- Non! - Non!
ANTERIORMENTE
O virus só mata a Patriota? Ou todos os súperes?
Non o sabemos. Pasarémolo ben descubríndoo.
Se Patriota consegue o V1,
en teoría sería coma Soldier Boy.
Inmune ao virus. Quizais ata inmortal.
Que a nosa división farmacéutica
non traballe en nada que non sexa a formulación do V1.
Vought destruíu a orixinal. Levaranos anos.
Tes V1?
Non teño. Pero Bombsight si.
Ese cacho de merda segue vivo?
Saíu o nome de Clara Vought.
Estamos relacionados en máis dun xeito.
- Onde está? - Morta.
- Suicidio. - Parvadas.
Patriota é un libro aberto.
Soldier Boy non. Quero que lle leas a mente.
Eu digo aleluia!
Mandas unha anguía para matar a Adam Bourke?
Vai pasar isto.
Farás o que eu che diga e cando eu cho diga.
Sabes quen é? É a Lenda.
Estaba dándolle duro a Golden Geisha
mentres Marlon Brando me daba duro a min.
Visitoume un anxo. E profetizou o meu destino.
E cal é?
Son o salvador do mundo.
Grazas por visitar Cines VMC,
onde sempre é un superdía de películas.
Ei! Vinte botar Fanta nese vaso para auga, pillabán.
Tes que pagalo!
Tío, tiñas que repoñer a máquina de flocos hai unha hora.
Ía facelo agora mesmo.
- Deus. - Tranquiliño.
Sabes a que me recorda este cheiro?
A Miriam Liebowitz.
Coñecina na Feira B'nai B'rith Purim, e...
metinlle a miña grogger pola súa hamantaschen, xa me entendes.
Fodemos.
Recorda limpar a billa do queixo para nachos.
Si, xefe.
Grazas por visitar Cines VMC,
onde sempre é un superdía de películas.
Interésalle o noso novo cubo de flocos de millo profundo?
"Chet Vanderbilt"?
Si. É o meu nome real totalmente lexítimo e crible.
- Es ben difícil de atopar. - Que queres que che diga?
Vought enterroume baixo toda a merda que tiña contra eles.
Entón por que traballas nun cine de Vought?
E deixar o mundo do espectáculo?
Temos que falar.
Tanner! Vou facer un descanso.
Vimos aos Cines VMC para rir, para chorar,
para ver os maiores heroes nas pantallas máis grandes.
E polo cubo de flocos de millo profundo
que regalan con cada menú grande.
Porque é o que precisamos todos e cada un de nós,
esa indescritible sensación cando se apagan as luces
e nos trasladamos a lugares que nunca antes visitamos.
Aquí non só...
Buscamos un dos teus amigos de aventuras sexuais, Bombsight.
Oxalá puidese axudar.
Levamos anos sen vernos. Disque deixou as drogas.
Pero poderás facerlle chegar unha mensaxe.
Non. Mesmo se puidese, que non podo,
non convén meterse con ese cabrón.
Se non chegamos a el nós primeiro,
Patriota conseguirá o V1, o cal cremos que ten Bombsight.
V1? Destruímos todas as doses.
Estás de broma?
- Que chalado llo contou a Patriota? - Tanto ten.
Pero se Patriota o atopa, estamos fodidos.
Marvin, hai un ano, as cousas íanme ben.
Tiña o ático pagado,
a mellor mesa en Elaine's chamando dous minutos antes.
Entón Patriota comezou a súa maldita purga.
Conxeláronme as contas.
Sobrevivo cos nuggets Escuro conxelados que teñen aquí.
- A onde queres chegar? - Quero dicir
que teño problemas abondos. Non, grazas.
Deixemos algo claro.
Ou nos axudas ou córtoche as putas bólas.
Falas coma Carniceiro, sábelo?
Iso non che acae nada ben, rapaz.
Dito iso, sigo necesitando as bólas para as miñas cousas.
De acordo, á merda.
Logo iremos meternos con ese cabrón.
Esperemos que o 35. o intento sexa o definitivo.
Ola. Quería verme, xefe?
Suponse que debería desangrarse polo cu?
Non é o ideal.
Vistes a Petarda? Ía vir ao meu pódcast.
