- ¡No! - ¡No!
ANTERIORMENTE
¿El virus matará a Homelander o a todos?
No lo sé. Será divertido averiguarlo.
Si Homelander consigue V1,
podría ser como Soldier Boy:
inmune al virus y hasta inmortal.
Quiero que los farmacéuticos
solo se dediquen a replicar la fórmula del V1.
Vought la destruyó. Podría tomar años.
¿Tienes el V1?
Yo no, pero Bombsight sí.
¿Ese pendejo sigue vivo?
Mencionaron a Clara Vought.
Estamos más conectados de lo que creía.
- ¿Y ella? - Muerta.
- Suicidio. - Mentira.
Homelander es fácil de leer,
pero Soldier Boy no. Debes leer su mente.
Repito. ¡Aleluya!
¿Tu anguila mató a Adam Bourke por el culo?
A partir de hoy,
haces lo que yo diga, cuando yo diga, carajo.
¿Sabes quién es él? Es Leyenda.
Estaba hasta los huevos en Golden Geisha,
y Marlon Brando estaba hasta los huevos en mí.
Me visitó un ángel y me dijo mi destino.
¿Y cuál es?
Soy el salvador del mundo.
Gracias por venir a Cines VMC,
donde siempre es un superdía para el cine.
Oye, ya vi que estás llenando esa botella de agua con Fanta, maldito.
Debes pagar por eso.
Te pedí hace una hora que rellenaras la máquina de palomitas.
Estaba a punto de hacerlo.
- Cielos. - Cálmate.
¿Sabes a qué me recuerda este olor?
A Miriam Liebowitz.
La conocí aquí en el carnaval de B'nai B'rith Purim.
Metí mi grogger en su hamantaschen, ¿me entiendes?
Cogimos.
No olvides limpiar la boquilla del queso para nachos.
Sí, jefe.
Gracias por venir a Cines VMC,
donde siempre es un superdía para el cine.
¿Quieres un balde de palomitas de Deep? Son nuevos.
¿"Chet Vanderbilt"?
Sí, es mi nombre verdadero y muy creíble.
- Fue difícil hallarte. - ¿Me culpas?
Vought me quiere matar por todos los secretos sucios que sé.
Entonces, no deberías trabajar en un cine de Vought, ¿o sí?
¿Y dejar el mundo del entretenimiento?
Debemos hablar.
¡Tanner! Me tomaré mi descanso.
Venimos a los Cines VMC a reír, a llorar
y a ver a los grandes héroes en la pantalla grande.
Y por el balde de palomitas de Deep
que incluyen los paquetes grandes.
Porque todos, cada uno de nosotros, necesita experimentarlo,
ese sentimiento cuando se apagan las luces
y somos transportados a un lugar desconocido.
No solo es entretenido...
Buscamos a uno de tus examigos drogadictos, a Bombsight.
Quisiera ayudarlos.
No nos hemos drogado juntos en años. Está sobrio.
Pero seguramente puedes enviarle un mensaje.
No, aunque pudiera, y reitero, no puedo,
no es un pendejo con quien me quiera meter.
Si no lo hallamos primero,
Homelander obtendrá el V1 que creemos que tiene Bombsight.
¿V1? Destruimos todas las dosis.
¿Es una puta broma?
- ¿Qué tonto le dijo a Homelander del V1? - No importa.
Si Homelander lo encuentra, esto se acabó.
Marvin, hace un año, tenía una buena vida.
Había terminado de pagar mi penthouse
y conseguía la mejor mesa en Elaine's sin reservación.
Pero luego Homelander empezó su puta cacería.
Congelaron mis cuentas.
Sobrevivo a base de viejos nuggets congelados.
- ¿Ya vas al grano? - Sí, el punto es
que estoy harto de tragarme tanta mierda.
Seré claro.
Si no nos ayudas, te cortaré los putos huevos.
Ya pareces Butcher, ¿sabías?
Y eso no es bueno, muchacho.
A pesar de eso, debo admitir que sí necesito mis huevos.
Está bien. Al carajo.
Supongo que nos meteremos con el pendejo.
Esperemos que la 35.a vez sea la vencida.
Hola. ¿Me llamaste, jefe?
¿Es normal que sangre del culo de esa forma?
No, no es lo ideal.
¿Y Firecracker? Iba a salir en el pódcast.
