- Huwag! - Huwag!
ANG NAKARAAN
Si Homelander lang ang mapapatay? O lahat ng supe?
Ewan. Nakakatawang malaman, 'di ba?
Pag nagka-V1 si Homelander,
magiging gaya siya ni Soldier Boy,
immune sa virus, baka imortal pa.
Gusto kong ang buong pharma division
ay walang ibang gawin kundi ang pagbuo muli sa V1 formula.
Sinira ng Vought ang orihinal. Taon ang bibilangin.
Nasa iyo ba ang V1?
Wala. Pero meron si Bombsight.
Buhay pa ang gagong 'yun?
Nabanggit si Clara Vought.
Mukhang marami tayong pagkakaparehas.
- Nasaan siya? - Patay.
- Nagpakamatay. - Hindi.
Madaling mabasa si Homelander,
pero tuso si Soldier Boy. Basahin mo ang nasa isip niya.
Sabi ko, hallelujah!
Nagpadala ng igat para patayin si Adam Bourke?
Ito'ng mangyayari.
Gawin mo kahit ano'ng sabihin ko, kahit kailan ko sabihin.
Kilala mo? Si The Legend.
Sagad hanggang bayag ako kay Golden Geisha
at si Marlon Brando naman, nakasagad sa 'kin.
Binisita ako ng anghel. At sinabi niya ang kapalaran ko.
Ano naman 'yun?
Ako ang tagapagligtas ng mundo.
Salamat sa pagbisita sa VMC Theaters,
kung saan laging Super Day para sa mga Pelikula.
Hoy! Nakita kitang naglalagay ng Fanta sa cup na para sa tubig, loko.
Bayaran mo 'yun!
Dude, dapat nag-refill ka ng popcorn machine one hour ago.
Gagawin ko na.
- Diyos ko. - Kalma lang.
Alam mo ang naaalala ko sa amoy na 'to?
Si Miriam Liebowitz.
Nakilala ko siya sa B'nai B'rith Purim Carnival, at...
Ipinasok ko ang hotdog ko sa buns niya, kung kuha mo 'ko.
Nag-sex kami.
Wag mo lang kalimutang linisin 'yung nacho cheese spigot.
Opo, boss.
Salamat sa pagdayo sa VMC Theaters,
laging Super Day para sa mga Pelikula.
Gusto mo ba ng bago naming The Deep popcorn buckets?
"Chet Vanderbilt?"
Oo. 'Yan ang totoong-totoo at kapani-paniwala kong pangalan.
- Ang hirap mong hanapin. - Masisisi mo ba 'ko?
Ililibing ako ng Vought gamit lahat ng dumi na alam ko sa kanila.
Kaya, baka dapat, wag kang magtrabaho sa sinehan ng Vought?
At iwan ang show business?
Mag-usap tayo.
Tanner! Break muna 'ko.
Pumupunta tayo sa VMC Theaters para tumawa, umiyak,
makita ang pinakasikat na mga bayani sa pinakamalaking screens.
At para makakuha ng libreng Deep popcorn bucket
sa bawat malaking combo meal.
Dahil kailangan natin 'yun, lahat tayo.
Ang 'di maipaliwanag na pakiramdam pag namamatay ang ilaw,
at napupunta tayo sa lugar na 'di pa napupuntahan.
Dito, 'di lang tayo na...
Hinahanap namin ang isa sa mga kasama mo sa paghithit. Si Bombsight.
Gusto ko tumulong.
Ilang taon na kaming 'di nagkita. 'Di na raw siya humihithit.
Kaya mo pa ring mag-message sa kanya.
Hindi. Kahit kaya ko, na hindi naman,
'di siya gagong osong gugustuhin mong istorbohin.
Pag 'di tayo nauna sa kanya,
makukuha ni Homelander and V1, na siguradong na kay Bombsight.
V1? Nasira na namin lahat ng dose no'n.
Niloloko mo ba 'ko?
- Sino'ng nagsabi kay Homelander? - 'Di importante.
Ang punto, pag nahanap 'yun ni Homelander, patay na.
Marvin, isang taon ang nakaraan, ang ganda ng buhay ko.
Nabayaran ko ang penthouse ko,
nakakakuha ng table sa Elaine's sa dalawang minuto lang.
Tapos, sinimulan ni Homelander ang patayan.
Na-freeze ang accounts ko.
Noir Nuggets na lang na galing freezer ang bumubuhay sa 'kin.
- Ang punto? - Oo, ang punto ko,
marami na 'kong inaalala, salamat.
Lilinawin ko lang.
Tutulungan mo kami, o gigilitin ko ang bayag mo.
Para ka nang si Butcher magsalita. Alam mo 'yun?
'Di bagay sa'yo, bata.
Sa nasabi mo, kailangan ko pa ang bayag ko para sa ilang bagay.
Okey. Putang ina.
Istorbohin na nga natin ang oso.
Sana gumana ang pang-35 na subok.
Gusto mo 'kong makita, boss?
Tatagas talaga dapat ang dugo niya sa puwet?
Hindi dapat.
Nakita niyo si Firecracker? Nasa pod dapat siya.
