- Non! - Non!
PRÉCÉDEMMENT
Ça tue juste le Protecteur? Ou tous?
Je ne sais pas, mais on va le découvrir.
S'il met la main sur le V1,
il sera comme Petit Soldat,
immunisé contre le virus, même immortel.
Je veux que la division pharmaceutique
tente de recréer la formule V1.
Vought a détruit la formule. Ça prendra des années.
As-tu du V1?
Non, mais Bombardier, oui.
Il est encore en vie?
Le nom de Clara Vought.
On est liés de plus qu'une façon.
- Où? - Morte.
- Suicide. - Bullshit.
Le Protecteur est limpide.
Tu dois lire dans les pensées du Petit Soldat.
Alléluia!
Tu envoies une anguille tuer Adam Bourke?
Écoute bien.
Tu fais ce que je dis quand je le dis.
C'est la Légende.
J'étais dans Golden Geisha,
et Marlon Brando était en moi.
J'ai reçu la visite d'un ange. Elle a prédit mon destin.
Qu'est-ce que c'est?
Je suis le sauveur du monde.
Merci d'avoir choisi les Cinémas Vought,
où c'est toujours une super journée pour un film.
Hé! Tu as mis du Fanta dans ton verre d'eau, petit bâtard.
Tu dois payer pour ça!
Tu devais remplir la machine à popcorn il y a une heure.
J'allais le faire.
- Mon Dieu! - Détends-toi.
Sais-tu ce que cette odeur me rappelle?
Miriam Liebowitz.
Je l'ai rencontré un soir de Pourim au B'nai B'rith.
J'ai enfoncé mon grogger dans son hamantaschen.
On a baisé.
N'oublie pas de nettoyer le robinet du fromage nacho.
Oui, patron.
Merci de votre présence ici.
Toujours une super journée pour un film.
Voulez-vous un sceau à popcorn de l'Homme-Poisson?
"Chet Vanderbilt"?
Oui. C'est mon vrai nom, tout à fait légitime et crédible.
- Tu es difficile à trouver. - Peux-tu m'en vouloir?
Vought m'enterrerait sous toute la merde que j'ai sur eux.
Alors, pourquoi travailler dans un cinéma Vought?
Et quitter le monde du spectacle?
Il faut qu'on parle.
Tanner! Je vais faire une pause.
On vient aux Cinémas Vought pour rire et pleurer,
pour voir nos plus grands héros sur les plus grands écrans.
Et pour obtenir un sceau à popcorn gratuit
avec chaque trio repas.
Parce qu'on en a besoin. Chacun d'entre nous.
Le sentiment indescriptible quand les lumières s'éteignent
et qu'on va dans un endroit nouveau.
On n'est pas juste...
On cherche un de tes vieux amis. Bombardier.
J'aimerais t'aider.
Pas vu depuis des années. J'ai entendu dire qu'il est clean.
Tu dois être capable de lui envoyer un message.
Non. Même si je le pouvais, et je ne peux pas,
ce n'est pas un ours qu'on veut réveiller.
Si on ne l'attrape pas en premier,
le Protecteur va trouver le V1 que Bombardier détient.
Le V1? On a détruit toutes les doses.
Tu me niaises?
- Quel con a parlé du V1 au Protecteur? - Peu importe.
Mais si le Protecteur le trouve, c'est fini.
Marvin, il y a un an, j'avais une belle vie.
Mon appartement était payé,
j'avais la meilleure table chez Elaine.
Puis, le Protecteur a commencé sa crisse de purge.
Mes comptes sont gelés.
Je mange des croquettes volées dans le congélateur.
- Arrives-tu à ton point? - Oui. Le voici.
Je suis vraiment dans la merde.
Je vais clarifier.
Soit tu nous aides, soit je te coupe les couilles.
Tu parles comme Butcher. Tu le sais, ça?
Ça ne te va pas bien.
Ceci dit, j'ai encore besoin de mes couilles.
Bon. D'accord.
On va aller réveiller l'ours.
Avec un peu de chance, le 35e essai va marcher.
Salut. Tu voulais me voir, patron?
Il est censé saigner du cul comme ça?
Idéalement, non.
Avez-vous vu Étincelle? Je l'attendais au balado.
Étincelle est partie vers un monde meilleur.
Orlando?
- Merde. Non. Qu'est-ce qui s'est passé? - Ouais.
On n'a plus de place sur le bateau pour...
les non-croyants.
