- Non ! - Non !
PRÉCÉDEMMENT
Ce truc tue que le Protecteur ? Ou tous les Supers ?
On va s'amuser à le découvrir.
Si le Protecteur dégote du V1,
il pourrait devenir comme Petit Soldat.
Et être immunisé. Voire immortel.
Je veux que le service pharma
ne bosse sur rien d'autre que la formule du V1.
Vought a détruit sa formule. Ce sera long.
Est-ce que tu as du V1 ?
Non. Mais Bombsight en a.
Cette enflure est en vie ?
Concernant Clara Vought,
on est reliés par d'autres liens.
- Où est-elle ? - Morte.
- Suicide. - Conneries.
Le Protecteur est transparent,
Petit Soldat par contre... Lis dans ses pensées.
J'ai dit : Alléluia !
Et t'encules Adam Bourke à mort ?
Je vais t'expliquer.
Tu vas faire ce que je te dis, quand je te le dis.
Tu sais qui c'est ? Voici La Légende.
J'étais dans Golden Geisha jusqu'aux couilles,
et Marlon Brando était en moi jusqu'aux couilles.
J'ai reçu la visite... d'un ange. Et elle m'a annoncé mon destin.
Et qu'est-ce que c'est ?
Je suis le sauveur du monde.
Merci d'être venu dans un cinéma VMC
pour une nouvelle super journée avec nos films.
Je te vois mettre du Fanta dans le gobelet, sale petit con.
Faut le payer !
Tu devais recharger la machine à pop-corn il y a une heure.
J'allais le faire.
- Bon sang. - T'inquiète.
Tu sais ce que cette odeur me rappelle ?
Miriam Liebowitz.
Je l'ai rencontrée au carnaval B'nai B'rith Purim et...
je lui ai fourré mon grogger dans la hamantaschen, tu me suis ?
On a baisé.
Et nettoie le robinet du fromage à nachos.
Oui, patron.
Merci d'être venu dans un cinéma VMC
pour une nouvelle super journée.
Un seau de pop-corn l'Homme-Poisson ?
« Chet Vanderbilt » ?
Oui. Mon vrai nom légal et crédible.
- T'es coton à trouver. - Tu peux pas m'en vouloir.
Vought me buterait avec toute la merde que j'ai sur eux.
Tu devrais donc éviter de bosser dans un cinéma Vought.
Et renoncer au showbiz ?
Faut qu'on cause.
Tanner ! Je pars en pause.
Nous venons aux cinémas VMC pour rire, pour pleurer,
pour voir nos plus grands héros sur des écrans géants.
Et pour un seau de pop-corn
offert pour chaque maxi menu.
Parce qu'on en a besoin, chacun d'entre nous en a besoin.
Le sentiment indescriptible quand il fait noir
et qu'on découvre des lieux inconnus jusque-là.
Ce n'est pas un simple...
On cherche un de tes vieux potes de came. Bombsight.
J'aimerais t'aider.
Pas recroisé son nez depuis des années. Il serait clean.
Tu dois quand même pouvoir lui faire parvenir un message.
Non. Et quand bien même, et c'est pas le cas,
c'est... pas le genre d'ours qu'il faut titiller.
Si on le trouve pas fissa,
le Protecteur dégotera le V1 que Bombsight possède.
Le V1 ? On a détruit toutes les doses.
Tu te fous de moi ?
- Quel chieur lui a parlé du V1 ? - Peu importe.
Si le Protecteur met la main dessus, c'est foutu.
Marvin, il y a un an, la vie m'avait à la bonne.
Mon penthouse était payé,
j'avais la meilleure table chez Elaine's.
Puis le Protecteur a lancé sa putain de purge.
Mes comptes sont gelés.
Je bouffe les Nuggets Noir de la veille dans le congélo.
- Où tu veux en venir ? - Je veux en venir
au fait que j'ai de la merde jusqu'à la glotte.
Que ce soit clair.
Soit tu nous aides, soit je te coupe les couilles.
On croirait entendre Butcher.
Ça ne te va pas vraiment, petit.
Ceci étant dit, j'ai... j'ai encore besoin de mes couilles à l'occasion.
D'accord. Et puis merde.
Allons titiller cet ours de mes deux.
Espérons que le 35e test soit le bon.
Tu voulais me voir, boss ?
C'est normal qu'il saigne du cul comme ça ?
Dans l'idéal, non.