Nasa mas payapang lugar na si Firecracker.
Sa Orlando?
- Hala. Hindi. Bakit? Ano'ng nangyari? - Tama.
Wala lang lugar sa bangka para sa...
mga 'di-naniniwala.
Ako, nasa... Gusto ko ang mga bangka. Ganito kami ng mga bangka.
Sir, ako... Naniniwala ako sa'yo, sir. Ako...
Kaya may importante kaming ipapatrabaho sa'yo.
Hinarang ng ilang nagpoprotesta ang bagong Vought Petroleum pipeline
- sa Bering Sea. - Oo.
'Yung nasa Africa.
Sa baybayin ng Alaska.
Pag pinakilala nga pala natin si Homelander bilang Diyos at Tagapagligtas,
manggagalaiti ang mga taga-Saudi.
Ganap na puputulin ng OPEC ang supply ng langis sa Estados Unidos.
Kailangan nating ganap na mapagana ang pipeline, at mawala ang nagpoprotesta.
Mawala. Kuha ko.
Hindi. Maglalabas ka ng PSA,
at iaanunsiyong ligtas at gusto ng mga isda ang pipeline.
'Yung mga isda... 'Di gusto ng mga isda ang mga pipeline.
Ang totoo niyan, ayaw nila ro'n.
Akala ko, nasa bangka ka?
Ano'ng mas importante, si Homelander o kung anong isda?
Siyempre, si Homelander. Oo.
- Ako'ng bahala. - Sige.
'Di ko magaya ang formula ng V1.
Pasensiya na.
Imposibleng mas matalino si Frederick Vought sa'yo.
Subok lang nang subok. Magagawa mo rin.
Minsan, may rebolusyonaryong gumagala sa paligid,
humamon sa awtoridad.
Tinawag nila siyang OG na pasaway.
Pero 'di siya gumagawa ng gulo, nagtuturo siya ng pagmamahal sa America.
Halika't umuwi, bilang...
SI HOMELANDER AY REBELDE RIN.
...sermon ng Amerikanong propeta, si Homelander.
Pinalabas, tuwing Linggo.
- Umuwi na sa... - 'Di ko kaya 'to.
Putang ina lang...
hindi.
Sinabi ko sa'yo, Hughie. Basta handa na ang germ, tuloy.
Sabi ni Frenchie, handa na.
Pero... nagmamakaawa ako.
- Nakapasok ka? - Labas-pasok ako sa simbahan,
maraming beses, no'ng teenager ako.
Naka-set na ang timer?
Dalawampu't apat na oras.
Tama. Ayos.
Idikit mo malapit sa altar. Maganda at tahimik.
Tapos, sa gitna ng kalokohan ni Homelander na
"wag mong ipahintulot sa tukso at iadya mo kami sa masama,"
mag-spray iyan ng amoy ng fresh pine at malaking dose ng virus.
Ganap na mamamatay si Homelander. Amen.
Wag mong i-enjoy masyado.
'Di ako sang-ayon.
Hinihiling ko lang na maghintay ka pa.
- Makukuha pa natin ang V1... - Oo, at kaya niya rin.
Sugal 'yun na 'di natin kaya. Kulang tayo sa oras.
'Di ba?
Surprise, surprise.
Butcher! May mga kulugo ako sa puwet na mas excited akong makita.
Nasa puwet mo pa ang ulo mo, gano'n?
Nagbayad pa kayo para sa amoy patay na raccoon dito?
Pinakamalapit na hideout sa'yo.
Starlight!
Nakakatuwa talaga.
Naaalala ko sa'yo ang batang Ursula Andress, timeless ang ganda.
Minsan niya 'kong inihian.
Oo, charmer siya. Pero, matutulungan mo ba kaming hanapin si Bombsight?
Oo. 'Yan nga... Okey. 'Yan ang trick.
Kung ayaw magpahanap ni Bombsight, 'di siya mahahanap.
Kaya mag-iba kayo ng direksiyon.
Puntahan niyo ang babae niya. Si Golden Geisha.
- Golden Geisha? - 'Di tunog racist ang pangalan.
May mainit na kantutan si Golden Geisha at Erik Estrada sa Operation: Orient.
Napakaprogresibo noon.
Pero, uy, kung may makaka-message man kay Bombsight, si Goldie 'yun.
Saan makikita ang hukluban?
May sakit si Goldie nitong nakaraan.
Lumipat siya sa Villages.
Vought Villages?
Retirement home para sa Supes.
Kung Vought, mahigpit ang seguridad.
Makakapasok ka ba nang 'di halata?
Katoliko ba ang Pope?
- Gusto kong sumama. Puwede? - Oo.
Matutuwa kang makakita ng mga tunay na artista.
Kayong dalawa sa simbahan, kami ang kakausap kay Geisha,
titingnan kung maunahan natin si Homelander sa V1.
Masaya ka na?
Oo, masaya na siya. Okey, simulan na natin.
Uy. Guys, mangako kayo sa 'king...
Mahahanap namin ang V1, Hughie. Pangako.
May kasunduan tayo.