Petarda agora está nun lugar mellor.
En Orlando?
- Ai, merda, non. E logo que pasou? - Si.
Non queda sitio no barco para os...
non crentes.
A min gústanme os barcos. Os barcos e eu levámonos ben.
Señor... Eu creo en vostede, señor.
E por iso temos un traballo importante para ti.
Algúns manifestantes bloquearon un novo oleoduto de Vought Petróleo
- no mar de Bering. - Ben.
O que está en África.
Fronte á costa de Alaska.
En fin, cando anunciemos a Patriota como o noso Señor e Salvador,
os sauditas non se sentirán nada cómodos.
A OPEP cortaralles a subministración de petróleo aos Estados Unidos.
Necesitamos ese oleoduto operativo e que os manifestantes desaparezan.
Que desaparezan. Entendido.
Non. Ti dirás nun anuncio de interese público
que o oleoduto é seguro e que aos peixes lles encanta.
Aos peixes non... Non lles encantan os oleodutos.
Máis ben ódianos de carallo.
Non estabas no barco?
Daquela que importa máis? Patriota ou unha puta cherna?
Patriota, por suposto. Si.
- Agora o fago. - Iso.
Non dou replicado a formulación do V1.
Laméntoo.
Frederick Vought non é máis listo ca ti.
Sigue probando. Has conseguilo.
Había unha vez un revolucionario que percorría o gueto
desafiando as autoridades.
Dicían que era dunha banda, alborotador, violento.
Pero non era ningún alborotador, estaba ensinando amor por América.
Volve á casa coma...
PATRIOTA FOI REBELDE
...o profeta americano Patriota dá o seu sermón.
Domingos en directo.
VOLVE Á CASA.
- Volve á casa... - Non podo facelo.
Simplemente...
non.
Xa cho dixen, Hughie. Cando o virus estea, arrancamos.
E Frenchie di que xa está.
Rógocho.
- Sabes como entrar? - Coeime nesa igrexa
milleiros de veces de adolescente.
Temporizador configurado?
Vinte e catro horas.
Ben. Vale.
Colócao nalgún lugar preto do altar. Nun sitio discreto.
Entón, xusto cando Patriota estea
coa parvada de "lévanos á tentación e líbranos do mal",
pulverizará un aroma fresco a piñeiro e unha gran dose de zume asasino.
O cabrón morrerá para sempre xamais. Amén.
Tampouco fai falta que te recrees.
Discrepo.
Só che pido que esperes un pouco máis.
- Aínda podemos conseguir o V1... - E el tamén.
É un risco que non podemos correr. Non temos tempo.
Verdade?
Sorpresa.
Carniceiro! Tiven espullas anais que me alegrei máis de ver.
Seica segues coa cabeza metida no cu?
E ti pagaches extra polo cheiro a mapache morto?
Era o agocho máis próximo a ti.
Luz Estelar!
Que enorme pracer.
Lémbrasme a Ursula Andress de nova, unha beleza atemporal.
Mexoume enriba unha vez.
Vaia, todo un sedutor. Pero pode axudarnos a atopar a Bombsight?
A ver, iso é... Esta é a cuestión.
Se Bombsight quere agocharse, ninguén o atopará.
Así que tendes que dar un rodeo.
Tendes que falar coa súa señora, Golden Geisha.
- Golden Geisha? - Non soa nada racista.
Fixo unha escena de sexo moi apaixonada con Erik Estrada en Operación: Oriente.
Moi avanzada para os seus tempos.
Se alguén pode facerlle chegar unha mensaxe a Bombsight é Goldie.
Onde podemos atopar esa vella?
Ultimamente tivo problemas de saúde.
Mudouse ao residencial.
Ao de Vought?
Un fogar de anciáns para súperes.
Se é de Vought, terá seguridade.
Podes entrar e ser discreto?
A auga molla?
- Quero ir. Podo? - Claro.
Gustarache ver como son as auténticas estrelas.
Vós os dous encargádevos da igrexa. Nós falamos con Geisha,
a ver se atopamos o V1 antes que o cabrón da capa.
Contento, xefe?
Si, está contento. Veña, ao choio.
Rapaces, quero que me prometades que...
Atoparemos ese V1, Hughie. Prométocho.
Tiñamos un trato.
Un: estaba bébeda. Dous: eu non accedín a nada, foi ela.
Lerlle a mente a Patriota ou a Soldier Boy?
Se quixese suicidarme, asfixiaríame.
E morrería dun orgasmo.
E tamén está o insignificante detalle
de que pretendes provocar a apocalipse.
Ofrecinche un sitio no meu búnker.
Son vicepresidenta. Quedaría fatal se o mundo se acabase no meu mandato.
Debo saber se conto contigo ou se debo pasar ao plan B.
E se planeas ir á merda?
Vale. A xente é moi predicible.
Pois o plan B.
Saca de aí. Que carallo fas?
Que fixeches?
Pero que carallo? Que fixeches?
Cloroformo. Ti cala.
Vicepresidenta, vai todo ben?
Con apocalipse ou sen ela, preciso a túa axuda.
Patriota non pode ser inmortal. Manda marchar a escolta.
Vicepresidenta?
Estou ben! Estou ben. Acabo de bater coa deda gorda
camiñando por aí, pásalle a calquera.
Necesita axuda?
Non! Non. Estou ben.
Ti queda aí e espera.
Confirme orde.
Ginger Snap.
Non se decatarán?
- Non, fixéchelo ben. - Vale.
Agora só tes que estar no cuarto e lerlle a mente a Soldier Boy.
Eu ocúpome do resto.
Merda.
Tanto me ten como o facían na reserva.
Agora está na gran cidade. Aquí, eu son o xefe.
- Eu cheirar fume. - Que parvada, eu non cheiro nada.
Señor! Hai un incendio no muíño vello!
Sabe que? Vai estar ben aquí, xefe.
O Grande Espírito di: "Poñámonos en marcha."
A que cheira? A desinfectante de mans e a lasaña?
Así cheira a morte.
Ves a loura de aí? Eu fodín con ela no 74.
Fíxome chegar ao máis alto sen avión.
A isto lle chama discreción?
O 80 % desta xente fodeume ou fodinos eu.
A xente aquí ten os beizos ben pechados.
Polo menos os da cara.
Pero ti xa me coñeces, non me gusta contar intimidades.
G-49!
Vaia merda. Necesito o B.
Goldie. Velaí estás!
Tan fermosa coma aquel trío que fixemos con Marsha Mason.
Non hai condóns abondos na Terra para que volvamos foder.
Só vin para falar.
- Ela está contigo? - Kimiko. Ola.
Vaia, son unha fan.
Moi fan. Unha gran fan.
Sempre tiveches febre amarela.
Téñoa de todas as cores. Son as Cores Unidas da Febre.
Non quero foder con el. É vello e noxento.
Sabes que te oio cando falas, non?
Que carallo queredes?
Precisamos falar con Bombsight.
- Fóra. - Veña, Goldie.
Non me veñas con "Goldie".
Ves ata aquí e falas del?
Verás, houbo un tempo no que ti e Bombsight
estabades máis unidos que Woody e Mia antes de Soon-Yi.
- Terás un número polo menos. - Pois non.
Levo anos sen velo.
Así que ide tomar polo cu. Teño unha partida que gañar.
Moléstante, Goldie?
Non estamos molestando a ninguén.
Si que molestan.
Pedímoscho porque é importante.
De acordo. Moi ben. Cálmate, dona Calores.
Geisha mandoume a tomar polo cu.
Eu probeino alá polo 78, e todo foi estupendo.
Non fixeches falar unha vella de 80 anos?
Estabamos rodeados. Son vellos, pero conservan os poderes.
Non quería magoar uns anciáns.
Esa é a cuestión, que non son uns anciáns, non si?
Mira, se ela non colabora, esperaremos a que estea soa.
E durmida no seu cuarto. Collémola e metémola na furgoneta.
Levámola a un lugar tranquilo ata que veña Bombsight.
Non. Diso nada.
Se tocades a Goldie, Bombsight nunca vos axudará.
Parvadas. Se sabe que ela está en perigo, virá correndo.
Os de aí dentro son amigos meus. E coñézote.
Non hai xeito de que isto non acabe mal.
Dentro dunha semana, todos eses parvos
estarán criando vermes igualmente.
De que carallo fala?
De que...? Marvin, faino entrar en razón, oíches?
Carniceiro é o único con senso agora mesmo.
Que che pasou, rapaz? É coma se virases tolo.
O mundo enteiro virou tolo. Eu só me poño ao día.
Vaite á merda.
Vai untar flocos con manteiga.
Mellor iso que converterme no que ti te estás convertendo.
Patético.
Boas novas, compañeiros ecoguerreiros.
Vought Petróleo ten un novo oleoduto mariño en Alaska
que traerá independencia enerxética patriótica á nosa nación.
Non é o petróleo malo para o medio ambiente? Non!
O petróleo é natural e orgánico. Procede da Terra.
E se non o usamos,
entón todos eses dinosauros morreron en van.
Os meus amigos coralinos devecen por construír arrecifes no novo oleoduto,
que proporciona vivenda barata para os peixes máis vulnerables.
E o máis importante: nadei ata alí e inspeccionei o oleoduto persoalmente.
É completamente seguro.
Tendes a "Garantía verde" de Profundo.
Moi ben.
Xa podemos marchar.
Que che parece se quedamos aquí uns minutos?
Vale, ves esa?
É coma un coello, pero sóbranlle pés.
Eu vexo unha ra comendo unha pirola.
Isto está entre as miñas cinco favoritas.
Que cinco favoritas?
Cousas que facer contigo.
Dilo coma se fose...
a última vez que o poderemos facer.
Ei, escóitame.
Van atopar a Bombsight. Conseguirán o V1.
Non vas morrer.
Teremos tempo de sobra para buscar obscenidades nas nubes.
Non sei de onde sairá esa túa esperanza inquebrantable.
Sempre que me anoxaba de neno, o cal pasaba a miúdo,
meu pai sempre dicía: "Sabes, fillo?
A vida é un 10 % o que che ocorre e un 90 % como reaccionas."
E iso era alporizante.
Pero entón pasei un ano nun campo de internamento
e non tiña control sobre nada.
E alí deitado pola noite, alporizado de carallo,
escoitaba a meu pai na miña cabeza.
Entón por fin comprendín o que quería dicir,
porque o único que me quedaba era... a esperanza.
E é realmente difícil aferrarse a ela, pero...
inténtoo.
Creo que poderías ser, aínda que pases desapercibido,
a persoa máis forte que coñezo.
Prefiro chamar a atención, pero grazas.
Esa é a Galiña Caponata comendo unha pirola.
Ves unha cantidade inquietante de pirolas aí arriba.
Por que estou convocado mañá para non sei que merda da igrexa?
Hai que substituír a Petarda,
sacado que esteas moi ocupado axudando a Patriota a buscar V1.
Non avanzamos co V1.
- En serio? - Todo rúas sen saída.
Ben, mantenme informada.
Tes que estar en maquillaxe ás 06:00.
Poden comerme as bólas. Mañá estou ocupado.
Santo ceo. O interior da súa cabeza era arrepiante.
Creo que caguei nos pantalóns de Ashley.
Saben algo do V1?
Si, algo dun tal Bombsight, ao que Soldier Boy odia.
Patriota ten a Análise do Crime buscándoo
e ordenaron non dicircho.
Que pretende Soldier Boy?
Tiñas razón. Está pensando en axudar a Patriota.
Parece que está orgulloso del,
pero non quere que saiba que está orgulloso del.
- Entón, cal é o plan? - Non te preocupes. Vin vir isto de lonxe.
Téñoo controlado.
Pola mañá, non quedará rastro do V1.
A onde vas?
Vou quitar o chip de rastrexo.
Nunca máis volverei aquí. É hora da fase tres.
Espera, eu que debería...? De verdade me vas deixar aquí?
Merda.
Por que está desgustada, señora?
Vaites, Bombsight, é só que...
Henry notou que collín uns quilos.
Está a poñerse forte, ou?
Será porque non usa Pastillas para o control de peso Vought.
Tome unha co almorzo.
Ou mellor aínda, en vez do almorzo.
A nosa fórmula patentada de metanfetamina derreterá esa fea graxa abdominal
e terá un brío sensacional!
Grazas, Bombsight! Henry estará encantado.
Abofé que si.
Carallo!
Merda.
Ei, Goldie. Que descanses.
Non tan rápido, home branco.
Este para ti, Leite.
Que che dean.
Para!
Non, valo matar.
Para!
Por que tardades tanto?
- Seguro que este é o enderezo correcto? - Seguro.
Pois non hai puto rastro nin de Bombsight nin de ninguén.
Sería mala a pista de Análise do Crime?
Veña, frégao. Frega nel co toco... Si, así.
Que carallo era iso?
- Podo explicalo. - Esa era Clara.
Dixéchesme que se suicidara.
Así é. Logo de que Ryan lle fixese iso. É culpa del.
Fecháchela no teu apartamento
coma unha boneca amputada e gravábala para excitarte?
Non. Non! Non foi así. Fixen...
Fixen todo o posible para mantela con vida,
para facela feliz.
Escóitame, por favor. Non todo foi... coma iso.
Non podía deixala ir. Non sabía como.
Porque a quería.
E ti tamén.
Niso tes razón, eu queríaa.
Non querería que rifásemos por ela.
Non me digas que carallo querería!
Apenas a coñecías. Eu botei décadas con ela!
Un momento.
Isto é unha trampa.
Alguén intenta separarnos. Isto é un plan...
Puta Sabenza.
Foi Sabenza, oíches? Ela intenta fodernos.
Veña, non podo atopar o V1 sen ti.
Ben.
Non mereces vivir para sempre.
IGREXA DEMOCRÁTICA DE AMÉRICA
- Cámaras de seguridade en bucle. - De acordo.
Quen son eses?
Case todos os videntes do país.
Que carallo quere Patriota deles?
Deus bendito. É Petarda.
Deus. Debeu ser Patriota, non si?
Igual cres que me sinto aliviada, pero...
estou triste. Quero dicir, ela é un ser humano.
Quizais por iso a matou Patriota.
Un puto fax?
É o último número que ela tiña del.
Ou! Tes 23 putos números de Bombsight
e ningún vale unha merda?
Sabes como borralos?
Estaba a dicirche a verdade.
Nin sei onde está Bombsight nin como contactalo.
Así que déixame ir.
Kimiko, vixíaa.
Que carallo facemos agora?
Coller un alicate a apertarlle as caravillas.
Sabe máis do que di.
Non tal.
Síntoo, pero non é tan boa actriz.
Ten razón.
Xa o sei: o malo cambia de bando no último momento. Vaia xiro argumental.
Nunca pasa.
Deixade de apertar o cu, colegas. Vin axudar.
Agora vou por libre.
Podes dispararme no corazón cando queiras.
É unha boa idea.
Iso iría en contra do noso interese común.
E cal é?
Impedir que un narcisista con ollos láser se volva inmortal.
Quéroo morto tanto coma vós.
Levas dous anos creando a Patriota
e agora queres destruílo?
- Por que habiamos fiarnos de ti? - Non podedes.
Nin debedes. Pero farédelo.
E por que habiamos facelo?
Sei que Campbell e Luz Estelar van camiño de propagar o voso virus.
Podes atopar a calquera se sabes o que buscar.
Vós, babuínos, deixades un rastro de monda de plátano.
Puiden detervos e tamén matarvos,
pero non o fixen.
O virus vaivos varrer a todos.
E ti non me pareces do tipo suicida.
Estarei no meu tranquilo búnker, lendo a Wittgenstein en paz.
Sacado que ese bebé louro de pelo descolorado
consiga facerse co V1 e sobreviva.
Seguro que xa sabedes que esa avoa non sabe
como contactar con Bombsight.
Pero eu si.
E podo traelo aquí. Así que deixádeme axudar.
Hoxe houbo un fallo catastrófico
nun oleoduto de Vought.
Provocou a vertedura de gran cantidade de cru no mar de Bering.
Desculpen, recupérome dunha xaqueca,
pero podo lerche a mente, Chad.
Si, foi moito maior que a de Deepwater Horizon. Moito maior.
Non, Jimmy, non sabemos cando selarán a fenda.
Din que levará semanas.
Si, o oleoduto era o proxecto estrela de Profundo.
Asegúrolles que ten a situación controlada.
Non podo respirar.
Jeremy? Non!
Jeremy. Non. Non respira.
Non. Vale.
Jeremy.
Jeremy, podes oírme?
Sabémolo, Kevin. Sabemos que fuches ti.
Non.
Por que estás tan segura de que Bombsight virá?
Se che enviase unha foto de Kimiko atada,
presentaríaste aquí tan rápido como as pernas cho permitisen.
Pon alí a Geisha e non lle quites ollo.
Quería dicirche que sinto moito isto.
Vin todos os episodios de Geisha Encuberta de nena.
Encantábame, mesmo as partes con ridículos estereotipos racistas.
Significou moito ver na tele alguén que se parecía a min.
Viámola con subtítulos en xaponés. Aprendín inglés así.
Se tanto me admiras, déixame marchar.
Non podemos.
Non ata que teñamos o V1 que posúe Bombsight.
Un momento, é iso o que buscades? V1?
Que ten de gracioso?
Direille a Bombsight que volo dea.
Eu dende logo non o quero.
Roubou o V1 por ti,
para estardes xuntos para sempre.
E non o quixeches.
Díxenlle que non, e por iso el marchou.
Supoño que, para el, verme envellecer era demasiado doloroso.
Síntoo, non o entendo. Por que non o aceptaches?
Vivir para sempre sería unha tortura.
Aínda sodes novos e non o entenderiades.
Se cadra eu si.
O verán só é fermoso
porque sabes que chega o inverno.
É iso o que pensas?
Annie e eu falámolo.
Teriamos que...
Teriamos que ver como Hughie e ti vos consumides.
Ningunha de nós quere morrer, pero...
tampouco queremos ser coma os vampiros.
Síntoo. Non sabía...
Non pasa nada.
Ambas estamos dispostas a facelo.
Por vós.
Xesús bendito.
Si, iso é máis ou menos o que buscaba.
Teño que dicirche que teñas coidado?
Non se activará ata que o faga o temporizador.
Creo.
Luz Estelar.
Preguntábame quen alterara as cámaras de seguridade.
Ola, Aaron, canto tempo.
Os camiños do Señor son ben inescrutables esta noite.
Nunca pensei que te volvería ver nun lugar de culto.
Tampouco eu pensaba que te vería
lambéndolle o cu a Patriota,
pero supoño que os dous estamos cheos de sorpresas, non si?
Supoño que non vés arrepentirte.
Non, veño facer entrar en razón un vello amigo.
Ti fixéchelo por min, lembras?
Cando Alex e eu iamos facernos esas tatuaxes a xogo
e nolo impediches.
Un crucifixo tatuado no cu dá unha mensaxe confusa,
sobre todo nunha rapaza bébeda de 15 anos.
Pero, se a memoria non me falla, daquela non estabas tan agradecida.
Verás, non é fácil escoitar
que cometes un erro que lamentarás
o resto da túa vida.
Pero eu...
Deus, desexaba tanto a túa aprobación naquel entón.
Eras coma o irmán maior xenial que nunca tivera.
E non eras hipócrita coma Ezekiel.
Ti crías de verdade.
E sigo a crer.
En Patriota? Veña, Aaron.
Empecei a predicar cando tiña nove anos
naquel cuberto balorecido de Greenwod,
e a xente viña e suplicábame que rezase por eles,
que os curase, que coidase dos seus fillos,
ou pedía traballo.
E eu alzaba as mans en oración por cada un deles.
Esas oracións non foron respondidas. Ninguén escoitaba.
Deus desapareceu.
Patriota está aquí mesmo, ante nós.
Non nos pide fe cega. E cando falo...
Cando falo, el escoita.
Deus debería ser altruísta, non? Patriota?
A Patriota non lle importa ninguén nin nada fóra de si mesmo.
Quizais non é perfecto, pero sacou esta igrexa da ruína.
Loita contra as forzas que corrompen a nación.
Matou a Petarda!
E estás tolo se pensas que non irá contra ti.
Petarda era unha non crente. Ela trouxo a ira del sobre si mesma.
Non teño medo de comparecer no xuízo de Patriota!
Pero non entraches ás agachadas para debater dogmas, non?
Annie, síntoo.
Apreciábate de verdade.
Para!
Sabes o que é isto? Se o abro, morrerás en 30 segundos.
- Annie tamén. - Non.
Ela xa tomou o antídoto.
Non fixeches todo isto para malgastalo comigo.
Non. Pero fareino.
A menos que a deixes ir.
Non deixes de vir, Annie. Hai sitio para todos no noso rabaño.
O maior desastre medioambiental dos EUA.
Uns nove millóns e medio de cru...
Hai moitos peixes no mar, meu.
Pero a maioría están mortos de todo.
Seica che fai graza un holocausto de peixes?
Pois si.
A vinganza é unha cabronada, cabrón.
Que queres dicir?
Que voei ata Alaska,
nadei por debaixo do teu oleoduto e fureino.
E non foi moi difícil. Esa merda está moi mal construída.
Que? Por que?
Ti matas a Adam Bourke, e eu un feixe de toniñas ou o que sexa.
Agora estamos en paz.
Eu matei... Eu matei un só tipo.
E ti 1400 millóns de peixes, cara de cona!
Un ser humano que era un tesouro nacional, mamalón,
e non uns peixes de merda.
Eran os meus amigos.
Éche unha pena, merdeiro.
Non perdas máis, meu.
Veña, imos gravar esta puta merda.
Ti... nunca fuches meu irmán, meu.
Non.
Merda.
Vale.
Deus.
Ei, un rapaz cagou no chan do baño de homes. Outra vez.
Bárbaro.
Bubelah! Igual non te acordas, pero coñecémonos
hai tempo xa.
Debías ser así de alto, pero sabes?
Xa daquela puiden ver a grandeza en ti.
Non o recordo, Chet.
Abofé que si.
Debemos falar en privado.
Vale.
Imaxino que viches as imaxes de seguridade da residencia de anciáns
e seguramente chegaches á conclusión razoable
de que colaboro con Carniceiro dalgún xeito.
Se che digo a verdade, que lles dean. Que lles dean.
Eu estou no teu equipo, mangallón.
E contareiche encantado todo canto sei.
Ben, iso está moi ben.
DAQUELA HAI TRATO?
Dime unha cousa.
Telo todo ben pensado, pero acabas atrapada nun búnker
comendo atún en lata e precociñados?
Burritos, mellor dito. E soidade.
Iso é todo canto sempre quixen.
Dende moito antes de que aparecese Patriota.
Vai ser impresionante.
Estás máis tola do que cría, e xa me parecías tola abondo.
Perdoa, pero non es ti quen traballa día e noite para lanzar un virus xenocida?
Si, pero non me gusta. Simplemente teño que facelo.
Non finxas ser mellor ca min. Gústeche ou non,
é un asasinato en masa.
Polo menos eu son sincera.
Xusto a tempo.
Ola, Bombsight. Alégrame que puideses pasarte por aquí.
Afástate dela, hostia.
Estás moi áxil para ter cen anos.
Cando exaculas, sae unha nube de po?
Cabróns. Vouvos facer anacos a todos.
Ti faino.
Terás que sacar os restos da túa media laranxa da puta cara.
Ben, que che parece se acougamos un pouco
e ti e mais eu mantemos unha charla cordial coma dous cabaleiros?
Eles...
- Aquí non hai ninguén. - Xa sei que é o que parece.
Pero este é o seu agocho,
así que haberá moitas pistas por todas partes.
Aquí tes.
Non, isto non é nada.
Pero seguro que deixaron algún resto, oíches?
Si que é algo.
Un recibo de Taco Bell.
É Sabenza burlándose de min.
De acordo.
Isto non ten sentido.
Dixeches que eu conseguiría o V1, dixeches que sería un deus.
Fixen algo mal? Falleiche?
Fixen todo o que me pediches. Entreguei o meu fillo.
Por favor, non me deixes aquí para que podreza.
Non deixes que me converta en algo coma el.
Por favor.
Teño que supoñer
que só dis todas estas cousas porque...
non me vas deixar saír vivo de aquí, verdade?
Xa.
Pois vale.
Moi ben. Mira, rapaz, xa vivín uns cantos anos,
e así é como vai a cousa.
Todos eses vellos súperes da residencia,
todos, tiveron o seu momento de gloria.
E todos pensaron que ía durar para sempre.
Ao final, acabaron retirándose todos.
Retiráronse todos. Todiños.
E ben sei do que estou a falar. Foi culpa miña.
Fíxate en Goldie.
Un día está na rodaxe de Geisha Encuberta
mentres Lorenzo Lamas lle fai un dedo,
e ao seguinte, promociona colares VoughtAlert
e iogur Activia para facer caca.
Geisha vende colares VoughtAlert?
Non ves a túa canle de noticias?
O caso é que chegou o día en que tamén me descartaron.
Non o vin vir.
Non o vin vir, e loitei coma unha fera,
pero ao final... nada.
Hai unha orde natural nas cousas,
e canto máis loites contra o inevitable...
máis che doerá a patada nos collóns que che dará.
Abofé.
Non me tes medo.
Non, non che teño medo. Máis ben dásme pena, rapaz.
De verdade.
É certo que es un puto chalado, pero iso é un talento.
Así que non me sorprende.
Pois adiante.
Fai o que teñas que facer.
Podes marchar.
- Podo marchar? - Marcha, non digas nada. Marcha xa.
Marcha. Agora!
Vou.
En que podo axudalo, señor?
Preciso a localización dun colar VoughtAlert.
Mira, só queremos o V1. Dánolo e imos todos para a casa contentos.
Non podo.
- Robbie... - Non. Cambiarás de opinión.
Vin amigos abondos envellecer e morrer para sabelo.
Cambiarás de opinión.
Síntoo... pero non.
Iso non significa que non poidamos estar xuntos.
Xa perdemos moitos anos.
Se volo dese, que fariades con el?
Destruirémolo. Ela ten razón.
É unha maldición.
- Non. - Mira, colega,
xa arranxarás as cousas coa muller despois.
Pero de aquí non saes con esa merda.
Cresme tan parvo como para traelo?
Es así de parvo.
Crías que Geisha estaba en perigo e trouxéchelo para salvala.
É o vulto do peto esquerdo.
Ei!
Robbie, dálle o que quere.
- Merda! - Marchamos.
Por favor, non o fagas.
Secuestráronte.
Non quero que ninguén máis saia ferido pola miña culpa.
- Ola, Robbie. - Ben.
Que carallo está facendo aquí?
- Aviseino eu. Veu axudar. - Non precisamos a axuda dese cabrón.
Eses dous brancos de merda levan 80 anos rifando.
É o óso deles. Deixa os cans vellos rifar por el.
Sabes canto levo querendo esmagar esa cara bonita?
Amigo, a raíña sentou nesta cara.
É un puto tesouro nacional.
Por que carallo confías nel?
Agora mesmo ninguén odia máis a Patriota.
Como podes sabelo?
Porque a xente é moi predicible.
Maldita sexa.
Carallo!
Maldita sexa, odio voar.
Por moi duro que teñas o pelello, podo partirche o pescozo!
Ben, para. Por favor.
Cago no demo!
- Non cho podo dar. - Goldie non o quere.
Igual atopo alguén que o queira.
Con Goldie ías malgastalo.
Nunca puideches reter unha moza.
Estabas pinchando heroína na pirola ou...
Tiña que estar ao teu lado?
Certo, fuches o favorito de todos dende o comezo.
Sobre todo de Clara.
Todo o que querían que fósemos, o que querían conseguir,
víano en ti.
Odiábate de carallo por iso.
Non, eu non era todo o que Clara quería.
Non sabía como selo.
Pero queríala.
Que non darías por recuperala... para sempre?
Moito te odio, carallo.
Non me digas?
Non temos que matarnos entre nós.
Podo quitarche a inmortalidade e os teus poderes.
Non terás que vivir só para sempre.
Entón ti e Goldie poderedes pasar o tempo que vos quede
como queirades.
Por que farías iso por min?
Faríao polo V1.
Que carallo é iso?
Veña.
É a primeira vez que vexo o meu sangue en...
Xa non o lembro.
Non. Non quero pelexar contigo.
Sabes? Clara sempre dicía barbaridades,
como que eu era o súper vivo máis forte,
a "máxima expresión" do que poderiamos ser.
Pero enganábase.
Aínda non te coñecera.
Non.
Non o entendo. El non debía...
Isto non pode ser.
Pero ti ódiasme.
Pero queríaa máis a ela.
E isto é o que ela querería.
Correde.
Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos
Supervisora creativa: Paula Maneiro