- Όχι! - Όχι!
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Μόνο τον Χοουμλάντερ; Ή κάθε υπερήρωα;
Δεν ξέρω. Θα έχει πλάκα όταν μάθουμε.
Αν ο Χοουμλάντερ βρει Μ1,
ίσως γίνει σαν τον Στρατιώτη.
Με ανοσία στον ιό. Ή και αθάνατος.
Θέλω το φαρμακευτικό μας τμήμα
να ασχοληθεί αποκλειστικά με την αναπαρασκευή του Μ1.
Η φόρμουλα καταστράφηκε. Ίσως πάρει χρόνια.
Έχεις Μίγμα 1;
Εγώ, όχι. Ο Μπόμπσαϊτ έχει.
Ζει ακόμη αυτό το καθίκι;
Αναφέρθηκε η Κλάρα Βοτ.
Συνδεόμαστε και μ' άλλους τρόπους.
- Πού είναι; - Νεκρή.
- Αυτοκτόνησε. - Μαλακίες.
Είναι ανοιχτό βιβλίο.
Θέλω να διαβάσεις το μυαλό του Στρατιώτη.
Είπα, Αλληλούια!
Έστειλες χέλι να φάει τον Άνταμ Μπορκ;
Άκου πώς θα πάει.
Θα κάνεις ό,τι λέω, γαμώτο, όποτε το ζητήσω.
Αυτός εδώ είναι ο Θρύλος.
Εγώ ξέσκιζα την Γκόλντεν Γκέισα
κι ο Μάρλον Μπράντο ξέσκιζε εμένα.
Με επισκέφθηκε ένας άγγελος. Προφήτευσε το πεπρωμένο μου.
Και ποιο είναι;
Ο σωτήρας του κόσμου.
ΤΣΕΤ ΒΑΝΤΕΡΜΠΙΛΤ
Καλώς ήλθατε στα Σινεμά VMC,
όπου είναι πάντα σούπερ μέρα για ταινία.
Πού 'σαι! Σε βλέπω που βάζεις Fanta στο νεροπότηρο, μικρέ μπάσταρδε.
Πρέπει να την πληρώσεις!
Ρε φίλε, ακόμη να γεμίσεις τη μηχανή του ποπ κορν;
Αυτό ετοιμαζόμουν να κάνω.
- Έλεος. - Χαλάρωσε.
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτή η μυρωδιά;
Τη Μίριαμ Λίμποβιτζ.
Τη γνώρισα στο καρναβάλι του Κλήρου των Υιών της Διαθήκης
κι έχωσα τη ροκάνα μου στο τριγωνικό της μπισκότο.
Πηδηχτήκαμε.
Μην ξεχάσεις να καθαρίσεις την κάνουλα του τυριού.
Μάλιστα, αφεντικό.
Καλώς ήλθατε στα Σινεμά VMC,
όπου είναι πάντα σούπερ μέρα για ταινία.
Θα σας ενδιέφερε μια από τις νέες γεύσεις του Ντιπ;
"Τσετ Βάντερμπιλτ";
Ναι. Είναι το απολύτως νόμιμο και πιστευτό πραγματικό μου όνομα.
- Δύσκολα σε βρίσκει κανείς. - Με αδικείς;
Με τόσα που γνωρίζω, θα με είχαν καθαρίσει, διάολε.
Μήπως, τότε, να μην έπιανες δουλειά σε κινηματογράφο της Βοτ;
Και να αφήσω τον χώρο του θεάματος;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τάνερ! Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Ερχόμαστε στα Σινεμά VMC για να γελάσουμε, να κλάψουμε,
να δούμε στη μεγάλη οθόνη τους κορυφαίους υπερήρωες.
Και να μας κεράσουν ποπ κορν Ντιπ
με κάθε μεγάλο συνδυαστικό γεύμα.
Επειδή το έχουμε ανάγκη. Ο καθένας από εμάς, που να πάρει.
Το απερίγραπτο συναίσθημα όταν σβήνουν τα φώτα
και ταξιδεύουμε κάπου όπου δεν έχουμε ξαναβρεθεί.
Εδώ μέσα, όχι μόνο...
Ψάχνουμε έναν κοκάκια παλιόφιλό σου, τον Μπόμπσαϊτ.
Αδυνατώ να βοηθήσω.
Έχω χρόνια να τον συναντήσω. Άκουσα ότι καθάρισε.
Όπως και να 'χει, θα μπορούσες να του μεταφέρεις ένα μήνυμα.
Μπα. Ακόμη κι αν μπορούσα, όμως,
δεν θα θέλατε να τσιγκλίσετε τη συγκεκριμένη αρκούδα.
Αν δεν τον εντοπίσουμε πρώτοι,
ο Χοουμλάντερ θα πάρει το Μ1 που έχει στην κατοχή του.
Ποιο Μ1; Είχαμε καταστρέψει όλες εκείνες τις δόσεις.
Πλάκα μου κάνεις.
- Ποιος το 'πε στον Χοουμλάντερ; - Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι πως, αν το βρει, πάμε χαμένοι.
Πριν από έναν χρόνο, μου πήγαιναν όλα πρίμα, Μάρβιν.
Είχα αποπληρώσει το ρετιρέ μου
κι είχα το καλύτερο τραπέζι στο Elaine's.
Μα ο Χοουμλάντερ άρχισε τις γαμωεκκαθαρίσεις.
Πάγωσαν οι λογαριασμοί μου.
Πλέον, τη βγάζω με μπαγιάτικες κοτομπουκιές Νουάρ.
- Θα καταλήξεις κάπου; - Εν κατακλείδι,
αρκετά ζόρια έχω ήδη. Να μου λείπει.
Θα είμαι σαφής.
Αν δεν μας βοηθήσεις, θα σου κόψω τα παπάρια.
Μιλάς σαν τον Μπούτσερ τώρα, το ξέρεις;
Δεν σου πηγαίνει ιδιαίτερα, μικρέ.
Πέρα απ' αυτό, όμως, χρειάζομαι ακόμη τα παπάρια μου.
Εντάξει. Γάμα το.
Ας τσιγκλίσουμε αυτήν την αρκούδα.
Ελπίζω η 35η απόπειρα να αποδειχθεί και η τυχερή.
Γεια. Με ζήτησες, αφεντικό;
Είναι αναμενόμενη η αιμορραγία από τον κώλο;
Ιδανικά, όχι.