Firecracker se fue a un lugar mejor.
¿A Orlando?
- Mierda. No. ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Sí.
Ya no hay lugar en el barco
para los no creyentes.
Yo sí... A mí me gustan los barcos. Me encantan.
Señor, creo en ti. Yo...
Por eso tenemos un trabajo importante para ti.
Unos manifestantes bloquearon el oleoducto nuevo de Petróleo Vought
- en el mar de Bering. - Sí.
En África.
Por la costa de Alaska.
Olvídalo. Cuando anunciemos que Homelander es nuestro Señor y Salvador,
los saudíes se enojarán mucho.
La OPEP cortará por completo el suministro de petróleo a EE. UU.
Necesitamos que el oleoducto sirva y que los manifestantes desaparezcan.
Entendido. Yo me encargo.
No, tú anunciarás públicamente
que el oleoducto es seguro y que los peces lo aman.
Los peces no aman los oleoductos.
De hecho, odian a los malditos.
¿No estabas en el barco?
¿Qué es más importante: Homelander o un puto pez?
Homelander. Por supuesto. Sí.
- Yo me encargo. - Sí.
No puedo replicar la fórmula del V1.
Lo siento.
Frederick Vought no era más listo que tú.
Sigue intentándolo, lo lograrás.
Había una vez un revolucionario que andaba por el vecindario,
desafiando a la autoridad.
Lo llamaban el loco alborotador original.
Pero no causaba problemas, sino que sembraba amor por Estados Unidos.
Ven a casa.
TAMBIÉN FUE UN REBELDE.
El profeta Homelander imparte sermón semanal.
En vivo los domingos.
VEN A CASA.
- Ven a casa. - No puedo hacer esto.
Solo... Carajo.
No.
Hughie, te dije que lo haríamos en cuanto estuviera listo el virus,
y Frenchie dice que lo está.
Sí, pero te lo ruego...
- ¿Sabes cómo entrar? - De adolescente
me colé en esa iglesia mil veces.
¿Y el temporizador?
Listo, 24 horas.
Muy bien.
Ponlo cerca del altar, con cuidado y sin hacer ruido.
Y justo en medio del rollo de Homelander
de "déjanos caer en la tentación, entréganos al mal",
rociará un aroma fresco a pino y una buena dosis de jugo mortal.
Y el cabrón no volverá a levantarse nunca jamás. Amén.
Tampoco es para que lo goces tanto.
Yo digo que sí.
Solo te pido que esperes un poco más.
- Podemos conseguir el V1. - Sí, y él también.
No podemos arriesgarnos. Se nos acabó el tiempo, amigo.
¿Cierto?
Sorpresa.
¡Butcher! Me emociona más ver mis verrugas anales que verte a ti.
¿Todavía tienes la cabeza metida en el culo?
¿Pagaste de más por este olor a mapache muerto?
Es el escondite más cercano a ti.
Starlight.
Vaya, qué gusto conocerte.
Me recuerdas a Ursula Andress de joven, una belleza eterna.
Me orinó encima.
Qué encantador eres. ¿Nos ayudarás a hallar a Bombsight?
Sí. Bueno, lo que pasa... Ese es el problema.
Si Bombsight no quiere que lo encuentren, no lo harán.
Así que deben tomar otra ruta.
Deben contactar a su mujer, Golden Geisha.
- ¿Golden Geisha? - Eso no es nada racista.
Hay una gran escena sexual entre ella y Erik Estrada en Operación: Oriente.
Para esa época, era muy progresiva.
Si alguien puede contactar a Bombsight, es Goldie.
¿Y dónde está esta vieja?
Goldie tiene problemas de salud.
Se mudó a Villages.
¿De Vought?
Es una casa de retiro para Súpers.
Es de Vought, habrá mucha seguridad.
¿Puedes pasar desapercibido?
¿El papa caga en el bosque?
- ¿Puedo ir? - Claro.
Te divertirás, verás a estrellas de verdad.
Resuelvan lo de la iglesia. Nosotros hablaremos con Geisha
y obtendremos el V1 antes que el cabrón con capa.
¿Feliz?
Sí, está feliz. Bien, a trabajar.
Chicos, necesito que me prometan...
Encontraremos el V1, Hughie. Te lo prometemos.
Teníamos un trato.
Uno, estaba ebria. Dos, yo no hice ningún trato, fue ella.
¿Quieres que lea la mente de Homelander o Soldier Boy?
Si quisiera suicidarme, me asfixiaría.
Al menos sería excitante.
Y también está el pequeño detalle
de que intentas desatar el apocalipsis.
Te ofrecí un lugar en mi búnker.
Soy la vicepresidenta. ¿Te imaginas lo mal que me haría quedar si se acaba el mundo?
Necesito saber si cuento contigo o si procedo con el plan B.
Jódete. ¿Qué te parece?
Bien. Las personas son muy predecibles.
Hagamos el plan B.
Basta. ¿Qué carajos?
¿Qué carajos hiciste?
Bien. ¿Qué carajos? ¿Qué hiciste?
Usé cloroformo. Cállate.
Señora vicepresidenta, ¿está bien?
Olvida el apocalipsis, necesito tu ayuda.
Homelander no puede ser inmortal. Diles que se vayan.
¿Vicepresidenta?
¡Estoy bien! Solo me golpeé el dedo del pie.
Estaba caminando, así como hace la gente.
¿Necesita ayuda?
¡No! No. Estoy bien.
Entonces, desistan y queden a la espera.
¿Código?
Galletita de jengibre.
¿Se dieron cuenta?
- No, lo hiciste muy bien. - Bueno.
Solo debes estar en un cuarto con Soldier Boy y leerle la mente.
Yo haré lo demás.
Carajo.
No me importa cómo lo hacías en la reserva.
Ahora estás en la gran ciudad. Aquí, yo soy el jefe.
- Yo oler humo. - Qué tontería, no huelo nada.
¡Señor! ¡El molino viejo se incendia!
¿Sabes qué? Te irá bien aquí, jefe.
El Gran Espíritu dice: "Hagámoslo".
"LOCOMOTORA INDIA #9"
¿A qué huele? ¿A desinfectante de manos y lasaña?
Así huele la muerte.
¿Ves a la rubia de ahí? Me la cogí en 1974.
Así me uní al club de las alturas. Sin avión.
¿Así pasas desapercibido?
Al 80 % de esta gente, o me los cogí o me cogieron.
Aquí no hay labios sueltos.
Al menos no en sus caras.
Pero ya sabes cómo soy, no hablo de mis asuntos íntimos.
¡G-49!
Hija de puta. ¡Necesito más B!
Goldie. ¡Mírate!
Eres tan hermosa como el sexo que tuvimos en el camerino de Marsha Mason.
Ni con todos los condones del mundo volvería a cogerte.
Vine a hablar.
- ¿Viene contigo? - Soy Kimiko. Hola.
Cielos. Soy tu fan.
Soy una gran admiradora. Enorme fan.
Claro, tienes fiebre amarilla.
Tengo todo tipo de fiebre. Soy un arcoíris de fiebre.
No quiero coger con él. Es viejo y asqueroso.
Sí sabes que te puedo oír, ¿no?
¿Qué carajos quieren?
Queremos hablar con Bombsight.
- Lárguense. - Goldie.
No digas mi nombre.
¿Cómo te atreves a mencionarlo?
Hubo una época en la que tú y Bombsight
eran más unidos que Woody y Mia antes de Soon-Yi.
- Seguramente tienes su número. - No.
No lo he visto en años.
Así que váyanse al carajo, por favor. Estoy jugando.
¿Te están molestando?
No, no molestamos a nadie.
Sí, me molestan.
Vinimos porque es importante.
Bien. Tranquilízate, Sofoco Menopáusico.
Geisha me mandó a adorar su culo dorado.
Yo lo hice en 1978 y la experiencia fue increíble.
Tiene casi 80 años. ¿No le sacaron la información?
Estábamos rodeados. Son viejos, pero tienen poderes.
No lastimaré a personas viejas.
Esa es la cosa. No son personas, ¿cierto?
Si no nos ayudará, solo hay que esperar a que esté sola.
Sí, la secuestramos mientras duerme y la metemos a una van.
La llevamos a un lugar tranquilo y atraemos a Bombsight.
No. Por supuesto que no.
Si lastiman a Goldie, Bombsight no los ayudará.
Qué tontería. En cuanto sepa que está en problemas, vendrá.
Son mis amigos. Te conozco, Butcher.
No hay forma de que no sea sangriento.
De todas formas, en una semana, todos esos viejos
estarán bajo tierra.
¿Qué carajos significa eso?
¿Qué...? Marvin, hazlo entrar en razón, ¿no?
Butcher es el único cuerdo.
¿Qué te pasó, muchacho? Parece que enloqueciste.
Todo el mundo enloqueció, solo me estoy adaptando.
Vete al carajo.
Regresa a hacer palomitas.
Mejor que convertirme en la mierda en la que te conviertes.
Qué patético eres.
Buenas noticias, guerreros ecológicos.
Petróleo Vought tiene un nuevo oleoducto en Alaska
que le dará independencia energética a nuestro orgulloso país.
¿El petróleo es malo para el medio ambiente? ¡No!
El petróleo es natural y orgánico, viene de la tierra.
Y si no lo usamos,
la muerte de los dinosaurios será en vano.
Mis amigos marinos están emocionados por construir sus arrecifes sobre él.
Estos brindan vivienda asequible a las comunidades vulnerables.
Lo más importante es que nadé hasta ahí y revisé el oleoducto personalmente.
Es completamente seguro.
Le doy la Garantía Ecológica de Deep.
Bien.
Listo.
Oye, ¿podríamos quedarnos aquí un rato y esperar?
¿Ves ese?
Es un conejo, pero con muchas patas.
¿En serio? Yo veo una rana que come un pito.
Esto entra en mi top cinco.
¿Cinco qué?
Cosas que hacer contigo.
Lo dices como si fuera
la última vez que lo haremos.
Oye, escúchame.
Hallarán a Bombsight y obtendrán el V1.
No morirás.
Tendremos mucho tiempo para ver formas sucias en las nubes.
Cielos, no sé de dónde sale tu esperanza inquebrantable.
De niño, cuando algo me molestaba, lo cual pasaba seguido,
mi papá me decía: "Hijo,
la vida es 10 % lo que te pasa y 90 % cómo reaccionas".
Y solo me enojaba más.
Pasé un año en un campo de concentración.
No tenía control sobre nada.
Por las noches solo estaba ahí acostado, con muchísimo enojo, carajo,
escuchando la voz de mi papá.
Pero por fin entendí a qué se refería.
Porque lo único que me quedaba era la esperanza.
Y es muy difícil aferrarse a esa mierda.
Pero lo intento.
Creo que, aunque no lo parezca, eres la persona
más fuerte que conozco.
Yo diría que sí lo parezco, pero gracias.
Esa nube parece Big Bird comiendo un pito.
Ves una cantidad preocupante de pitos.
¿Por qué me citaron mañana para una mierda de la iglesia?
Para reemplazar a Firecracker.
A menos que estés ocupado ayudando a Homelander con el V1.
No estamos cerca del V1.
- ¿En serio? - Puros callejones sin salida.
Bueno, mantenme informada.
Te maquillarán a las 6:00 a. m.
Que intenten peinar mi vello púbico. Mañana estoy ocupado.
Carajo. Estar dentro de su mente fue aterrador.
En serio, hice que Ashley se cagara.
¿Pistas sobre el V1?
Sí, un tal Bombsight, a quien Soldier Boy odia.
Análisis de Delitos lo busca, y Homelander
ordenó que nadie te lo dijera.
¿Y qué opina Soldier Boy?
Tenías razón. Está considerando ayudar a Homelander.
Está un poco orgulloso de él,
pero no quiere que él lo sepa.
- ¿Cuál es el plan? - No te preocupes, ya lo veía venir.
Está resuelto.
Para mañana, ya no habrá V1.
¿Adónde vas?
A quitarme el chip de rastreo.
Ya no volveré aquí. Es hora de la fase tres.
Espera. ¿Qué debería...? ¿Vas a dejarme aquí?
Carajo.
¿Por qué estás triste, señorita?
Cielos, Bombsight, es que...
Henry se dio cuenta de que subí de peso.
¿Estás engordando?
No tomas las pastillas de Vought para controlar el peso, ¿cierto?
Tómate una en el desayuno.
O mejor, sustituye el desayuno por esto.
Nuestra fórmula patentada de metanfetamina elimina esa horrible grasa del abdomen
y te devuelve la energía.
Gracias, Bombsight. Henry estará muy feliz.
Claro que sí.
¡Carajo!
Mierda.
Hola, Goldie. A dormir.
Detente, hombre blanco.
Esta es por ti, M.
Vete al carajo.
¡Basta!
No, lo matarás.
¡Basta!
¿Por qué se tardan tan...?
- ¿Estamos en el lugar correcto? - Sí.
No hay rastro de Bombsight ni de nadie, carajo.
Quizá nos informaron mal los de Análisis de Delitos.
Vamos, frótalo. Frótalo con tu muñón... Sí, así.
¿Qué carajos es eso?
- Puedo explicarlo. - Era Clara.
Dijiste que se suicidó.
Sí, después de que Ryan le hiciera eso. Es su culpa.
¿La encerraste en tu departamento,
la usaste como una muñeca sexual amputada y la grabaste?
No. ¡No! No fue así. Hice...
Hice todo lo posible para que viviera
y fuera feliz.
Escúchame, ¿sí? No siempre fue así.
No podía dejarla ir. No sabía cómo hacerlo.
Porque la amaba.
Y tú también.
Por supuesto que la amaba.
No querría que peleáramos.
No hables por ella, carajo.
La conociste cinco minutos. ¡Yo estuve con ella décadas!
Espera.
Esto es una trampa.
Alguien intenta separarnos. Alguien planeó...
Maldita Sage.
Fue Sage. ¿No lo ves? Intenta causar problemas entre nosotros.
Vamos. No puedo hallar el V1 sin ti.
Qué bueno.
No mereces vivir para siempre.
IGLESIA DEMOCRÁTICA DE ESTADOS UNIDOS
- Las cámaras de seguridad están en bucle. - Bien.
¿Quiénes son?
Casi todos los psíquicos del país.
¿Qué carajos quiere Homelander con ellos?
Cielos. Es Firecracker.
Por Dios. Seguramente fue Homelander, ¿verdad?
Uno pensaría que sentiría alivio,
pero solo siento tristeza. Era un ser humano.
Quizá por eso la mató.
¿Una puta máquina de fax?
Es el último número que tenía de él.
Oye, ¿tienes 23 putos números de Bombsight
y todos son una mierda?
¿Sabes cómo borrarlos?
Les dije la verdad.
No sé dónde está ni cómo contactarlo,
así que suéltenme.
Kimiko, vigílala.
¿Qué carajos hacemos?
Vamos por pinzas y hagámosla cantar.
Sabe más de lo que admite.
No es cierto.
Perdón, pero no es tan buena actriz.
Tiene razón.
Lo sé, la villana cambia de bando al último minuto. Qué sorpresa.
Eso nunca sucede.
Pero relajen los anos, vine a ayudar.
Soy libre, vine sola.
Si quieren, dispárenme en el pecho.
Qué buena idea.
Pero eso va en contra de nuestro objetivo común.
¿Y cuál es?
No dejar que un narcisita caprichoso con láseres se vuelva inmortal.
Quiero acabar con él tanto como ustedes.
Llevas años convirtiéndolo en lo que es,
¿y ahora quieres destruirlo?
- ¿Cómo carajos podemos confiar en ti? - No pueden.
No deberían, pero lo harán.
¿Por qué?
Sé que Campbell y Starlight van a plantar su pequeño virus.
Puedo rastrear a quien sea.
Y son tan idiotas que dejan rastros de plátanos.
Pude haberlos detenido y matado,
pero no lo hice.
Ese virus acabará con todos ustedes, carajo.
Y no pareces querer suicidarte.
Estaré leyendo Wittgenstein en mi lindo y tranquilo búnker.
Siempre y cuando ese bebé rubio platinado
no consiga el V1 y sobreviva.
Seguramente ya vieron que esa anciana no sabe
cómo contactar a Bombsight.
Pero yo sí.
Puedo hacer que venga. Déjenme ayudarlos.
Hoy ocurrió una falla catastrófica
en el oleoducto de Vought,
que causó un gran derrame de petróleo en el mar de Bering.
Perdón, tengo migraña.
Eres un libro abierto, Chad.
Sí, fue mucho más grande que el de Deepwater Horizon.
No, Jimmy, no sabemos cuándo lo arreglarán.
Quizá tarde semanas.
Sí, el oleoducto era el bebé de Deep.
Tranquilos, tiene todo bajo control.
No puedo respirar.
¿Jeremy? ¡No! No.
Jeremy. No. No respira.
No, vamos.
Jeremy.
Jeremy, ¿me oyes?
Lo sabemos, Kevin. Sabemos que fuiste tú.
No.
¿Cómo estás segura de que Bombsight vendrá?
Si te enviara una foto de Kimiko amarrada,
saltarías hasta aquí a toda velocidad con esas piernitas de rana.
Pongan a Geisha ahí y vigílenla.
Solo quería decirte que lo siento mucho.
De niña vi todos los episodios de Geisha encubierta.
Me encantaba, incluso las partes con estereotipos ridículos y racistas.
Significó mucho ver a alguien como yo en la TV.
La veía con subtítulos en japonés. Así aprendí inglés.
Si eres tan fan, déjame ir.
No podemos.
No hasta obtener el V1 que tiene Bombsight.
Espera, ¿eso es lo que quieren? ¿El V1?
¿De qué te ríes?
Le diré a Bombsight que se los dé.
Yo definitivamente no lo quiero.
Se robó el V1 para ti,
para estar contigo para siempre.
Pero no lo aceptaste.
Le dije que no. Por eso se fue.
Creo que para él era demasiado doloroso verme envejecer.
Perdón, no entiendo. ¿Por qué no aceptaste el V1?
Vivir para siempre sería una tortura.
Son tan jóvenes que no lo entenderían.
Quizá yo sí.
El verano solo es hermoso
cuando sabes que vendrá el invierno.
¿Así te sientes?
Annie y yo lo hablamos.
Tendríamos que...
Tendríamos que ver cómo tú y Hughie se marchitan.
No queremos morir...
...pero tampoco queremos ser vampiras.
Lo siento. No había...
Tranquilo.
Ambas estamos dispuestas a hacerlo.
Por ustedes.
Jesucristo.
Eso es justo lo que él quería.
¿Debo decirte que tengas cuidado?
No se activará hasta que acabe el temporizador.
Eso creo.
Starlight.
Me preguntaba quién había destruido las cámaras.
Hola, Aaron. Cuánto tiempo.
El Señor está haciendo cosas muy misteriosas hoy.
Creí que jamás te volvería a ver en una iglesia.
Nunca pensé que te vería
lamerle el culo a Homelander,
pero al parecer, los dos somos impredecibles, ¿no?
No viniste a pedir perdón.
No, vine a ayudar a un viejo amigo a entrar en razón.
Tú hiciste eso por mí.
¿Recuerdas? Alex y yo íbamos a hacernos tatuajes iguales,
pero nos detuviste.
Un crucifijo en la espalda baja no se ve bien,
especialmente en una quinceañera ebria.
Si recuerdo bien, en ese entonces no estabas muy agradecida.
Sí, es difícil oír
que te arrepentirás para siempre
de una de tus decisiones.
Pero...
Cielos, en ese entonces, moría por tu aprobación.
Eras como el hermano mayor y genial que nunca tuve.
Y no eras cínico como Ezequiel.
Realmente tenías fe.
Aún la tengo.
¿En Homelander? Vamos, Aaron.
Empecé a dar sermones cuando tenía nueve años
en una carpa llena de moho en Greenwood.
La gente iba y me suplicaba que rezara por ellos.
Que rezara por que sanaran de sus enfermedades, por sus hijos
y por sus trabajos.
Alzaba las manos en plegaria por cada uno de ellos.
Pero las plegarias no fueron respondidas porque nadie me estaba escuchando.
Dios nos abandonó.
Homelander está enfrente de nosotros.
No nos pide fe ciega. Y cuando hablo...
Cuando hablo, me escucha.
Dios debe ser altruista. Pero ¿Homelander?
A Homelander solo le importa él mismo, nadie más.
No es perfecto, pero salvó a esta iglesia de la ruina.
Pelea contra las fuerzas que corrompen al país.
¡Mató a Firecracker!
Y no pienses que no te hará lo mismo.
Firecracker no creía en él. Ella provocó su ira.
¡A mí no me da miedo ser juzgado por Homelander!
Pero no viniste a discutir sobre el dogma, ¿o sí?
Annie, lo siento.
Realmente sí me agradabas.
¡Detente!
¿Sabes qué es esto? Si lo abro, morirás en 30 segundos.
- Y Annie también. - No.
Ella ya se tomó el antídoto.
No vinieron hasta acá para gastárselo en mí.
No, pero lo haré.
Excepto si la dejas ir.
Regresa pronto, Annie. Todos son bienvenidos en la iglesia.
Lo califican como el peor desastre en la historia de EUA.
Casi 2.5 millones de galones de crudo...
Hay muchos peces en el mar.
Pero la mayoría están muertos, carajo.
¿Te parece chistoso el holocausto de peces?
Sí.
La venganza es una perra, perra.
¿Eso qué significa?
Que volé a Alaska,
nadé hacia tu tonto oleoducto y le hice un hoyo.
Ni siquiera fue difícil, esa mierda estaba mal hecha.
¿Qué? ¿Por qué?
Tú mataste a Adam Bourke, así que yo maté muchas marsopas.
Estamos a mano, hermano.
Yo maté... Tú... Maté a un solo tipo.
¡Tú mataste a 1.4 mil millones de peces, hijo de puta!
Un ser humano que era un tesoro nacional, pendejo,
no un tonto pez.
Eran mis amigos.
Qué mala suerte, pendejo.
Deja de perder, hermano.
Grabemos esta puta tontería.
Nunca fuiste mi hermano, hermano.
No.
Carajo.
Dios.
Bien.
Cielos.
¡Oye! Un niño se cagó en el piso del baño otra vez.
Qué bien.
Mi niño, quizá no lo recuerdes, pero ya nos conocíamos.
Fue hace mucho.
Eras así de alto, pero ¿sabes qué?
Incluso entonces, percibía la grandeza en ti.
No lo recuerdo, Chet.
Pero es cierto.
Tenemos que hablar en privado.
Bien.
Seguramente viste los videos de seguridad de la casa de retiro
y llegaste a la conclusión razonable
de que trabajo con Butcher y su equipo.
Pero sinceramente, que se jodan. Que se vayan al carajo.
Yo te apoyo a ti, campeón.
Y te diré todo lo que quieras.
Genial. Qué bien.
¿Tenemos un trato?
Dime algo.
Si ya planeaste todo, ¿por qué terminarás en un búnker
comiendo atún y comida italiana de lata?
Burritos, por favor. Y la soledad
es lo único que siempre he querido.
Desde antes de conocer a Homelander.
Será increíble.
Estás más loca de lo que creía, y ya te creía demente.
Tú eres el que trabaja sin descanso para liberar un virus genocida, ¿no?
Sí, pero no lo disfrutaré, solo es mi deber.
No finjas ser mejor que yo. Lo disfrutes o no,
sigue siendo una masacre.
Al menos yo soy sincera.
Justo a tiempo.
Oye, Bombsight, qué bueno que pudiste venir.
Aléjate de ella.
Te ves muy bien para tener cien años.
Cuando eyaculas, ¿solo sale polvo?
Hijos de puta, los destrozaré a todos.
Inténtalo.
Tendrás que quitarte de la cara los restos de tu media naranja.
¿Qué tal si nos calmamos
y tú y yo charlamos como caballeros?
Ellos...
- No hay nadie aquí. - Admito que eso parece,
pero este es su escondite,
así que seguramente hay muchas pistas por aquí.
Mira esto.
No, esto no es nada.
Pero seguramente dejaron algo, ¿no?
Esto sí es algo.
Es de Taco Bell.
Lo dejó Sage. Se está burlando de mí.
Bien.
Esto no tiene sentido.
No tiene sentido.
Dijiste que conseguiría el V1 y que me volvería un dios.
¿Hice algo mal? ¿Te fallé?
Hice todo lo que me pediste. Sacrifiqué a mi hijo.
Por favor, no me dejes aquí a morir.
No me dejes volverme irrelevante como él.
Por favor.
Supongo que
solo estás diciendo esto en voz alta
porque me matarás, ¿verdad?
Sí.
Bien. Sí.
Mira, muchacho, llevo mucho tiempo en este mundo...
...y así es la vida.
Todos los Súpers en la casa de retiro
tuvieron su momento de gloria.
Y todos creyeron que duraría para siempre,
pero al final los obligaron a retirarse.
A todos los obligaron a retirarse.
Y sé que es cierto, pues yo fui quien los obligó.
Solo mira a Goldie.
Un minuto estaba en el set de Geisha encubierta,
siendo penetrada por Lorenzo Lamas,
y al siguiente promocionaba collares VoughtAlert
y el yogur Activia para la popó.
¿Geisha vende collares VoughtAlert?
No ves tu propio canal de noticias.
El punto es que algún día... A mí también me obligaron a retirarme.
No lo veía venir.
No lo veía venir y luché con todo para evitarlo,
pero al final, fallé.
Las cosas tienen un orden natural,
y cuanto más luchas contra lo inevitable,
más duro te pega lo inevitable en los huevos.
Sí.
No me tienes miedo.
No, no te tengo miedo. Te compadezco, muchacho.
En serio.
Sé que estás muy loco, carajo, pero así es la gente talentosa.
Por eso no me sorprende.
Así que adelante.
Haz lo que tengas que hacer.
Puedes irte.
- ¿Qué? - Vete. No digas más. Solo vete. Ahora.
Vete. ¡Ahora!
Sí, claro.
¿En qué le ayudo, señor?
Necesito la ubicación de un collar VoughtAlert.
Solo queremos el V1. Si nos lo das, nos iremos a casa contentos.
No puedo.
- Robbie. - No, cambiarás de opinión.
He visto a muchos amigos envejecer y morir.
Cambiarás de opinión.
Lo siento, pero no.
Eso no significa que no podamos estar juntos.
Ya desperdiciamos muchos años.
Si se lo diera a ustedes, ¿qué harían con él?
Lo destruiríamos. Ella tiene razón.
Es una maldición.
- No. - Escúchame, amigo.
Después arreglas las cosas con tu mujer,
pero no te irás de aquí con esa mierda.
No lo traje. ¿Me creen idiota?
Sí eres idiota.
Geisha estaba en peligro y trajiste el V1 para salvarla.
Está en tu bolsillo izquierdo.
¡Oye!
Robbie, dale lo que quiere.
- Carajo. - Vámonos.
Por favor, no.
Te secuestraron.
No quiero que nadie más salga herido por mi culpa.
- Hola, Robbie. - Ben.
¿Qué carajos hace aquí?
- Le escribí. Vino a ayudar. - No necesitamos la ayuda de ese pendejo.
Esos dos blancos idiotas llevan 80 años peleando.
Es su bronca. Que se peleen ellos.
¿Sabes cuánto tiempo he querido destrozarte esa carita?
La reina se sentó en esta cara.
Es un puto tesoro nacional.
¿Por qué carajos confías en él?
Nadie odia a Homelander más que él.
¿Cómo sabes?
Porque la gente es predecible, carajo.
Demonios.
Carajo.
Maldita sea, odio volar.
Aunque seas impenetrable, puedo romperte el puto cuello.
Ben, basta. Por favor.
Demonios.
- No puedo dártelo. - Goldie ni lo quiere.
Quizá encuentre a alguien que sí.
Era obvio que la cagarías con Goldie.
Nunca pudiste retener a una mujer.
Ya sea porque te drogabas por el pito...
¿O porque estaba a tu lado?
Siempre fuiste el favorito de todos.
Especialmente de Clara.
Todo lo que esperaban, todo por lo que luchaban,
lo vieron en ti.
Por eso te odiaba, carajo.
No, yo no era todo lo que quería Clara.
No supe cómo serlo.
Pero la amabas.
¿Qué no harías por tenerla de vuelta para siempre?
Te sigo odiando, carajo.
Sí, no jodas.
Pero no tenemos que matarnos.
Puedo quitarte tu inmortalidad y tus poderes.
No vivirás solo para siempre.
Tú y Goldie podrán pasar el resto de sus vidas juntos,
como querías.
¿Por qué harías eso por mí?
Lo haría por el V1.
¿Qué mierda es eso?
Vamos.
Es la primera vez que veo mi sangre en...
No sé cuánto tiempo.
Detente. No quiero pelear contigo.
Clara solía decir mierdas muy locas,
como que yo era el Súper más fuerte
y representaba nuestro máximo potencial.
Pero estaba equivocada.
No te había conocido.
No.
No entiendo. No debía...
No puede ser.
Pero me odias.
La amaba más.
Y esto es lo que hubiera querido.
Corran.
BASADO EN LOS CÓMICS DE DYNAMITE ENTERTAINMENT
Subtítulos: Pamela Ruiz
Supervisión creativa Kai Martinez