Moi, j'aime les bateaux. Moi et les bateaux, on est comme ça.
Monsieur, j'ai la foi. Je...
C'est pourquoi on a un travail important pour toi.
Certains manifestants ont bloqué un oléoduc Vought dans la mer
- de Béring. - Oui.
Celui en Afrique.
Au large des côtes de l'Alaska.
Quand on va présenter le Protecteur comme notre Seigneur et sauveur,
les Saoudiens ne seront pas contents.
L'OPEP va couper l'approvisionnement en pétrole des États-Unis.
L'oléoduc doit être opérationnel, et les manifestants doivent partir.
Compris. Ce sera fait.
Non. Tu vas déclarer
que l'oléoduc est sûr et que les poissons l'adorent.
Les poissons ne... Ils n'aiment pas les oléoducs.
Ils les détestent pas mal.
Tu n'es pas dans le bateau?
Le plus important, c'est le Protecteur ou des ménés?
Le Protecteur, bien sûr.
- Je m'en occupe. - Oui.
Je n'arrive pas à reproduire la formule V1.
Je suis désolée.
Frederick Vought n'était pas plus intelligent que toi.
Continue. Tu y arriveras.
Autrefois, il y avait un révolutionnaire qui rôdait dans le quartier
et défiait l'autorité.
On le traitait de fauteur de troubles violent.
Mais il ne causait pas de problèmes, il enseignait l'amour pour notre pays.
Rentrez à la maison.
IL ÉTAIT REBELLE.
Le Protecteur prononce son sermon.
Diffusé le dimanche.
RENTREZ À LA MAISON.
- Rentrez... - Je ne peux pas faire ça.
C'est juste...
Non.
Je te l'ai dit, Hughie. Dès que le virus est prêt, on y va.
Et il est prêt.
Mais... Je t'en supplie.
- Tu peux entrer? - Je suis entré
plein de fois dans cette église-là.
Minuteur réglé?
Vingt-quatre heures.
D'accord. Très bien.
Mets ça près de l'autel. Un endroit tranquille.
Puis, en plein milieu des conneries
du Protecteur sur le fait d'être libérés du mal,
ça répandra un parfum de pin frais et une grosse dose de jus qui tue.
Le criss tombe raide mort pour toujours. Amen.
Pas besoin de jubiler autant.
Je ne suis pas d'accord.
Je te demande juste d'attendre un peu.
- On peut trouver le V1... - Oui, et lui aussi.
On ne peut pas prendre ce risque-là. On n'a pas le temps.
OK?
Quelle surprise.
Butcher! J'ai eu des verrues anales que j'étais plus content de revoir.
Tu as encore la tête dans le cul, alors?
As-tu payé cher pour l'odeur de raton laveur mort?
C'était la cachette la plus proche.
Stella!
Quel plaisir!
Tu me rappelles une jeune Ursula Andress, beauté intemporelle.
Elle m'a pissé dessus.
Il est charmant. Peux-tu nous aider à trouver Bombardier?
Eh bien, vous voyez... C'est ça, le problème.
Si Bombardier veut se cacher, vous ne le trouverez pas.
Donc, il vous faut une stratégie.
Il faut passer par sa blonde. Golden Geisha.
- Golden Geisha? - Pas raciste du tout.
Elle avait une scène de baise torride avec Erik Estrada dans Opération : Orient.
Très progressiste pour l'époque.
Mais si quelqu'un peut envoyer un message à Bombardier, c'est elle.
Où elle est, la vieille sèche?
Elle a eu des problèmes de santé.
Elle est dans les Villages.
Les Villages Vought?
Une maison de retraite pour supers.
La sécurité doit être élevée.
Peux-tu entrer et faire profil bas?
J'ai l'air d'un débutant?
- Je peux venir? - Bien sûr.
Tu vas adorer ça, voir de vraies vedettes.
Bon, vous deux allez à l'église, on va parler à Geisha
pour voir si on peut trouver le V1 avant le connard.
Ça te va?
Oui, il est content. Allez, on se dépêche.
Les amis, vous devez me promettre que...
On va trouver le V1, petit Hughie. Promis.
On avait une entente.
D'abord, j'étais soûle. Ensuite, je n'ai rien accepté. C'était elle.
Lire les pensées du Protecteur ou du Petit Soldat?
Si je voulais me suicider, je m'asphyxierais.
Au moins, je jouirais.
Et il y a l'autre petit détail,
tu essaies de provoquer l'apocalypse.
