליח.‬
‫היי. רצית שאבוא, בוס?‬
‫הוא אמור לדמם מהתחת ככה?‬
‫באופן אידיאלי, לא.‬
‫ראיתם את פיירקראקר? היא אמורה לדבר בפודקאסט.‬
‫פיירקראקר עברה למקום טוב יותר.‬
‫אורלנדו?‬
‫שיט. לא. למה? מה קרה? - כן.‬
‫פשוט אין לנו עוד מקום על הסיפון בשביל...‬
‫חסרי אמונה.‬
‫אני אוהב סיפונים. אני וסיפונים ככה.‬
‫אדוני, אני מאמין בך, אדוני, אני...‬
‫ובגלל זה יש לנו תפקיד חשוב בשבילך.‬
‫מוחים חסמו צינור נפט חדש של ווט‬
‫בים ברינג. - טוב.‬
‫זה שבאפריקה.‬
‫לחופי אלסקה.‬
‫בכל אופן, כשנכריז על הומלנדר בתור אדוננו ומושיענו,‬
‫הסעודים יתמודדו עם רגשות חזקים.‬
‫אופ"ק ינתקו לגמרי את אספקת הנפט לארצות הברית.‬
‫אנחנו צריכים את הצינור בתפקוד מלא ושהמוחים ייעלמו.‬
‫ייעלמו. הבנתי.‬
‫לא. אתה תצלם תשדיר שירות,‬
‫תודיע שהצינור בטיחותי ושדגים אוהבים אותו.‬
‫פשוט דגים... הם לא אוהבים צינורות.‬
‫בעצם, הם סוג של פאקינג שונאים אותם.‬
‫חשבתי שאתה על הסיפון.‬
‫אז מה יותר חשוב, הומלנדר, או איזה לוקוס?‬
‫הומלנדר, כמובן. כן.‬
‫אני על זה. - כן.‬
‫אני לא מצליחה לשחזר את נוסחת וי-1.‬
‫מצטערת.‬
‫אין סיכוי שפרדריק ווט חכם ממך.‬
‫תמשיכי לנסות. בסוף תצליחי.‬
‫הבנים‬
‫פעם היה מהפכן שהסתובב בשכונה,‬
‫קרא תיגר על הממסד.‬
‫כינו אותו בעייתי משוגע.‬
‫אבל הוא לא היה בעייתי, הוא לימד אהבה לאמריקה.‬
‫בואו הבית, בזמן ש...‬
‫- גם הוא היה מורד. -‬
‫...הנביא האמריקאי, הומלנדר, מעביר דרשה שבועית.‬
‫בשידור חי, כל יום א'.‬
‫- בואו הביתה -‬
‫בואו הביתה אל... - אני לא מסוגל.‬
‫פשוט פאקינג...‬
‫לא.‬
‫אמרתי לך, יואי. ברגע שהחיידק יהיה מוכן, נפעל.‬
‫ופרנצ'י אומר שהוא מוכן.‬
‫אבל... אני מתחנן.‬
‫יש לך איך להיכנס? - התגנבתי פנימה והחוצה‬
‫יותר פעמים משאני זוכרת כמתבגרת.‬
‫הטיימר מכוון?‬
‫עשרים וארבע שעות.‬
‫טוב. יופי.‬
‫שים את זה קרוב למזבח. בשקט.‬
‫ואז, באמצע השטויות של הומלנדר על,‬
‫"תוביל אותנו לפיתוי, הצל אותנו מרוע",‬
‫זה ירסס ניחוח אורנים רענן ומנה גדולה של מיץ מוות.‬
‫הזין ימות לעולם ועד. אמן.‬
‫אתה לא חייב ליהנות מזה כל כך.‬
‫אני חולק על דעתך.‬
‫אני רק מבקש שתחכה עוד קצת.‬
‫עדיין נוכל להשיג את הווי-1... - כן, וגם הוא.‬
‫זה סיכון שלא נוכל לקחת. נגמר לנו הזמן.‬
‫טוב?‬
‫הפתעה.‬
‫בוצ'ר! היו לי יבלות אנאליות ששמחתי יותר לראות.‬
‫אז אתה עדיין עם הראש בתחת?‬
‫תגיד משהו. שילמת תוספת על הריח של דביבון מת?‬
‫זה המחבוא הכי קרוב אליך.‬
‫סטארלייט!‬
‫ממש עונג אמיתי.‬
‫את מזכירה לי את אורסולה אנדרס בצעירותה, יופי נצחי.‬
‫היא השתינה עליי פעם.‬
‫כן, הוא צ'רמר. אבל תוכל לעזור לנו למצוא את בומסייט?‬
‫כן. טוב, זה... אוקיי. זה העניין.‬
‫אם בומסייט לא רוצה שימצאו אותו, לא תצליחו.‬
‫אז צריך לעשות את זה אחרת.‬
‫צריך לעבור דרך החברה שלו. גולדן גיישה.‬
‫גולדן גיישה? - זה לא נשמע גזעני בכלל.‬
‫לגולדן גיישה הייתה סצנת זיון לוהטת עם אריק אסטרדה ב"אופריישן: אוריינט".‬
‫מתקדמת מאוד לזמנה.‬
‫אבל היי, אם מישהי יכולה להעביר מסר לבומסייט, זו גולדי.‬
‫ואיפה נמצא את הזקנה?‬
‫לגולדי היו בעיות בריאות לאחרונה.‬
‫היא עברה אל "וילג'ז".‬
‫"ווט וילג'ז"?‬
‫זה בית אבות לגיבורי-על.‬
‫אם זה ווט, האבטחה חזקה.‬
‫תוכל להיכנס בפרופיל נמוך?‬