Η Φαϊαρκράκερ δεν φάνηκε στην εκπομπή.
Είναι πλέον σ' ένα καλύτερο μέρος.
Στο Ορλάντο;
- Να πάρει. Όχι. Γιατί; Τι συνέβη; - Ναι.
Απλώς το καράβι μας δεν χωράει πλέον...
απίστους.
Μου αρέσουν τα καράβια. Είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
Κύριε, εγώ πιστεύω σ' εσάς. Εγώ...
Γι' αυτό και θα αναλάβεις μια σημαντική αποστολή.
Κάποιοι διαδηλωτές έχουν μπλοκάρει έναν αγωγό πετρελαίου της Βοτ
στη Βερίγγειο Θάλασσα.
Αυτή στην Αφρική;
Στα ανοιχτά της Αλάσκας.
Όταν ανακοινώσουμε πως ο Χοουμλάντερ είναι ο Κύριος και Σωτήρας μας,
οι Σαουδάραβες θα γίνουν έξαλλοι.
Οπότε, ο ΟΠΕΚ θα πάψει εντελώς να προμηθεύει τις ΗΠΑ με πετρέλαιο.
Να απομακρύνεις τους διαδηλωτές ώστε να λειτουργήσει ο αγωγός.
Να απομακρυνθούν. Το 'πιασα.
Όχι. Θα κάνεις μια ανακοίνωση κοινωφελούς χαρακτήρα,
ότι ο αγωγός είναι ασφαλής και τα ψάρια τον λατρεύουν.
Ναι, μόνο που τα ψάρια δεν λατρεύουν τους αγωγούς.
Τους μισούν, βασικά.
Δεν είσαι στο καράβι;
Τι προέχει, λοιπόν; Ο Χοουμλάντερ ή κάποιος γαμωροφός;
Ο Χοουμλάντερ, φυσικά. Ναι.
- Το αναλαμβάνω. - Καλώς.
Αδυνατώ να αναπαράξω τη φόρμουλα του Μ1.
Συγγνώμη.
Αποκλείεται να ήταν πιο έξυπνος από εσένα ο Βοτ.
Συνέχισε. Θα τα καταφέρεις.
Κάποτε, ένας επαναστάτης τριγυρνούσε στη γειτονιά.
Τα έβαζε με την εξουσία.
Τον χαρακτήριζαν παράφρονα ταραχοποιό.
Μα δεν προκαλούσε ταραχές. Κήρυττε να αγαπάμε την Αμερική.
Ελάτε στο σπίτι...
ΚΙ ΑΥΤΟΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ
...για το κήρυγμα του Αμερικανού μας προφήτη.
Κάθε Κυριακή.
ΕΛΑΤΕ ΚΟΝΤΑ ΜΑΣ.
- Ελάτε στο σπίτι... - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ρε γαμώτο...
Όχι.
Σου είπα, Χιούι. Μόλις ετοιμαστεί ο ιός, ξεκινάμε.
Πλέον, είναι έτοιμος.
Μα... σε ικετεύω.
- Υπάρχει τρόπος να μπούμε; - Το έχω κάνει
αμέτρητες φορές ως έφηβη.
Το χρονόμετρο;
Σε 24 ώρες.
Μάλιστα. Καλώς.
Βάλτε το κοντά στην Αγία Τράπεζα. Ήσυχα και ωραία.
Κι όταν θα λέει ο Χοουμλάντερ
τα διάφορα "αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού",
θα ψεκάσει φρέσκο άρωμα πεύκου και μια θανατηφόρα δόση του ιού.
Κι ο καριόλης θα πέσει ξερός. Δια παντός. Αμήν.
Κακώς το απολαμβάνεις τόσο.
Θα διαφωνήσω.
Απλώς ζητάω να περιμένουμε λίγο ακόμη.
- Ίσως βρούμε το Μ1... - Το ίδιο κι εκείνος.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. Δεν υπάρχει χρόνος.
Σωστά;
Έκπληξη.
Μπούτσερ! Χίλιες φορές να αντίκριζα τα πρωκτικά μου κονδυλώματα.
Άρα, έχεις ακόμη το κεφάλι στον κώλο;
Πλήρωσες παραπάνω για να ζέχνει έτσι το μέρος;
Ήταν το πιο κοντινό σ' εσάς.
Στάρλαϊτ!
Εσένα όντως χαίρομαι που σε βλέπω.
Μου θυμίζεις την Ούρσουλα Άντρες στα νιάτα της. Διαχρονική ομορφιά.
Με κατούρησε κάποτε.
Αξιαγάπητος. Μπορείς, όμως, να βοηθήσεις να βρούμε τον Μπόμπσαϊτ;
Ναι. Μόνο που... Αυτό είναι το θέμα.
Αν δεν θέλει να βρεθεί, δεν θα τον εντοπίσετε.
Οπότε, πρέπει να πάτε πλαγίως.
Μέσω της κυράς του, της Γκόλντεν Γκέισα.
- Γκόλντεν Γκέισα; - Καθόλου ρατσιστικό.
Είχε μια πολύ καυτή ερωτική σκηνή με τον Εστράντα στο Επιχείρηση: Ανατολή.
Πολύ προχωρημένη για την εποχή.
Η Γκόλντι μπορεί σίγουρα να μεταφέρει ένα μήνυμα στον Μπόμπσαϊτ.
Πού θα βρούμε τη γριά;
Έχει προβλήματα υγείας τελευταία.
Μετακόμισε στα Χωριά.
Στα Χωριά Βοτ;
Οίκος ευγηρίας για υπερήρωες.
Θα διαθέτει ισχυρή φύλαξη.
Θα μπορέσεις να μπεις αθόρυβα;
Χέζει ο Πάπας στο δάσος;
- Να έρθω κι εγώ; - Φυσικά.
Θα δεις πώς είναι οι πραγματικοί σταρ.
Πηγαίνετε στην εκκλησία. Εμείς θα μιλήσουμε με την Γκέισα,
μήπως βρούμε το Μ1 πριν τον καριόλη με την κάπα.
Εντάξει, φίλε;
Ωραία, τότε. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Να σας πω, παιδιά. Θέλω να μου υποσχεθείτε ότι...
Θα βρούμε το Μίγμα 1, Μικρέ Χιούι. Σου το υπόσχομαι.
Κάναμε μια συμφωνία.