Vous avez vu Firecracker ? Pour mon podcast.
Firecracker a préféré nous quitter.
Pour Orlando ?
- Merde. Non. Que s'est-il passé ? - Oui.
On n'a plus de place à bord du bateau pour...
les non-croyants.
J'aime les bateaux. Les bateaux et moi, on est comme ça.
Je... je crois en toi.
On a une importante tâche à te confier.
Des contestataires ont bloqué un nouvel oléoduc Vought
dans la mer de Béring.
En Afrique.
Au large de l'Alaska.
Bref, quand on annoncera que le Protecteur est notre Seigneur et Sauveur,
les Saoudiens l'auront en travers de la gorge.
L'OPEP coupera l'approvisionnement de l'Amérique en pétrole.
L'oléoduc doit être opérationnel, les opposants doivent disparaître.
Disparaître. Pigé.
Non. Tu vas enregistrer un message indiquant
que l'oléoduc fonctionne, et que les poissons l'adorent.
Les poissons... détestent les oléoducs.
Plus que tout.
Tu n'es pas dans le bateau ?
Qui est le plus important, le Protecteur ou un mérou ?
Le Protecteur, bien sûr. Oui.
- Entendu. - Oui.
Je n'arrive pas à reproduire le V1.
Je suis désolée.
Frederick Vought était moins intelligent que toi.
Ne t'arrête pas en si bon chemin.
Jadis, un révolutionnaire errait dans le quartier,
défiait l'homme.
On le qualifiait de fauteur de troubles.
Mais au contraire, il enseignait l'amour pour l'Amérique.
Rentrez à la maison,
sermon hebdomadaire d'un prophète américain.
En direct, le dimanche.
RENTREZ À LA MAISON.
- Rentrez à la... - Je peux pas.
Putain, c'est...
non.
Je te l'ai dit, Hughie. Une fois le germe prêt, on agit.
Et le Français a réussi.
Mais... je t'en supplie.
- Dis-moi. - Je connais cette église
par cœur depuis l'adolescence.
La minuterie ?
Vingt-quatre heures.
Bon. Très bien.
Faut le placer près de l'autel. Tranquillos.
Et au milieu du baratin du Protecteur
et de ses « délivre-nous du mal »,
ça diffusera une bonne odeur de pin et une méga dose de virus.
L'enculé tombera raide mort. Fin de la messe.
Pas besoin de t'en réjouir.
Pas de cet avis.
Je te demande d'attendre encore un peu.
- Si on trouve le V1... - Ou s'il le trouve.
On peut pas prendre ce risque. On manque de temps.
Pas vrai ?
Surprise, surprise.
Butcher ! Je suis plus excité en voyant mes verrues anales que toi.
Toujours la tête dans le cul ?
T'as payé cher pour cette odeur de raton crevé ?
La planque la plus proche de vous.
Stella !
Mais quel plaisir.
Tu me rappelles Ursula Andress jeune, une beauté intemporelle.
Elle m'a pissé dessus.
Un vrai charmeur. Pouvez-vous nous aider avec Bombsight ?
Oui. Eh bien... Voilà le hic.
Si Bombsight refuse d'être trouvé... c'est grillé.
Faut sortir des sentiers battus.
Passer par sa nana. Golden Geisha.
- Golden Geisha ? - Pas raciste, comme nom.
Elle a tourné une scène de cul avec Erik Estrada dans Opération : Orient.
Très progressiste pour l'époque.
Si quelqu'un peut passer un message à Bombsight, c'est Goldie.
Où est cette vieille pute ?
Goldie a eu des pépins de santé.
Elle vit dans les Villages.
Les Villages Vought ?
Maison de retraite pour Supers.
La sécurité doit être renforcée.
Tu peux y entrer discrétos ?
Je t'en pose des questions ?
- Je peux venir ? - Oui.
Tu vas adorer voir de vraies stars.
Vous deux, sur l'église, nous, on va causer à Geisha
pour mettre la main sur le V1 avant l'autre empaffé.
Ça te va ?
Oui, ça lui va. Allez, on décolle.
Les amis. Vous devez me promettre de...
On trouvera le V1, Hughie. C'est promis.
On avait un accord.
Déjà, j'étais bourrée. Et ensuite, c'était pas moi. Mais elle.
Lire les pensées du Protecteur ou de Petit Soldat ?
Pour me suicider, je m'étoufferais.