Una, lasing ako no'n. Pangalawa, wala akong sinang-ayunan. Siya 'yun.
Basahin ang isip ni Homelander o ni Soldier Boy?
Kung magpapakamatay, sasakalin ko ang sarili.
Lalabasan muna 'ko no'n.
At naroon ang maliit na detalyeng
sinusubukan mong mawasak ang mundo.
Inalok kita ng puwesto sa bunker ko.
VP ako. Alam mo ba gaano kapangit tingnan pag nawasak ang mundo habang nakaupo ako?
Kailangan kong malaman kung kasama ka, o kung lilipat ako sa plan B.
Ang planong manigas-ka?
Okay... Alam mo talaga kung ano'ng maaasahan sa mga tao.
Plan B na nga.
Tumigil ka. Ano ba?
Ano'ng... Ano'ng ginawa mo?
Okey. Lintik. Ano'ng ginawa mo?
Chloroform. Kaya, tumahimik ka.
Madam Vice President, ayos ba lahat?
Katapusan man ng mundo o hindi, kailangan ko ng tulong.
'Di puwedeng maging imortal si Homelander. Paalisin mo ang agents.
Madam VP?
Okey lang ako! Nadali ko lang ang daliri ko sa paa,
habang naglalakad, gaya ng mga tao.
Kailangan mo ng tulong?
Hindi! Hindi. Ayos lang ako.
Kaya diyan lang kayo at umantabay.
Confirm code?
Ginger Snap.
'Di ba halata?
- Hindi. Ayos ang ginawa mo. - Okey.
Sa kuwarto ka lang at basahin mo ang nasa isip ni Soldier Boy.
Ako na ang bahala sa iba.
Puta.
Wala akong pakialam sa ginawa nila sa reservation.
Nasa malaking lungsod ka na. Dito, ako ang hepe.
- Nakakaamoy ako ng usok. - Kalokohan. Wala akong naaamoy.
Sir! May sunog sa lumang gilingan!
Alam mo? Magiging okey ka rito, Chief.
Sabi ng Dakilang Espiritu, "Simulan na natin."
Anong amoy 'yun? Parang hand sanitizer at lasagna?
Ganyan ang amoy ng kamatayan.
Kita mo 'yung blonde 'dun? Tinira ko siya no'ng '74.
Napunta ako sa Mile High Club. Walang eroplano.
Paano naging "low profile"?
Tinira ko o natira ako ng 80% ng mga taong 'to.
Walang mawagwag na mga labi sa kanila.
'Di iyong nasa mukha nila.
Pero oo, ikaw... Kilala mo 'ko. 'Di ako mahilig sa kiss and tell.
G-49. G-49!
Putang ina. Kailangan ko ng mga B!
Goldie. Tingnan mo ang sarili mo!
Kasingganda ng threesome natin ni Marsha Mason.
Kulang na ang mga condom sa mundo para matira kita ulit.
Makikipag-usap lang.
- Kasama mo siya? - Kimiko. Hi.
Wow. Tagahanga ako.
Malaking tagahanga mo 'ko.
Sabi na, may yellow fever ka.
Lahat ng klase ng fever, meron ako. Ako ang United Colors of Fever.
Ayaw ko makipag-sex sa kanya. Matanda na't kadiri.
Okey. Alam mong naririnig kita, 'di ba?
Ano'ng gusto mo?
Makausap si Bombsight.
- Labas. - Goldie, sige na.
Wag mo 'kong i-"Goldie".
Nagpunta ka dito't binanggit siya?
Makinig ka. May panahong kayo ni Bombsight
ay mas sanggang-dikit kesa kina Woody at Mia bago si Soon-Yi.
- Baka may number ka man lang. - Wala.
Taon kaming 'di nagkita.
Kaya, umalis na kayo. May ipapanalo pa 'kong laro.
Iniistorbo ka nila, Goldie?
Hindi, wala kaming iniistorbo.
Nang-iistorbo nga.
Importante lang kasi.
Okey. Sige. Kalma lang, Hot Flash.
Kainin ko na lang daw puwet niya.
Kumain ako ro'n no'ng '78, at ang ganda ng service.
Maliit nang mag-80 ang matanda, at 'di mo nakausap?
Napaligiran kami. Matanda na sila, pero may powers pa rin.
Ayaw kong makasakit ng matatanda.
'Yun nga, 'di ba? 'Di sila tao, 'di ba?
Kung 'di siya sasama, hintayin natin siyang maging mag-isa.
Oo, at tulog sa kuwarto niya. Hablutin siya, ipasok sa van.
Dalhin siya sa tahimik, papuntahin sa 'tin si Bombsight.
Hindi, hindi. Hinding-hindi.
Pag nasaktan si Goldie, 'di kayo tutulungan ni Bombsight.
Pag nalaman niyang nasa alanganin si Goldie, tatakbo siya papunta.
Mga kaibigan ko sila at kilala kita, Butcher.
Siguradong magiging madugo 'to.
Isang linggo mula ngayon, lahat ng matatanda 'dun
ay mamamatay rin naman.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ano... Marvin, linawin mo sa kanya ang mga bagay, puwede?