Πρώτον, ήμουν μεθυσμένη. Δεύτερον, αυτή συμφώνησε, όχι εγώ.
Να διαβάσω το μυαλό του Χοουμλάντερ ή του Στρατιώτη;
Χίλιες φορές να πάω από ασφυξία.
Θα τελειώσω, έστω.
Χώρια εκείνη τη μικρολεπτομέρεια
ότι πας να φέρεις την Αποκάλυψη.
Σου προσέφερα θέση στο καταφύγιό μου.
Είμαι Αντιπρόεδρος. Πώς θα φανεί αν έρθει το τέλος του κόσμου στη βάρδια μου;
Θέλω να ξέρω αν είσαι μέσα. Ειδάλλως, έχω εναλλακτικό πλάνο.
Δεν γαμιέσαι, λέω εγώ;
Μάλιστα. Οι άνθρωποι είναι τόσο προβλέψιμοι.
Το εναλλακτικό, τότε.
Σταμάτα. Τι σκατά;
Τι... Τι έκανες;
Τι διάολο; Τι έκανες;
Χλωροφόρμιο. Βγάλε τον σκασμό.
Όλα καλά, κυρία Αντιπρόεδρε;
Όπως και να 'χει, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν πρέπει να γίνει αθάνατος. Διώξε τους πράκτορες.
Κα Αντιπρόεδρε;
Μια χαρά είμαι! Όλα καλά. Απλώς χτύπησα στο δάχτυλο του ποδιού
ενώ περπατούσα, όπως κάθε άνθρωπος.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι! Μια χαρά είμαι.
Οπότε, αποχωρήστε και να είστε σε ετοιμότητα.
Συνθηματικό;
Κοκκινομάλλα.
Με κατάλαβαν;
- Όχι. Μια χαρά τα πήγες. - Εντάξει.
Θέλω μόνο να είσαι εδώ και να διαβάσεις το μυαλό του Στρατιώτη.
Θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα.
Σκατά.
Δεν δίνω δεκάρα για τον καταυλισμό.
Είσαι στη μεγαλούπολη πλέον. Εδώ, κάνω κουμάντο εγώ.
- Μου μυρίζει καπνός. - Σαχλαμάρες. Δεν μυρίζω τίποτα.
Κύριε! Φλέγεται ο παλιός μύλος!
Ξέρεις κάτι; Θα τα πας μια χαρά εδώ, Αρχηγέ.
Το Μεγάλο Πνεύμα λέει "Φύγαμε".
"ΙΝΔΙΑΝΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ #9"
ΧΩΡΙΑ ΒΟΤ - ΜΙΑ ΟΑΣΗ ΓΙΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ
Τι μυρίζει έτσι, σαν αντισηπτικό και λαζάνια;
Είναι η μυρωδιά του θανάτου.
Βλέπεις την ξανθιά εκεί πέρα; Την είχα πηδήξει το '74.
Στον ουρανό, μάλιστα. Χωρίς αεροπλάνο.
Θα μας πάρουν είδηση.
Έχω πάει με το 80% αυτών των ανθρώπων.
Τα χείλη τους θα παραμείνουν σφραγισμένα.
Τα πάνω, τουλάχιστον.
Όμως... Κοίτα, με ξέρεις. Δεν είμαι μαρτυριάρης.
Το Γ-49!
Το κέρατό μου. Χρειάζομαι κι άλλα Β!
Γκόλντι. Κοίτα να δεις.
Εξίσου όμορφη με τότε που κάναμε τρίο στο τρέιλερ της Μάρσα Μέισον.
Δεν υπάρχουν αρκετές καπότες για να ξαναπηδηχτώ μαζί σου.
Να μιλήσουμε ήρθα.
- Μαζί είστε; - Κιμίκο. Γεια.
Θαυμάστριά σας.
Μεγάλη θαυμάστρια. Τεράστια.
Σε φτιάχνουν οι Ασιάτισσες.
Όλες με φτιάχνουν, μωρό μου. Ανεξαρτήτως χρώματος.
Καμία σχέση. Είναι γέρος κι αηδιαστικός.
Ξέρεις ότι το άκουσα αυτό, έτσι;
Τι σκατά θέλετε;
Να μιλήσουμε με τον Μπόμπσαϊτ.
- Φύγετε. - Έλα τώρα.
Μη με καλοπιάνεις.
Έπρεπε να τον αναφέρεις;
Κοίτα, μια περίοδο, εσύ κι ο Μπόμπσαϊτ
ήσασταν πιο δεμένοι κι από τους Γούντι και Μία. Προ Σουν-γι.
- Θα έχεις το τηλέφωνό του. - Κι όμως, όχι.
Έχω να τον δω χρόνια.
Πάρτε δρόμο, παρακαλώ. Έχω μια παρτίδα να κερδίσω.
Σ' ενοχλούν, Γκόλντι;
Κανέναν δεν ενοχλούμε.
Ναι. Πολύ.
Είναι πολύ σημαντικό.
Εντάξει. Καλώς. Μη σε πιάνουν εξάψεις.
Οπότε, είπε να φάω τον κώλο της.
Είχα δειπνήσει σ' αυτό το εστιατόριο το 1978, και το σέρβις ήταν εξαιρετικό.
Κοντεύει 80 και δεν την κάνατε να μιλήσει;
Ήμασταν περικυκλωμένοι. Έχουν ακόμη υπερδυνάμεις.
Να έβλαπτα ηλικιωμένους;
Αυτό είναι το θέμα, όμως. Δεν είναι άνθρωποι, σωστά;
Κοίτα, αφού δεν συνεργάζεται, θα περιμένουμε να μείνει μόνη.
Κοιμισμένη, στο δωμάτιό της. Θα τη χώσουμε στο φορτηγάκι.
Θα την πάμε κάπου ήσυχα, να εμφανιστεί ο Μπόμπσαϊτ.
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Αν την πειράξετε, αυτός δεν θα σας βοηθήσει.
Μαλακίες. Μόλις αντιληφθεί ότι κινδυνεύει, θα έρθει τρέχοντας.
Είναι φίλοι μου. Και σε ξέρω, Μπούτσερ.
Είναι βέβαιο πως θα χυθεί αίμα.
Ούτως ή άλλως, σε μία εβδομάδα,
όλοι αυτοί θα έχουν πεθάνει.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Τι... Μάρβιν, λογίκευσέ τον, σε παρακαλώ.
Είναι ο μόνος λογικός αυτήν τη στιγμή.
Τι έχεις πάθει, μικρέ; Είναι λες κι έχεις τρελαθεί.
Όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί. Απλώς συντονίζομαι.
Άντε και γαμήσου.
Γύρνα στα ποπ κορν σου.
Το προτιμώ από το να καταλήξω κι εγώ σαν εσένα.
Είσαι αξιολύπητος.
Εξαιρετικά νέα, συνακτιβιστές μου.
Ο νέος υπεράκτιος αγωγός των Πετρελαίων Βοτ στην Αλάσκα
θα εξασφαλίσει ενεργειακή ανεξαρτησία στο υπερήφανο έθνος μας.
Το πετρέλαιο δεν βλάπτει το περιβάλλον; Όχι!
Είναι απολύτως φυσικό κι οργανικό. Προέρχεται από τη γη.
Αν δεν το αξιοποιήσουμε,
όλοι οι δεινόσαυροι θα έχουν πεθάνει μάταια.
Και οι φίλοι μου ανυπομονούν να χτίσουν τους υφάλους τους στον αγωγό.
Θα παρέχουν φθηνή στέγαση για τις ευπαθείς ομάδες ψαριών.
Πάνω απ' όλα, επισκέφθηκα το σημείο κι επιθεώρησα προσωπικά τον αγωγό.
Είναι απόλυτα ασφαλής.
Σας το εγγυάται ο οικολόγος Ντιπ.
Εντάξει.
Έτοιμος.
Να σου πω, θα μπορούσαμε να μείνουμε για λίγο εδώ;
Βλέπεις εκείνο εκεί;
Μοιάζει με κουνέλι, με πολλά πόδια.
Όχι, είναι βάτραχος που παίρνει πίπα.
Ανήκει σίγουρα στα πέντε κορυφαία.
Τι εννοείς;
Απ' όσα κάνουμε μαζί.
Το λες σαν να είναι...
η τελευταία φορά που το κάνουμε.
Να σου πω. Άκου.
Θα βρουν τον Μπόμπσαϊτ και θα πάρουν το Μ1.
Δεν θα πεθάνεις.
Θα έχουμε άπλετο χρόνο να ψάχνουμε πρόστυχα σχήματα στα σύννεφα.
Να πάρει, δεν ξέρω από πού πηγάζει αυτή η ακλόνητη ελπίδα σου.
Όποτε στενοχωριόμουν ως παιδί, πολύ συχνά, δηλαδή,
ο πατέρας μου έλεγε πάντα "Ξέρεις, γιε μου,
η ζωή είναι 10% ό,τι σου συμβαίνει και 90% το πώς αντιδράς".
Και ήταν εξοργιστικό.
Μετά, όμως, πέρασα έναν χρόνο σε στρατόπεδο συγκέντρωσης,
δίχως να μπορώ να ελέγξω τίποτα.
Απλώς καθόμουν ξαπλωμένος τα βράδια, νιώθοντας απίστευτη οργή, γαμώτο,
κι ακούγοντας τη φωνή του.
Μα, τελικά, κατάλαβα τι εννοούσε.
Γιατί το μόνο πράγμα που μου είχε απομείνει ήταν η ελπίδα.
Και είναι απίστευτα δύσκολο, διάολε, να την κρατήσω ζωντανή, αλλά...
προσπαθώ.
Νομίζω πως, κατά βάθος, παίζει να είσαι
το πιο δυνατό άτομο που ξέρω.
Θα προτιμούσα να ήταν εμφανές, αλλά ευχαριστώ.
Κοίτα, ο Μπιγκ Μπερντ παίρνει πίπα.
Βλέπεις ανησυχητικά πολλά πέη εκεί επάνω.
Γιατί μου ανέθεσες να τρέχω στην εκκλησία αύριο;
Θα καλύψεις τη Φαϊαρκράκερ,
εκτός αν έχεις να βοηθήσεις τον Χοουμλάντερ να βρει το Μ1.
Ούτε κατά διάνοια.
- Αλήθεια; - Είμαστε σε αδιέξοδο.
Μάλιστα. Κράτα με ενήμερη.
Στις έξι το πρωί, έχεις μακιγιάζ.
Τα παπάρια μου θα καλλωπίσουν. Έχω δουλειά αύριο.
Το κέρατό μου. Ήταν τρομακτικά όσα αντίκρισα στο μυαλό του.
Μόλις έχεσα το παντελόνι της Άσλι.
Έχουν βρει κάτι;
Ναι, κάποιον Μπόμπσαϊτ, που μισεί ο Στρατιώτης.
Τον αναζητά το Εγκληματολογικό,
με εντολή να μη σ' το πουν.
Και το μυαλό του Στρατιώτη;
Είχες δίκιο. Σκέφτεται να βοηθήσει τον Χοουμλάντερ.
Νιώθει υπερήφανος γι' αυτόν,
αλλά δεν θέλει να το καταλάβει εκείνος.
- Τι θα κάνουμε; - Μην ανησυχείς. Το είχα προβλέψει.
Το διευθέτησα.
Ως το πρωί, το Μ1 θα έχει καταστραφεί.
Πού πας;
Να βγάλω το τσιπάκι εντοπισμού.
Δεν θα ξανάρθω εδώ. Ήρθε η ώρα για τη φάση 3.
Στάσου, εγώ τι πρέπει... Θα με αφήσεις μόνη μου εδώ πέρα;
Σκατά.
Ποιος σε στενοχώρησε, κυρία;
Να πάρει, Μπόμπσαϊτ, απλώς...
Ο Χένρι παρατήρησε πως έχω πάρει μερικά κιλά.
Πήρες βάρος, έτσι;
Μάλλον δεν χρησιμοποιείς τα χάπια αδυνατίσματος της Βοτ.
Παίρνε ένα με το πρωινό.
Ή ακόμη καλύτερα, αντί γι' αυτό.
Η πατενταρισμένη φόρμουλα μεθαμφεταμίνης θα απομακρύνει το κοιλιακό λίπος
και θα σου δώσει φτερά!
Ευχαριστώ, Μπόμπσαϊτ! Ο Χένρι θα ενθουσιαστεί.
Αυτό είναι βέβαιο.
Γαμώτο!
Σκατά.
Πού 'σαι, Γκόλντι. Ώρα για ύπνο.
Όχι τόσο γρήγορα, ασπρουλιάρη.
Δικός σου, Εμ.
Άντε γαμήσου.
Σταμάτα!
Θα τον σκοτώσεις.
Σταμάτα!
Γιατί κάνετε τόση ώρα...
- Σίγουρα είναι η σωστή διεύθυνση; - Ναι.
Δεν υπάρχει ίχνος του Μπόμπσαϊτ ή οποιουδήποτε άλλου.
Μήπως το Εγκληματολογικό είχε λάθος πληροφόρηση;
Εμπρός, τρίψ' το. Με το κομμένο... Ναι, έτσι ακριβώς.
Τι σκατά ήταν αυτό;
- Να σου εξηγήσω. - Η Κλάρα ήταν.
Είπες ότι αυτοκτόνησε.
Όντως. Μετά απ' αυτό που της έκανε ο Ράιαν. Εκείνος φταίει.
Την κλείδωσες στο διαμέρισμα
σαν ακρωτηριασμένη κούκλα και τη βιντεοσκοπούσες;
Όχι! Δεν ήταν έτσι. Έκανα...
ό,τι μπορούσα να την κρατήσω ζωντανή.
Να την κάνω ευτυχισμένη.
Άκουσέ με, εντάξει; Δεν ήταν απολύτως... έτσι.
Δεν μπορούσα να την ξεπεράσω. Δεν γνώριζα πώς.
Επειδή την αγαπούσα.
Όπως κι εσύ.
Ακριβώς, γαμώτο.
Δεν θα ήθελε να μαλώνουμε.
Μη μου λες τι θα ήθελε εκείνη, γαμώτο.
Τη γνώριζες ελάχιστα. Εγώ ήμουν μαζί της επί δεκαετίες!
Μια στιγμή.
Πρόκειται για παγίδα.
Κάποιος προσπαθεί να μας χωρίσει. Ήταν προσχεδιασμένο...
Η γαμημένη Σέιτζ.
Εκείνη φταίει. Δεν το βλέπεις; Προσπαθεί να μας κάνει να τσακωθούμε.
Έλα τώρα. Δεν θα βρω το Μ1 χωρίς εσένα.
Ωραία.
Δεν αξίζεις να ζήσεις αιώνια.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
- Έβαλα τις κάμερες σε λούπα. - Εντάξει.
Ποιοι είν' αυτοί;
Σχεδόν κάθε μέντιουμ της χώρας.
Τι σκατά θέλει μ' αυτούς ο Χοουμλάντερ;
Θεέ μου. Η Φαϊαρκράκερ είναι.
- Χριστέ μου. - Θα τη σκότωσε ο Χοουμλάντερ, σωστά;
Θα έπρεπε να αισθάνομαι ανακούφιση, μα...
Απλώς νιώθω λύπη. Άνθρωπος ήταν.
Ίσως γι' αυτό να τη σκότωσε.
Φαξ, γαμώτο;
Ο τελευταίος αριθμός του που είχε.
Πού 'σαι! Έχεις 23 γαμωτηλέφωνα του Μπόμπσαϊτ
και είναι όλα άχρηστα;
Ξέρεις πώς διαγράφονται;
Αλήθεια σας έλεγα.
Δεν έχω ιδέα πού είναι ή πώς θα τον βρείτε.
Αφήστε με ήσυχη.
Κιμίκο, έχε τον νου σου.
Τι σκατά κάνουμε τώρα;
Θα χρειαστεί να την πιέσουμε.
Ξέρει πιο πολλά απ' όσα λέει.
Όχι.
Λυπάμαι, μα δεν είναι τόσο καλή ηθοποιός.
Έχει δίκιο.
Ξέρω. Η κακιά αλλάζει πλευρά την τελευταία στιγμή. Τι ανατροπή.
Δεν συμβαίνει ποτέ.
Χαλαρώστε, όμως, παιδιά. Έχω έρθει να βοηθήσω.
Είμαι ανεξάρτητη πια.
Μπορείτε να μου ρίξετε όποτε θελήσετε.
Καλή ιδέα.
Θα πήγαινε κόντρα στο κοινό μας συμφέρον.
Που είναι;
Να εμποδίσουμε έναν οξύθυμο ναρκισσιστή να γίνει αθάνατος.
Τον θέλω νεκρό όσο κι εσείς.
Τον βοηθούσες επί δύο χρόνια
και τώρα θες να τον εξοντώσεις;
- Γιατί να σε εμπιστευθούμε; - Δεν μπορείτε.
Ούτε θα 'πρεπε. Μα θα το κάνετε.
Γιατί;
Ξέρω ότι ο Κάμπελ και η Στάρλαϊτ πάνε να φυτέψουν τον μικρό σας ιό.
Όλοι εντοπίζονται, αν ξέρεις να ψάξεις.
Κι εσείς οι ελαφρόμυαλοι αφήνετε παντού ίχνη.
Μπορούσα να σας είχα σκοτώσει...
μα δεν το έκανα.
Αυτός ο ιός θα σας αφανίσει όλους, διάολε.
Και δεν σε κόβω για αυτοκτονική τύπισσα.
Θα διαβάζω Βίτγκενσταϊν στο ωραίο κι ήσυχο καταφύγιό μου.
Εκτός, βέβαια, αν εκείνο το ξασπρισμένο, ξανθό μωρό
εντοπίσει το Μ1 και επιβιώσει.
Θα έχετε αντιληφθεί ως τώρα πως η γριά δεν έχει ιδέα
πού είναι ο Μπόμπσαϊτ.
Εγώ, όμως, ξέρω.
Και μπορώ να τον φέρω εδώ. Αφήστε με να βοηθήσω, λοιπόν.
Νωρίτερα, υπέστη καταστροφική ζημιά
ένας αγωγός της Βοτ,
με αποτέλεσμα να χυθεί αργό πετρέλαιο στη Βερίγγειο Θάλασσα.
Συγγνώμη. Ξεπερνάω μια ημικρανία.
Μα σε διαβάζω ακόμη, Τσαντ.
Ναι, μεγαλύτερη κηλίδα απ' ό,τι στο Deepwater Horizon.
Όχι, δεν γνωρίζουμε πότε θα σφραγιστεί.
Θα πάρει εβδομάδες.
Και, ναι, πρόκειται για τον αγωγό του Ντιπ.
Να είστε βέβαιοι πως το έχει υπό έλεγχο.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Τζέρεμι; Όχι! Μη!
Τζέρεμι. Όχι. Δεν αναπνέει.
Όχι. Λοιπόν.
Τζέρεμι.
Τζέρεμι, μ' ακούς;
Το ξέρουμε, Κέβιν. Πως φταις εσύ.
Όχι.
Πώς είσαι τόσο βέβαιη ότι θα έρθει ο Μπόμπσαϊτ;
Αν έστελνα μια φωτογραφία με την Κιμίκο δεμένη,
τα βατραχοπόδαρά σου θα έβγαζαν φτερά.
Παρκάρετε εκεί την Γκέισα, κι έχετε τον νου σας σε εκείνη.
Θα ήθελα να σας πω ότι λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Μικρή, δεν έχανα επεισόδιο της Μυστικής Γκέισας.
Τη λάτρευα. Ακόμη και τα γελοία, ρατσιστικά στερεότυπα που περιείχε.
Σήμαινε πολλά να βλέπω κάποια σαν εμένα στην τηλεόραση.
Με ιαπωνικούς υποτίτλους. Έτσι έμαθα Αγγλικά.
Αφού είσαι θαυμάστρια, άσε με να φύγω.
Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται.
Πρέπει πρώτα να πάρουμε το Μ1 του Μπόμπσαϊτ.
Μια στιγμή. Αυτό θέλετε; Το Μ1;
Τι βρίσκετε τόσο αστείο;
Θα πω στον Μπόμπσαϊτ να σας το δώσει.
Εγώ δεν το θέλω με τίποτα.
Για εσάς το έκλεψε...
για να είστε για πάντα μαζί.
Μα εσείς δεν το πήρατε.
Αρνήθηκα. Γι' αυτό με εγκατέλειψε.
Μάλλον παραήταν οδυνηρό για εκείνον να με βλέπει να γερνάω.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν το πήρατε;
Η αιώνια ζωή θα ήταν μαρτύριο.
Είστε πολύ νέοι. Δεν θα καταλάβετε.
Ίσως καταλάβω εγώ.
Το καλοκαίρι είναι όμορφο
γιατί ξέρεις πως θα έρθει ο χειμώνας.
Έτσι αισθάνεσαι;
Το συζήτησα με την Άνι.
Θα χρειαστεί να...
Να δούμε εσένα και τον Χιούι να γερνάτε και να πεθαίνετε.
Δεν θέλουμε να πεθάνουμε...
αλλά ούτε να γίνουμε βρικόλακες.
Συγγνώμη. Δεν είχα...
Δεν πειράζει.
Θα το κάνουμε πρόθυμα και οι δύο.
Για εσάς.
Χριστέ μου.
Για εκεί το πάει, βασικά.
Χρειάζεται να πω να προσέχεις;
Θα πρέπει πρώτα να μηδενίσει το χρονόμετρο.
Νομίζω.
Στάρλαϊτ.
Κι αναρωτιόμουν ποιος σαμποτάρισε τις κάμερες.
Γεια σου, Άαρον. Χρόνια και ζαμάνια.
Απόψε, οι βουλές του Κυρίου είναι πιο μυστήριες από ποτέ.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ σε εκκλησία.
Ούτε εγώ περίμενα να σε δω
να γλείφεις τον Χοουμλάντερ.
Μάλλον είμαστε κι οι δυο γεμάτοι εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;
Δεν ήρθες για μετάνοια, σωστά;
Όχι. Ήρθα να λογικεύσω έναν παλιό μου φίλο.
Όπως είχες κάνει κι εσύ.
Τότε που ο Άλεξ κι εγώ θέλαμε να κάνουμε ίδια τατουάζ
και μας μετέπεισες.
Ο σταυρός πάνω απ' τον κώλο θα ήταν αντίφαση,
ειδικά σε μια μεθυσμένη 15χρονη.
Αν θυμάμαι καλά, όμως, δεν ήσουν και τόσο ευγνώμων τότε.
Είναι δύσκολο να ακούς
πως μπορεί να το μετανιώνεις
για όλη σου τη ζωή.
Όμως, εγώ...
Θεέ μου, ήθελα τόσο απεγνωσμένα την αποδοχή σου τότε.
Ήσουν ο κουλ μεγάλος αδελφός που δεν είχα ποτέ.
Και δεν ήσουν κυνικός όπως ο Εζίκιελ.
Εσύ... Εσύ πίστευες.
Ακόμη πιστεύω.
Στον Χοουμλάντερ; Έλα τώρα, Άαρον.
Άρχισα να κηρύττω στα εννιά μου,
σε μια μουχλιασμένη τέντα στο Γκρίνγουντ.
Άνθρωποι έρχονταν και με ικέτευαν να προσευχηθώ για εκείνους,
να θεραπεύσω τις ασθένειές τους, να προσέχω τα παιδιά τους,
να τους βρω δουλειά.
Κι ύψωσα τα χέρια μου στον ουρανό για τον καθέναν από αυτούς.
Μα οι προσευχές μου δεν απαντήθηκαν. Δεν άκουγε κανείς.
Ο Θεός απουσίαζε.
Ο Χοουμλάντερ στέκει ενώπιόν μας.
Δεν ζητά τυφλή πίστη. Και όταν μιλάω...
με ακούει.
Ο Θεός είναι ανιδιοτελής, σωστά; Ο Χοουμλάντερ, όμως;
Δεν νοιάζεται για κανέναν και τίποτα. Μόνο για τον εαυτό του.
Μπορεί να μην είναι τέλειος, μα έσωσε αυτήν την εκκλησία.
Μάχεται τους κοσμικούς που διαφθείρουν το έθνος.
Σκότωσε τη Φαϊαρκράκερ!
Σύντομα, θα στραφεί κι εναντίον σου.
Η Φαϊαρκράκερ ήταν άπιστη. Η ίδια προκάλεσε την οργή του.
Εγώ δεν φοβάμαι να κριθώ από τον Χοουμλάντερ!
Μα δεν ήρθες να συζητήσουμε περί δόγματος, σωστά;
Λυπάμαι, Άνι.
Όντως σε συμπαθούσα.
Σταμάτα!
Ξέρεις τι είναι αυτό; Αν το ανοίξω, σε 30", θα είσαι νεκρός.