‫האפיפיור מחרבן ביער?‬
‫אני רוצה לבוא. אפשר לבוא? - בטח.‬
‫יהיה לך כיף, לראות כוכבים אמיתיים.‬
‫טוב. טפלו שניכם בכנסייה, אנחנו נדבר עם גיישה,‬
‫ננסה למצוא את הווי-1 לפני הזין בגלימה.‬
‫מרוצה, כבודו?‬
‫כן, הוא מרוצה. טוב, בואו נזוז.‬
‫היי. אני צריך שתבטיחו לי...‬
‫נמצא את הווי-1, יואי. אני מבטיח לך.‬
‫היה לנו הסכם.‬
‫דבר ראשון, הייתי שיכורה. דבר שני, לא הסכמתי לכלום. היא הסכימה.‬
‫לקרוא את המחשבות של הומלנדר או סולג'ר בוי?‬
‫כדי להתאבד, הייתי חונקת את עצמי.‬
‫לפחות הייתי גומרת קודם.‬
‫וכן. יש את הפרט הקטן‬
‫של האפוקליפסה שאת מנסה לגרום.‬
‫הצעתי לך מקום בבונקר שלי.‬
‫אני סגנית הנשיא. יש לך מושג כמה רע זה ייראה אם העולם ייהרס במשמרת שלי?‬
‫אני צריכה לדעת אם את בעניין, או לעבור לתוכנית ב'.‬
‫מה לגבי תוכנית זין בעין?‬
‫אוקיי... אנשים הם כל כך צפויים.‬
‫אז תוכנית ב'.‬
‫פשוט תפסיקי. מה לעזאזל?‬
‫מה... מה עשית?‬
‫טוב. מה לעזאזל? מה עשית?‬
‫כלורופורם. אז, שקט.‬
‫גברתי סגנית הנשיא, הכול בסדר?‬
‫אפוקליפסה או לא, אני צריכה את עזרתך.‬
‫אסור שהומלנדר יהיה בן אלמוות, אז תגידי לסוכנים ללכת.‬
‫גברתי סגנית הנשיא?‬
‫אני בסדר! אני בסדר. פשוט קיבלתי מכה בבוהן,‬
‫כשהלכתי, כמו בני אדם.‬
‫את זקוקה לסיוע?‬
‫לא! אני בסדר גמור.‬
‫אז פשוט תחזרו לשגרה והמתינו.‬
‫קוד אישור?‬
‫ג'ינג'ר סנאפ.‬
‫נראה לך שהבחינו?‬
‫לא, היית בסדר. - אוקיי.‬
‫עכשיו את רק צריכה להיות בחדר ולקרוא את המחשבות של סולג'ר בוי.‬
‫אני אדאג לשאר.‬
‫פאק.‬
‫לא אכפת לי איך עשו דברים בשמורה.‬
‫אתה בעיר הגדולה. פה אני הצ'יף.‬
‫אני מריח עשן. - זה הזוי. אני לא מריח כלום.‬
‫אדוני! יש שריפה במנסרה הישנה!‬
‫יודע מה? ילך לך טוב פה, צ'יף.‬
‫רוח גדולה אומר, "בוא נזוז".‬
‫- כבאי מדורת השבט מס' 9 -‬
‫מה הריח הזה? זה כמו אלכוג'ל ולזניה.‬
‫זה הריח של מוות.‬
‫רואה את הבלונדה שם? זיינתי אותה ב-74.‬
‫נכנסתי למועדון סקס בשחקים. בלי מטוס.‬
‫איך זה "פרופיל נמוך"?‬
‫זיינת או זוינתי על ידי 80 אחוזים מהן.‬
‫אין פה אף אחת עם שפתיים שזזות יותר מדי.‬
‫לפחות לא בפרצוף.‬
‫אבל תקשיבי, את מכירה אותי. אני לא מנשק ורץ לספר.‬
‫ג'י-49. ג'י-49!‬
‫בן זונה. אני צריכה בי!‬
‫גולדי. תראי אותך.‬
‫יפה כמו השלישייה שעשינו בטרילוגיה של מרשה מייסון.‬
‫אין מספיק קונדומים בעולם בשביל שאזיין אותך שוב.‬
‫רק באתי לדבר.‬
‫היא איתך? - קימיקו. היי.‬
‫וואו. אני מעריצה.‬
‫מעריצה גדולה. מעריצה ענקית.‬
‫תמיד ידעתי שיש לך משיכה לאסייתיות.‬
‫מותק, יש לי כל מיני משיכות. אני הצבעים המאוחדים של משיכה.‬
‫אני לא רוצה להזדיין איתו. הוא זקן ומגעיל.‬
‫את יודעת שאני שומע את זה, נכון?‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫אנחנו צריכים לדבר עם בומסייט.‬
‫צאו. - גולדי, בחייך.‬
‫שום "גולדי".‬
‫אתה בא לפה ומדבר עליו?‬
‫תקשיבי. הייתה תקופה שבה את ובומסייט‬
‫הייתם צמודים יותר מוודי ומיה לפני סון-יי.‬
‫בטח יש לך מספר לפחות. - אין לי.‬
‫לא ראיתי אותו שנים.‬
‫אז, עשו לי טובה ולכו להזדיין. אני צריכה לנצח.‬
‫הם מפריעים לך, גולדי?‬
‫לא, אנחנו לא מפריעים לאף אחד.‬
‫הם ממש מפריעים.‬
‫אנחנו מבקשים רק כי זה חשוב.‬
‫אוקיי. טוב. תירגעי, הוט פלאש.‬
‫גיישה אמרה לי לאכול את התחת המוזהב שלה.‬
‫סעדתי שם ב-78, והשירות היה מעולה.‬
‫הזקנה המשוגעת כמעט בת 80, ולא גרמתם לה לדבר?‬
‫היינו מוקפים. אולי הם זקנים, אבל עוד יש להם כוחות.‬
‫לא רציתי לפגוע באנשים זקנים.‬
‫אבל זה העניין, לא? הם לא אנשים, נכון?‬
‫אם היא לא תשתף פעולה, נחכה שתהיה לבד.‬
‫כן, ישנה בחדר. נחטוף אותה, נזרוק אותה לוואן.‬
‫ניקח אותה למקום שקט, נגרום לבומסייט לבוא אלינו.‬
‫לא. ממש לא.‬
‫אם תניחו עליה אצבע, בומסייט בחיים לא יעזור לכם.‬
‫שטויות. ברגע שיקלוט שהיא בצרה, הוא יבוא בריצה.‬
‫אלה החברים שלי שם, ואני מכיר אותך, בוצ'ר.‬
‫אין סיכוי שזה לא ייגמר בלי דם.‬
‫בעוד שבוע כל החתיארים האלה‬
‫ימותו בכל אופן.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫מה... מרווין, דבר איתו בהיגיון, טוב?‬
‫בוצ'ר היחיד שמדבר בהיגיון כרגע.‬
‫מה קרה לך, ילד? זה כאילו שהשתגעת.‬
‫כל העולם השתגע. אני פשוט סוגר פערים.‬
‫לך להזדיין.‬
‫לך להוסיף חמאה לפופקורן.‬
‫זה עדיף על להפוך למה שאתה הופך אליו.‬
‫עלוב.‬
‫חדשות מעולות, חברי הלוחמים למען הסביבה.‬
‫לווט פטרוליום יש צינור חדש באלסקה‬
‫שיזרים עצמאות אנרגטית פטריוטית לאומה הגאה שלנו.‬
‫נפט לא מזיק לסביבה? לא!‬
‫נפט הוא לגמרי טבעי ואורגני. הוא מופק מכדור הארץ.‬
‫ואם לא נשתמש בו,‬
‫כל הדינוזאורים מתו לשווא.‬
‫והחברים האלמוגים שלי כבר רוצים לבנות שוניות על הצינור החדש,‬
‫והיא תספק דיור זול לקהילות הדגים הכי פגיעות שלנו.‬
‫והכי חשוב, צללתי לשם ובדקתי את הצינור בעצמי.‬
‫הוא לגמרי בטיחותי,‬
‫ואני נותן את "התו הירוק" של דיפ בעניין הזה.‬
‫אוקיי.‬
‫אפשר לזוז.‬
‫היי, אתה חושב שנוכל לחכות פה כמה דקות?‬
‫אוקיי, אז זה?‬
‫הוא כמו ארנב, אבל יש יותר מדי רגליים.‬
‫באמת? אני רואה צפרדע אוכל בולבול.‬
‫זה בהחלט בחמישייה המובילה שלי.‬
‫איזו חמישייה מובילה?‬
‫דברים לעשות איתך.‬
‫את אומרת את זה כאילו...‬
‫זו הפעם האחרונה שנעשה את זה.‬
‫היי, תקשיבי לי.‬
‫הם ימצאו את בומסייט. הם יביאו את הווי-1.‬
‫לא תמותי.‬
‫יהיה לנו המון זמן לחפש צורות גסות בעננים.‬
‫אלוהים, אני לא יודעת מאיפה זה מגיע, ה... תקווה הזו שאי אפשר לערער.‬
‫כשהייתי נהיה עצוב כילד, וזה קרה הרבה,‬
‫אבא שלי תמיד היה אומר, "אתה יודע,‬
‫"החיים הם עשרה אחוזים מה שקורה לך ו-90 אחוזים איך שאתה מגיב."‬
‫וזה היה מרתיח.‬
‫אבל אז הייתי שנה במחנה מעצר,‬
‫בלי שליטה על כלום.‬
‫פשוט שכבתי שם בלילה... כל כך פאקינג כועס,‬
‫שומע את הקול של אבא שלי בראש.‬
‫אבל אז סוף סוף הבנתי למה הוא התכוון.‬
‫כי הדבר היחיד שנשאר לי היה... תקווה.‬
‫וממש קשה להיאחז בה, אבל אני...‬
‫אני מנסה.‬
‫אני חושבת... שאתה אולי, בקטע מאופק,‬
‫האדם הכי חזק שאני מכירה.‬
‫אני מעדיף לא מאופק, אבל תודה.‬
‫תראה, זו "ציפורת" אוכלת בולבול.‬
‫את רואה כמות מטרידה של בולבולים שם, רק אומר.‬
‫למה מתוכנן לי להופיע לגבי איזה בולשיט כנסייתי מחר?‬
‫מישהו צריך להחליף את פיירקראקר,‬
‫אלא אם אתה עסוק מדי בחיפוש וי-1 בשביל הומלנדר.‬
‫אין שום כיוון לווי-1.‬
‫באמת? - הכול במבוי סתום.‬
‫טוב, עדכן אותי.‬
‫תצטרך להגיע לאיפור בשש בבוקר.‬
‫שיאפרו לי את השערות בביצים. אני עסוק מחר.‬
‫וואו. להיות בתוך הראש שלו היה מבעית.‬
‫נראה לי שחרבנתי במכנסיים של אשלי.‬
‫יש להם קצה חוט לווי-1?‬
‫כן, מישהו בשם בומסייט, שסולג'ר בוי שונא.‬
‫הומלנדר הורה לכל ל"ניתוח פשע" לחפש אותו‬
‫עם הוראה לא לספר לך.‬
‫ומה דעתו של סולג'ר בוי על כל זה?‬
‫צדקת. הוא חושב לעזור להומלנדר.‬
‫הוא סוג של גאה בו,‬
‫אבל לא רוצה שידע שהוא גאה בו?‬
‫אז מה התוכנית? - אל תדאגי. ידעתי שזה יקרה.‬
‫זה בטיפול.‬
‫עד הבוקר, הווי-1 יושמד.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני צריכה להסיר את שבב המעקב.‬
‫אני לא חוזרת לפה. הגיע הזמן לשלב השלישי.‬
‫רגע, אבל מה אני אמורה... פשוט תשאירי אותי פה?‬
‫פאק.‬
‫למה את עצובה, חמודה?‬
‫אוי, בומסייט, פשוט...‬
‫הנרי שם לב ששמנתי קצת.‬
‫נהיית כבדה, הא?‬
‫את בטח לא משתמשת בטבליות של ווט לשמירה על משקל.‬
‫פשוט קחי אחת עם ארוחת הבוקר.‬
‫בעצם, עדיף במקום ארוחת הבוקר.‬
‫נוסחת הפטנט שלנו למתאמפטמין תמס את שומן המותניים המכוער‬
‫ותוסיף לך אנרגיה.‬
‫תודה, בומסייט! הנרי ישמח מאוד!‬
‫על בטוח.‬
‫פאק!‬
‫שיט.‬
‫היי, גולדי. לילה טוב.‬
‫לא כל כך מהר, איש לבן.‬
‫זה בשבילך, אם.‬
‫תזדיין.‬
‫עצרי!‬
‫לא, אתה תהרוג אותו.‬
‫עצור!‬
‫מה לוקח כל כך הרבה...‬
‫בטוח שזו הכתובת הנכונה? - אני בטוח.‬
‫אין סימן לבומסייט או אף אחד.‬
‫אולי "ניתוח פשע" קיבלו מידע דפוק?‬
‫כן, שפשפי אותו. שפשפי עם הגדם שלך... כן, ככה.‬
‫מה לעזאזל זה היה?‬
‫אני יכול להסביר. - זו הייתה קלרה.‬
‫אמרת שהיא התאבדה.‬
‫זה נכון. אחרי שריאן עשה לה את זה. זו אשמתו.‬
‫ואז מה? כלאת אותה בדירה שלך‬
‫כמו איזו בובת זיונים עם גדם וצילמת בשביל הכיף?‬
‫לא. לא! זה לא היה ככה. אני...‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי כדי... להשאיר אותה בחיים,‬
‫שתהיה מאושרת.‬
‫פשוט תקשיב לי, טוב? לא הכול היה... ככה.‬
‫לא יכולתי לשחרר אותה. לא ידעתי איך.‬
‫כי אהבתי אותה.‬
‫וגם אתה.‬
‫שלא יהיה לך ספק שאהבתי אותה.‬
‫היא לא הייתה רוצה שנריב בגללה.‬
‫אל תגיד לי מה היא הייתה רוצה.‬
‫הכרת אותה חמש דקות. הייתי איתה עשורים!‬
‫רגע.‬
‫זו מלכודת.‬
‫מנסים להפריד בינינו. זה תוכנ...‬
‫פאקינג סייג'.‬
‫זו סייג'. רואה? היא מנסה לשחק איתנו.‬
‫נו. אני לא יכול למצוא את הווי-1 בלעדיך.‬
‫יופי.‬
‫לא מגיע לך לחיות לנצח.‬
‫- הכנסייה הדמוקרטית של אמריקה -‬
‫מצלמות האבטחה משדרות בלולאה. - כן, אוקיי.‬
‫מי הם?‬
‫אלה כמעט כל העל-חושיים בארץ.‬
‫מה הומלנדר רוצה מהם?‬
‫אלוהים. זו פיירקראקר.‬
‫אלוהים. זה בטח היה הומלנדר, נכון?‬
‫אפשר היה לחשוב שארגיש הקלה, אבל...‬
‫אני פשוט מרגישה עצובה. היא בת אדם.‬
‫אולי בגלל זה הומלנדר הרג אותה.‬
‫פאקינג פקס?‬
‫כן, זה המספר האחרון שהיה לה.‬
‫היי! 23 פאקינג מספרים של בומסייט,‬
‫וכולם שווים לתחת?‬
‫יודע איך למחוק אותם?‬
‫אמרתי לכם את האמת.‬
‫אין לי מושג איפה בומסייט, או איך להגיע אליו.‬
‫אז פשוט שחררו אותי.‬
‫קימיקו, תשגיחי עליה.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫נביא פלאייר ונענה אותה.‬
‫היא יודעת יותר משהיא מספרת.‬
‫היא לא.‬
‫מצטער, אבל היא לא כזו שחקנית טובה.‬
‫הוא צודק.‬
‫אני יודעת, הרעה מחליפה צד בדקה ה-90. איזה טוויסט.‬
‫שוק שזה אף פעם לא קורה.‬
‫תרפו את חור התחת. באתי לעזור.‬
‫אני עצמאית. באתי לבד.‬
‫תוכלו לירות לי בלב מתי שתרצו.‬
‫זה רעיון טוב.‬
‫זה יהיה מנוגד לאינטרס המשותף שלנו.‬
‫שהוא?‬
‫למנוע מנרקיסיסט יורה לייזרים מהעיניים וחסר סבלנות להפוך לבן אלמוות.‬
‫אני רוצה שימות בדיוק כמוכם.‬
‫בשנים האחרונות בנית את הומלנדר,‬
‫ועכשיו את רוצה להפיל אותו?‬
‫למה שנסמוך עלייך? - אתם לא יכולים.‬
‫האמת, לא כדאי לכם. אבל אתם תסמכו.‬
‫ולמה שנסמוך?‬
‫אני יודעת שקמפבל וסטארלייט בדרך לשתול את הווירוס הקטן שלכם.‬
‫אפשר לאתר כל אחד, אם יודעים מה לחפש.‬
‫ואתם, בבונים, משאירים שובל קליפות בננה בכל מקום.‬
‫יכולתי לעצור אתכם, להרוג אתכם...‬
‫אבל לא עשיתי את זה.‬
‫הווירוס הזה ימחק את כולכם.‬
‫ואת לא נראית לי כמו טיפוס אובדני.‬
‫אני אהיה בבונקר הנחמד והשקט שלי, אקרא ויטגנשטיין בשלווה.‬
‫אלא אם התינוק הבלונדיני המחומצן הזה‬
‫ישיג וי-1 וישרוד.‬
‫בטח כבר הבנתם שלסבתא שם אין מושג‬
‫איך ליצור קשר עם בומסייט.‬
‫אבל לי יש.‬
‫ואני יכולה להביא אותו לפה. אז תנו לי לעזור.‬
‫מוקדם יותר היום התחולל כשל חמור‬
‫בצינור ווט פטרוליום‬
‫שהוביל לדליפת כמות משמעותית של נפט גולמי בים ברינג.‬
‫סליחה, אני מתאוששת ממיגרנה.‬
‫המחשבות שלך עדיין ספר פתוח, צ'אד.‬
‫כן, הדליפה הייתה גדולה מ"דיפווטר הורייזן". הרבה יותר גדולה.‬
‫לא, ג'ימי, אנחנו לא יודעים מתי החור יתוקן.‬
‫מדובר על שבועות, לפחות.‬
‫וכן, הצינור היה פרויקט של דיפ.‬
‫תהיו בטוחים שהמצב אצלו בשליטה.‬
‫אני לא נושם.‬
‫ג'רמי? לא! לא.‬
‫ג'רמי. לא. הוא לא נושם.‬
‫לא. אוקיי.‬
‫ג'רמי.‬
‫ג'רמי, אתה שומע אותי?‬
‫אנחנו יודעים, קווין. אנחנו יודעים שזה היית אתה.‬
‫לא.‬
‫למה את כל כך בטוחה שבומסייט יבוא לפה?‬
‫אם הייתי שולחת לך תמונה של קימיקו קשורה,‬
‫היית קופץ לפה הכי מהר שרגלי הצפרדע שלך יישאו אותך.‬
‫שימו את גיישה שם, ותשגיחו עליה.‬
‫רציתי להגיד שאני מצטערת מאוד לגבי זה.‬
‫צפיתי בכל פרק של "גיישה חשאית" בתור ילדה.‬
‫אהבתי את התוכנית, גם הקטעים שהיו סטראוטיפים מגוחכים וגזעניים.‬
‫היה חשוב לי מאוד לראות מישהי כמוני בטלוויזיה.‬
‫צפינו עם כתוביות ביפנית. ככה למדתי אנגלית.‬
‫אם את כזו מעריצה גדולה, שחררי אותי.‬
‫אבל אנחנו לא יכולים.‬
‫לא עד שנשיג את הווי-1 שיש לבומסייט.‬
‫רגע, זה מה שאתם רוצים? וי-1?‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫אגיד לבומסייט שפשוט ייתן לכם את זה.‬
‫אני בטח לא רוצה את זה.‬
‫הוא גנב את הווי-1 בשבילך...‬
‫כדי שתוכלו להיות יחד לנצח.‬
‫אבל לא לקחת את זה.‬
‫אמרתי לא. ובגלל זה הוא עזב.‬
‫אני מניחה שכאב לו מדי לראות אותי מזדקנת.‬
‫סליחה, אני לא מבין. למה לא לקחת את זה?‬
‫לחיות לנצח יהיה עינוי.‬
‫שניכם כל כך צעירים. לא תבינו.‬
‫אולי אני אבין.‬
‫הקיץ יפה‬
‫רק כשיודעים שהחורף מגיע.‬
‫ככה את מרגישה?‬
‫אנני ואני דיברנו על זה.‬
‫נצטרך...‬
‫נצטרך לצפות בך וביואי מזדקנים ומתים.‬
‫אנחנו לא רוצות למות, אבל...‬
‫אנחנו גם לא רוצות להיות ערפדיות.‬
‫סליחה. אני לא...‬
‫זה בסדר.‬
‫שתינו מוכנות לעשות את זה למרות זאת.‬
‫בשבילכם.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כן, זה פחות או יותר האפקט שהוא מנסה להשיג.‬
‫אני בכלל צריכה להגיד לך להיזהר?‬
‫זה בסדר. זה לא יופעל לפני שהטיימר יסיים.‬
‫נראה לי.‬
‫סטארלייט,‬
‫תהיתי מי התעסק עם מצלמות האבטחה.‬
‫היי, אהרון. מזמן לא נפגשנו.‬
‫האל פועל בדרכים המסתוריות ביותר שלו הערב.‬
‫לא חשבתי שאי פעם אראה אותך בבית תפילה שוב.‬
‫טוב, לא חשבתי שאי פעם אראה אותך‬
‫מלקק ככה להומלנדר.‬
‫אבל כנראה שנינו פשוט מלאים בהפתעות, נכון?‬
‫אני מבין שלא באת להכות על חטא.‬
‫לא. אני פה... לדבר בהיגיון עם חבר ותיק.‬
‫עשית את זה בשבילי, זוכר?‬
‫כשאלכס ואני רצינו קעקועים תואמים,‬
‫ושכנעת אותנו שלא.‬
‫קעקוע צלב מעל התחת מעביר מסר מעורב,‬
‫במיוחד אצל בת 15 שתיינית.‬
‫אבל אם אני זוכר נכון, לא היית כל כך אסירת תודה בזמנו.‬
‫אתה יודע, קשה לשמוע‬
‫שאת עושה טעות שאולי תתחרטי עליה‬
‫כל החיים.‬
‫אבל... אני...‬
‫אלוהים, כל כך רציתי את ההערכה שלך בזמנו.‬
‫היית כמו אח גדול ומגניב שמעולם לא היה לי.‬
‫ולא היית ציני כמו אזיקייל.‬
‫אתה... אתה האמנת.‬
‫אני עדיין מאמין.‬
‫בהומלנדר? בחייך, אהרון.‬
‫התחלתי להטיף בגיל תשע,‬
‫אותו אוהל מעופש בגרינווד,‬
‫ואנשים היו באים להתחנן שאתפלל בשבילם,‬
‫ארפא אותם או אטפל בילדים שלהם,‬
‫אשיג להם עבודה.‬
‫והייתי נושא ידיים בתפילה בשביל כל אחד מהם.‬
‫התפילות ההן לא נענו. אף אחד לא הקשיב.‬
‫אלוהים נטש.‬
‫הומלנדר עומד מולנו.‬
‫הוא לא מבקש אמונה עיוורת. וכשאני מדבר...‬
‫כשאני מדבר, הוא מקשיב.‬
‫אלוהים אמור להיות חסר אנוכיות, אוקיי? הומלנדר?‬
‫להומלנדר לא אכפת מאף אחד או שום דבר מלבד עצמו.‬
‫אולי הוא לא מושלם, אבל הוא... הוא הציל את הכנסייה הזו מקריסה.‬
‫הוא נלחם נגד הכוחות החילוניים שמשחיתים את האומה הזו.‬
‫הוא הרג את פיירקראקר!‬
‫ואתה הוזה אם אתה חושב שהוא לא יבגוד בך.‬
‫פיירקראקר לא האמינה. היא המיטה על עצמה את זעמו.‬
‫אני לא מפחד לעמוד בפני דין הומלנדר!‬
‫אבל לא התגנבת לפה בשביל להתווכח על אמונה, נכון?‬
‫אנני, אני מצטער.‬
‫באמת חיבבתי אותך.‬
‫עצור!‬
‫אתה יודע מה זה? אם אפתח את זה, תמות תוך 30 שניות.‬
‫גם אנני. - לא.‬
‫היא כבר לקחה את הנוגדן.‬
‫לא טרחתם כל כך רק כדי לבזבז את זה עליי.‬
‫לא. אבל אעשה את זה.‬
‫אלא אם תשחרר אותה.‬
‫אל תנתקי קשר, אנני. יש מקום לכולם בצאן מרעיתנו.‬
‫לפי הרשויות, זה האסון הסביבתי הגרוע בתולדות ארה"ב.‬
‫כ-2.5 מיליון גלונים של נפט גולמי כבר...‬
‫יש הרבה דגים בים, אחי.‬
‫אבל רובם פאקינג מתים.‬
‫אתה חושב ששואת דגים זה דבר מצחיק?‬
‫כן.‬
‫נקמה זה חרא, חרא.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שעפתי לאלסקה,‬
‫שחיתי לצינור המטומטם שלך ועשיתי בו חור.‬
‫זה אפילו לא היה כזה קשה. החרא הזה בנוי ממש רע.‬
‫מה? למה?‬
‫הרגת את אדם בורק, אז הרגתי כמה דולפינים, או מה שזה לא יהיה.‬
‫עכשיו השתווינו.‬
‫אני הרגתי... אתה... הרגתי אחד... הרגתי אדם אחד.‬
‫אתה הרגת 1.4 מיליארד דגים, בן זונה!‬
‫אדם אחד שהיה אוצר לאומי, חרא,‬
‫לא סתם איזה דג מטומטם.‬
‫הם היו חברים שלי.‬
‫באסה לך, אפס.‬
‫תפסיק להפסיד, אחי.‬
‫אז בוא נקליט את החרא הזה.‬
‫אף פעם לא היית אחי, אחי.‬
‫לא.‬
‫פאק.‬
‫אוקיי.‬
‫אלוהים.‬
‫היי! איזה ילד חרבן על הרצפה בשירותי הגברים. שוב.‬
‫מעולה.‬
‫בובלה! אולי אתה לא זוכר, אבל בעצם נפגשנו‬
‫ב... בזמנו.‬
‫בטח היית בגובה כזה, אבל יודע מה?‬
‫ראיתי בך גדולה, אפילו אז.‬
‫אני לא זוכר את זה, צ'ט.‬
‫באמת.‬
‫היינו צריכים לדבר בפרטיות.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מבין שראית את צילומי האבטחה מבית האבות,‬
‫וכנראה קיבלת רושם מאוד סביר‬
‫שאני איכשהו עובד עם בוצ'ר והאחרים.‬
‫אבל האמת, שיזדיינו.‬
‫אני בצוות שלך, מר בחור.‬
‫ובשמחה אומר לך כל מה שתרצה לדעת.‬
‫מעולה. זה מעולה.‬
‫- אז עשינו עסק? -‬
‫תגידי לי משהו.‬
‫הבנת את כל זה, אבל את בכל זאת גומרת כלואה בבונקר‬
‫ואוכלת טונה משימורים ומנות אינסטנט?‬
‫קראנצ'ראפס, בבקשה. ובדידות...‬
‫זה כל מה שאי פעם רציתי.‬
‫עוד הרבה לפני שהומלנדר נקש על הדלת שלי.‬
‫זה...יהיה נפלא.‬
‫את מטורפת יותר משחשבתי, וחשבתי שאת ממש מטורפת.‬
‫מצטערת, אתה לא עובד יום ולילה כדי להפיץ וירוס שיגרום רצח עם?‬
‫כן, אבל לא איהנה מזה. אני פשוט חייב לעשות את זה.‬
‫אל תעמיד פנים שאתה טוב ממני. "ליהנות, לא ליהנות..."‬
‫זה עדיין רצח המונים.‬
‫לפחות אני כנה לגבי זה.‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫היי, בומסייט. טוב שיצא לך להגיע.‬
‫תתרחק ממנה.‬
‫נראה די נמרץ יחסית לבן 100.‬
‫כשאתה משפיך, זה רק ענן אבק?‬
‫בני זונות. אני אקרע את כולכם לחתיכות.‬
‫נסה.‬
‫ותנגב מהפרצוף את החצי השני של החצי השני שלך.‬
‫אז מה דעתך שנירגע,‬
‫ושנינו ננהל שיחה קטנה כמו ג'נטלמנים?‬
‫הם...‬
‫אין פה אף אחד. - נכון, ככה זה נראה, כן.‬
‫אבל זה... זה המסתור שלהם,‬
‫אז אני בטוח שיש פה הרבה רמזים.‬
‫הינה.‬
‫לא. טוב, זה כלום,‬
‫אבל אתה יודע, הם בטח השאירו משהו.‬
‫זה לא כלום.‬
‫זו קבלה של טאקו בל.‬
‫לא, זו סייג', משחקת איתי.‬
‫אוקיי.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אמרת שאקבל את הווי-1, שאהיה אל.‬
‫עשיתי משהו לא בסדר? אכזבתי אותך?‬
‫עשיתי כל מה שביקשת. ויתרתי על הבן שלי.‬
‫בבקשה, אל תשאירי אותי פה להירקב.‬
‫אל תתני לי להפוך לכלום, כמוהו.‬
‫בבקשה.‬
‫אני חייב להניח,‬
‫הסיבה היחידה שבגללה אתה אומר את כל זה היא כי...‬
‫אתה לא תיתן לי לצאת מפה בחיים, נכון?‬
‫כן.‬
‫אוקיי. כן.‬
‫טוב, ילד, אני חי כבר הרבה זמן, ואני...‬
‫פשוט ככה זה.‬
‫כל גיבורי העל הזקנים בבית האבות?‬
‫לכל אחד מהם היה רגע באור הזרקורים,‬
‫וכולם חשבו שזה יימשך לנצח,‬
‫וכל אחד מהם נדחק החוצה בסוף.‬
‫כולם נדחקו החוצה. כולם.‬
‫ואני יודע על מה אני מדבר. אני זה שדחק.‬
‫תראה את גולדי.‬
‫רגע אחד היא הייתה על הסט של "גיישה חשאית",‬
‫כשלורנצו לאמאס דוחף לה אצבעות,‬
‫ופתאום היא מפרסמת לחצני מצוקה של ווט-אלרט...‬
‫ויוגורט אקטיביה לקקי סדיר.‬
‫גיישה מוכרת לחצני מצוקה של ווט-אלרט?‬
‫כנראה אתה לא צופה בערוץ החדשות שלך.‬
‫העניין הוא שמגיע יום... גם אותי דחקו החוצה.‬
‫בא לי בהפתעה.‬
‫בא לי בהפתעה, ונלחמתי בטירוף,‬
‫אבל בסוף... גורנישט.‬
‫יש סדר טבעי לדברים,‬
‫וככל שאתה נאבק בבלתי נמנע...‬
‫הבלתי נמנע מכניס לך בביצים.‬
‫כן.‬
‫אתה לא מפחד ממני.‬
‫לא, אני לא מפחד ממך. אני... אני מרחם עליך, ילד.‬
‫באמת.‬
‫כאילו, אתה פאקינג מטורלל, אבל זה כישרון.‬
‫אז... אין פה הפתעה.‬
‫זהו זה.‬
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫אני יכול ללכת? - לך. בלי מילים. פשוט לך. עכשיו.‬
‫לך. עכשיו.‬
‫כן.‬
‫איך אני יכול לעזור לך?‬
‫אני צריך את נקודות הציון של לחצן מצוקה של ווט-אלרט.‬
‫- ווט-אלרט -‬
‫אנחנו רק רוצים את הווי-1. תן אותו, וכולנו נלך הביתה שמחים.‬
‫אני לא יכול.‬
‫רובי... - לא. את תשני את דעתך.‬
‫ראיתי מספיק חברים מזדקנים ומתים בשביל לדעת.‬
‫את תשני את דעתך.‬
‫סליחה... אבל אני לא.‬
‫זה לא אומר שלא נוכל להיות יחד.‬
‫כבר בזבזנו שנים.‬
‫אם אתן לכם את זה, מה תעשו עם זה?‬
‫נשמיד את זה. היא צודקת...‬
‫זו באמת קללה.‬
‫לא. - תקשיב.‬
‫תסדר עניינים עם הגברת אחר כך.‬
‫אבל לא תצא מפה עם החרא הזה.‬
‫נדמה לך שאני מטומטם מספיק להביא את זה?‬
‫אתה מטומטם מספיק בשביל זה.‬
‫חשבת שהחיים של גיישה בסכנה, הבאת את הווי-1 להציל אותה.‬
‫זו הבליטה בכיס השמאלי שלך.‬
‫היי!‬
‫רובי, פשוט תן לו מה שהוא רוצה.‬
‫פאק! - בואי נלך.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫הם חטפו אותך.‬
‫אני לא רוצה שעוד מישהו ייפגע בגללי.‬
‫היי, רובי. - בן.‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫כתבתי לו. הוא בא לעזור. - אנחנו לא צריכים את העזרה של המניאק הזה.‬
‫שני הגזענים האלה בריב כבר 80 שנים.‬
‫זה עניין שלהם. שהכלבים הזקנים יילחמו על זה.‬
‫יודע כמה זמן חיכיתי לרסק את הפרצוף היפה הזה?‬
‫אחי, המלכה ישבה על הפרצוף הזה.‬
‫הוא אוצר לאומי.‬
‫למה את סומכת עליו?‬
‫אין מישהו ששונא את הומלנדר יותר כרגע.‬
‫איך את בטוחה?‬
‫כי אנשים הם פאקינג צפויים.‬
‫לעזאזל.‬
‫פאק!‬
‫לעזאזל, אני שונא לעוף.‬
‫עור עבה או לא, אני עדיין יכול לשבור לך את המפרקת!‬
‫בן, עצור. בבקשה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא יכול לתת לך את זה. - היא לא רוצה את זה.‬
‫אז אולי, יום אחד, אמצא מישהי שתרצה.‬
‫בכל מקרה היית דופק את זה עם גולדי.‬
‫אף פעם לא ידעת לשמור על בחורה.‬
‫זה היה מזרק הרואין בזין או...‬
‫הצורך לעמוד לידך?‬
‫כן, היית המועדף על כולם מההתחלה.‬
‫במיוחד קלרה.‬
‫כל מה שהם רצו שנהיה, כל מה שהם עבדו לקראתו,‬
‫הם ראו את זה בך.‬
‫שנאתי אותך בגלל זה.‬
‫לא, אני לא הייתי כל מה שקלרה רצתה.‬
‫לא ידעתי איך.‬
‫אבל אהבת אותה.‬
‫מה לא היית נותן כדי לקבל אותה חזרה... לנצח?‬
‫אני ממש שונא אותך.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫אבל אין צורך להרוג אחד את השני.‬
‫אני יכול לבטל את האלמותיות שלך, והכוחות.‬
‫לא תצטרך לחיות לנצח לבד.‬
‫אז אתה וגולדי תוכלו לבלות יחד את הזמן שנשאר לכם,‬
‫כמו שרצית.‬
‫למה שתעשה את זה בשבילי?‬
‫אעשה את זה בשביל הווי-1.‬
‫מה זה?‬
‫בואו.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני רואה את הדם שלי מאז...‬
‫אני לא זוכר.‬
‫לא. אני לא רוצה להילחם בך.‬
‫קלרה הייתה אומרת שטויות הזויות,‬
‫שאני גיבור העל הכי חזק,‬
‫"הביטוי האולטימטיבי" למה שנוכל להיות.‬
‫אבל היא טעתה.‬
‫היא עוד לא פגשה אותך.‬
‫לא.‬
‫אני לא מבינה. הוא לא היה אמור...‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫אבל אתה שונא אותי.‬
‫אהבתי אותה יותר.‬
‫וזה מה שהיא הייתה רוצה.‬
‫רוצו!‬
‫- גארת' אניס -‬
‫- דרק רוברטסון -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬
‫בקרת כתוביות Ami Mandelman‬