Je prendrais mon pied avant.
Et oui. Sans oublier le détail
que tu veux déclencher l'apocalypse.
Je t'ai invitée dans mon bunker.
Je suis vice-présidente. La fin du monde, ça la ficherait mal pour moi.
Je dois savoir si tu es partante ou si je passe au plan B.
Et le plan « va chier » ?
D'accord... Les gens sont d'un prévisible.
Va pour le plan B.
Arrête. Tu fous quoi ?
T'as... t'as fait quoi ?
Sans déconner ? T'as fait quoi ?
Du chloroforme. Tais-toi.
Mme la vice-présidente, ça va ?
Apocalypse ou pas, j'ai besoin de toi.
Le Protecteur ne doit pas devenir immortel, renvoie-les.
Madame ?
Je vais bien ! Je me suis cogné l'orteil
en marchant, comme le font les gens.
Besoin d'aide ?
Non ! Tout va bien.
Vous pouvez disposer.
Code de confirmation ?
Biscuit au gingembre.
Ils ont compris ?
- Non, tu as assuré. - Bien.
Tu n'auras qu'à être là et lire les pensées de Petit Soldat.
Je m'occupe du reste.
Fait chier.
Rien à fiche de la réserve.
Tu es à la ville maintenant. Ici, c'est moi, le chef.
- Moi sentir fumée. - C'est dingue. Je sens rien.
L'ancienne usine est en feu !
Tu sais quoi ? Tu vas bien t'intégrer ici, Chef.
Grand Esprit dit : « En route. »
CASERNE INDIENNE
Ça sent le gel hydroalcoolique et les lasagnes ?
C'est l'odeur de la mort.
La blonde là-bas ? Je l'ai baisée en 74.
J'ai été au 7e ciel. Sans avion.
C'est ça, « discrétos » ?
J'ai baisé ou été baisé par 80 % de ces gens.
Aucun s'en mord les lèvres.
Et je parle pas du visage.
Mais bon... C'est tout moi, ça, j'aime pas tout déballer.
G-49. G-49 !
Bordel à queue. Il me faut des B !
Goldie. Regarde-toi !
Aussi belle que durant le plan à trois qu'on a fait chez Marsha Mason.
Pas assez de capotes sur Terre pour que je te baise à nouveau.
Je veux juste causer.
- Elle est avec toi ? - Kimiko. Salut.
Je suis fan.
Une très grande fan.
Tu kiffes les Asiat'.
Je kiffe tout le monde. United Colors of Kiffe tout.
Je veux pas le baiser. Il est vieux et dégoûtant.
Je t'entends quand tu dis ça.
Tu veux quoi ?
Faut qu'on cause à Bombsight.
- Tire-toi. - Goldie.
Épargne-moi tes « Goldie ».
Tu viens me parler de lui ?
Écoute. Il fut un temps où Bombsight et toi
étiez plus proches que Woody Allen et Mia Farrow avant Soon-Yi.
- Tu dois avoir un numéro. - Non.
Ça fait des années.
Allez-vous faire foutre. J'ai une partie à remporter.
Ils t'embêtent, Goldie ?
Non, on n'embête personne.
Oh, que si.
C'est vraiment important.
Bon. D'accord. On se calme, tête brûlée.
Geisha me pisse à la raie.
J'ai dîné dans cet établissement en 78, le service était nickel.
Elle a 80 balais, et vous faites chou blanc ?
On était cernés. Ils sont vieux, mais ont des pouvoirs.
Je veux pas blesser des vieux.
Mais tu omets un détail. Ce sont des Supers.
Si elle refuse de nous aider, attendons qu'elle soit seule.
Oui, dans sa chambre. On l'enlève et on l'embarque.
On l'emmène au calme et on fait venir Bombsight.
Non, non. Jamais de la vie.
Si vous la touchez, Bombsight refusera de vous aider.
Dès qu'il percutera qu'elle est en danger, il rappliquera.
Ces gens sont mes amis, et je te connais.
Ça va forcément se finir en bain de sang.
Dans une semaine, ces vieux schnocks
mangeront les pissenlits par la racine.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Que... Marvin, essaie de le raisonner, tu veux ?
Butcher est le seul qui est raisonnable.
Que t'est-il arrivé, petit ? On dirait que tu as perdu la boule.
Le monde a perdu la boule. Je fais que m'adapter.
Va te faire foutre.
Retourne à ton pop-corn.
Ça vaut mieux que de finir comme toi.
Pitoyable.
Grande nouvelle, amis militants écolos.
Vought Petroleum a un tout nouvel oléoduc en Alaska
qui offrira l'indépendance énergétique à notre fière nation.
Le pétrole est-il mauvais pour l'environnement ? Non !
C'est une énergie naturelle et bio. Elle provient de la Terre.
Et si on ne l'utilise pas,
tous les dinosaures seront morts en vain.
Et mes amis des récifs ont hâte de construire des coraux sur l'oléoduc,
des logements bon marché pour les poissons vulnérables.
Mais surtout, je me suis rendu sur place et j'ai inspecté l'oléoduc en personne.
C'est parfaitement sûr.
C'est la garantie verte de l'Homme-Poisson.
D'accord.
On peut y aller.
On pourrait rester encore quelques minutes ?
D'accord, celui-là ?
On dirait un lapin, avec trop de pattes.
Je vois une grenouille qui suce une bite.
C'est dans mon top cinq.
Top cinq de quoi ?
Des choses à faire avec toi.
À t'entendre, on dirait...
que c'est la dernière fois.
Écoute-moi.
Ils vont trouver Bombsight et le V1.
Tu ne mourras pas.
On aura tout le temps pour voir des formes obscènes dans le ciel.
J'ignore d'où tu tiens cet... espoir inébranlable.
Enfant, quand j'étais contrarié, ce qui arrivait souvent,
mon père me disait : « Vois-tu, fils, dans la vie,
c'est 10 % de choses qui t'arrivent et les 90 % restants, c'est ta réaction. »
Je trouvais ça exaspérant.
J'ai passé un an dans un camp d'internement
où je ne contrôlais rien.
Le soir, j'étais là... complètement vénère,
j'entendais la voix de mon père.
Puis j'ai fini par comprendre.
Car il ne me restait que... l'espoir.
Et c'est super dur de ne pas le perdre, mais...
je m'y efforce.
Je crois... que tu es peut-être la personne, en toute modestie,
la plus forte que je connaisse.
Je préférerais en toute audace, mais... merci.
Regarde, c'est... Titi qui suce une bite.
Tu vois beaucoup de bites dans les nuages, je trouve.
Pourquoi je dois assister à une connerie à l'église demain ?
Pour remplacer Firecracker,
sauf si tu es trop occupé à chercher le V1.
Il est introuvable.
- Ah bon ? - Que des impasses.
Tiens-moi au courant.
Tu dois passer au maquillage à 6 h.
Qu'ils maquillent mes poils de couilles. Je suis pris demain.
Bordel. Ses pensées sont terrifiantes.
Sérieux. Je nous ai chié dessus.
Ils ont une piste ?
Un certain Bombsight, Petit Soldat le déteste.
L'Analyse criminelle le recherche
et a ordre de ne rien te dire.
Et Petit Soldat dans tout ça ?
T'avais raison. Il songe à aider le Protecteur.
Il semble... fier de lui,
mais il ne veut pas qu'il l'apprenne.
- Quel est le plan ? - T'inquiète. Je m'en doutais.
C'est réglé.
Demain matin, le V1 sera détruit.
Où vas-tu ?
Je vais faire ôter ma puce GPS.
Je ne reviendrai pas ici. C'est la phase trois.
Mais que dois-je... Tu vas me laisser là ?
Merde.
Vous paraissez déprimée.
Eh bien, Bombsight...
Henry a remarqué que j'ai pris un peu de poids.
On devient grosse, hein ?
Vous n'utilisez pas les Cachets amincissants Vought.
Un seul au petit-déjeuner.
Mieux, à la place du petit-déjeuner.
Notre formule méthamphétamine brevetée fera fondre cette affreuse graisse
et vous redonnera du peps !
Merci, Bombsight ! Henry sera ravi.
Je n'en doute pas.
Putain !
Merde.
Hé, Goldie. Bonne nuit.
Pas si vite, homme blanc.
Il est pour toi.
Va chier.
Arrêtez !
Tu vas le tuer.
Arrête !
Vous êtes bien longs...
- C'est bien ici ? - J'en suis sûr.
Y a aucun signe de Bombsight ni de personne.
L'Analyse criminelle a peut-être un mauvais tuyau.
Oui, frotte. Frotte avec ton moignon... Oui, comme ça.