Si Butcher lang ang may kalinawan ngayon.
Ano'ng nangyari sa'yo, bata? Parang nabaliw ka na.
Nababaliw na ang buong mundo. Humahabol lang ako.
Gago ka.
Bumalik ka na sa pagpa-popcorn.
Mas mabuti 'yun kesa maging gaya mo.
Nakakaawa.
Magandang balita, kapwa ko eco-warriors.
May bagong offshore pipeline ang Vought Petroleum sa Alaska
na magdadala ng makabayang pag-aari ng langis sa bansa natin.
Masama ang langis sa kalikasan, 'di ba? Hindi!
Natural at organiko ang langis. Galing lahat sa mundo.
At pag 'di natin ginamit,
para sa wala namatay ang mga dinosaur.
At excited na ang coral friends ko na bumuo ng reefs sa bagong pipeline,
na magbibigay ng murang pabahay sa mga isdang nasa laylayan.
At, higit sa lahat, lumangoy ako paroon at personal kong sinuri ang pipeline.
Ligtas na ligtas 'yun,
at may "Green Guarantee" ni The Deep 'yun.
Okey.
Okey na.
Puwede ba tayong maghintay dito nang ilang minuto?
Okey, iyan?
Mukhang kuneho, pero napakaraming paa.
Palakang kumakain ng titii ang nakikita ko.
Nasa top five ko talaga 'to.
Anong top five?
Ng mga gagawin kasama ka.
Sinasabi mo iyan na parang...
huling beses na nating gagawin 'to.
Uy, makinig ka sa 'kin.
Mahahanap nila si Bombsight. Makukuha nila ang V1.
Hindi ka mamamatay.
Marami pa tayong oras para maghanap ng mga bastos na hugis sa ulap.
Diyos ko, ewan sa'n galing 'to, itong... 'di-matinag mong pag-asa.
Tuwing naiinis ako no'ng bata ako, na madalas,
laging sinasabi ng tatay ko, "Alam mo, anak,
ang buhay ay 10 percent na nangyayari sa'yo at 90 percent na reaksiyon mo."
At nakakainis 'yun.
Isang taon ako sa internment camp, at wala akong kontrol sa lahat.
Nakahiga lang ako sa gabi... sobrang galit lang, dinig
ang boses ng tatay ko sa utak ko.
Sa wakas, naintindihan ko na ang ibig sabihin niya.
Dahil ang natitira na lang sa 'kin... ay pag-asa.
At talagang mahirap kapitan 'yun, pero ako...
Sinusubukan ko.
Tingin ko... 'di lang halata, pero ikaw
ang pinakamalakas na kilala ko.
Mas gusto ko 'yung halata, pero... pero salamat.
Tingnan mo... Si Big Bird na kumakain ng titi.
Sobrang dami mong nakikitang titi sa langit, sinasabi ko lang.
Ba't nasa call sheet ako para sa kalokohan sa simbahan bukas?
Dapat may mag-cover kay Firecracker
maliban kung masyado kang abala sa pagtulong kay Homelander sa V1.
Malayo pa kami sa V1.
- Talaga? - Puro dead end lang.
Balitaan mo 'ko.
Dapat nasa make-up ka na ng 6:00 a.m.
Kulutin nila ang bulbol ko sa bayag. Busy ako bukas.
Puta. 'Yung loob ng ulo niya, nakakatakot.
Seryoso. Natae ako sa pantalon ni Ashley.
May lead na sila sa V1?
Oo, lalaking Bombsight ang pangalan, na ayaw ni Soldier Boy.
Pinahanap ni Homelander sa Crime Analytics
at wag daw sabihin sa'yo.
At ano'ng pakay dito ni Soldier Boy?
Tama ka. Iniisip niyang tulungan si Homelander.
Parang... medyo proud siya sa kanya,
pero ayaw niyang malaman niyang proud siya sa kanya?
- Ano nang plano? - Wag kang mag-alala. Inasahan ko 'to.
Naayos na.
Pagkaumaga, wala nang V1.
Saan ka pupunta?
Aalisin ko ang tracking chip ko.
Hindi na ako babalik dito. Oras na para sa phase three.
Teka, pero ano'ng... Iiwan mo ba talaga ako rito?
Puta.
Bakit ka malungkot, binibini?
Uy, Bombsight, ano lang...
Napansin ni Henry na tumaba ako.
Lumalaki ka, 'no?
'Di ka siguro gumagamit ng Vought Brand Weight Control Tablets.
Inom ka ng isa pagkaalmusal.
O mas maigi, sa halip na almusal.
Tutunawin ng patented methamphetamine formula ang pangit na taba sa tiyan
at pasisiglahin ka!
Salamat, Bombsight! Matutuwa si Henry.
Sigurado.
Lintik!
Puta.
Uy, Goldie. Night night.
'Di agad-agad, puti.
Para sa'yo 'to, M.
Gago ka.
Tumigil ka!
Mapapatay mo siya.
Tumigil ka!
Bakit ang tagal mo...
- Sigurado kang tama ang address? - Sigurado ako.
Walang bakas ni Bombsight o ng kahit sino.
Baka may maling tip sa Crime Analytics?
Sige, ikuskos mo. Ikuskos mo ng tuod mo... Tama, ganyan nga.
Ano 'yun?
- Magpapaliwanag ako. - Si Clara 'yun.
Sabi mo, nagpakamatay siya.
Oo. Pagkatapos gawin iyan ni Ryan sa kanya. Kasalanan ni Ryan.
Tapos? Kinulong mo siya sa apartment mo
na parang amputee fuck doll at kinunan mo para sa libog mo?
Hindi. Hindi gano'n. Ginawa ko...
Ginawa ko lahat ng kaya ko... para mabuhay siya,
para mapasaya siya.
Makinig ka lang sa 'kin, okey? Hindi gano'n.
'Di ko siya mapakawalan. 'Di ko alam kung paano.
Dahil minahal ko siya.
At ikaw rin.
Tama ka, minahal ko siya.
Ayaw niyang pag-awayan natin siya.
Wag mo 'kong sabihan ng magugustuhan niya.
Limang minuto mo lang siyang kilala. Ilang dekada ko siyang kasama!
Sandali lang.
Setup 'to.
May gustong pag-awayin tayo. Pinlano 'to...
Lintik na Sage.
Si Sage. 'Di ba? Ginugulo niya tayo.
Ano ba? 'Di ko mahahanap ang V1 nang wala ka.
Mabuti.
'Di ka nararapat maging imortal.
DEMOKRATIKONG SIMBAHAN NG AMERICA
- Naka-loop ang mga security camera. - Oo, okey.
Sino sila?
Halos lahat ng psychic sa bansa.
Ano'ng gusto ni Homelander sa kanila?
Diyos ko. Si Firecracker 'to.
Diyos ko. Ibig ko sabihin, si Homelander 'yun, tama?
Aakalain mong gagaan ang loob ko, pero...
Nalulungkot lang ako. Tao siya.
Baka kaya siya pinatay ni Homelander.
Fax machine?
Oo, huling mga number niya sa kanya.
Uy! May 23 numbers ka ni Bombsight,
at walang silbi lahat?
Alam mo kung paano i-delete?
Nagsasabi ako ng totoo.
Ewan nasaan si Bombsight, o paano ma-contact.
Kaya, pakawalan niyo 'ko.
Kimiko, bantayan mo siya.
Ano'ng gagawin natin ngayon?
Kuha ka ng plais, at turnilyuhan siya.
Mas marami siyang alam kesa sinasabi.
Hindi.
Sorry, pero 'di siya gano'n kagaling umarte.
Tama siya.
Nagbago ng panig ang kontrabida sa huling oras. Twist talaga.
'Di 'yun nangyayari.
Pero relax lang, mga gago. Nandito ako para tumulong.
Free agent na ako.
Barilin niyo 'ko sa puso, kahit kailan.
Magandang ideya iyan.
Labag iyan sa mutual interest natin.
Na ano?
Pigilan ang pagiging imortal ng sumpungin at laser-eyed narcissist.
Gusto ko rin siyang mamatay, gaya niyo.
Ilang taon mong binuo si Homelander,
at ngayon, gusto mo siyang pabagsakin?
- Ba't kami magtitiwala sa'yo? - 'Di ako mapagkakatiwalaan.
'Di dapat. Pero magtitiwala kayo.
At ba't namin gagawin iyon?
Alam kong itatanim na nina Campbell at Starlight ang virus.
Mate-trace kahit sino, kung alam ang hahanapin.
Kayong mga matsing, nag-iwan kayo ng mga balat ng saging.
Pinigilan ko sana kayo, pinatay...
pero 'di ko ginawa.
Uubusin kayong lahat ng virus na 'yun.
At 'di ka mukhang magpapakamatay.
Sa maganda at tahimik na bunker ako, magbabasa ng Wittgenstein.
Maliban kung 'yung bleached na blonde na sanggol na 'yun
ay mahanap ang V1 at makaligtas.
Napagtanto niyo na dapat, 'di alam ng lola
paano kontakin si Bombsight.
Pero alam ko.
At kaya ko siyang dalhin dito. Kaya hayaan niyo 'kong tumulong.
Kanina, nagkaroon ng malaking problema
sa Vought Petroleum pipeline
na nagdulot ng pagkatapon ng maraming langis sa Bering Sea.
Sorry, may migraine ako.
Madali pa ring basahin ang isip mo.
Oo, mas matindi ang pagkatapon kesa sa Deepwater Horizon. Mas malaki.
Hindi, Jimmy, ewan kailan maisasara ang butas.
Ilang linggo pa raw.
At, oo, proyekto ni Deep ang pipeline.
Kontrolado niya ang sitwasyon.
Hindi ako makahinga.
Jeremy? Hindi!
Jeremy. Hindi, hindi. Hindi siya humihinga.
Hindi. Okey.
Jeremy.
Jeremy, naririnig mo ba 'ko?
Alam namin, Kevin. Alam naming ikaw iyon.
Hindi.
Ba't sigurado kang darating dito si Bombsight?
Pag pinadalhan kita ng picture ni Kimiko na nakatali,
magmamadali ka papunta rito.
Dalhin mo si Geisha ro'n, at bantayan.
Pasensiya na talaga rito.
Pinanood ko lahat ng episode ng Undercover Geisha no'ng bata ako.
Gusto ko 'yun, kahit 'yung mga parteng may nakakaloko at racist na stereotypes.
Napakahalagang makakita ng kamukha ko sa TV.
Nanood kami ng may Japanese subtitles. Doon ako natuto ng Ingles.
Kung tagahanga ka talaga, pakawalan mo 'ko.
Pero 'di puwede.
Hangga't 'di pa nakukuha ang V1 na na kay Bombsight.
'Yun ang pakay niyo? 'Yung V1?
Ano'ng nakakatawa?
Sasabihan ko na lang si Bombsight na ibigay sa inyo.
Ayaw ko naman no'n.
Ninakaw niya'ng V1 para sa'yo...
para magkasama kayo magpakailanman.
Pero 'di mo tinanggap.
Humindi ako. Kaya siya umalis.
Siguro, para sa kanya... masyadong masakit ang makita akong tumanda.
Sorry, hindi ko maintindihan. Bakit ayaw mong tanggapin?
Pasakit 'yung walang-hanggang buhay.
Bata pa kayo. 'Di niyo maiintindihan.
Baka maintindihan ko.
Maganda lang ang summer
pag alam mong darating ang winter.
'Yan ba ang nararamdaman mo?
Pinag-usapan namin 'yun ni Annie.
Kung sakali...
Papanoorin namin kayo ni Hughie na tumanda at mamatay.
Wala sa 'min ang gustong mamatay, pero...
ayaw rin naming maging bampira.
Sorry. 'Di ko...
Okey lang.
Handa rin naman kaming gawin 'yun.
Para sa inyo.
Diyos ko.
Oo, 'yun ang gusto niya.
Kailangan ko ba sabihing mag-ingat?
Okey lang. 'Di sasabog hangga't wala ang timer.
Sa tingin ko.
Starlight,
Iniisip ko sino'ng sumira sa mga security camera.
Hi, Aaron. Matagal na rin.
Ngayong gabi, nagtatrabaho ang Diyos sa pinakamisteryosong mga paraan Niya.
'Di ko inakalang makikita kita ulit sa simbahan.
Oo, 'di ko inakalang makikita kitang
sunod-sunuran kay Homelander.
Pero pareho tayong maraming sorpresa, 'no?
Wala ka rito para magsisi.
Hindi. Nandito ako para... makipag-usap nang may katuturan sa kaibigan.
Ginawa mo 'yun para sa akin.
No'ng magpapagawa sana kami ni Alex ng magkaparehong tato,
pinigilan mo kami.
Malabong mensahe 'yung tramp stamp na crucifix,
lalo na sa pangit na kinse anyos.
Pero, kung tanda mo, 'di ka nagpasalamat no'n.
Oo, alam mo, mahirap marinig
na gagawa ka ng isang bagay
na pagsisihan buong buhay.
Pero... Ako...
Gustong-gusto kong magustuhan mo 'ko no'n.
Para kang astig na kuyang 'di ako nagkaroon.
At 'di ka nangungutya, 'di gaya ni Ezekiel.
Ikaw... Naniwala ka.
Naniniwala pa rin ako.
Kay Homelander? Aaron naman.
Nagsimula akong magsermon no'ng nine ako,
'dun sa maamag na tent sa Greenwood,
at nagpupunta ang mga tao't nagmamakaawang ipagdasal ko sila,
pagalingin ang sakit nila, o patnubayan ang mga anak nila,
magkatrabaho sila.
At itinaas ko ang mga kamay ko para ipagdasal sila isa-isa.
'Di nasagot ang mga dasal na 'yun. Walang nakikinig.
Umalis ang Diyos.
Nakatayo si Homelander sa harap natin.
'Di siya humihingi ng bulag na pananalig. At pag nagsasalita ako...
nakikinig siya.
'Di dapat makasarili ang Diyos, okey? Si Homelander?
Sa sarili lang may pakialam si Homelander.
'Di siya perpekto, pero... binuo niya mula sa pagkawasak ang simbahang 'to.
Nilalabanan ang mga sekular na puwersang pahirap sa bayan.
Pinatay si Firecracker!
Delusyonal ka kung tingin mo, 'di ka matutulad.
'Di-naniniwala si Firecracker. Kagagawan niya ang nangyari sa kanya.
Hindi ako takot humarap sa hatol ni Homelander!
'Di ka pumuslit dito para makipagtalo ukol sa dogma, 'di ba?
Annie, sorry.
Nagustuhan talaga kita.
Tigil!
Alam mo 'to? Bubuksan ko, patay ka sa 30 segundo.
- Si Annie rin. - Huwag.
Ininom na niya ang antidote.
'Di ka nagpakahirap para lang sayangin iyan sa akin.
Hindi. Pero gagawin ko.
Maliban kung papakawalan mo.
Wag kang maging estranghero, Annie. May espasyo para sa lahat dito.
Ito ang pinakamalalang disgrasya ayon sa mga awtoridad.
Tinatayang 2.5 milyong gallons ng crudo ang-
Maraming isda sa dagat, 'tol.
Pero karamihan sa kanila, patay na.
Ikaw... Tingin mo, nakakatawa ang holocaust ng isda?
Tama.
Masakit magantihan, puta ka.
Ano'ng sinasabi mo?
Ibig sabihin, nagpa-Alaska ako,
sinisid ko ang kalokohang pipeline mo, at binutas ko.
'Di man lang gano'n katigas. 'Di matibay ang pagkakagawa.
Ano? Bakit?
Pinatay mo si Adam Bourke, kaya pumatay ako ng mga porpoise.
Ngayon, patas na tayo.
Pumatay ako... Ikaw... Pumatay ako ng isang tao lang.
Pumatay ka ng 1.4 bilyong isda, tarantado!
Isang tao na kayamanan ng bansa, gago,
'di lang basta tangang isda.
Mga kaibigan ko sila.
Ang saklap naman, gago.
Tama na sa pagkatalo, 'tol.
I-record na natin ang kalokohang ito.
Ikaw... 'Di kita naging utol, 'tol.
Hindi.
Puta.
Okey.
Okey
Diyos ko.
Uy! May tae na naman ng bata sa sahig ng men's CR. Ulit.
Ang galing.
Bubelah! Ikaw... 'Di mo siguro tanda, pero nagkita na tayo
noon... noon pa.
Ganito ka siguro ka-high, pero alam mo?
Nakakita ako ng kadakilaan sa'yo, kahit noon.
'Di ko naaalala iyan, Chet.
Tanda ko.
Kailangan nating mag-usap nang pribado.
Okey.
Nakita mo ang security footage sa home for the aged,
at siguro, naisip mo, at may saysay naman talaga,
na mukhang tinutulungan ko sina Butcher.
Pero, sa totoo lang, gago sila. Mga gago.
Nasa Team Ikaw ako, bossing.
At... masaya kong sasabihin lahat ng gusto mong malaman.
Ayos. Ayos iyan.
May kasunduan na tayo?
Magsabi ka ng isang bagay.
Alam mo na ang lahat ng ito, pero nakulong ka pa rin sa bunker,
kumakain ng de-latang tuna't Chef Boyardee?
Crunchwraps, please. At pag-iisa...
ang tanging gusto ko.
Bago pa kumatok si Homelander sa pinto ko.
Magiging maganda 'yun.
Mas baliw ka pa sa inakala ko, at akala ko, sobrang baliw ka.
Sorry, 'di ka araw-gabi nagtatrabaho para mawala ang genocidal virus?
Oo, pero 'di ko ie-enjoy. Kailangan ko lang gawin.
Wag kang magpanggap na mas magaling ka. "I-enjoy mo, wag i-enjoy..."
Mass murder pa rin 'yun.
At least, tapat ako ro'n.
Sakto.
Uy, Bombsight. Masaya akong dumating ka.
Lumayo ka sa kanya.
Maliksi ka para sa 100 years old.
Pag nilalabasan ka ba, puro alikabok?
Mga gago. Dudurugin ko kayong lahat.
Subukan mo.
At pupunasan mo para maalis sa mukha mo ang kabiyak ng kabiyak mo.
Ngayon, paano kung kumalma lang tayo,
at mag-usap lang tayo na parang mga desenteng ginoo?
Sila...
- Walang tao rito. - Mukhang gano'n nga.
Pero ito... taguan nila 'to,
kaya siguradong maraming clue dito.
Heto, oh.
Hindi. Wala 'to,
pero alam mo, dapat may naiwan sila, alam mo 'yun?
'Di 'to wala lang.
Resibo ng Taco Bell.
Hindi, si Sage 'to, inaasar ako.
Okey.
Walang katuturan 'to.
Ikaw... Sabi mo, mapapasa'kin ang V1, at magiging diyos ako.
May nagawa ba 'kong mali. Nadismaya ba kita?
Ginawa ko lahat ng sinabi mo. Isinuko ko ang anak ko.
Please, wag mo 'kong iwan dito para mabulok.
Wag mong hayaang maging wala akong silbi gaya niya.
Please.
Iniisip ko,
kaya mo lang sinasabi lahat 'to dahil...
'di mo ako hahayaang makaalis dito nang buhay?
Oo.
Okey. Oo.
Okey, ganito, bata, matagal na 'kong nandito, at ako...
Ganito lang talaga.
Lahat no'ng matatandang Supes sa home for the aged?
Lahat sila, may panahon ng tagumpay,
at akala nilang lahat, walang-hanggan 'yun,
at bawat isa sa kanila, pinaalis lang din sa dulo.
Pinaalis silang lahat. Lahat sila.
At alam ko ang sinasabi ko. Ako ang nagpaalis.
Tingnan mo si Goldie.
Sa isang sandali, nasa set siya ng Undercover Geisha,
tinitira ng daliri ni Lorenzo Lamas,
at sumunod, nasa ads na lang siya ng VoughtAlert necklace at...
Activia poop-yogurt.
Nagbebenta si Geisha ng VoughtAlert?
'Di ka nanonood sa news channel mo.
Ang punto, darating ang araw... aalisin din ako.
'Di ko inakala 'yun.
'Di ko inakala at nilabanan ko nang matindi,
pero sa huli... wala.
May natural na kaayusan ang mga bagay,
at pag mas lumaban ka sa 'di-matatakasan,
mas matindi kang tatarantaduhin noong 'di-matatakasan.
Oo.
Hindi ka takot sa 'kin.
Hindi, 'di ako takot sa'yo. Ako ay... naaawa sa'yo, bata.
Totoo.
Sira ang ulo mo, pero alam mo, talento iyan.
Kaya... hindi na nakakagulat.
Kaya, iyan.
Gawin mo ang kailangan.
Makakaalis ka na.
- Makakaalis na 'ko? - Alis. Walang salita. Umalis ka na.
Alis na. Ngayon na!
Oo, oo.
Ano'ng maitutulong ko, sir?
Tracking coordinates para sa isang VoughtAlert necklace.
V1 lang ang pakay namin. Ibigay mo na't lahat tayo, uuwi nang masaya.
Hindi ko kaya.
- Robbie... - Hindi. Magbabago ang isip mo.
Masyadong marami na 'ko nakitang tumanda at namatay.
Magbabago ang isip mo.
Sorry... pero hindi.
'Di ibig sabihing 'di tayo puwedeng magsama.
Nagsayang na tayo ng mga taon.
Pag binigay ko sa inyo, ano'ng gagawin niyo ro'n?
Wawasakin namin. Tama siya...
Sumpa 'yun.
- Hindi. - Makinig ka, pare.
Mamaya mo na kausapin ang asawa mo.
Pero 'di ka aalis dito kasama iyan.
Tanga ba 'ko para dalhin ko?
Ganyan ka mismo katanga.
Akala mo, nanganganib si Geisha, dinala mo'ng V1 para iligtas siya.
'Yung umbok sa kaliwang bulsa mo.
Uy!
Robbie, ibigay mo na lang ang gusto niya.
- Lintik! - Tara na.
Huwag, please.
Dinukot ka nila.
Ayaw ko nang may masaktan dahil sa 'kin.
- Hi, Robbie. - Ben.
Ano'ng ginagawa niya rito?
- Tinext ko. Tutulong siya. - 'Di natin kailangan ang tulong niya.
Wow! 80 years na silang nag-aaway.
Away nila 'yun. Hayaan mong mag-away ang matatanda.
Alam mo gaano katagal ko gustong hampasin 'yang magandang mukha?
Inupuan ng Queen ang mukhang 'to.
Yaman ng bansa 'to.
Ba't ka nagtitiwala sa kanya?
Wala nang mas galit kay Homelander ngayon.
Paano ka nakasiguro?
Kasi alam mo ang maaasahan sa mga tao.
Buwisit.
Puta!
Ayaw kong lumilipad.
Matibay na balat o wala, kaya ko pa rin baliin ang leeg mo!
Ben, tumigil ka. Please.
Lintik.
- 'Di ko puwedeng ibigay. - Ayaw kunin ni Goldie.
Balang-araw, may tatanggap din.
Lagi lang kayong magkakasira ni Goldie.
'Di makapagpanatili ng babae.
Kundi smack needle sa titi mo...
'Yung tumayo sa tabi mo?
Oo nga, paborito ka ng lahat mula no'ng umpisa.
Lalo na ni Clara.
Lahat ng gusto nilang maging kami, lahat ng ginagawa nila,
nakita nila sa'yo.
Nagalit ako sa'yo dahil 'dun.
Hindi. 'Di ko nagawa ang mga gusto ni Clara.
'Di ko alam paano gawin.
Pero minahal mo siya.
Ano'ng 'di mo ipagpapalit... para mapasa'yo siya magpakailanman?
Kinamumuhian talaga kita.
Hindi nga?
'Di kailangang magpatayan.
Kaya kong tanggalin ang pagkaimortal at kapangyarihan mo.
'Di mo kailangang mabuhay mag-isa.
Puwede n'yong gugulin ni Goldie ang oras na natitira sa inyo,
gaya ng gusto niyo.
Bakit mo gagawin 'yun para sa 'kin?
Ginagawa ko 'to para sa V1.
Ano 'yun?
Tara.
Unang beses na nakita ko ang dugo ko sa...
Hindi ko maalala.
Wag. Ayaw kitang labanan.
Dati, talagang nakakaloko ang sinasabi ni Clara,
na pinakamalakas na Supe daw ako,
'yung "sukdulang paghahayag" ng puwedeng maging tayo.
Pero mali siya.
'Di ka pa niya nakikilala.
Hindi.
'Di ko naiintindihan. 'Di niya dapat...
Imposible 'yun.
Pero kinamumuhian mo 'ko.
Mas minahal ko siya.
At ito ang gusto niya.
Takbo!
Nagsalin ng Subtitle: Mary Antonette M. Ramos
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay