‫- لا! - لا!‬
‫"سابقاً"‬
‫أيقضي هذا الفيروس على "هوملاندر" فقط أم على جميع الخارقين؟‬
‫لا أدري. لكننا سنستمتع باكتشاف ذلك، صحيح؟‬
‫إن حصل "هوملاندر" على مركّب "في ون"،‬
‫فسيصبح مثل "سولدجر بوي" نظرياً،‬
‫محصناً ضد الفيروس، وربما خالداً أيضاً.‬
‫أريد من قسم الصيدلة بأكمله ‬
‫تكريس جهده لإعادة تركيب صيغة "في ون" لا غير.‬
‫دمرت "فوت" الصيغة الأصلية. قد يستغرق الأمر سنوات.‬
‫هل تملك مركّب "في ون"؟‬
‫لا. لكنه بحوزة "بومب سايت".‬
‫أما زال ذلك القذر حياً؟‬
‫ورد اسم "كلارا فوت".‬
‫يبدو أن الروابط بيننا أعمق مما نظن.‬
‫- أين هي؟ - ماتت.‬
‫- انتحرت. - هذا هراء.‬
‫"هوملاندر" مُتوقع،‬
‫أما "سولدجر بوي" مخادع. أريدك أن تقرئي أفكاره.‬
‫قلت، هللوا للإله!‬
‫فترسل ثعبان بحر ليقتل "آدم بورك"؟‬
‫إليك ما سيحدث الآن.‬
‫ستنفّذ ما آمرك به، وحينما آمرك به.‬
‫أتدرك من هذا؟ إنه "ذا ليجند".‬
‫كنت أقيم علاقة مع "غولدن جايشا"‬
‫بينما كان "مارلون براندو" يقيم علاقة معي.‬
‫زارني ملاك، وتنبأ بقدري.‬
‫وما هو؟‬
‫أنا مخلّص العالم.‬
‫"(تشيت فاندربيلت)"‬
‫شكراً لزيارتك صالات عرض "في إم سي"،‬
‫حيث كل يوم هو يوم خارق للأفلام.‬
‫أراك تملأ كوب الماء بـ"فانتا" أيها النذل.‬
‫عليك دفع ثمن ذلك!‬
‫كان عليك ملء آلة الفشار قبل ساعة.‬
‫كنت سأفعل ذلك الآن.‬
‫- يا للكارثة. - اهدأ.‬
‫أتعلم بما تذكّرني هذه الرائحة؟‬
‫بـ"ميريام ليبويتز".‬
‫التقيت بها في احتفال يوم "بوريم"، و...‬
‫حشرت لعبتي في فطيرتها، إن فهمت قصدي.‬
‫أقمنا علاقة.‬
‫لا تنس تنظيف صنبور جبن "الناتشو".‬
‫حاضر يا زعيم.‬
‫أهلاً، شكراً لزيارتك صالات عرض "في إم سي"،‬
‫حيث كل يوم هو يوم خارق للأفلام.‬
‫أيروق لكم الحصول على أحد دلاء فشار "عميق" الجديدة؟‬
‫"تشيت فاندربيلت"؟‬
‫أجل. اسمي الحقيقي والقانوني تماماً.‬
‫- العثور عليك ليس سهلاً. - وهل تلومني؟‬
‫ستدفنني "فوت" حياً بسبب الفضائح التي في جعبتي ضدها.‬
‫ربما لم يكن يجدر بك العمل في سينما تابعة لـ"فوت" إذاً؟‬
‫واعتزال عالم الأضواء؟‬
‫علينا التحدث.‬
‫"تانر"! سآخذ استراحة.‬
‫نأتي إلى صالات عرض "في إم سي" لنضحك ونبكي،‬
‫ونشاهد أعظم أبطالنا على أضخم الشاشات.‬
‫ولنحظى بدلو فشار "عميق" مجاناً‬
‫مع كل وجبة كبيرة.‬
‫لأننا بحاجة إلى ذلك، كل فرد منا.‬
‫ذلك الشعور الذي لا يُوصف حين تخفت الأضواء،‬
‫ونرحل إلى عالم لم نعهده من قبل.‬
‫نحن هنا لا نطلب الترفيه فحسب...‬
‫نبحث عن رفيقك القديم. "بومب سايت".‬
‫ليتني أستطيع المساعدة.‬
‫لم نلتق منذ سنوات. سمعت أنه تعافى.‬
‫ومع ذلك، لا بد أنك قادر على إيصال رسالة إليه.‬
‫لا. حتى لو استطعت، وأنا عاجز عن ذلك،‬
‫فهو ليس شخصاً تودّ استفزازه.‬
‫إن لم نصل إليه أولاً،‬
‫فسيظفر "هوملاندر" بمركّب "في ون"، ونحن واثقون بأنه بحوزة "بومب سايت".‬
‫"في ون"؟ دمرنا كل الجرعات.‬
‫أتمزح معي؟‬
‫- من أخبر "هوملاندر" بشأن "في ون"؟ - لا يهم.‬
‫ما يهم هو أنه إن عثر عليه "هوملاندر"، فستكون النهاية.‬
‫"مارفن"، قبل عام، كانت حياتي في أوجها.‬
‫كنت أمتلك شقة فاخرة،‬
‫وأفضل طاولة في مطعم "إيلين" رهن إشارتي.‬
‫ثم بدأ "هوملاندر" حملة التطهير.‬
‫جُمدت حساباتي،‬
‫وأقتات على بقايا قطع دجاج "نوار" المُجمدة.‬
‫- هلّا تدخل في صلب الموضوع؟ - أجل، قصدي هو...‬
‫أنني غارق في المصائب حتى أذني، شكراً جزيلاً لك.‬
‫سأكون واضحاً.‬
‫إما أن تساعدنا، أو سأخصيك.‬
‫تبدو مثل "بوتشر" الآن. أتدرك ذلك؟‬
‫هذا لا يليق بك.‬
‫مع ذلك، ما زلت أحتاج إلى خصيتي لأمور أخرى.‬
‫حسناً. لا يهم.‬
‫يبدو أننا سنستفز ذلك القذر.‬
‫آمل أن تكون المحاولة الـ35 هي الناجحة.‬
‫مرحباً. أطلبت رؤيتي يا زعيم؟‬
‫أيُفترض به أن ينزف من مؤخرته هكذا؟‬
‫نظرياً، لا.‬
‫هل رأيتما "فايركراكر"؟ كان مقرراً حضورها للنشرة.‬
‫انتقلت "فايركراكر" إلى مكان أفضل.‬
‫"أورلاندو"؟‬
‫- سحقاً. لا. لماذا؟ ما الذي حدث؟ - أجل.‬
‫لم يعد في القارب متسع لـ...‬
‫غير المؤمنين.‬
‫أنا أحب القوارب. علاقتي بالقوارب وطيدة.‬
‫أؤمن بك يا سيدي. أنا...‬
‫ولهذا لدينا مهمة لك.‬
‫أغلق بعض المحتجين خط أنابيب نفط جديداً لشركة "فوت"‬
‫- في بحر "بيرينغ". - صحيح.‬
‫الموجود في "أفريقيا".‬
‫قبالة ساحل "ألاسكا".‬
‫على أي حال، حين نعلن "هوملاندر" إلهاً ومخلّصاً لنا،‬
‫ستنتاب السعوديين مشاعر جياشة.‬
‫ستقطع "أوبك" إمدادات النفط عن "الولايات المتحدة".‬
‫نريد أن يعمل خط الأنابيب بكامل طاقته، وأن يختفي هؤلاء المحتجون.‬
‫يختفون. فهمت.‬
‫لا. ستصور إعلاناً عاماً،‬
‫تصرّح فيه بأن خط الأنابيب آمن وأن الأسماك تعشقه.‬
‫الأسماك لا تعشق خطوط الأنابيب.‬
‫بل تكرهها بشدة نوعاً ما.‬
‫حسبت أنك معنا في القارب؟‬
‫أيهما أهم، "هوملاندر" أم سمكة "هامور" تافهة؟‬
‫"هوملاندر" بالطبع. أجل.‬
‫- سأتولى الأمر. - أجل.‬
‫أعجز عن استنساخ صيغة "في ون".‬
‫أنا آسفة.‬
‫يستحيل أن يكون "فريدريك فوت" أذكى منك.‬
‫واصلي المحاولة. ستنجحين.‬
‫الرفاق‬
‫كان هناك ثوري يجوب الأحياء،‬
‫ويتحدى السُلطة.‬
‫أطلقوا عليه لقب المشاغب العتيد.‬
‫لكنه لم يكن يثير الشغب، بل كان يعلّم حب "أمريكا".‬
‫عودوا إلى الديار...‬
‫"كان (هوملاندر) متمرداً أيضاً."‬
‫النبي الأمريكي "هوملاندر" يلقي عظته الأسبوعية.‬
‫مباشر كل يوم أحد.‬
‫"عودوا إلى الديار."‬
‫- عودوا إلى الديار... - لا يمكنني فعل هذا.‬
‫اللعنة...‬
‫لا.‬
‫أخبرتك يا "هيوي". بمجرد أن يجهز الفيروس، سننطلق.‬
‫وأصبح جاهزاً وفقاً لـ"فرينشي".‬
‫لكن... أرجوك.‬
‫- هل لديك سبيل للدخول؟ - تسللت إلى تلك الكنيسة‬
‫عدة مرات في مراهقتي.‬
‫هل ضبطت المؤقت؟‬
‫24 ساعة.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫ألصقها في مكان خفي قرب المذبح. بهدوء وسلاسة.‬
‫ثم في منتصف ترهات "هوملاندر"‬
‫عن الإغواء والنجاة الشرير،‬
‫سينفث الجهاز رائحة صنوبر منعشة وجرعة كبيرة من السم.‬
‫سيهلك الوغد إلى أبد الآبدين. آمين.‬
‫ليس عليك الاستمتاع بالأمر إلى هذا الحد.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫أطلب أن تتريث لفترة أطول قليلاً.‬
‫- ما زال بإمكاننا الظفر بـ"في ون"... - أجل، وهو كذلك.‬
‫هذه مجازفة لا يمكننا خوضها. نفد الوقت.‬
‫صحيح؟‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫"بوتشر"! كم آمل رؤية قذارتي بدلاً منك.‬
‫ما زلت مغروراً كما أعرفك.‬
‫سأسألك. هل دفعت مبلغاً إضافياً لتحصل على رائحة الراكون النافق؟‬
‫كان هذا أقرب مخبأ لك.‬
‫"ستارلايت"!‬
‫يا له من شرف حقاً.‬
‫تذكرينني بـ"أورسولا أندريس" في ريعان شبابها. جمال خالد.‬
‫تبولت عليّ ذات مرة.‬
‫أجل، إنه جذاب. لكن هل بإمكانك مساعدتنا في العثور على "بومب سايت"؟‬
‫تلك هي المعضلة.‬
‫إن لم يشأ "بومب سايت" أن يُعثر عليه، فلن تعثروا عليه.‬
‫لذا عليكم اتباع نهج جديد.‬
‫عليكم الوصول إليه عبر حبيبته. "غولدن جايشا".‬
‫- "غولدن جايشا"؟ - لا يبدو ذلك الاسم عنصرياً إطلاقاً.‬
‫صورت "غولدن جايشا" مشهداً جنسياً مع "إريك إسترادا" في فيلم "عملية الشرق".‬
‫كان سابقاً لعصره آنذاك.‬
‫لكن إن كان ثمة من يستطيع إيصال رسالة إلى "بومب سايت"، فهي "غولدي".‬
‫وأين يمكننا العثور عليها؟‬
‫عانت "غولدي" وعكات صحية مؤخراً.‬
‫انتقلت إلى "القرية".‬
‫قرية "فوت"؟‬
‫إنها دار تقاعد للخارقين.‬
‫بما أنها تابعة لـ"فوت"، فالحراسة مشددة.‬
‫أبإمكانكما الدخول من دون لفت الأنظار؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫- أريد مرافقتك. أمسموح؟ - بالطبع.‬
‫ستستمتعين بوقتك وترين كيف يبدو النجوم الحقيقيون.‬
‫حسناً. توليا أنتما أمر الكنيسة، وسنتحدث نحن إلى "جايشا"،‬
‫لنرى إن كان بوسعنا العثور على "في ون" قبل ذلك السافل ذي العباءة.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫أجل، إنه راض. حسناً، لنبدأ العمل.‬
‫اسمعا. عداني بأن...‬
‫سنجد "في ون" يا "هيوي". أعدك.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫أولاً، كنت ثملة. ثانياً، لم أوافق على شيء. بل هي من وافقت.‬
‫قراءة أفكار "هوملاندر" أو "سولدجر بوي"؟‬
‫لو رغبت في الانتحار، لخنقت نفسي.‬
‫سأستمتع قبل موتي على الأقل.‬
‫وأجل. هناك تفصيل بسيط‬
‫يتعلق بمحاولتك جلب نهاية العالم.‬
‫عرضت عليك مكاناً في ملجئي.‬
‫أنا نائبة الرئيس. أتدركين مدى سوء الأمر إن انتهى العالم في عهدي؟‬
‫أحتاج إلى معرفة إن كنت موافقة أم عليّ الانتقال إلى الخطة البديلة.‬
‫ماذا عن خطة "إذهبي إلى الجحيم"؟‬
‫أجل، البشر متوقعون جداً.‬
‫الخطة البديلة إذاً.‬
‫توقفي. ما هذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟‬
‫كلوروفورم. لذا الزمي الصمت.‬
‫سيدتي، هل كل شيء على ما يُرام بالداخل؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك سواءً كانت نهاية العالم أم لا.‬
‫لن نسمح لـ"هوملاندر" بأن يصبح خالداً، لذا اصرفي العملاء.‬
‫سيدتي نائبة الرئيس؟‬
‫أنا بخير! ارتطم إصبع قدمي فقط‬
‫وأنا أمشي، كما يحدث للناس عادةً.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا! أنا بخير تماماً.‬
‫لذا، تراجعوا وتأهبوا.‬
‫رمز التأكيد؟‬
‫"جينجر سناب".‬
‫ألن يلاحظوا؟‬
‫- لا، أبليت حسناً. - حسناً.‬
‫كل ما عليك فعله الآن هو الذهاب إلى الغرفة وقراءة أفكار "سولدجر بوي".‬
‫سأتولى الباقي.‬
‫تباً.‬
‫لا يهمني كيف كانت تسير الأمور في المحمية.‬
‫أنت في المدينة الكبيرة الآن. وأنا الزعيم هنا.‬
‫- أشم رائحة دخان. - هذا جنون. لا أشم شيئاً.‬
‫سيدي! اندلع حريق في الطاحونة القديمة!‬
‫أتعلم؟ ستبلي حسناً هنا أيها الزعيم.‬
‫الروح العظيمة تقول "لننطلق".‬
‫"المحرك الهندي رقم 9، إنتاج (فوت أميريكان)"‬
‫ما هذه الرائحة؟ تشبه معقم اليدين واللازانيا.‬
‫إنها رائحة الموت.‬
‫أترين الشقراء هناك؟ أقمت علاقة معها عام 1974.‬
‫أقمنا علاقة في السماء من دون طائرة.‬
‫ماذا حدث لعدم لفت الأنظار؟‬
‫أقمت علاقات مع معظم هؤلاء الناس.‬
‫ليس بينهم من يشي بي.‬
‫ليس من أفواههم على الأقل.‬
‫لكن اسمعي، تعرفينني. لست ممن يفضحون الأسرار.‬
‫"جي 49"!‬
‫سحقاً. أحتاج إلى حرف "بي"!‬
‫"غولدي". انظري إليك!‬
‫جميلة كما كنت في تلك الليلة الجامحة التي قضيناها في مقطورة "مارشا ميسون".‬
‫يستحيل أن أقيم معك علاقة مجدداً.‬
‫جئت للتحدث فقط.‬
‫- أهي معك؟ - "كيميكو". مرحباً.‬
‫أنا معجبة.‬
‫من أشد المعجبين بك.‬
‫علمت دائماً أنك تميل للآسيويات.‬
‫أميل لجميع الأطياف. أنجذب إلى جميع الناس.‬
‫لا أريد إقامة علاقة معه. إنه مسنّ ومقرف.‬
‫حسناً. تعلمين أنني أسمعك، صحيح؟‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫نريد التحدث إلى "بومب سايت".‬
‫- اخرجا. - "غولدي" رجاءً.‬
‫لا تتملقني بـ"غولدي".‬
‫تأتيان إلى هنا وتجرآن على ذكر اسمه؟‬
‫اسمعي. في وقت ما، كنت أنت و"بومب سايت"‬
‫مقربين أكثر من "وودي" و"ميا" قبل "سون يي".‬
‫- لا بد أنك تملكين رقمه على الأقل. - لا أملكه.‬
‫لم أره منذ سنوات.‬
‫لذا اغربا عن وجهي لطفاً. لديّ لعبة لأفوز بها.‬
‫- "بي 5". - هل يضايقانك يا "غولدي"؟‬
‫لا، لا نضايق أحداً.‬
‫بلى، يضايقانني حقاً.‬
‫ما كنا لنسأل لولا أهمية الأمر.‬
‫حسناً. اهدئي يا "هوت فلاش".‬
‫أخبرتني "جايشا" أن أُقبّل مؤخرتها الذهبية.‬
‫جربت ذلك عام 1978، وكانت الخدمة ممتازة.‬
‫العجوز قاربت الـ80، وتعجزان عن التحدث إليها؟‬
‫كنا محاصرين. قد يكونون عجائز، لكنهم يملكون قوى.‬
‫لم أرغب في إيذاء مجموعة من المسنين.‬
‫هذا هو بيت القصيد، أليس كذلك؟ ليسوا بشراً، صحيح؟‬
‫اسمع، إن لم توافق، فسننتظر حتى تكون وحدها.‬
‫حين تنام في غرفتها، سنخطفها ونلقيها في الشاحنة.‬
‫نأخذها إلى مكان هادئ، ونجبر "بومب سايت" على المجيء إلينا.‬
‫لا. بالتأكيد لا.‬
‫إن لمست "غولدي" بسوء، فلن يساعدك "بومب سايت" أبداً.‬
‫هراء. بمجرد أن يدرك أنها في مأزق، فسيأتي راكضاً.‬
‫هؤلاء أصدقائي في الداخل، وأنا أعرفك يا "بوتشر".‬
‫سينتهي الأمر بحمام دم حتماً.‬
‫بعد أسبوع من الآن، سيكون هؤلاء العجائز‬
‫طعاماً للديدان على أي حال.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫"مارفن"، أعده إلى صوابه أرجوك.‬
‫كلام "بوتشر" هو المنطقي الوحيد الآن.‬
‫ماذا حل بك؟ كأنك جُننت.‬
‫العالم كله جُن، وأنا أحاول اللحاق بركبه.‬
‫تباً لك.‬
‫عد إلى وضع الزبدة على الفشار.‬
‫أفضل من التحول إلى هذا المسخ الذي تتحول إليه.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫خبر رائع يا رفاقي حماة البيئة.‬
‫تملك "فوت" للبترول خط أنابيب بحرياً جديداً في "ألاسكا"‬
‫سيحقق استقلالاً في الطاقة لأمتنا الفخورة.‬
‫أليس النفط مضراً بالبيئة؟ لا!‬
‫النفط طبيعي وعضوي تماماً. إنه ينبع من الأرض.‬
‫وإن لم نستخدمه،‬
‫فسيكون موت كل تلك الديناصورات هباء.‬
‫أصدقائي من الشعاب المرجانية يتوقون إلى بناء شعابهم على خط الأنابيب الجديد،‬
‫الذي يوفّر مساكن منخفضة التكلفة لمجتمعات الأسماك الأكثر ضعفاً.‬
‫والأهم من ذلك، سبحت وفحصت خط الأنابيب شخصياً.‬
‫إنه آمن تماماً،‬
‫وهذا وعد من "عميق" صديق البيئة.‬
‫حسناً.‬
‫جاهز للانطلاق.‬
‫أيمكننا الانتظار هنا بضع دقائق؟‬
‫حسناً، تلك الغيمة؟‬
‫تشبه أرنباً، لكن بأقدام كثيرة جداً.‬
‫حقاً؟ أرى ضفدعاً يلتهم عضواً.‬
‫هذا ضمن أفضل 5 أشياء لديّ بالتأكيد.‬
‫أفضل 5 ماذا؟‬
‫أشياء أفعلها معك.‬
‫تقولين ذلك وكأنها...‬
‫المرة الأخيرة التي سنفعل فيها هذا.‬
‫اسمعيني.‬
‫سيجدون "بومب سايت" وسيحصلون على "في ون".‬
‫لن تموتي.‬
‫سيكون لدينا متسع من الوقت للبحث عن أشكال قذرة في السحب.‬
‫لا أعلم مصدر هذا الأمل الراسخ.‬
‫كلما انزعجت وأنا طفل، وتكرر ذلك كثيراً،‬
‫كان أبي يقول دائماً، "أتعلم يا بني؟"‬
‫"الحياة عبارة عن 10 بالمئة ما يحدث لك، و90 بالمئة رد فعلك عليه."‬
‫وكان ذلك يغضبني.‬
‫قضيت عاماً في معسكر اعتقال،‬
‫ولم أكن أملك أي حرية.‬
‫كنت أستلقي ليلاً، غاضباً جداً،‬
‫وأسمع صوت أبي في رأسي.‬
‫لكنني فهمت أخيراً ما قصده.‬
‫لأن الشيء الوحيد الذي بقي لي كان الأمل.‬
‫والتمسك به صعب للغاية، لكنني...‬
‫أحاول.‬
‫أظن أنك قد تكون، نوعاً ما،‬
‫أشد الناس بأساً ممن أعرفهم.‬
‫أفضّل "كلياً"، لكن شكراً لك.‬
‫انظر، إنه "الطائر الكبير" يأكل عضواً.‬
‫ترين عدداً مقلقاً من الأعضاء هناك.‬
‫لماذا اسمي مُدرج في جدول تصوير الكنيسة غداً؟‬
‫على أحدهم تغطية غياب "فايركراكر"‬
‫ما لم تكن مشغولاً بمساعدة "هوملاندر" في العثور على "في ون".‬
‫لم نصل لشيء بشأن "في ون".‬
‫- حقاً؟ - طرق مسدودة فقط.‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫قسم التجميل يريدك في الساعة الـ6 صباحاً.‬
‫تباً لهم. أنا مشغول غداً.‬
‫يا للهول. كانت أفكاره مرعبة.‬
‫لا أمزح. أظنني بللت سروال "آشلي" من شدة الخوف.‬
‫ألديهم خيط وصول لـ"في ون"؟‬
‫أجل، شخص يُدعى "بومب سايت"، يكرهه "سولدجر بوي".‬
‫طلب "هوملاندر" من قسم تحليل الجرائم البحث عنه‬
‫مع أوامر صارمة بإخفاء الأمر عنك.‬
‫وما رأي "سولدجر بوي" في كل هذا؟‬
‫كنت محقة. يفكر في مساعدة "هوملاندر".‬
‫إنه فخور به نوعاً ما،‬
‫لكنه لا يريده أن يعلم بذلك؟‬
‫- ما الخطة إذاً؟ - لا تقلقي. توقعت هذا منذ البداية.‬
‫الأمر تحت السيطرة.‬
‫سينتهي أمر "في ون" بحلول الصباح.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأنتزع شريحة التتبع.‬
‫لن تطأ قدمي هذا المكان مجدداً. حان وقت المرحلة الثالثة.‬
‫انتظري، ماذا عليّ أن... هل ستتركينني هنا حقاً؟‬
‫تباً.‬
‫ما الذي يحزنك أيتها الصغيرة؟‬
‫"بومب سايت"، لقد...‬
‫لاحظ "هنري" أن وزني زاد قليلاً.‬
‫ازداد وزنك؟‬
‫لا بد أنك لا تستخدمين أقراص "فوت" للتحكم بالوزن.‬
‫تناولي قرصاً مع الإفطار.‬
‫أو بدلاً من الإفطار.‬
‫تركيبتنا من الميثامفيتامين الحاصلة على براءة اختراع ستذيب دهون البطن‬
‫وتمنحك النشاط!‬
‫شكراً يا "بومب سايت"! سيسعد "هنري".‬
‫بالتأكيد سيسعد.‬
‫تباً!‬
‫سحقاً.‬
‫"غولدي". ليلة سعيدة.‬
‫ليس بهذه السرعة أيها الرجل الأبيض.‬
‫تول أمره يا "إم".‬
‫تباً لك.‬
‫توقفي!‬
‫لا، ستقتله.‬
‫توقف!‬
‫ما الذي يؤخرك...‬
‫- أواثق من العنوان؟ - واثق.‬
‫لا أثر لـ"بومب سايت" أو لأي أحد.‬
‫ربما تلقى تحليل الجرائم معلومة خاطئة.‬
‫هيا، افركيها بجذعك. أجل، هكذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- يمكنني الشرح. - كانت تلك "كلارا".‬
‫أخبرتني بأنها انتحرت.‬
‫صحيح. بعدما فعل "ريان" ذلك بها. إنه خطؤه.‬
‫إذاً ماذا؟ حبستها في شقتك‬
‫كدمية جنسية لمبتوري الأطراف وصورتها للمتعة؟‬
‫لا. لم يكن الأمر كذلك. فعلت...‬
‫فعلت كل ما بوسعي لتبقى حية،‬
‫ولإسعادها.‬
‫اسمعني. لم يكن الأمر كله هكذا.‬
‫لم أستطع التخلي عنها. لم أعرف كيف.‬
‫لأنني أحببتها.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أنت محق، أحببتها.‬
‫ما كانت لترغب في قتالنا عليها.‬
‫لا تخبرني بما كانت لتريده.‬
‫عرفتها لـ5 دقائق. وأنا كنت معها لعقود!‬
‫انتظر.‬
‫هذه مكيدة.‬
‫يحاول أحدهم التفريق بيننا. كانت هذه خطة...‬
‫"سايدج" السافلة.‬
‫إنها "سايدج". أتفهم؟ تتلاعب بنا.‬
‫كفى غضباً. لا يمكنني العثور على "في ون" من دونك.‬
‫جيد.‬
‫لا تستحق الخلود.‬
‫"الكنيسة الديمقراطية الأمريكية"‬
‫- كاميرات المراقبة مُخترقة. - حسناً.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫كل الوسطاء في البلاد تقريباً.‬
‫ماذا يريد "هوملاندر" بهم؟‬
‫يا للهول. إنها "فايركراكر".‬
‫- يا للهول. - لا بد أن "هوملاندر" قتلها، صحيح؟‬
‫حسبت أنني سأرتاح، لكنني...‬
‫حزينة فقط. إنها إنسانة في النهاية.‬
‫ربما لهذا قتلها "هوملاندر".‬
‫جهاز فاكس تافه؟‬
‫أجل، إنه آخر رقم تملكه له.‬
‫23 رقماً لـ"بومب سايت"،‬
‫وكلها غير صالحة؟‬
‫أتعرف كيف تحذفها؟‬
‫قلت الحقيقة.‬
‫لا أعرف مكان "بومب سايت"، ولا كيف أصل إليه.‬
‫لذا دعوني أرحل.‬
‫"كيميكو"، راقبيها.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أحضر كماشة ولنضغط عليها.‬
‫تخفي أكثر مما تظهر.‬
‫لا.‬
‫آسف، لكنها ليست ممثلة بارعة إلى هذا الحد.‬
‫إنه محق.‬
‫أعلم، الشرير يغير صفوفه في اللحظة الأخيرة. يا له من تحول.‬
‫صدمة لا تحدث أبداً.‬
‫لكن استرخوا، جئت للمساعدة.‬
‫أنا حرة الآن. جئت وحدي.‬
‫يمكنكم إطلاق النار على قلبي متى شئتم.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫هذا يتعارض مع مصلحتنا المشتركة.‬
‫وهي؟‬
‫منع نرجسي سليط اللسان ذي عينين تطلقان الليزر من الخلود أيضاً.‬
‫أريده ميتاً بقدر ما تريدونه.‬
‫قضيت العامين الماضيين في تلميع صورة "هوملاندر"،‬
‫والآن تريدين إسقاطه؟‬
‫- لم علينا الوثوق بك؟ - لا يمكنكم الوثوق بي.‬
‫بصدق، لا يجدر بكم ذلك. لكنكم ستفعلون.‬
‫ولماذا سنفعل؟‬
‫أعلم أن "كامبل" و"ستارلايت" متجهان لزرع فيروسكم.‬
‫يمكنك تعقب أي شخص، وتعرف عما تبحث.‬
‫وأنتم أيها الحمقى، تتركون أثراً أينما ذهبتم.‬
‫كان بإمكاني إيقافكم وقتلكم...‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫سيبيد ذلك الفيروس أمثالك جميعاً.‬
‫ولا تبدين من النوع الانتحاري.‬
‫سأكون في ملجئي الهادئ الجميل، أقرأ "فيتغنشتاين" بسلام.‬
‫ما لم يحصل ذلك الطفل الأشقر‬
‫على "في ون" وينجو.‬
‫لا بد أنكم أدركتم الآن أن الجدة في الخارج لا تعرف‬
‫كيف تتصل بـ"بومب سايت".‬
‫لكنني أعرف.‬
‫ويمكنني إحضاره إلى هنا. لذا دعوني أساعد.‬
‫حدث اليوم فشل كارثي‬
‫في خط أنابيب "فوت" للبترول،‬
‫ما أدى إلى تسرب كمية هائلة من النفط الخام في بحر "بيرينغ".‬
‫آسفة، أتعافى من صداع شديد‬
‫لكن من السهل قراءة أفكارك يا "تشاد".‬
‫أجل، التسرب أكبر من "ديب ووتر هورايزن". أكبر بكثير.‬
‫لا يا "جيمي"، لا نعرف متى سيُسد التصدع.‬
‫سيستغرق أسابيع على الأقل.‬
‫أجل، خط الأنابيب هذا مسؤولية "عميق".‬
‫اطمئنوا، إنه يسيطر على الوضع تماماً.‬
‫لا أستطيع التنفس. لا أستطيع التنفس.‬
‫"جيريمي"؟ لا!‬
‫"جيريمي". لا. إنه لا يتنفس.‬
‫حسناً.‬
‫"جيريمي".‬
‫"جيريمي"، أتسمعني؟‬
‫نعلم يا "كيفين". نعلم أنك الفاعل.‬
‫لا.‬
‫لم أنت واثقة بأن "بومب سايت" سيأتي إلى هنا؟‬
‫لو أرسلت لك صورة لـ"كيميكو" مقيدة،‬
‫لأتيت إلى هنا بأقصى سرعة تملكها.‬
‫ضع "جايشا" هناك، وراقبها.‬
‫أردت قول إنني آسفة جداً لهذا.‬
‫شاهدت كل حلقات "جايشا" المتخفّية في طفولتي.‬
‫أحببتها، حتى الأجزاء التي كانت نمطية وعنصرية وسخيفة.‬
‫عنى لي الكثير رؤية شخص يشبهني على التلفاز.‬
‫شاهدناه بترجمة يابانية. وهكذا تعلمت الإنجليزية.‬
‫إن كنت معجبة كبيرة، فأطلقي سراحي.‬
‫لكننا لا نستطيع.‬
‫ليس قبل الحصول على "في ون" الذي بحوزة "بومب سايت".‬
‫لحظة، أهذا ما تسعون خلفه؟ "في ون"؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫سأخبر "بومب سايت" أن يعطيكم إياه فحسب.‬
‫بالتأكيد لا أريده.‬
‫سرق "في ون" لأجلك...‬
‫لتكونا معاً للأبد.‬
‫لكنك لم تأخذيه.‬
‫رفضت. ولهذا رحل.‬
‫أظن أن رؤيتي أشيخ كانت مؤلمة جداً له.‬
‫آسفة، لا أفهم. لم ترفضينه؟‬
‫الخلود جحيم.‬
‫أنتما شابان. لن تفهما.‬
‫ربما أفهم.‬
‫الصيف جميل فقط‬
‫حين تدركين أن الشتاء قادم.‬
‫أهذا شعورك؟‬
‫تحدثنا أنا و"آني" عن الأمر.‬
‫سنُضطر...‬
‫سنُضطر إلى مشاهدتك أنت و"هيوي" تموتان.‬
‫لا أحد منا يريد الموت، لكن...‬
‫لا نريد أن نكون مصاصي دماء أيضاً.‬
‫آسف. لم...‬
‫لا بأس.‬
‫كلانا مستعد لفعل ذلك على أي حال.‬
‫لأجلكما.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل، هذا ما كان يرمي إليه تقريباً.‬
‫هل عليّ أن أطلب منك توخي الحذر؟‬
‫لا بأس. لن ينفجر حتى ينتهي الوقت.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"ستارلايت"،‬
‫كنت أتساءل من عبث بكاميرات المراقبة.‬
‫مرحباً يا "آرون". لم أرك منذ مدة.‬
‫طرق الإله غامضة حقاً هذه الليلة.‬
‫لم أتخيل رؤيتك في دار عبادة مجدداً.‬
‫وأنا لم أتخيل رؤيتك‬
‫تتملق "هوملاندر" بهذا الشكل.‬
‫يبدو أن كلانا مليء بالمفاجآت، أليس كذلك؟‬
‫أفهم أنك لست هنا للتوبة.‬
‫لا. أنا هنا لأعيد صديقاً قديماً إلى رشده.‬
‫فعلت ذلك لي، أتتذكّر؟‬
‫حين كنت سأحصل أنا و"أليكس" على وشمين متطابقين،‬
‫وأقنعتنا بالعدول.‬
‫وشم صليب أسفل الظهر رسالة متناقضة،‬
‫خاصةً لمراهقة ثملة في الـ15.‬
‫لكن إن لم تخنّي الذاكرة، لم تكوني ممتنة حينها.‬
‫من الصعب سماع‬
‫أنك ترتكب خطأ قد تندم عليه‬
‫بقية حياتك.‬
‫لكنني...‬
‫أردت رضاك بشدة حينها.‬
‫كنت بمثابة الأخ الأكبر الرائع الذي لم أحظ به.‬
‫ولم تكن متشككاً مثل "إيزيكيال".‬
‫كنت مؤمناً.‬
‫ما زلت كذلك.‬
‫بـ"هوملاندر"؟ يكفي يا "آرون".‬
‫بدأت الوعظ في الـ9 من عمري،‬
‫في تلك الخيمة المتعفنة في "غرينوود"،‬
‫وكان الناس يتوسلون إليّ لأصلي لهم،‬
‫لأشفي أمراضهم أو أرعى أطفالهم،‬
‫أو أجد لهم وظيفة.‬
‫ورفعت يديّ بالدعاء لكل منهم.‬
‫لكن الصلوات لم تستجب. لم يكن أحد يستمع.‬
‫الإله غادر.‬
‫"هوملاندر" يقف أمامنا.‬
‫لا يطلب إيماناً أعمى. وحين أتحدّث...‬
‫يستمع إليّ.‬
‫يُفترض بالإله ألّا يكون أنانياً. أما "هوملاندر"؟‬
‫لا يهتم بأحد أو بشيء سوى نفسه.‬
‫قد لا يكون مثالياً، لكنه انتشل هذه الكنيسة من الخراب.‬
‫يحارب القوى العلمانية التي تفسد هذه الأمة.‬
‫قتل "فايركراكر"!‬
‫وأنت واهم إن ظننت أنه لن ينقلب عليك.‬
‫كانت "فايركراكر" كافرة. جلبت غضبه على نفسها.‬
‫لا أخشى الوقوف أمام حكم "هوملاندر"!‬
‫لكنك لم تتسللي إلى هنا لتجادلي في عقيدتي، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف يا "آني".‬
‫كنت أحبك حقاً.‬
‫توقف!‬
‫أتعلم ما هذا؟ إن فتحته، فستموت خلال 30 ثانية.‬
‫- وكذلك "آني". - لا.‬
‫أخذت الترياق بالفعل.‬
‫لم تتكبد كل هذا العناء لتهدره عليّ.‬
‫لا. لكنني سأفعل.‬
‫ما لم تدعها تذهب.‬
‫لا تختفي يا "آني". هناك متسع للجميع في قطيعنا.‬
‫تصف السُلطات الحدث أنه أسوأ كارثة في تاريخ "أمريكا".‬
‫حوالي 2.5 مليون غالون من النفط قد تسربت.‬
‫البحر مليء بالأسماك.‬
‫لكن معظمها نافق.‬
‫أتظن إبادة الأسماك مضحكة؟‬
‫أجل.‬
‫الانتقام قاس أيها السافل.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أنني طرت إلى "ألاسكا"،‬
‫وسبحت إلى خط أنابيبك الغبي وثقبته.‬
‫لم يكن صعباً حتى. بناؤه رديء للغاية.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫قتلت "آدم بورك"، فقتلت أنا مجموعة دلافين.‬
‫نحن متعادلان الآن.‬
‫قتلت رجلاً واحداً.‬
‫أما أنت قتلت مليار و400 مليون سمكة أيها السافل!‬
‫إنساناً واحداً كان كنزاً وطنياً يا أحمق،‬
‫ليس مجرد سمك.‬
‫كانوا أصدقائي.‬
‫تباً لك أيها الغبي.‬
‫كفاك خسارة.‬
‫لنصور هذا الشيء السخيف.‬
‫لم تكن بمثابة أخي يوماً.‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫تغوط طفل على أرضية حمام الرجال مجدداً.‬
‫رائع.‬
‫يا عزيزي! ربما لا تتذكّر، لكننا التقينا قديماً.‬
‫في الماضي.‬
‫كنت قصيراً جداً، لكن أتعلم؟‬
‫رأيت العظمة فيك حتى حينها.‬
‫لا أتذكّر ذلك يا "تشيت".‬
‫صدقني.‬
‫أردت التحدث على انفراد.‬
‫حسناً.‬
‫أفترض أنك رأيت تسجيلات المراقبة من دار المسنين،‬
‫وربما كوّنت انطباعاً منطقياً‬
‫بأنني أعمل مع "بوتشر" ورفاقه.‬
‫لكن بصدق، تباً لهم.‬
‫أنا في فريقك أيها البطل.‬
‫وسأخبرك بكل سرور بما تريد معرفته.‬
‫رائع. هذا رائع.‬
‫"هل اتفقنا إذاً؟"‬
‫أخبريني شيئاً.‬
‫خططت لكل هذا، وينتهي بك المطاف محبوسة في ملجأ‬
‫تأكلين التونة المعلبة والمعكرونة؟‬
‫شطائر "كرانش راب" لو سمحت. والعزلة...‬
‫هي كل ما أردته.‬
‫قبل معرفتي بـ"هوملاندر" حتى.‬
‫سيكون الأمر رائعاً.‬
‫أنت أكثر جنوناً مما ظننت، وظننت أنك مجنونة بالفعل.‬
‫المعذرة، ألست تعمل طوال اليوم لإطلاق فيروس إبادة جماعية؟‬
‫أجل، لكنني لا أستمتع بذلك. عليّ فعله فقط.‬
‫لا تدع أنك أفضل مني. تستمتع به أم لا...‬
‫يبقى قتلاً جماعياً.‬
‫أنا صادقة بشأن الأمر على الأقل.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫"بومب سايت". يسُرني قدومك.‬
‫ابتعدوا عنها.‬
‫تبدو نشيطاً بالنسبة إلى شخص عمره 100 عام.‬
‫حين تقذف، هل تنفث غباراً فقط؟‬
‫أيها الأوغاد. سأقتلكم جميعاً.‬
‫جرّب.‬
‫وستمسح أشلاء شريكتك عن وجهك.‬
‫ما رأيك أن نهدأ،‬
‫ونتحدث قليلاً كرجلين محترمين؟‬
‫إنهم...‬
‫- لا أحد هنا. - يبدو الأمر كذلك، أجل.‬
‫لكن هذا مخبؤهم،‬
‫وأنا واثق بوجود أدلة كثيرة هنا.‬
‫انظر.‬
‫لا. هذا لا شيء،‬
‫لكن لا بد أنهم تركوا شيئاً خلفهم.‬
‫ليس عديم النفع.‬
‫إنه إيصال "تاكو بيل".‬
‫لا، هذه "سايدج"، تسخر مني.‬
‫حسناً.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫قلت إنني سأحصل على "في ون"، وسأصبح إلهاً.‬
‫هل أخطأت في شيء؟ هل خذلتك؟‬
‫فعلت كل ما طلبته. تخليت عن ابني.‬
‫أرجوك، لا تتركيني هنا لأتعفن.‬
‫لا تدعيني أصبح نكرة مثله.‬
‫أرجوك.‬
‫أفترض أن...‬
‫السبب الوحيد لقولك كل هذا هو أنك...‬
‫لن تسمح لي بالخروج من هنا حياً، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، عشت طويلاً، و...‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫أتعرف كل أولئك الخارقين في الدار؟‬
‫حظي كل منهم بلحظة تألق،‬
‫وظنوا جميعاً أنها ستستمر للأبد،‬
‫لكن طُرد كل واحد منهم في النهاية.‬
‫طُردوا جميعاً. كلهم.‬
‫وأنا أعرف عما أتحدث. فأنا من طردتهم.‬
‫"غولدي" مثلاً.‬
‫كانت في موقع تصوير "جايشا" المتخفّية‬
‫بينما يداعبها "لورينزو لاماس"،‬
‫ثم أصبحت تسوّق لقلائد "فوت أليرت" و...‬
‫زبادي "أكتيفيا".‬
‫هل تبيع "جايشا" قلائد "فوت"؟‬
‫يبدو أنك لا تشاهد قناتك الإخبارية.‬
‫المهم هو أن يوماً ما طُردت أنا أيضاً.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫لم أتوقعه، وقاومته بشراسة،‬
‫لكن في النهاية، خرجت خالي الوفاض.‬
‫هناك نظام طبيعي للأشياء،‬
‫وكلما قاومت المحتوم...‬
‫ركلك المحتوم في مقتلك بقسوة.‬
‫أجل.‬
‫لست خائفاً مني.‬
‫لا، لست خائفاً. بل أشفق عليك.‬
‫حقاً.‬
‫أنت مختل عقلياً، لكن تلك موهبة.‬
‫لذا لا مفاجأة هناك.‬
‫هيا.‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫- يمكنني الذهاب؟ - من دون كلمات. اذهب فقط. الآن.‬
‫اذهب. الآن!‬
‫حسناً.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫أريد إحداثيات تتبع قلادة "فوت أليرت".‬
‫"(فوت أليرت)"‬
‫كل ما نريده هو "في ون". سلمنا إياه، وسنرحل جميعاً سعداء.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- "روبي"... - لا. ستغيرين رأيك.‬
‫رأيت ما يكفي من الأصدقاء يشيخون ويموتون لأتأكد.‬
‫ستغيرين رأيك.‬
‫آسفة، لكنني لن أفعل.‬
‫هذا لا يعني أننا لا نستطيع البقاء معاً.‬
‫أضعنا سنوات بالفعل.‬
‫إن أعطيتك إياه، فماذا ستفعل به؟‬
‫سندمره. إنها محقة.‬
‫إنه لعنة.‬
‫- لا. - اسمع.‬
‫يمكنك حلّ مشكلاتك معها لاحقاً.‬
‫لكنك لن تخرج من هنا بذلك الشيء.‬
‫أتظنني غبياً لأحضره معي؟‬
‫أنت بهذا الغباء تماماً.‬
‫حسبت أن حياة "جايشا" في خطر، فأحضرت "في ون" لإنقاذها.‬
‫إنه الانتفاخ في جيبك الأيسر.‬
‫"روبي"، أعطه ما يريده.‬
‫- تباً! - لنذهب.‬
‫أرجوك توقف.‬
‫خطفوك.‬
‫لا أريد أن يتأذى أحد آخر بسببي.‬
‫- مرحباً يا "روبي". - "بين".‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- راسلته. جاء للمساعدة. - لا نحتاج إلى مساعدته.‬
‫هذان الاثنان يتقاتلان منذ 80 عاماً.‬
‫إنها مشكلتهما. لندعهما يسوّيان الأمر بينهما.‬
‫أتعلم منذ متى وأنا أرغب في تحطيم ذلك الوجه الجميل؟‬
‫جلست الملكة على هذا الوجه.‬
‫إنه كنز وطني.‬
‫لماذا تثقين به؟‬
‫لا أحد يكره "هوملاندر" أكثر منه الآن.‬
‫ما الذي يجعلك واثقة؟‬
‫لأن البشر متوقعون جداً.‬
‫سحقاً.‬
‫تباً!‬
‫أكره الطيران.‬
‫بشرة فولاذية أم لا، ما زال بإمكاني كسر عنقك!‬
‫"بين"، توقف. أرجوك.‬
‫تباً.‬
‫- لا يمكنني إعطاؤك إياه. - "غولدي" لا تريده حتى.‬
‫ربما أجد شخصاً يقبله يوماً ما.‬
‫كنت ستفسد الأمر مع "غولدي" على أي حال.‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ بفتاة.‬
‫إما بسبب حقن المخدرات أو...‬
‫أو الاضطرار إلى الوقوف بجانبك؟‬
‫صحيح، كنت المفضل لدى الجميع منذ البداية.‬
‫خاصةً "كلارا".‬
‫كل ما أرادونا أن نكونه، كل ما عملوا لأجله،‬
‫رأوه فيك.‬
‫كرهتك بشدة لذلك.‬
‫لا. لم أكن كل ما أرادته "كلارا".‬
‫لم أعرف كيف أكون.‬
‫لكنك أحببتها.‬
‫ماذا كنت لتقدّم لتعيدها للأبد؟‬
‫أكرهك بشدة.‬
‫أعلم.‬
‫لكن لا داعي لأن نقتل بعضنا.‬
‫يمكنني سلب خلودك وقواك.‬
‫لن تُضطر إلى العيش وحيداً للأبد.‬
‫ثم يمكنك قضاء ما تبقى لك من وقت مع "غولدي"،‬
‫كما ترغب.‬
‫لم قد تفعل ذلك لي؟‬
‫سأفعله لأجل "في ون".‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا.‬
‫هذه أول مرة أرى فيها دمي منذ...‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لا تفعل. لا أريد قتالك.‬
‫كانت "كلارا" تقول أشياء مجنونة،‬
‫بأنني أقوى خارق حيّ،‬
‫التجسيد الأسمى لما يمكننا أن نكونه.‬
‫لكنها كانت مخطئة.‬
‫لم تكن قد قابلتك بعد.‬
‫لا.‬
‫لا أفهم. لم يكن يُفترض به...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لكنك تكرهني.‬
‫أحببتها أكثر.‬
‫وهذا ما كانت لتريده.‬
‫اهربوا!‬
‫"مُقتبس من القصص المصورة لشركة (داينامايت) من تأليف (غارث إينيس)"‬
‫"رسومات (داريك روبرتسون)"‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