C'était quoi ?
- Je peux t'expliquer. - C'était Clara.
Elle s'est suicidée.
Oui. Après que Ryan lui a fait ça. C'est sa faute.
Et tu l'as enfermée dans ton appart
comme une poupée sexuelle amputée que t'as filmée ?
Non. Non ! Pas du tout. J'ai tout fait...
pour la maintenir en vie,
pour... la rendre heureuse.
Bon, écoute-moi. Ce n'est pas du tout... ce que tu crois.
J'ai pas réussi à renoncer à elle. J'ignorais comment faire.
Car je l'aimais.
Et toi aussi.
Grave que je l'aimais.
Elle voudrait pas qu'on se batte.
Tu sais pas ce qu'elle voudrait.
Tu l'as connue cinq minutes. Moi, des décennies !
Attends un peu.
C'est... un coup monté.
Quelqu'un veut nous diviser. C'est préparé...
Salope de Sage.
C'est Sage. Tu vois ? Elle cherche à nous entuber.
Arrête. Je trouverai pas le V1 sans toi.
Tant mieux.
Tu mérites pas la vie éternelle.
ÉGLISE DÉMOCRATIQUE D'AMÉRIQUE
- La vidéosurveillance est en boucle. - Bien.
Qui c'est ?
Presque tous les télépathes du pays.
Le Protecteur compte en faire quoi ?
Mon Dieu. C'est Firecracker.
Bon Dieu. C'est forcément le Protecteur.
Ça devrait me soulager, mais...
je suis triste. C'est un être humain.
Peut-être pour ça qu'il l'a tuée.
Un putain de fax ?
Le dernier numéro qu'elle avait de lui.
Hé ! 23 numéros à la con pour trouver Bombsight,
et ils sont tous pourris ?
Tu sais les effacer ?
Je disais la vérité.
J'ignore où est Bombsight.
Laissez-moi partir.
Kimiko, surveille-la.
On fout quoi ?
Avec des pinces, on va la faire parler.
Elle en sait plus qu'elle le dit.
Pas du tout.
Désolé, mais elle n'est pas bonne actrice.
Il a raison.
Je sais, les méchants qui changent de camp à la toute fin. Coup de théâtre.
Ça n'arrive jamais.
Détendez-vous du cul. Les amis, je viens vous aider.
Je suis libre. Et seule.
Vous pouvez me tuer si vous voulez.
Bonne idée.
Cela irait à l'encontre de notre intérêt commun.
À savoir ?
Empêcher un narcissique irascible de devenir immortel.
Je veux sa mort comme vous.
Tu as passé deux ans à l'aider
et là, tu veux le détruire ?
- On devrait se fier à toi ? - Non.
Vous ne devriez pas. Mais vous le ferez.
Et pourquoi ça ?
Je sais que Campbell et Stella sont partis placer votre petit virus.
On peut suivre n'importe qui.
Sagouins que vous êtes, vos peaux de bananes sont partout.
J'aurais pu vous tuer...
je n'en ai rien fait.
Ce virus va tous vous décimer.
Et je crois pas que tu aies des envies de suicide.
Je serai dans mon bunker à lire Wittgenstein en paix.
Sauf si le gros bébé blondinet peroxydé
met la main sur le V1 et survit.
Vous avez dû réaliser que mamie ne sait pas
comment contacter Bombsight.
Mais moi, si.
Et je peux le faire venir ici. Alors, acceptez mon aide.
Aujourd'hui, il y a eu un accident
sur l'oléoduc Vought Petroleum
qui a entraîné une fuite importante de pétrole en mer de Béring.
Désolée, j'ai une migraine.
Votre esprit est ouvert, Chad.
La fuite est plus importante que Deepwater Horizon. Bien plus.
Jimmy, on ignore quand la fuite sera colmatée.
Plusieurs semaines.
Et l'oléoduc était le projet de l'Homme-Poisson.
Soyez assuré qu'il contrôle la situation.
Je peux plus respirer.
Jeremy ? Non ! Non, non.
Jeremy. Non. Non, non. Il ne respire plus.
Non. D'accord.
Jeremy.
Jeremy, tu m'entends ?
On sait, Kevin. On sait que c'était toi.
Non.
Comment es-tu sûre que Bombsight viendra ici ?
Si je t'envoyais une photo de Kimiko ligotée,
tu bondirais jusqu'ici fissa sur tes petites cuisses de grenouille.
Placez Geisha là-bas et surveillez-la.
Je tenais à m'excuser pour tout ça.
J'ai regardé tous les épisodes d'Undercover Geisha.
Enfant, j'adorais, même les stéréotypes ridicules et racistes.
Ça comptait tellement pour moi de pouvoir m'identifier.
Avec les sous-titres japonais, j'ai appris l'anglais.
Si tu es si fan, libère-moi.
On ne peut pas.
Pas avant d'avoir récupéré le V1 de Bombsight.
C'est ça que vous voulez ? Le V1 ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Je dirai à Bombsight de vous le donner.
Moi, j'en veux surtout pas.
Il a volé le V1 pour toi...
pour que vous viviez éternellement.
Mais tu ne l'as pas pris.
J'ai refusé. C'est pour ça qu'il est parti.
Disons que pour lui... me voir vieillir était trop douloureux.
Désolé, je ne comprends pas. Pourquoi avoir refusé ?
Vivre éternellement, quelle torture.
Vous êtes jeunes. Vous ne comprendriez pas.
Peut-être que si.
On n'apprécie l'été que
quand on voit l'hiver venir.
C'est ce que tu ressens ?
Annie et moi en avons discuté.
On devrait...
On devrait vous regarder dépérir, Hughie et toi.
On ne veut pas mourir...
ni devenir des vampires.
Je suis désolé. Je n'avais pas...
C'est pas grave.
On accepte d'en prendre.
Pour toi.
Nom de Dieu.
C'était bien son idée.
Je dois te dire de faire gaffe ?
T'inquiète. Y a un minuteur.
Je crois.
Stella,
je me demandais qui avait souillé la vidéosurveillance.
Salut, Aaron. Ça faisait un bail.
Les voies du Seigneur sont vraiment impénétrables ce soir.
Je ne pensais jamais te revoir dans la maison de Dieu.
Et je pensais jamais te voir faire
autant de lèche au Protecteur.
Mais on est doués pour les surprises, pas vrai ?
Tu n'es pas ici pour te repentir.
Non. Je suis ici pour... raisonner un vieil ami.
Tu l'avais fait pour moi.
Quand Alex et moi allions faire des tatouages identiques,
tu nous as dissuadés.
Un crucifix au bas des reins, c'est antinomique,
surtout chez une ado de 15 ans bourrée.
Mais si je me souviens bien, tu n'as pas trop apprécié à l'époque.
C'est dur d'accepter
qu'on commet une erreur
pour le reste de sa vie.
Mais... je...
Je recherchais tellement ton approbation à l'époque.
Tu étais le grand frère cool que je n'ai jamais eu.
Et tu n'étais pas cynique comme Ezekiel.
Tu... tu avais la foi.
Je l'ai toujours.
Pour le Protecteur ? Voyons, Aaron.
J'ai commencé à prêcher à neuf ans,
dans une tente pourrie à Greenwood,
et les gens venaient me supplier de prier pour eux,
de guérir leurs maladies ou de veiller sur leurs enfants,
de leur avoir un job.
Et je levais et apposais mes mains sur chacun d'eux.
Ces réponses restaient sans réponse. Personne n'écoutait.
Dieu se détournait.
Le Protecteur, lui, est devant nous.
Il n'exige pas une foi aveugle. Et quand je parle...
quand je parle, il écoute.
Dieu est censé être altruiste. Le Protecteur ?
Le Protecteur ne s'intéresse qu'à sa petite personne.
Il est imparfait, mais... il a sauvé cette église de la ruine.
Il combat les forces laïques qui corrompent le pays.
Il a tué Firecracker !
Et il te fera subir le même sort.
Firecracker était incroyante. Elle est responsable de sa colère.
Je n'ai pas peur d'affronter le jugement du Protecteur !
Mais tu n'es pas là pour parler religion.
Annie, je suis désolé.
Je t'appréciais.
Arrête !
Tu sais ce que c'est ? Je l'ouvre, tu meurs en 30 secondes.
- Annie aussi. - Non.
Elle a déjà pris l'antidote.
Vous n'avez pas fait tout ça que pour moi.
Non. Mais j'hésiterai pas.
Sauf si tu la laisses.
Restons en contact, Annie. On accueille tous les fidèles.
La pire catastrophe environnementale des USA.
Près de neuf millions et demi de litres de pétrole...
C'est pas les poissons qui manquent.
Mais la plupart sont crevés.
Un holocauste de poissons, ça t'amuse ?
Oui.
Œil pour œil, mon salaud.
Comment ça ?
J'ai volé jusqu'en Alaska,
nagé jusqu'à ton oléoduc que j'ai bousillé.
Pas bien difficile. C'était de la camelote.
Quoi ? Pourquoi ?
T'as tué Adam Bourke, j'ai tué des marsouins ou je sais pas quoi.
Comme ça, on est quittes.
J'ai tué... Tu... J'ai tué un seul mec.
T'as tué 1,4 milliard de poissons, enfoiré !
Un seul être humain qui était un trésor national,
pas des poissons à la con.
C'était mes amis.
Chienne de vie, enflure.
Arrête de perdre, mec, mec.
Enregistrons ce podcast de mes deux.
T'as... jamais été mon pote, mec.
Non.
Merde.
Bon.
Allez.
Mince.
Un gamin a chié par terre dans les toilettes. Encore une fois.
Génial.
Bubelah ! Tu me remets pas, mais on s'est rencontrés
y a une paie.
T'étais haut comme ça.
Mais même à l'époque, j'ai vu ton potentiel.
Je m'en souviens pas, Chet.
Pourtant, c'est vrai.
Fallait qu'on cause seul à seul.
D'accord.
T'as vu la vidéosurveillance de la maison de retraite
et tu as probablement logiquement pensé
que je bossais avec Butcher et sa bande.
Mais franchement, je les emmerde. Je les emmerde.
Je suis avec toi... Dans ton équipe.
Et... je veux bien te dire tout ce que tu veux savoir.
Génial. C'est génial.
MARCHÉ CONCLU ?
Dis-moi voir.
T'as tout pigé, et pourtant, tu finiras dans un bunker
à bouffer des conserves ?
Des Crunchwraps, je te prie. Et la solitude...
c'est tout ce que je recherche.
Bien avant que le Protecteur vienne me voir.
Ça... va être magnifique.
T'es plus barrée que je pensais. Et c'est pas peu dire.
Pardon, mais c'est pas toi qui bosses 24h/24 pour balancer un virus mortel ?
Mais je kiffe pas ça pour autant. J'ai pas le choix.
Ne te crois pas supérieur à moi. « Kiffer, pas kiffer... »
Ça reste un massacre.
Moi, au moins, je l'avoue.
Pile à l'heure.
Hé, Bombsight. Content que tu sois passé.
Éloigne-toi d'elle.
Plutôt fringant pour un mec de 100 berges.
Quand tu t'astiques, ça fait de la poussière ?
Bande d'enfoirés. Je vais vous réduire en morceaux.
Essaie pour voir.
Et t'essuieras la moitié de ta moitié sur ta gueule.
Bon, et si on calmait le jeu
et qu'on causait un brin, entre gentlemen ?
Ils...
- Y a personne. - Certes, en apparence.
Mais c'est leur planque,
il doit y avoir des indices partout.
Voilà.
Non. C'est rien,
mais ils ont forcément laissé des traces.
C'est pas rien.
Une note de Taco Bell.
Non, c'est Sage qui me nargue.
D'accord.
Ça ne rime à rien. À rien du tout.
Ça ne rime à rien.
Tu disais que je trouverais le V1, que je serais un dieu.
J'ai mal agi ? Je t'ai déçue ?
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé. J'ai renoncé à mon fils.
Je t'en prie, fais que je ne pourrisse pas.
Je ne veux pas devenir insignifiant comme lui.
Je t'en prie.
J'imagine
que tu dis tout ça parce que tu...
tu ne me laisseras pas repartir vivant d'ici.
Oui.
D'accord. Oui.
Bon, écoute, petit, j'ai pas mal roulé ma bosse et...
C'est la nature des choses.
Tous ces vieux Supers en maison de retraite ?
Chacun d'entre eux a connu la gloire,
chacun a cru que ce serait éternel
et chacun a été mis au rancart au bout du compte.
Tous mis au rancart. Chacun d'entre eux.
Et je sais de quoi je parle. C'est moi qui m'en suis chargé.
Tiens, prends Goldie.
Elle était sur le plateau d'Undercover Geisha
à se faire doigter par Lorenzo Lamas,
maintenant, elle fourgue des colliers GPS VoughtAlerte
et des yaourts pour chier Activia.
Elle vend des colliers VoughtAlerte ?
Tu mates pas tes chaînes d'info.
Tout ça pour dire qu'un jour... on m'a aussi mis au rancart.
J'ai rien vu venir.
Je me suis battu comme un beau diable,
mais en fin de compte... bupkis.
C'est l'ordre naturel des choses,
et plus tu lutteras contre l'inévitable,
plus l'inévitable te lattera le cul.
Oui.
Tu n'as pas peur de moi.
Non, j'ai pas peur de toi. Je... compatis pour toi, petit.
Vraiment.
T'es un putain de cintré, mais tu es doué pour ça.
Donc... ça ne m'étonne pas.
Alors, voilà.
Fais ce que tu as à faire.
Tu peux partir.
- C'est vrai ? - Va-t'en. Tais-toi. File.
File. Exécution !
Oui, oui.
Que puis-je pour vous ?
Les coordonnées GPS d'un collier VoughtAlerte.
On veut simplement le V1. Tu nous le files, chacun rentre chez soi.
Je peux pas.
- Robbie... - Non. Tu vas changer d'avis.
J'ai vu assez d'amis vieillir et mourir pour savoir.
Tu changeras d'avis.
Désolée... mais non.
On peut quand même être ensemble.
On a déjà perdu assez d'années.
Si je vous le donnais, vous en feriez quoi ?
On le détruira. Elle a raison...
C'est une malédiction.
- Non. - Bon, écoute.
Tu régleras tes histoires avec la patronne après.
Mais tu repartiras pas avec.
Je suis pas con, je l'ai pas.
T'es justement con.
Tu craignais pour Geisha, t'as pris le V1 pour la sauver.
Le renflement dans ta poche.
Robbie, donne-lui ce qu'il veut.
- Merde ! - Allons-y.
Non, je t'en prie.
Ils t'ont enlevée.
Je ne veux plus qu'on souffre par ma faute.
- Salut, Robbie. - Ben.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
- Je l'ai contacté. Il vient aider. - Pas besoin de cet enfoiré.
Ces deux petits blancs se prennent le bec depuis 80 ans.
Laissons ces vieux cabots s'entretuer.
Je meurs d'envie de te casser ta jolie petite gueule.
Ma gueule a bouffé la chatte de la Reine.
C'est un putain de trésor national.
Pourquoi tu te fies à lui ?
Personne ne hait plus le Protecteur que lui.
T'es sûre de ça ?
Les gens sont grave prévisibles.
Bordel de merde.
Merde !
Bordel, je déteste voler.
Peau dure ou pas, je peux quand même te briser la nuque !
Ben, arrête. Je t'en prie.
Bordel.
- Je peux pas te le donner. - Elle en veut pas.
Un jour, quelqu'un en voudra.
T'allais tout foirer avec Goldie.
Toutes tes nanas t'ont quitté.
Une aiguille de came dans le zob ou...
Souffrir ta comparaison ?
Tu as toujours été le chouchou de tout le monde.
Surtout de Clara.
Tout ce qu'ils attendaient de nous, leur objectif,
tu l'incarnais.
Je pouvais pas te blairer.
Non. Je n'incarnais pas tout ce que Clara voulait.
J'étais pas à la hauteur.
Mais tu l'aimais.
Que ne donnerais-tu pas pour la retrouver... pour toujours ?
Je peux pas te blairer.
Sans déconner.
Pas besoin de nous entretuer.
Je peux t'ôter ton immortalité et tes pouvoirs.
Finie l'éternité tout seul.
Et Goldie et toi pourrez passer le temps qu'il vous reste ensemble,
comme vous voulez.
Pourquoi ferais-tu ça pour moi ?
En échange du V1.
C'est quoi, ça ?
Venez.
Je n'avais plus revu mon sang depuis...
J'ai oublié quand.
Non. Je ne veux pas t'affronter.
Clara disait des trucs bien barrés,
que j'étais le Super le plus fort,
« l'expression ultime » de ce qu'on pouvait devenir.
Mais elle avait tort.
Elle ne t'avait pas rencontré.
Non.
Je ne comprends pas. Il n'était pas censé...
C'est impossible.
Mais tu me détestes.
Je l'aimais davantage.
Et c'est ce qu'elle voudrait.
Fuyez !
UN COMIC DE GARTH ENNIS
ET DARICK ROBERTSON
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision créative Anouch Danielian