- Το ίδιο και η Άνι. - Όχι.
Έχει ήδη λάβει το αντίδοτο.
Κάνατε τόσον κόπο για να το χαραμίσετε σ' εμένα;
Όχι. Αλλά θα το κάνω.
Εκτός αν την αφήσεις.
Μη χαθούμε, Άνι. Το ποίμνιό μας έχει χώρο για όλους.
Η μεγαλύτερη περιβαλλοντική καταστροφή.
Δυόμισι εκατομμύρια γαλόνια...
Έχει πολλά ψάρια η θάλασσα.
Μα τα περισσότερα είναι νεκρά.
Θεωρείς αστείο το ολοκαύτωμα των ψαριών;
Ναι.
Σ' εκδικήθηκα, μαλακισμένο.
Τι εννοείς;
Ότι πέταξα στην Αλάσκα,
κι άνοιξα μια τρύπα στον ηλίθιο αγωγό σου.
Δεν ήταν καθόλου δύσκολο. Απίστευτα προχειροφτιαγμένος.
Τι; Γιατί;
Σκότωσες τον Άνταμ Μπορκ, οπότε, καθάρισα μερικές φώκαινες.
Είμαστε πάτσι πλέον.
Σκότωσα... Εσύ... Εγώ σκότωσα... έναν τύπο.
Κι εσύ 1,4 δισ. ψάρια, καριόλη!
Έναν άνθρωπο που ήταν εθνικό κεφάλαιο, ρε μαλάκα,
όχι κάποιο ηλίθιο ψάρι.
Ήταν φίλοι μου.
Δεν σε χάλασε, κόπανε.
Πάψε να χάνεις, αδελφέ.
Ας ηχογραφήσουμε τη μαλακία τώρα.
Δεν ήσουν ποτέ αδελφός μου, αδελφέ.
Όχι.
Σκατά.
Θεέ μου.
Να σου πω! Κάποιος έχεσε στο πάτωμα της τουαλέτας. Ξανά.
Θαυμάσια.
Γλυκέ μου! Ίσως να μην το θυμάσαι, αλλά είχαμε γνωριστεί
στο παρελθόν.
Ήσουν τόσος δα, αλλά ξέρεις κάτι;
Διέκρινα από τότε το μεγαλείο σου.
Δεν το θυμάμαι αυτό, Τσετ.
- Κι όμως. - Μπα.
Πρέπει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Εντάξει.
Υποθέτω πως είδες τα πλάνα από τον οίκο ευγηρίας
κι ενδεχομένως να αποκόμισες τη λογική εντύπωση
πως συνεργάζομαι με τον Μπούτσερ και τους υπόλοιπους.
Ειλικρινά, όμως, να πάνε να γαμηθούν. Γάμα τους.
Εγώ είμαι με το μέρος σου, μεγάλε.
Και θα σου πω ευχαρίστως οτιδήποτε θέλεις να μάθεις.
Τέλεια. Αυτό είναι υπέροχο.
ΣΥΜΦΩΝΟΙ, ΛΟΙΠΟΝ;
Πες μου κάτι.
Τα έχεις σκεφτεί όλα και θα καταλήξεις σε καταφύγιο,
να τρως τόνο και μακαρόνια;
Τορτίγιες, παρακαλώ. Και η απομόνωση...
είναι το μόνο που ήθελα εξαρχής.
Πριν καν μ' επισκεφθεί ο Χοουμλάντερ.
Θα είναι μεγαλειώδες.
Είσαι πιο τρελή απ' όσο νόμιζα, και σε είχα για δέσιμο.
Συγγνώμη, δεν δουλεύεις μέρα-νύχτα για να εξαπολύσεις έναν γενοκτονικό ιό;
Ναι, αλλά δεν το απολαμβάνω. Απλώς είναι αναγκαίο.
Μη μου παριστάνεις τον ηθικό. Είτε το απολαμβάνεις είτε όχι,
είναι μαζική δολοφονία.
Εγώ είμαι ειλικρινής, έστω.
Πάνω στην ώρα.
Πού 'σαι, Μπόμπσαϊτ. Χαίρομαι που μπόρεσες να περάσεις.
Αφήστε τη, γαμώτο.
Πολύ ζωηρό σε βρίσκω για 100 ετών.
Όταν χύνεις, βγάζεις μόνο σκόνη;
Καριόληδες. Θα σας κάνω όλους κομμάτια.
Για δοκίμασε.
Θα μαζεύεις το έτερόν σου ήμισυ από τη γαμημένη σου φάτσα.
Λοιπόν, τι θα έλεγες να ηρεμήσουμε
και να κουβεντιάσουμε λιγάκι σαν κύριοι;
Εδώ...
- Δεν είναι κανείς εδώ. - Όντως, έτσι φαίνεται.
Μα αυτή είναι η κρυψώνα τους,
οπότε, είμαι βέβαιος πως υπάρχουν άπειρα στοιχεία.
Ορίστε.
Όχι. Δεν μας κάνει αυτό.
Μα κάτι θα έχουν αφήσει πίσω, έτσι δεν είναι;
Κι όμως.
Από τα Taco Bell είναι.
Όχι. Η Σέιτζ την άφησε. Με εμπαίζει.
Μάλιστα.
Δεν βγάζει νόημα αυτό. Όχι.
Δεν βγάζει νόημα.
Είπες πως, αν πάρω το Μ1, θα γίνω θεός.
Έκανα κάτι λάθος; Σε απογοήτευσα;
Έκανα όλα όσα μου ζήτησες. Απαρνήθηκα το αγόρι μου.
Μη με αφήσεις να σαπίσω, σε παρακαλώ.
Να γίνω ένα τίποτα, όπως αυτός εδώ.
Σε παρακαλώ.
Υποθέτω πως
ο μόνος λόγος που τα λες όλα αυτά...
είναι επειδή θα με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Μάλιστα. Ναι.
Κοίτα, μικρέ, έχω ζήσει πάρα πολλά χρόνια, και...
Έτσι πάει.
Όλοι αυτοί οι υπερήρωες στον οίκο ευγηρίας,
υπήρξαν δημοφιλείς κάποια στιγμή
και νόμιζαν πως θα ήταν για πάντα,
μα, στο τέλος, τους έστειλαν όλους για απόσυρση.
Βρέθηκαν στο γηροκομείο. Όλοι τους.
Και ξέρω τι λέω, επειδή εγώ τους έστειλα εκεί.
Η Γκόλντι, για παράδειγμα,
εκεί που βρισκόταν στο πλατό της Μυστικής Γκέισας
και της έβαζε δάχτυλο ο Λορέντζο Λάμας,
βρέθηκε να διαφημίζει μενταγιόν εντοπισμού
και γιαούρτι για τη δυσκοιλιότητα.
Η Γκέισα πουλάει Βοτ Αλέρτ;
Δεν βλέπεις το κανάλι σου;
Το θέμα είναι πως φτάνει μια μέρα... Έστειλαν κι εμένα για απόσυρση.
Δεν το περίμενα.
Δεν το περίμενα, κι αντιστάθηκα σθεναρά,
αλλά, στο τέλος, τζίφος.
Η φυσική τάξη πραγμάτων, βλέπεις.
Κι όσο πιο πολύ αντιστέκεσαι...
τόσο περισσότερο σε τσακίζει το αναπόφευκτο.
Έτσι είναι.
Δεν με φοβάσαι.
Όχι, δεν σε φοβάμαι. Στενοχωριέμαι για εσένα, μικρέ.
Ειλικρινά.
Είσαι τελείως παράφρων, διάολε, αλλά έτσι είναι όσοι έχουν ταλέντο.
Συνεπώς, δεν μου προκαλεί έκπληξη.
Εμπρός, λοιπόν.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Πήγαινε.
- Αλήθεια; - Φύγε. Χωρίς λέξη. Κάν' το. Τώρα.
Φύγε. Τώρα!
Ναι. Εντάξει.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω τις συντεταγμένες ενός μενταγιόν Βοτ Αλέρτ.
ΜΕΝΤΑΓΙΟΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΒΟΤ ΑΛΕΡΤ
Κοίτα, απλώς θέλουμε το Μ1. Δώσ' το, να φύγουμε όλοι χαρούμενοι.
Δεν μπορώ.
- Ρόμπι... - Όχι. Θα αλλάξεις γνώμη.
Είδα πολλούς φίλους να γερνούν και να πεθαίνουν.
Θα αλλάξεις γνώμη.
Λυπάμαι, αλλά δεν πρόκειται.
Μπορούμε, όμως, να είμαστε μαζί.
Αρκετά χρόνια σπαταλήσαμε ήδη.
Αν σας το δώσω, τι θα το κάνετε;
Θα το καταστρέψουμε. Έχει δίκιο...
Είναι όντως κατάρα.
- Όχι. - Άκου, φίλε.
Το λύνετε αργότερα με την κυρά σου.
Μα δεν θα φύγεις αν δεν το δώσεις.
Χαζός είμαι να το έχω πάνω μου;
Για την ακρίβεια, ναι.
Νόμιζες πως κινδύνευε και το έφερες για να τη σώσεις.
Στην αριστερή τσέπη είναι.
Δώσ' του αυτό που θέλει, Ρόμπι.
- Σκατά! - Πάμε.
Μη, σε παρακαλώ.
Σε απήγαγαν.
Δεν θέλω να πάθει άλλος κακό εξαιτίας μου.
- Γεια χαρά, Ρόμπι. - Μπεν.
Τι σκατά θέλει αυτός εδώ;
- Τον ειδοποίησα. Ήρθε να βοηθήσει. - Να μας λείπει αυτός ο καριόλης.
Αυτοί οι δυο ασπρουλιάρηδες έχουν κόντρα εδώ και 80 χρόνια.
Άσ' τους να σκοτωθούν μεταξύ τους.
Ξέρεις πόσον καιρό θέλω να σου τσακίσω τη μούρη;
Ως κι η Βασίλισσα έκατσε πάνω της.
Είναι εθνικό κεφάλαιο, διάολε.
Γιατί τον εμπιστεύεσαι;
Κανείς δεν μισεί τον Χοουμλάντερ όσο αυτός.
Είσαι βέβαιη;
Οι θνητοί είναι προβλέψιμοι.
Να πάρει ο διάολος.
Σκατά!
Μου τη δίνει να πετάω.
Αδιαπέραστος ή όχι, θα σου σπάσω τον γαμωαυχένα!
Σταμάτα, Μπεν. Σε παρακαλώ.
Το κέρατό μου.
- Δεν σ' το δίνω. - Η Γκόλντι δεν το θέλει.
Ίσως το θελήσει κάποια άλλη.
Ούτως ή άλλως, θα τα σκάτωνες.
Πάντα σε άφηναν στο τέλος.
Είτε επειδή τρυπιόσουν είτε επειδή...
Είχα να συγκριθώ μαζί σου;
Ήσουν εξαρχής ο αγαπημένος όλων.
Ειδικά της Κλάρα.
Όσα ήθελαν να γίνουμε, όσα προσπαθούσαν να πετύχουν,
τα έβλεπαν σ' εσένα.
Και σε μισούσα εξαιτίας αυτού.
Όχι. Δεν ήμουν όλα όσα ήθελε η Κλάρα.
Δεν ήξερα πώς.
Μα την αγαπούσες.
Και τι δεν θα έδινες για να την είχες ξανά για πάντα.
Σε μισώ, γαμώτο.
Σώπα.
Δεν χρειάζεται να σκοτωθούμε.
Μπορώ απλώς να σου αφαιρέσω την αθανασία και τις υπερδυνάμεις.
Να μη ζήσεις αιώνια μόνος.
Εσύ κι η Γκόλντι θα μπορέσετε να περάσετε όσον χρόνο σας απομένει
όπως επιθυμείτε.
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Για το Μίγμα 1.
Τι σκατά είν' αυτό;
Ελάτε.
Πρώτη φορά βλέπω το αίμα μου...
ούτε θυμάμαι από πότε.
Μη. Δεν θέλω να συγκρουστούμε.
Ξέρεις, η Κλάρα έλεγε έναν σωρό παλαβομάρες.
Ότι ήμουν ο πιο ισχυρός υπερήρωας,
η "απόλυτη έκφραση" αυτού που μπορούσαμε να γίνουμε.
Μα έκανε λάθος.
Δεν είχε γνωρίσει ακόμη εσένα.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν θα...
Αδύνατον.
Μα, με μισείς.
Την αγαπούσα περισσότερο.
Κι αυτό θα ήθελε εκείνη.
Τρέξτε!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη