- Ne! - Ne!
DŘÍVE
Zabije to jen Homelandera? Nebo všechny nadlidi?
Nevím. Ale bude zábava to zjišťovat, ne?
Ale kdyby se Homelander k V1 dostal,
byl by pak teoreticky jako Soldier Boy.
Vůči viru imunní. Možná dokonce nesmrtelný.
Chci, aby celá naše farmaceutická divize
pracovala výhradně na znovuvytvoření vzorce V1.
Vought původní vzorec zničil. To by mohlo trvat roky.
Máš V1?
Ne. Ale Bombsight jo.
Ten zmetek ještě žije?
Padlo jméno Clary Voughtové.
Jsme asi spříznění víc než v jednom ohledu.
- Kde je? - Mrtvá.
- Sebevražda. - Blbost.
Homelander je průhledný,
ale Soldier Boy záludný. Musíš mu číst myšlenky.
Řekl jsem aleluja!
A ty zavraždíš Adama Bourkea úhořem přes prdel?
Bude to takhle.
Budeš kurva dělat to, co ti řeknu, kdy ti to řeknu.
Víš, kdo to je? Legenda.
Byl jsem až po koule v Golden Gejše
a Marlon Brando zřejmě až po koule ve mně.
Navštívil mě anděl. A předpověděl můj osud.
A co to je?
Jsem spasitel světa.
Dík, že jste navštívili kina VMC,
kde je vždy na filmy super den.
Hej! Vidím, že si nalíváš Fantu do sklenice na vodu, ty malej parchante.
Za to musíš zaplatit!
Kámo, popcornový automat jsi měl doplnit už před hodinou.
Právě jsem se na to chystal.
- Bože. - Klid.
Víš, co mi ta vůně připomíná?
Miriam Liebowitzovou.
Potkal jsem ji na karnevalu B'nai B'rith Purim a...
Strčil jsem jí svůj grogger do hamantaschenu, jestli chápeš.
Šoustali jsme.
A nezapomeň vyčistit kohoutek na nacho sýr.
Ano, šéfe.
Dík, že jste navštívili kina VMC,
kde je vždy super den pro filmy.
Mohu vám nabídnout jeden z našich nových kyblíků popcornu?
„Chet Vanderbilt?“
Ano. To je moje zcela legitimní a věrohodné pravé jméno.
- Jsi těžko k nalezení. - A můžeš mi to mít za zlé?
Vought by mě pod vší tou špínou, co na ně mám, pohřbil.
Takže možná v kině Voughtu nedostaneš práci?
A opustím showbyznys?
Musíme dát řeč.
Tannere! Dám si pauzu!
Do kin VMC chodíme smát se, plakat,
vidět naše největší hrdiny na největších plátnech.
A pro kyblík popcornu zdarma
ke každému velkému menu.
Protože to potřebujeme, jeden každý z nás.
Zažíváme nepopsatelný pocit, když zhasnou světla
a ocitneme se na místě, kde jsme ještě nikdy nebyli.
Tady nejen...
Hledáme jednoho z tvých starých kámošů. Bombsighta.
Tak to bohužel.
Už roky jsme se neviděli. Slyšel jsem, že je čistý.
I tak... vzkaz mu nějak doručit dokážeš.
Ne. I kdybych mohl, což nemůžu,
není to zrovna týpek, kterýho bys chtěl otravovat.
Když se k němu nedostaneme první,
získá Homelander V1, kterou podle nás Bombsight má.
V1? Všechny dávky jsme zničili.
Děláš si ze mě prdel?
- Kterej blb řekl Homelanderovi o V1? - To je fuk.
Jenže když ho Homelander najde, je po všem.
Marvine, před rokem se mi dařilo.
Můj penthouse byl splacený,
za dvě minuty jsem dostal nejlepší stůl u Elaine.
Pak Homelander zahájil tu svou zasranou čistku.
Moje účty jsou zmrazený.
Živím se den starými Noir Nuggets z mrazáku.
- Chceš tím něco říct? - Jo, chci říct,
že mám těch sraček dost, děkuju mockrát.
Aby bylo jasno.
Buď nám pomůžeš, nebo ti uříznu koule.
Teď mluvíš jako Butcher. Víš to?
To ti moc nesluší, chlapče.
Na druhou stranu... Pořád svý koule na různý věci potřebuju.
Tak jo. Kašlu na to.
Asi toho hajzla pošťouchnem.
Doufejme, že 35. pokus bude ten šťastný.
Hej. Chtěl jste mě vidět, šéfe?
Má takhle krvácet ze zadku?
V ideálním případě ne.
Neviděli jste Firecracker? Měla být v podcastu.
Firecracker odešla na lepší místo.
Do Orlanda?
- Sakra. Ne. Proč? Co se stalo? - Jo.
Prostě už nemáme na lodi místo pro...
...nevěřící.
Jsem na... Mám rád lodě. Já a lodě jsme kámoši.
Pane, já... Věřím ve vás, pane. Já...
Proto pro tebe máme důležitou práci.
Pár protestujících zablokovalo nový ropovod firmy Vought Petroleum
- v Beringově moři. - Jo.
Ten v Africe.
U pobřeží Aljašky.
Každopádně, když prohlásíme Homelandera za našeho Pána a Spasitele,
Saúdové se budou cítit uraženi.
OPEC zcela zastaví dodávky ropy do Spojených států.
Potřebujeme, aby ten ropovod byl plně funkční a ti protestující zmizeli.
Zmizeli. Rozumím.
Ne. Natočíš veřejnou informační kampaň
o tom, že ropovod je bezpečný a ryby ho milujou.
Ryby prostě... Nemají rády potrubí.
Vlastně je nenávidí.
Nejsi snad na lodi?
Co je důležitější, Homelander, nebo nějakej blbej kanic?
Homelander, samozřejmě. Jo.
- Jdu na to. - Jo.
Nedaří se mi replikovat vzorec V1.
Je mi líto.
Frederick Vought určitě není chytřejší než ty.
Zkoušej to dál. Ty to dokážeš.
Kdysi žil revolucionář, který se potuloval po čtvrti,
vzpíral se autoritám.
Říkali mu „magor”, byl fakt potížista.
Ale on nedělal potíže, učil lásce k Americe.
Vrať se jako náš...
... americký prorok Homelander a jeho kázání.
Sobotní přímý přenos.
VRAŤTE SE DOMŮ.
- Vraťte se domů do... - Tohle nemůžu.
Prostě sakra...
Ne.
Říkal jsem ti, Hughie. Jak bude virus hotový, vyrazíme.
Podle Frenchieho už je.
Ale... prosím tě.
- Znáš cestu? - V tom kostele jsem byla
jako holka nesčetněkrát.
Časovač nastaven?
Dvacet čtyři hodin.
Fajn. Dobře.
Přilep to někam poblíž oltáře. Hezky potichu.
Pak, uprostřed Homelanderových
keců „uváděj nás v pokušení, chraň nás od zlého“,
to rozstříká svěží vůni borovic s megadávkou zabijáckýho roztoku.
Kunda padne mrtvej jednou provždy. Amen.
Nemusíš si to tak užívat.
Dovolím si nesouhlasit.
Jen tě žádám, abys ještě chvilku počkal.
- Pořád můžeme získat V1... - Jo, a on taky.
Tohle riziko nemůžeme podstoupit. Nemáme čas, kámo.
Jasný?
Překvapení.
Butchere! I anální bradavice bych viděl radši než tebe.
Takže máš pořád hlavu v zadku, co?
Mám dotaz. Ten puch mrtvýho mývala byl za příplatek?
Tenhle úkryt byl k tobě nejblíž.
Starlight!
To je opravdu potěšení.
Připomínáš mi mladou Ursulu Andressovou, nadčasovou krásku.
Jednou mě počurala.
Jak okouzlující. Ale můžeš nám pomoct najít Bombsighta?
Jo. No, víte... Dobře. Má to... háček.
Pokud to Bombsight nechce... nenajdete ho.
Takže... Musíte... jít bokem.
Musíte to zkusit přes jeho ženu. Golden gejšu.
- Golden gejša? - To vůbec nezní rasisticky.
Měla žhavou sexuální scénu s Erikem Estradou ve filmu Operation: Orient.
Na tu dobu velmi progresivním.
Ale jestli někdo dokáže dostat zprávu k Bombsightovi, je to Goldie.
Kde tu starou rašpli najdeme?
Goldie měla poslední dobou zdravotní problémy.
Přestěhovala se do Villages.
Vought Villages?
Je to domov důchodců pro nadlidi.
Takže bude mít přísnou ostrahu.
Myslíš, že tam nenápadně vnikneš?
Je tráva zelená?
- Chci jít taky. Můžu? - Jasně.
Pro vás to bude zážitek, vidět skutečné hvězdy.
Fajn. Vy dva vyřešte kostel, my si promluvíme s Gejšou.
Uvidíme, jestli najdeme V1 dřív než ten hajzl.
Spokojenej?
Jo, je šťastnej. Fajn, jdeme na to.
Hej. Lidi, potřebuju, abyste mi slíbili, že...
V1 najdeme, Hughie. Slibuju.
Měli jsme dohodu.
Zaprvé, byla jsem opilá. Zadruhé, s ničím jsem nesouhlasila. To ona.
Čteš Homelanderovi nebo Soldier Boyovi myšlenky?
Kdybych se chtěla zabít, udusila bych se.
Aspoň bych byla první.
A jo. Je tu ten drobný detail,
že se snažíš přivolat apokalypsu.
Nabídla jsem ti místo ve svém bunkru.
Jsem viceprezidentka. Víš, jak hrozně by vypadalo, kdyby svět skončil za mé funkce?
Potřebuju vědět, jestli do toho jdeš, nebo jestli mám přejít k plánu B.
Co plán „jdi se vycpat“?
Fajn, to je... Lidi jsou tak předvídatelní.
Takže plán B.
Přestaň. Co to sakra je?
Cos to... udělala?
Tak jo. Co je to? Cos udělala?
Chloroform. Buď zticha.
Vše v pořádku, paní viceprezidentko?
Apokalypsa nebo ne, potřebuju tvou pomoc.
Homelander se nemůže stát nesmrtelným, tak pošli ty agenty pryč.
Madam?
Je mi fajn! Jen jsem si ukopla palec
při chůzi, to se stává.
Potřebujete pomoc?
Ne! Jsem v pořádku.
Takže se stáhněte a buďte v pohotovosti.
Potvrzovací kód?
Zázvorka.
Nepoznali nic?
- Ne. Vedla sis dobře. - Tak jo.
Teď jen stačí, abys byla v místnosti a četla Soldier Boyovy myšlenky.
O zbytek se postarám.
Sakra.
Je mi fuk, jak to dělali v rezervaci.
Teď jsi ve velkém městě. Tady jsem šéf já.
- Cítím kouř. - To je divný. Já nic necítím.
Pane! Ve starém mlýně hoří!
Víš co? Bude se ti tu líbit, náčelníku.
Velký Duch říká: „Pojďme na to.“
„INJUN ENGINE #9“ PRODUKCE VOUGHT AMERICAN
Co to tu smrdí? Jako dezinfekce na ruce a lasagne.
Tak je cítit smrt.
Vidíš tamhle tu blondýnu? V roce 1974 jsem ji šukal.
Dostala mě do klubu Mile High. Bez letadla.
Tohle je „nenápadně“?
80 % těch lidí jsem šukal nebo oni šukali mě.
V týhle partě není nikdo, kdo by měl prořízlý pysky.
Každopádně ne v obličeji.
Ale jo... Znáš mě. Nerad se chlubím svými milostnými zážitky.
G-49!
Ten parchant. Potřebuju B!
Goldie. Ukaž se!
Stejně krásná jako při té trojce s Marshou Masonovou.
Na Zemi není dost kondomů, abych s tebou šukala znovu.
Chci si promluvit.
- Ta je s tebou? - Kimiko. Ahoj.
Páni. Jsem fanynka.
Velká. Obrovská fanynka.
Já věděla, že letíš na Asiatky.
Bejby, já letím na všechny rasy. Nedělám rozdíl.
Nechci s ním šukat. Je starý a nechutný.
Víš, že tě slyším, když to říkáš, že?
Co sakra chceš?
Musíme mluvit s Bombsightem.
- Padejte. - Goldie, no tak.
Nech si tu „Goldie“.
Přišel jsi mluvit o něm?
Poslyš. Byly doby, kdy jste si Bombsightem
byli bližší než Woody a Mia před Soon-Ji.
- Musíš mít aspoň číslo. - Nemám.
Neviděla jsem ho roky.
Tak laskavě vypadni. Musím vyhrát hru.
Obtěžují tě, Goldie?
Ne, nikoho neobtěžujeme.
Ano, obtěžují.
Jen proto, že je to důležitý.
Fajn. Tak jo. Klid, Hot Flash.
Gejša řekla, ať jí políbím zlatý zadek.
V roce 1978 jsem to dělal a bylo to skvělý.
Tý bábě je skoro 80, a ty ji nedokážeš rozmluvit?
Obklíčili nás. Jsou sice staří, ale stále mají schopnosti.
Nechci zraňovat staré lidi.
V tom to právě je, ne? Nejsou to lidi, nebo jo?
Hele, jestli se k nám nepřidá, počkáme, až bude sama.
Jo, a bude spát ve svém pokoji. Chytnem ji a hodíme do dodávky.
Vezmem ji někam, kde je klid, Bombsight přijde sám.
Ne. Rozhodně ne.
Jenom na Goldie sáhněte, a Bombsight vám nikdy nepomůže.
Blbost. Jakmile mu dojde, že je v průšvihu, hned přiběhne.
Tamto jsou mí přátelé a já tě znám, Butchere.
Nevyhnutelně to skončí krveprolitím.
Za týden budou všichni ti staříci
stejně pod drnem.
Co to sakra znamená?
Co to... Marvine, promluv mu do duše, jo?
Jediný Butcher teď mluví rozumně.
Co se ti stalo, kluku? Ty ses snad zbláznil.
Celej svět se zbláznil. Já jen doháním.
Jdi se vycpat.
Vrať se k popcornu.
Lepší než se změnit v to, v co se sakra měníš ty.
Ubožáku.
Skvělá zpráva, přátelé ekoválečníci.
Vought Petroleum má na Aljašce zcela nový pobřežní ropovod,
který přinese naší hrdé zemi vlasteneckou energetickou nezávislost.
Škodí ropa životnímu prostředí? Ne!
Ropa je zcela přírodní a organická. Pochází ze Země.
A pokud ji nevyužijeme,
pak všichni ti dinosauři zemřeli zbytečně.
A mí koráloví přátelé se nemohou dočkat, až si na novém potrubí vybudují své útesy,
které poskytnou levné bydlení nejzranitelnějším rybím komunitám.
A co je nejdůležitější: potápěl jsem se tam a osobně jsem potrubí zkontroloval.
Je naprosto bezpečné,
a máte na to Deepovu „zelenou záruku“.
Fajn.
Můžem vyrazit.
Hele, myslíš, že bychom tu mohli pár minut počkat?
Tak jo, co tenhle?
Je jako králík, ale má moc nohou.
Vážně? Já vidím žábu, jak hulí péro.
To je rozhodně v mých pěti nej.
V pěti nej čeho?
Toho, co s tebou chci dělat.
Říkáš, že to je...
...naposled, co to můžeme dělat.
Hele, poslouchej mě.
Chlapi najdou Bombsighta. Získají V1.
Neumřeš.
Budeme mít spoustu času hledat v mracích přisprostlý tvary.
Bože, nevím, odkud se bere tahle... neotřesitelná naděje.
Kdykoli jsem se jako dítě rozčiloval, což bylo často,
táta vždycky říkal: „Víš, synku,
život je z 10 % to, co se ti stane, a z 90 % to, jak na to reaguješ.“
A to bylo k vzteku.
Strávil jsem rok v internačním táboře
a neměl jsem nad ničím kontrolu.
V noci jsem tam jen ležel, prostě... strašně naštvaný,
a slyšel v hlavě tátův hlas.
Pak jsem konečně pochopil, co tím myslel.
Protože jediný, co mi zbylo, byla... naděje.
A je fakt sakra těžký se jí držet, ale...
Snažím se.
Myslím... že jsi možná, neokázale,
nejsilnější člověk, co znám.
Dávám přednost okázale... ale děkuju.
Hele, to je... Big Bird, jak hulí péro.
Mimochodem, vidíš tam nahoře znepokojivý množství penisů.
Proč jsem na seznamu účastníků nějaký zítřejší kostelní blbosti?
Někdo musí zaskočit za Firecracker,
pokud nemáš moc práce s hledáním V1 pro Homelandera.
S V1 jsme nikam nedošli.
- Vážně? - Samé slepé uličky.
Dobře, dej mi vědět.
Na make-up musíš být v křesle v šest ráno.
Můžou mi leda holit chlupy na koulích. Zítra mám práci.
Do prdele. Uvnitř jeho hlavy to bylo děsivý.
Vážně. Asi jsem posrala Ashley kalhoty.
Mají stopu k V1?
Ano, jistého Bombsighta, kterého Soldier Boy nenávidí.
Homelanderovi analytici zločinu ho hledají
s rozkazy neříct ti to.
A co má za lubem Soldier Boy?
Mělas pravdu. Přemýšlí, že pomůže Homelanderovi.
Je na něj svým způsobem hrdý,
ale nechce, aby to věděl?
- Tak jaký je plán? - Klid. Tušila jsem to už dávno.
Je to zařízené.
Do rána bude V1 zničená.
Kam jdeš?
Musím si vyndat sledovací čip.
Už sem nikdy nepřijdu. Je čas na fázi tři.
Počkej, ale co mám... Vážně mě tady takhle necháš?
Sakra.
Proč jste tak smutná, slečinko?
Páni, Bombsight, to je prostě...
Henry si všiml, že jsem přibrala pár kilo.
Začínáte být těžká, co?
Určitě neberete tablety na kontrolu hmotnosti značky Vought.
Stačí vzít jednu k snídani.
Nebo ještě lépe místo snídaně.
Náš patentovaný přípravek s metamfetaminem ten ošklivý břišní tuk rozpustí
a dodá vám energii!
Díky, Bombsighte! Henry bude nadšený.
To se vsaďte.
Sakra!
Do háje.
Ahoj, Goldie. Dobrou noc.
Ne tak rychle, bílý muži.
To je pro tebe, M.
Do prdele.
Dost!
Ne, zabiješ ho.
Přestaň!
Proč ti trvá tak dlouho...
- Víš jistě, že je to správná adresa? - Jo.
No, po Bombsightovi ani někom jiným ani stopy.
Analytici zločinu asi dostali špatný tip.
No tak, tři ho. Tři ho pahýlem... Jo, přesně tak.
Co to sakra bylo?
- Můžu to vysvětlit. - To byla Clara.
Řekls, že se zabila.
Taky jo. Potom, co jí to Ryan udělal. Je to jeho vina.
A pak co? Zamkls ji ve svým bytě
jako amputovanou šukací panenku a ze srandy jsi ji točil?
Ne! Tak to nebylo. Dělal jsem
co jsem mohl, abych ji... udržel naživu,
udělal ji šťastnou.
Jen mě poslouchej, ano? Nebylo to úplně... takhle.
Nemohl jsem ji nechat umřít. Nevěděl jsem jak.
Protože jsem ji miloval.
Tak jako ty.
Máš pravdu, miloval jsem ji.
Nechtěla by, abychom se rozhádali.
Neříkej sakra, co by chtěla.
Znals ji pět minut. Já s ní byl desítky let!
Počkej.
Tohle je... léčka.
Někdo se nás snaží rozdělit. Byl to plán...
Zatracená Sage.
Je to Sage. Chápeš? Snaží se nás rozeštvat.
No tak. Bez tebe V1 nenajdu.
Dobře.
Nezasloužíš si žít navždy.
DEMOKRATICKÁ CÍRKEV AMERIKY
- Bezpečnostní kamery běží ve smyčce. - Jo, dobře.
Co jsou zač?
Jsou tu skoro všichni jasnovidci.
Co s nima sakra chce Homelander dělat?
Proboha. To je Firecracker.
Ježíši. Musel to být Homelander, ne?
Jeden by myslel, že se mi uleví, ale...
Prostě jsem smutná. Vždyť je to lidská bytost.
Možná proto ji Homelander zabil.
Pitomej fax?
Jo, poslední číslo, co na něj měla.
Hej! Na Bombsighta máš 23 čísel
a všechny jsou nanic?
Umíš je smazat?
Říkala jsem ti pravdu.
Nevím, kde Bombsight je, ani jak se s ním spojit.
Tak mě prostě pusť.
Kimiko, hlídej ji.
Co teď budeme dělat?
Přines kleště a přitvrď.
Ví víc, než říká.
Neví.
Je mi líto, ale moc dobrá herečka není.
Má pravdu.
Vím, že padouch v poslední chvíli mění strany. Takový zvrat.
Šok, co se nestane.
Ale pusťte ty pitomce. Chlapi, jsem tu, abych pomohla.
Agentka na volné noze.
Můžete mě střelit do srdce, kdy se vám zachce.
To je dobrý nápad.
Bylo by to v rozporu s naším společným zájmem.
Což je?
Zabránit narcisovi s laserovýma očima stát se taky nesmrtelným.
Chci, aby byl mrtvý, stejně jako vy.
Posledních pár let jsi mu pomáhala nahoru
a teď ho chceš svrhnout?
- Proč bychom ti sakra měli věřit? - To nemůžete.
Upřímně, neměli byste. Ale budete.
A proč bychom to dělali?
Vím, že Campbell a Starlight se chystají nastražit váš malý virus.
Vystopujete kohokoli, když víte, co hledat.
A za vámi, paviáni, jsou hromady banánových slupek.
Mohla jsem vás vystopovat, zabít...
A neudělala jsem to.
Ten virus vás všechny vyhladí.
A ty mi nepřijdeš jako sebevražedný typ.
Budu si ve svém pěkném, tichém bunkru klidně číst Wittgensteina.
Teda jestli se ten odbarvený blonďák
dostane k V1 a přežije.
Určitě už vám došlo, že babi tam venku vůbec netuší,
jak Bombsighta kontaktovat.
Ale já jo.
A můžu ho sem dostat. Tak mě nechte pomoct.
Dnes ráno došlo ke katastrofální havárii
ropovodu Vought Petroleum,
následkem čehož uniklo do Beringova moře značné množství ropy.
Promiňte, právě se zbavuji migrény.
Ale tvé myšlenky vidím jasně, Chade.
Ano. Únik byl větší než u Deepwater Horizon. Mnohem větší.
Ne, Jimmy, nevíme, kdy bude prasklina utěsněna.
Prý šest týdnů, nejmíň.
A ano, ten ropovod byl Deepovo dítě.
Ujišťuji vás, že má situaci zcela pod kontrolou.
Nemůžu dýchat.
Jeremy? Ne!
Jeremy. Ne. Nedýchá.
Ne. Tak jo.
Jeremy.
Jeremy, slyšíš mě?
Víme to, Kevine. Víme, žes to byl ty.
Ne.
Proč si jsi tak jistá, že sem Bombsight přijde?
Kdybych ti poslala fotku svázané Kimiko,
skákal bys sem tak rychle, jak by ti to tvé žabí nožičky dovolily.
Posaď Gejšu tamhle a hlídej ji.
Chtěla jsem říct, že je mi to moc líto.
Jako dítě jsem viděla celý seriál Gejša v utajení.
Líbil se mi, dokonce i ty části, co byly směšné a rasistické stereotypy.
Moc pro mě znamenalo vidět v televizi někoho jako já.
Mělo to japonské titulky. Tak jsem se naučila anglicky.
Jestli jsi taková fanynka, tak mě pusť.
Ale to nemůžeme.
Ne dokud nezískáme tu V1, kterou má Bombsight.
Počkat, po tom jdete? Po V1?
Co je na tom tak legrační?
Řeknu Bombsightovi, ať vám ji prostě dá.
Já ji rozhodně nechci.
Ukradl V1 pro vás...
abyste spolu mohli být navždy.
Ale vy jste si ji nevzala.
Řekla jsem ne. Proto odešel.
Sledovat, jak stárnu, pro něj asi bylo... příliš bolestné.
Promiňte, nechápu to. Proč jste si ji nevzala?
Žít navždy by byla muka.
Jste oba tak mladí. To byste nepochopili.
Já možná ano.
Léto je krásné,
jen když víte, že přijde zima.
Takhle to cítíš?
Mluvila jsem o tom s Annie.
Musely bychom...
Musely bychom se dívat, jak ty a Hughie scházíte.
Ani jedna z nás nechce umřít, ale...
Taky nechceme být upíry.
Promiň. Nedošlo mi...
To nic.
Každopádně jsme obě ochotné si ho vzít.
Kvůli vám.
Ježíši Kriste.
Jo, přesně tohle chtěl.
Musím vůbec říkat, abys byl opatrný?
To je dobrý. Nevybuchne, dokud se nespustí časovač.
Myslím.
Starlight,
zajímalo mě, kdo zašpinil bezpečnostní kamery.
Ahoj, Aarone. Dlouho jsme se neviděli.
Dnes večer jsou Boží cesty zvlášť nevyzpytatelné.
Nemyslel jsem si, že tě ještě někdy uvidím v kostele.
Já zas, že tě někdy uvidím
lézt Homelanderovi do zadku.
Ale zřejmě jsme oba samé překvapení, že?
Nejspíš tu nejsi, aby ses kála.
Ne. Jsem tu, abych domluvila starému příteli.
Tos udělal pro mě, pamatuješ?
Když jsme s Alexem chtěli mít stejná tetování.
Rozmluvils nám to.
Kříž na zadku je trochu rozporuplný symbol,
zejména u ošklivé patnáctky.
Ale pokud si pamatuju, tehdy jsi nebyla tak vděčná.
Jo, je těžké slyšet,
že děláš chybu, které můžeš litovat
po zbytek života.
Ale... Já...
Bože, tak moc jsem tehdy chtěla tvé uznání.
Byls jako skvělý starší bratr, kterého jsem nikdy neměla.
A nebyls cynický jako Ezekiel.
Tys... věřil.
Pořád věřím.
V Homelandera? Ale jdi, Aarone.
Víš, začal jsem se modlit, když mi bylo devět,
v tom plesnivým stanu v Greenwoodu,
a lidi za mnou chodili a prosili, abych se modlil za ně,
vyléčil jejich nemoci nebo se postaral o jejich děti,
sehnal jim práci.
A já zvedal ruce v modlitbě za každého z nich.
Ty modlitby zůstaly nevyslyšené. Nikdo neposlouchal.
Bůh odešel.
Homelander stojí před námi.
Nevyžaduje slepou víru. A když mluvím...
Když mluvím, poslouchá.
Bůh má být nesobecký, ne? A Homelander?
Nezáleží mu na nikom ani na ničem kromě něj samotného.
Možná není dokonalý, ale... Pozvedl tuto církev z ruin.
Bojuje proti sekulárním silám, co tento národ korumpují.
Zabil Firecracker!
Je iluze myslet si, že se neobrátí proti tobě.
Firecracker byla nevěřící. Přivolala na sebe jeho hněv sama.
Já se nebojím postavit se před Homelanderův soud!
Ale ty ses sem nevplížila diskutovat o dogmatech, že?
Je mi líto, Annie.
Vážně jsem tě měl rád.
Dost!
Víš, co to je? Otevřu to, a do 30 vteřin jsi mrtvý.
- To Annie taky. - Ne.
Už si vzala protilátku.
Neprošel jsi tím vším, abys to pak vyplýtval na mě.
Ne. Ale udělám to.
Pokud ji nenecháš odejít.
Neodcizuj se, Annie. V našem stádu je místo pro všechny.
Je to nejhorší ekologický průšvih v historii USA.
Asi 100 hektolitrů ropy už...
V moři je spousta ryb, brácho.
Ale většina z nich je kurva mrtvá.
Ty... Rybí holokaust ti přijde zábavný?
Jo. Odplata je svině, ty svině.
Co to má znamenat?
To znamená, že jsem letěl na Aljašku,
plaval v tvým blbým potrubí a udělal v něm díru.
Ani to nebylo tak těžký. Je fakt mizerně udělaný.
Cože? Proč?
Zabils Adama Bourkeho, tak jsem zabil spoustu delfínů nebo co to bylo.
Teď jsme si kvit.
Já zabil... Ty... Zabil jsem jednoho chlapa.
Tys zabil jednu a půl miliardy ryb, ty hajzle!
Jednoho člověka, kterej byl národní poklad, debile,
ne nějakou blbou rybu.
Byli to mí přátelé.
Ser na to, debile.
Přestaň prohrávat, brá, brá, brá.
Pojďme nahrát tuhle pitomou věc.
Tys nikdy nebyl můj brácha, brácho.
Ne.
Sakra.
Tak jo.
Bože.
Hej! Někdo se na pánskejch záchodech vysral na podlahu. Zase.
Skvělý.
Zlato! Možná si to nepamatuješ, ale my jsme se už setkali,
kdysi dávno.
Byls asi takhle vysoký, ale víš co?
Už tehdy jsem v tobě viděl velikost.
To si nepamatuju, Chete.
Já jo.
Museli jsme si promluvit v soukromí.
Dobře.
Předpokládám, žes viděl záznamy z bezpečnostních kamer v pečovateláku
a pravděpodobně jsi velmi logicky usoudil,
že nějak spolupracuji s Butcherem a ostatními.
Ale upřímně, seru na tyhle lidi. Seru na ně.
Jsem s tebou – jsem v tvým týmu, chlape.
A... rád ti řeknu všechno, co chceš vědět.
Skvělé. To je skvělé.
TAKŽE MÁME DOHODU?
Řekni mi něco.
Vše sis promyslela, ale stejně skončíš uvězněná v bunkru
s tuňákem a nudlema z konzervy?
S burrity, prosím. A samota...
...je vše, co jsem kdy chtěla.
Mnohem dřív, než mi na dveře zaťukal Homelander.
Bude to... velkolepé.
Jsi šílenější, než se zdálo, a to ses mi zdála hodně šílená.
Promiň, ale nepracuješ ve dne v noci, abys vypustil genocidní virus?
Jo, ale nemusím si to užívat. Prostě to musím udělat.
Nepředstírej, že jsi lepší než já. Ať si to užíváš nebo ne...
Pořád je to masová vražda.
Já jsem aspoň upřímná.
Přesně na čas.
Ahoj, Bombsighte. Jsem rád, že ses stavil.
Jdi sakra od ní.
Na sto let vypadá docela čile.
Když se uděláš, je z toho jen obláček prachu?
Vy zmrdi. Všechny vás roztrhám na kusy.
Zkus to.
A budeš si z ksichtu utírat půlku svý lepší polovičky.
Co kdybychom se trochu uklidnili
a my dva si trochu popovídali jako správní džentlmeni?
Oni...
- Nikdo tu není. - Uznávám, že to tak vypadá, jo.
Ale tohle... je jejich úkryt,
takže jsem si jistý, že je tu všude kolem spousta stop.
Tady.
Ne. No, tohle nic není,
ale museli po sobě něco zanechat, víš?
Ne že je to nic.
Je to účet z Taco Bell.
Ne, to je Sage, posmívá se mi.
Tak jo.
Nedává to smysl.
Ty... Řekls, že když dostanu V1, budu bůh.
Udělal jsem něco špatně? Zklamal jsem tě?
Udělal jsem všechno, cos po mně chtěl. Vzdal jsem se svého syna.
Prosím, nenechávej mě tu jen tak hnít.
Nenech mě stát se někým jako on.
Prosím.
Musím předpokládat,
že jediný důvod, proč to všechno říkáš, je, že...
Nenecháš mě odtud odejít živého, je to tak?
Jo.
Dobře. Jo.
Dobře. Hele, kluku, jsem na světě už dlouho a já...
Tak to prostě chodí.
Víš, všichni ti staří superhrdinové v tom domově?
Každý z nich měl svůj moment slávy
a všichni si mysleli, že to bude trvat věčně,
a každého nakonec vyhodili.
Všechny je vyhodili. Všechny.
Vím, o čem mluvím. Vyhodil jsem je já.
Podívej se na Goldie.
V jednu chvíli natáčí Gejšu v utajení,
kterou vyprstí Lorenzo Lamas,
a hned nato propaguje náhrdelníky VoughtAlert a...
Activii na podporu vyprazdňování.
Gejša prodává náhrdelníky VoughtAlert?
Asi nesleduješ vlastní zpravodajství.
Jde o to, že přijde den... Taky mě vyhodili.
Vůbec jsem to nečekal.
Nečekal jsem to a bojoval jsem proti tomu jako o život,
ale nakonec... nic.
Věci mají svůj přirozený řád
a čím víc s nevyhnutelným bojuješ...
tím víc tě nevyhnutelné prostě kopne do kundy.
Jo.
Ty se mě nebojíš.
Ne, nebojím se tě. Já... Je mi tě líto, kluku.
Fakt.
Chci říct, že jsi magor, ale víš, to je talent.
Takže... žádné překvapení.
Tak do toho.
Udělej, co musíš.
Můžeš jít.
- Můžu jít? - Odejdi. Beze slov. Prostě jdi. Hned.
Běž. Hned!
Jo. Tak jo.
Jak vám mohu pomoci, pane?
Potřebuji souřadnice náhrdelníku VoughtAlert.
Hele, chceme jen V1. Dej nám ji, a všichni půjdeme spokojeně domů.
Nemůžu.
- Robbie... - Ne. Změníš názor.
Viděl jsem stárnout a umírat dost přátel, takže to vím.
Změníš názor.
Je mi líto... ale nezměním.
To neznamená, že nemůžeme být spolu.
Už jsme promarnili roky.
Kdybych vám to dal, co byste s tím udělali?
Zničíme to. Ona má pravdu...
Je to kletba.
- Ne. - Poslouchej, kámo.
S manželkou si to můžeš vyřídit později.
Ale s tou sračkou odtud neodejdeš.
Jsem snad blbej, abych to měl s sebou?
Přesně tak blbej jsi.
Bál ses o Gejšu, tak jsi přinesl V1, abys ji zachránil.
Je to ta boule v tvé levé kapse.
Hej!
Robbie, prostě mu dej, co chce.
- Kurva! - Jdeme.
Prosím, nedělej to.
Unesli tě.
Nechci, aby kvůli mně někdo další trpěl.
- Ahoj, Robbie. - Bene.
Co tady sakra dělá?
- Psala jsem mu. Je tu, aby pomohl. - Nepotřebujem pomoc toho hajzla.
Páni! Ti dva cvoci si jdou po krku už 80 let.
Je to jejich kost. Ať se o ni staří psi poperou.
Víš, jak dlouho jsem chtěl tu hezkou tvářičku rozmlátit?
Kámo, na té tváři seděla Queen Maeve.
Je to národní poklad.
Proč mu sakra věříš?
Není nikdo, kdo by Homelandera nenáviděl víc.
Jak to můžeš vědět?
Protože lidi jsou předvídatelní.
Zatraceně.
Kurva!
Sakra, nesnáším létání.
Ať máš tvrdou kůži nebo ne, stejně ti zlámu vaz!
Bene, přestaň. Prosím.
Zatraceně.
- Nemůžu ti to dát. - Goldie to ani nechce.
Jednou to možná někdo chtít bude.
Stejně jsi to s Goldie vždycky zvoral.
Nikdy sis nedokázal udržet holku.
Buď sis píchal do ptáka kokain, nebo...
Musel stát vedle tebe?
Jasně, od začátku tě všichni milovali.
Zejména Clara.
Všechno, čím chtěli, abychom byli, všechno, o co usilovali,
viděli v tobě.
Nenáviděl jsem tě za to.
Ne, nebyl jsem všechno, co Clara chtěla.
Nevěděl jsem, jaký být.
Ale milovals ji.
Co bys dal za to, mít ji zpátky... navždy?
Vážně tě nenávidím.
Neříkej.
Ale nemusíme se navzájem zabít.
Můžu ti vzít nesmrtelnost a tvé schopnosti.
Nebudeš muset žít navždy sám.
Pak můžete s Goldie strávit všechen čas, který vám zbývá,
jak chcete.
Proč bys to pro mě dělal?
Udělal bych to pro V1.
Co to sakra je?
No tak.
To je poprvé, co vidím svou krev za...
Nevzpomínám si.
Nedělej to. Nechci s tebou bojovat.
Víš, Clara říkala ty nejšílenější věci,
že jsem byl nejsilnější žijící superhrdina,
„nejvyšší ztělesnění“ toho, čím bychom mohli být.
Ale mýlila se.
Ještě neznala tebe.
Ne.
Nechápu to. Neměl přece...
To je nemožné.
Ale ty mě nenávidíš.
Ji jsem miloval víc.
A tohle by chtěla.
Utečte!
Podle série komiksů GARTHA ENNISE Dynamite Entertainment
Ilustrace DARICK ROBERTSON
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Kateřina Hámová