Je t'ai offert une place dans mon bunker.
Je suis V.-P. Je ne peux pas permettre la fin du monde pendant mon mandat.
Dis-moi si tu embarques ou si je passe au plan B.
Va donc chier.
Bon... Les gens sont si prévisibles.
Ce sera le plan B.
Arrête. Merde!
Qu'est-ce que tu as fait?
Quoi? Qu'est-ce que tu as fait?
Du chloroforme. Alors, tais-toi.
Madame, tout va bien?
Apocalypse ou non, j'ai besoin de ton aide.
Le Protecteur ne peut pas devenir immortel, alors renvoie-les.
Madame?
Je vais bien. Je viens de me cogner l'orteil,
en marchant. Ça arrive.
Besoin d'aide?
Non! Tout va bien.
Alors, restez là.
Quel est le code?
Tarte aux pêches.
Ils le savent?
- Non, tu t'es bien débrouillée. - Bon.
Tu dois juste lire dans les pensées du Petit Soldat.
Je m'occupe du reste.
Fuck.
Je me fous de la réserve.
Tu es dans la grande ville. Ici, c'est moi le chef.
- Moi sentir fumée. - N'importe quoi. Je ne sens rien.
Monsieur, il y a le feu au vieux moulin!
Tu sais quoi? Tu vas bien te débrouiller ici, chef.
Grand Esprit dit : "C'est parti, mon kiki."
"LA CASERNE INDIENNE 9"
C'est quoi, cette odeur-là? Désinfectant et lasagne?
C'est l'odeur de la mort.
Tu vois la blonde? Je l'ai baisée en 1974.
Je suis dans le Mile High Club, sans avion.
C'est ça, être discret?
J'ai baisé avec 80 % de ces gens-là.
Tout le monde ici sait garder ses lèvres fermées.
Celles du haut, en tout cas.
Mais bon, tu me connais. Je ne raconte pas mes ébats.
G-49. G-49!
Crisse, il me faut des B!
Goldie. Regarde-toi!
Aussi belle qu'à notre trip à trois avec Marsha Mason.
Il n'y a pas assez de condoms sur Terre pour que je te baise encore.
Je veux juste parler.
- Elle est avec toi? - Kimiko. Salut.
Wow! Je t'adore.
Je suis une grande admiratrice.
Tu as la fièvre jaune.
Bébé, j'ai plein de fièvres. Toutes les couleurs.
Je ne veux pas le baiser. C'est un vieux dégueu.
Tu sais que je t'entends, non?
Qu'est-ce que tu veux?
On doit parler à Bombardier.
- Dehors. - Goldie, allez.
N'essaie pas.
Tu viens ici pour parler de lui?
Écoute. À l'époque, toi et Bombardier
étiez plus proches que Woody et Mia avant Soon-Yi.
- Tu dois avoir son numéro. - Eh bien, non.
Je ne l'ai pas revu.
Alors, sacrez votre camp, j'ai une partie à gagner.
Ils te dérangent, Goldie?
Non, personne ne dérange personne.
Oui, vraiment.
Si on le demande, c'est important.
OK. Doucement, Bouffée de Chaleur.
Geisha m'a dit de lui bouffer le cul.
J'ai soupé là en 1978, et le service était super.
Elle a presque 80 ans. Force-la à parler.
On était cernés. Ils sont vieux, mais ils ont des pouvoirs.
Je ne veux pas blesser des vieux.
Mais ce n'est pas des vieux ordinaires.
Si elle refuse de parler, on attend qu'elle soit seule.
Endormie dans sa chambre. On l'enlève, on la met dans le camion.
On l'emmène ailleurs et on fait venir Bombardier.
Non, non, non. Pas question.
Si tu touches à Goldie, Bombardier ne t'aidera jamais.
Bullshit. Si elle a des ennuis, il viendra.
Ce sont mes amis, et je te connais, Butcher.
Ça va finir en bain de sang.
Dans une semaine, les vieux secs
seront morts, de toute façon.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Marvin, fais-lui entendre raison.
Butcher est le seul qui a raison.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, le jeune? Tu es devenu fou.
Le monde entier est devenu fou. Je le rattrape.
Va donc chier.
Retourne beurrer ton popcorn.
C'est mieux que de devenir comme toi.
Un minable.
Bonne nouvelle, amis éco-guerriers.
Vought Petroleum a un tout nouvel oléoduc près de l'Alaska
qui apportera l'indépendance énergétique à notre fière nation.
Le pétrole n'est-il pas mauvais pour l'environnement? Non!
Le pétrole est naturel et bio. Il vient de la Terre.
Et si on ne l'utilise pas,
tous les dinosaures seront morts pour rien.
Mes amis coraux ont hâte de construire leurs récifs sur le nouvel oléoduc,
qui fournit des logements abordables aux poissons vulnérables.
Surtout, je suis allé inspecter personnellement l'oléoduc.
Il est complètement sûr,
et vous avez la Garantie verte de l'Homme-Poisson là-dessus.
OK.
C'est bon.
On peut attendre ici quelques minutes?
Celui-là?
Comme un lapin, mais il a trop de pattes.
Je vois une grenouille qui suce une queue.
C'est dans mon top cinq.
Top cinq de quoi?
Des choses à faire avec toi.
Tu dis ça comme si...
c'était la dernière fois.
Écoute-moi.
Ils vont trouver Bombardier. Ils prendront le V1.
Tu ne vas pas mourir.
On aura plein de temps pour chercher des formes perverses dans les nuages.
Mon Dieu, j'ignore d'où ça vient, cet espoir inébranlable.
Enfant, quand j'étais fâché, ce qui m'arrivait souvent,
mon père disait toujours : "Tu sais, mon gars,
"la vie, c'est 10 % ce qui t'arrive et 90 % la façon dont tu réagis."
Je trouvais ça enrageant.
Là, j'ai passé un an dans un camp
à ne rien contrôler.
Je me couchais le soir, tellement en colère,
avec la voix de mon père dans ma tête.
Mais j'ai enfin compris ce qu'il voulait dire.
La seule chose qu'il me restait, c'était l'espoir.
Et c'est vraiment dur de s'accrocher à ça, mais...
J'essaie.
L'air de rien, je pense que tu es la personne
la plus forte que je connaisse.
J'aimerais mieux avoir l'air de tout, mais merci.
Regarde, c'est Big Bird qui suce une queue.
Tu vois une quantité troublante de queues dans le ciel.
Pourquoi je devrais aller à une connerie d'église demain?
Quelqu'un doit remplacer Étincelle,
à moins que tu sois trop occupé à aider le Protecteur à trouver le V1.
On est loin d'en trouver.
- Vraiment? - Rien que des impasses.
Tiens-moi au courant.
Tu dois être là à 6 h pour le maquillage.
Ils peuvent me peigner le poil de poche. Je suis occupé demain.
Seigneur, dans sa tête, c'était terrifiant.
J'ai chié dans les culottes d'Ashley.
Une piste pour le V1?
Oui, un gars nommé Bombardier. Le Petit Soldat le déteste.
Le Protecteur a dit aux analystes
de le trouver sans te le dire.
Que pense le Petit Soldat de ça?
Tu avais raison. Il réfléchit à aider le Protecteur.
Il est un peu fier de lui,
mais il ne veut pas qu'il sache qu'il est fier de lui.
- Alors, quel est le plan? - Pas de souci. J'ai prévu le coup.
Tout est réglé.
Demain matin, le V1 sera détruit.
Où est-ce que tu vas?
Je dois enlever ma puce de suivi.
Je ne reviendrai plus ici. C'est l'heure de la phase trois.
Attends, mais qu'est-ce que je... Tu me laisses ici?
Fuck.
Pourquoi êtes-vous triste, ma chère?
Bombardier, c'est juste que...
Henry a remarqué que j'avais pris quelques kilos.
Vous devenez dodue?
Vous avez besoin des comprimés de contrôle du poids de Vought.
Prenez-en un au déjeuner.
Ou mieux encore, au lieu du déjeuner.
Notre formule brevetée de méthamphétamine va faire fondre votre horrible graisse
et vous donner du pep!
Merci, Bombardier! Henry sera ravi.
J'en suis sûr.
Merde!
Merde.
Salut, Goldie. Bonne nuit.
Pas si vite, peau blanche.
Il est pour toi.
Va chier.
Arrête!
Tu vas le tuer.
Arrête!
Pourquoi c'est si long?
- C'est la bonne adresse? - Tout à fait.
Aucun signe de Bombardier ou de qui que ce soit.
L'analyse criminelle a peut-être été mal informée?
Allez, frotte avec ton moignon... Oui, comme ça.
C'est quoi, ça?
- Je peux t'expliquer. - C'était Clara.
Elle ne s'est pas suicidée?
Oui, après que Ryan lui a fait ça. C'est sa faute.
Tu l'as enfermée dans ton appartement
comme une poupée amputée que tu filmais pour le plaisir?
Non, non. Ce n'est pas ça. J'ai...
J'ai tout fait pour la garder en vie,
pour la rendre heureuse.
Écoute-moi. Ce n'est pas ce que tu penses.
Je n'arrivais pas à la laisser partir. J'ignorais comment.
Parce que je l'aimais.
Et toi aussi.
Tu as raison, je l'aimais.
Elle ne voudrait pas qu'on se dispute.
Ne me dis pas ce qu'elle voudrait.
Tu l'as connue cinq minutes. Moi, pendant des décennies!
Attends, attends.
C'est un coup monté.
Quelqu'un essaie de nous diviser. C'était planifié...
Criss de Sagesse.
C'est Sœur Sagesse. Elle essaie de nous embrouiller.
Allez. Je ne peux pas trouver le V1 sans toi.
Tant mieux.
Tu ne mérites pas d'être éternel.
ÉGLISE DÉMOCRATIQUE DES ÉTATS-UNIS
- Les caméras tournent en boucle. - C'est bon.
C'est qui, ça?
C'est presque tous les médiums du pays.
Pourquoi le Protecteur s'intéresse-t-il à eux?
Seigneur. C'est Étincelle.
Merde. C'est sûr que c'est le Protecteur, non?
Je devrais me sentir soulagée, mais...
Je me sens triste. C'est un être humain.
C'est pour ça que le Protecteur l'a tuée.
Un télécopieur?
C'est les derniers numéros à son nom.
Elle a 23 numéros pour Bombardier,
et ils sont tous merdiques?
Sais-tu comment les effacer?
Je disais la vérité.
Je ne sais pas comment rejoindre Bombardier.
Alors, laissez-moi partir.
Kimiko, garde un œil sur elle.
Qu'est-ce qu'on fait?
On va chercher des pinces et on la fait parler.
Elle en sait plus qu'elle ne le dit.
Pas du tout.
Elle n'est pas si bonne actrice.
Il a raison.
Oui, la méchante change de camp à la dernière minute. Quelle surprise!
Mais ça n'arrive jamais!
Détendez-vous. Je suis là pour vous aider.
Je suis agente libre.
Vous pouvez me tirer dessus.
C'est une bonne idée.
Ça irait à l'encontre de notre intérêt mutuel.
C'est-à-dire?
Empêcher un narcissique aux yeux laser de devenir immortel.
Je le veux mort autant que vous.
Tu as passé deux ans à aider le Protecteur,
et maintenant, tu veux le tuer?
- Pourquoi te faire confiance? - Vous ne pouvez pas.
Vous ne devriez pas, mais vous le ferez.
Et pourquoi donc?
Je sais que Campbell et Stella vont planter le virus.
On peut localiser n'importe qui.
Et vous laissez une traînée de peaux de bananes partout.
J'aurais pu vous arrêter, vous tuer.
Je ne l'ai pas fait.
Le virus va tous vous anéantir.
Tu n'as pas l'air suicidaire.
Je serai dans mon beau bunker, à lire Wittgenstein en paix.
À moins que le blondinet immature
mette la main sur le V1 et survive.
Vous savez bien que mamie n'a aucune idée
comment contacter Bombardier.
Mais moi, oui.
Je peux le faire venir ici. Alors, laissez-moi vous aider.
Il y a eu une défaillance catastrophique
d'un oléoduc Vought,
ce qui a entraîné un déversement de pétrole dans la mer de Béring.
Désolée, je sors d'une migraine.
Mais je lis dans tes pensées, Chad.
Oui, la marée noire était plus grande que Deepwater Horizon.
Non, Jimmy, on ne sait pas quand ce sera scellé.
Des semaines, au moins.
Et oui, cet oléoduc était le bébé de l'Homme-Poisson.
Soyez assuré qu'il maîtrise la situation.
Je ne peux pas respirer.
Jeremy? Non! Non, non.
Jeremy. Non, non. Il ne respire pas.
Non. D'accord.
Jeremy.
Jeremy, m'entends-tu?
Kevin, on sait que c'est ta faute.
Non.
Pourquoi penses-tu que Bombardier viendra ici?
Si je t'envoyais une photo de Kimiko ligotée,
tu arriverais ici aussi vite que possible.
Mettez Geisha là-bas, et gardez un œil sur elle.
Sachez que je suis vraiment désolée.
J'ai vu tous les épisodes d'Agente secrète Geisha.
J'ai adoré, même les parties avec des stéréotypes ridicules et racistes.
C'était cool de voir quelqu'un qui me ressemblait à la télé.
On avait des sous-titres japonais. Ça m'a appris l'anglais.
Si tu m'admires, alors laisse-moi partir.
On ne peut pas.
Il nous faut le V1 que Bombardier possède.
C'est ça que vous voulez? Le V1?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle?
Je vais dire à Bombardier de vous le donner.
Moi, je n'en veux pas.
Il a volé le V1 pour vous,
pour que vous soyez ensemble à jamais.
Mais vous ne l'avez pas pris.
J'ai dit non. C'est pour ça qu'il est parti.
Pour lui, me regarder vieillir était trop douloureux.
Je ne comprends pas. Pourquoi vous ne le prenez pas?
Vivre éternellement, ce serait de la torture.
Vous êtes si jeunes. Vous ne comprenez pas.
Je pense que oui.
L'été est seulement beau
quand on sait que l'hiver arrive.
C'est ce que tu ressens?
Annie et moi, on en a parlé.
Il faudrait...
On vous regarderait vieillir, Hughie et toi.
On ne veut pas mourir, mais...
on ne veut pas être des vampires non plus.
Désolé. Je n'avais pas...
Ça va.
On est toutes les deux prêtes à le faire.
Pour vous.
Seigneur Jésus.
Oui, c'est pas mal son objectif.
Ai-je besoin de te dire d'être prudent?
Ça va juste se déclencher avec le minuteur.
Je crois.
Stella,
je me demandais qui avait déréglé les caméras de sécurité.
Salut, Aaron, ça fait un moment.
Les voies du Seigneur n'ont jamais été aussi impénétrables que ce soir.
Je ne pensais jamais te revoir dans un lieu de culte.
Je ne pensais jamais te voir
aussi soumis devant le Protecteur.
On est tous les deux étonnants, non?
Tu n'es pas ici pour te repentir.
Non, je suis là pour raisonner un vieil ami.
Qui l'a déjà fait pour moi.
Quand Alex et moi voulions des tatouages,
tu m'as dissuadée.
Un crucifix au-dessus des fesses, c'est ambigu,
surtout sur une ado de 15 ans soûle.
Si ma mémoire est bonne, tu n'étais pas reconnaissante à l'époque.
C'est dur d'entendre
qu'on fait une erreur qu'on va
regretter toute sa vie.
Mais je...
Je voulais tellement ton approbation, à l'époque.
Tu étais comme le grand frère cool que je n'avais jamais eu.
Tu n'étais pas cynique comme Ézéchiel.
Tu avais la foi.
C'est encore le cas.
Dans le Protecteur? Allons, Aaron.
J'ai commencé à prêcher quand j'avais neuf ans,
dans une tente moisie à Greenwood.
Les gens me suppliaient de prier pour eux,
de guérir leur maladie, de protéger leurs enfants,
de les aider.
Je priais pour chacun d'eux.
Ces prières sont restées sans réponse. Personne n'écoutait.
Dieu n'y étais pas.
Le Protecteur est devant nous.
Il ne demande pas une foi aveugle. Et quand je parle...
Quand je parle, il écoute.
Dieu est censé être altruiste. Le Protecteur?
Le Protecteur ne se soucie de rien ni personne.
Il est peut-être imparfait, mais il a sauvé cette église.
Il se bat contre les forces laïques qui nous détruisent.
Il a tué Étincelle!
Tu délires si tu penses qu'il ne te fera rien.
Étincelle était non-croyante. Elle a provoqué sa colère.
Je n'ai pas peur de me tenir devant le jugement du Protecteur!
Mais tu n'es pas ici pour parler de dogmes, n'est-ce pas?
Annie, je suis désolé.
Je t'aimais vraiment.
Arrête!
Tu sais ce que c'est? Je l'ouvre, tu meurs en 30 secondes.
- Annie aussi. - Non.
Elle a déjà pris l'antidote.
Tu ne t'es pas donné ce mal pour gaspiller ça sur moi.
Non, mais je vais le faire.
Si tu ne la relâches pas.
Reviens me voir, Annie. Il y a de la place pour tout le monde.
Nous poursuivons notre reportage...
2,5 millions de gallons de pétrole...
L'océan est plein de poissons, bro.
Mais la plupart sont raides morts.
Un holocauste de poissons, c'est drôle?
Ouais.
C'est ce que tu mérites, bitch.
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire que je suis allé en Alaska,
j'ai nagé jusqu'à l'oléoduc et j'ai fait un trou.
Ce n'était même pas si difficile. C'est mal construit.
Quoi? Pourquoi?
Tu as tué Adam Bourke, alors j'ai tué une bande de marsouins.
Maintenant, on est quittes.
J'ai tué... J'ai tué un seul gars.
Tu as tué 1,4 milliard de poissons, crisse de con!
Un être humain qui était un trésor national,
pas juste un poisson cave.
C'était mes amis.
Dommage, gros tas de merde.
Arrête d'être un loser, br-br-bro.
On l'enregistre, ta niaiserie?
Tu n'as jamais été mon bro, bro.
Non.
Fuck.
OK.
Seigneur.
Hé! Un autre jeune a chié sur le plancher des toilettes.
Fantastique.
Salut! Tu ne t'en souviens peut-être pas, mais on s'est rencontrés,
à l'époque.
Tu étais grand comme ça, mais tu sais quoi?
J'ai vu de la grandeur en toi, même à l'époque.
Je ne m'en souviens pas, Chet.
Oui. C'est vrai.
On devait parler en privé.
D'accord.
Tu as dû voir les vidéos de sécurité de la maison de personnes âgées,
et tu as sûrement l'impression raisonnable
que je travaille avec Butcher et les autres.
Mais, honnêtement, qu'ils aillent chier.
Je prends pour toi, mon grand.
Et je serai heureux de te dire tout ce que tu veux savoir.
Excellent. C'est super.
Alors, on a un marché?
Dis-moi une chose.
Tu as tout prévu, mais tu finiras dans un bunker
à manger du thon et du chef Boyardee?
Des burritos. Et la solitude,
c'est tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Depuis bien avant que le Protecteur n'arrive.
Ça va être merveilleux.
Tu es plus folle que je pensais, et je te pensais débile.
Désolée, mais tu travailles jour et nuit à lâcher un virus génocidaire.
Oui, mais ça ne me fait pas plaisir. Je dois juste le faire.
Tu n'es pas meilleur que moi. Que tu aimes ça ou non...
Ça reste un massacre.
Au moins, je suis honnête.
Comme prévu.
Salut, Bombardier. Je suis content que tu aies pu venir.
Éloignez-vous d'elle.
Tu es en forme pour un gars de 100 ans.
Quand tu viens, ça sort en poussière?
Bande de trous de cul! Je vais tous vous déchiqueter.
Essaie.
Et tu vas la voir exploser devant tes yeux.
Alors, on va se calmer,
et toi moi, on va discuter comme des gens civilisés.
Ils...
- Il n'y a personne ici. - On dirait bien, oui.
Mais c'est ici qu'ils se cachent,
donc il doit y avoir des indices partout.
Voilà.
Non, non. Ce n'est rien,
mais ils ont dû laisser quelque chose.
Ce n'est pas rien.
C'est un reçu Taco Bell.
Non, c'est Sagesse qui me niaise.
OK.
Ça n'a pas de sens.
Tu as dit que j'obtiendrais le V1, que je serais un dieu.
Ai-je fait quelque chose de mal? Ai-je échoué?
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé. J'ai abandonné mon fils.
Pitié, ne me laisse pas pourrir ici.
Ne me laisse pas devenir un moins que rien comme lui.
Pitié.
Je présume
que si tu dis tout ça, tu ne vas pas
me laisser sortir d'ici vivant, n'est-ce pas?
Ouais.
Bon.
Écoute, le jeune, je suis là depuis longtemps et...
C'est comme ça que ça marche.
Tu sais, tous les vieux supers?
Chacun d'eux a eu son moment de gloire,
et ils pensaient que ça allait durer éternellement,
mais chacun d'eux a fini par se faire tasser.
Ils se sont tous fait tasser. Tous.
Je sais de quoi je parle. C'est moi qui les tassais.
Regarde Goldie.
Une minute, elle est sur le plateau d'Agente secrète Geisha,
à se faire doigter par Lorenzo Lamas,
et ensuite, elle vend des colliers d'alerte Vought et...
Du yogourt de caca Activia.
Geisha vend des colliers d'alerte?
Tu ne regardes pas tes postes de télé.
Le fait est qu'un jour... Je me suis fait tasser aussi.
Je ne l'ai pas vu venir.
Je ne l'ai pas vu venir et je me suis battu,
mais en fin de compte, ça n'a servi à rien.
Il y a un ordre naturel aux choses,
et plus on combat l'inévitable,
plus l'inévitable nous baise.
Ouais.
Tu n'as pas peur de moi.
Non, je n'ai pas peur de toi. J'ai de la peine pour toi.
C'est vrai.
Tu es un méchant malade, mais c'est le talent, ça.
Donc, rien d'étonnant.
Alors voilà.
Fais ce que tu as à faire.
Tu peux partir.
- Je peux partir? - Va-t'en. Pas un mot. Allez.
Tout de suite!
Oui, oui, oui.
Comment puis-je vous aider?
Je veux l'emplacement d'un collier d'alerte Vought.
On veut juste le V1. Tu me le donnes, on rentre chacun chez soi.
Je ne peux pas.
- Robbie. - Non, tu vas changer d'avis.
J'ai vu assez d'amis vieillir et mourir pour le savoir.
Tu vas changer d'avis.
Désolée, mais non.
Mais on peut quand même être ensemble.
On a déjà perdu des années.
Si je vous le donne, vous en ferez quoi?
On va le détruire.
C'est une malédiction.
- Non. - Écoute.
Tu pourras arranger les choses avec ta femme plus tard.
Mais tu ne pars pas d'ici avec ça.
Tu me crois assez con pour l'avoir ici?
Tu es exactement assez con.
Tu croyais Geisha en danger, tu as amené le V1 pour la sauver.
La bosse dans ta poche gauche.
Hé!
Robbie, donne-leur ce qu'ils veulent.
- Merde! - On s'en va.
S'il te plaît, non.
Ils t'ont kidnappée.
Je ne veux pas d'autres blessés à cause de moi.
- Salut, Robbie. - Ben.
Qu'est-ce qu'il fait là?
- Je l'ai texté. Il va aider. - Pas besoin de l'aide de ce crotté-là.
Ces deux-là s'engueulent depuis 80 ans.
C'est leur os. Laisse les vieux chiens se battre.
Ça fait longtemps que je rêve de te défoncer la face.
Mon gars, la Reine s'est assise sur ma face.
C'est un trésor national.
Pourquoi tu lui fais confiance?
Personne ne déteste plus le Protecteur en ce moment.
Comment le sais-tu?
Parce que les gens sont prévisibles.
Merde.
Fuck!
Je déteste voler.
Peau épaisse ou pas, je peux encore te briser le cou!
Ben, arrête. S'il te plaît.
Merde.
- Je ne peux pas. - Goldie n'en veut pas.
Un jour, quelqu'un en voudra.
Ça n'aurait pas marché avec Goldie.
Tu n'as jamais pu garder une fille.
C'était soit une aiguille dans ta queue, soit...
Devoir me tenir à côté de toi?
Tu étais le préféré de tout le monde depuis le début.
Surtout de Clara.
Tout ce qu'ils voulaient qu'on soit, tout ce qu'ils cherchaient,
ils l'ont vu en toi.
Je te détestais pour ça.
Non, je n'étais pas ce que Clara voulait.
Je ne savais pas comment.
Mais tu l'aimais.
Tu ne serais pas prêt à tout donner pour qu'elle revienne pour toujours?
Je te déteste vraiment.
Non, sérieux?
Mais on n'a pas à s'entretuer.
Je peux t'enlever ton immortalité et tes pouvoirs.
Tu n'auras pas à rester seul.
Goldie et toi passerez le temps qu'il vous reste ensemble,
comme vous le voulez.
Pourquoi tu ferais ça pour moi?
Je le ferais pour le V1.
C'est quoi, ça?
Allez.
C'est la première fois que je vois mon sang depuis...
Je ne m'en souviens plus.
Non. Je ne veux pas me battre.
Clara disait toujours des choses complètement folles,
que j'étais le super le plus fort,
l'expression ultime de ce qu'on pourrait être.
Mais elle avait tort.
Elle ne t'avait pas encore rencontré.
Non.
Je ne comprends pas. Il n'était pas censé...
C'est impossible.
Mais tu me détestes.
Je l'aimais encore plus.
Et c'est ce qu'elle voudrait.
Fuyez!
D'APRÈS LES BÉDÉS DE
ILLUSTRATIONS DE
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert